‫(سيينا) رجاءً، لا تتحدثي إلي‬
‫لن أجري هذا الحوار...‬ ‫لأنّ هذا لا يعنيكِ‬
‫"لا يتعلق الأمر بكِ‬ ‫لم يُفترض بكِ إخبار أحد"‬
‫"لأنّها مسألة شخصية"‬
‫"لا، لا يهمني من يكون عمكِ حقاً"‬
‫"تباً، هاتفي، البطارية انتهت"‬
‫"اسمعي، بِمَ أخبركِ (كايل) بالضبط؟"‬
‫رباه، تباً، (سيينا)‬
‫لأنّ هذا لا يعنيكِ...‬
‫"عليّ الذهاب، البطارية انتهت"‬
‫"هلاّ تصمتين"‬
‫"ليست لديكِ أيّة فكرة"‬
‫"(سيينا)، (سيينا)، (سيينا)"‬
‫"(إبريل)، الثلاثاء، ١٢:٠٠ مساءً"‬
‫- يسرني قدومكِ‬ ‫- أرسلت لك بريداً إلكترونياً‬
‫أعرف، شكراً ولكن يسرّني وجودكِ هنا‬
‫- أجل، ألديك شاحن (أيفون)؟‬ ‫- لا‬
‫- أليس لديك (أيفون)؟‬ ‫- لا‬
‫- ألديك (بلاكبيري)؟‬ ‫- ليس بعد الآن، بل مسبقاً‬
‫- كيف تنظم حياتك؟‬ ‫- لدي دفتر مواعيد على مكتبي‬
‫- تتبع الأسلوب القديم‬ ‫- كيف كان أسبوعكِ...‬
‫واثقة أنّك أحد أولئك‬ ‫الذين ما يزال لديهم هاتف أرضي‬
‫- لدي واحد في الواقع‬ ‫- عظيم، أأستطيع استخدامه؟‬
‫- الآن‬ ‫- لدقيقةٍ فقط‬
‫أتودّين الانتظار حتى انتهاء الجلسة؟‬
‫أجل حسناً، لا بأس بذلك‬
‫- أأنتِ بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫يحدث هذا عندما أغضب‬
‫الرجفة متوارثة في عائلتنا‬
‫- لا بُدّ أنّكِ غاضبة جداً‬ ‫- أظنّ ذلك‬
‫يعجبني حدوث هذا في الواقع‬ ‫الأمر غريب وخارج عن تجربة الجسد‬
‫- أتعرف ما قد يساعدني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫استخدام هاتفك‬
‫أتودّين إخباري بما يحدث؟‬
‫لِمَ ترتجف يدكِ؟‬ ‫لِمَ أنتِ غاضبة جداً؟‬
‫لِمَ لا تخبرني بسبب عدم استطاعتي‬ ‫إجراء مكالمة؟‬
‫تستطيعين، ولكنّي لا أظنّها أفضل طريقة‬ ‫لاغتنام وقتنا معاً‬
‫ألا تستطيعين الانتظار حتى نهاية الجلسة؟‬
‫- تباً لها‬ ‫- من هي؟‬
‫(سيينا نيوهاوس)، حبيبة (كايل) الجديدة‬
‫- أتعرف أنّها ناشرة؟‬ ‫- لا أعرفها‬
‫أجل، أظنّك لا تتبع ذلك العالم‬ ‫وأنا لا أتبعه أيضاً‬
‫باستثناء الآن كما يبدو‬ ‫أنا عالقة فيه‬
‫متورطة في القذارة السطحية‬ ‫أشكرك على ذلك يا (كايل)‬
‫أذكر الأسبوع الماضي‬ ‫أنّكِ ذكرتِ أنّها ثرية‬
‫إنّها ثرية قذرة‬
‫أخبرت (كايل) بأنّي مصابة بالسرطان‬ ‫أتعرف ماذا فعلت؟‬
‫عرضت دفع تكاليف علاجي‬
‫نحن في الجامعة أيّتها الساقطة الغبية‬ ‫لدينا تأمين طبي‬
‫إن ذهبتِ إلى المحاضرة‬ ‫ربما تعرفين ذلك‬
‫أعني أنّي طلبت من (كايل)‬ ‫ألاّ يخبر أحداً‬
‫أخبرها عن عمد حتى لا يتعامل معي‬
‫أكرههما الاثنين‬
‫لا أفهم هذا، كيف يكون إخبار (سيينا)‬ ‫يضمن عدم تدخل (كايل) بكِ؟‬
‫طلبت منه ألاّ يخبرها‬
‫- أخان ثقتكِ؟‬ ‫- بل أكثر‬
‫اسمع، (كايل) يعرفني‬ ‫ويعرف ما أتحمّله ولا أتحمّله‬
‫يعرف أنّه إن أخبر حبيبته‬ ‫بأنّي مصابة بالسرطان‬
‫وإن اتصلت بي سأقفل الخط‬ ‫ولن أتحدث إليهما مجدداً‬
‫وهذا ما فعله وما فعلته وما فعلته أنا‬
‫أكنتِ تتحدثين إليها عندما وصلتِ؟‬
‫أأقفلتِ الخط بوجهها؟‬
‫لا، البطارية انتهت‬
‫ولهذا عليّ معاودة الاتصال بها‬ ‫لأستطيع إقفال الخط بوجهها‬
‫أأستطيع استخدام هاتفك؟‬
‫رجاءً، سيستغرق الأمر دقيقتين‬ ‫لا أستطيع التركيز إطلاقاً‬
‫لن تقول الكلمة الأخيرة يا (بول)‬
‫لن أموت وتعيش هي الحياة المثالية‬ ‫مع الشخص الوحيد الذي أحببته‬
‫حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫أتستطيع تركي وحدي قليلاً؟‬
‫حسناً‬
‫(بول)‬
‫- إذن، ماذا قلتِ لها؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أخبرتها بأنّ حياتي لا تعنيها‬
‫وهذا جعلكِ تشعرين بتحسّن‬
‫- أتحدثتِ إلى (كايل) أيضاً؟‬ ‫- لا‬
‫سأتصل به لاحقاً‬
‫- قلتِ إنّه الشخص الوحيد الذي أحببته‬ ‫- أجل‬
‫هل لي بسؤالكِ عن شعوركِ‬ ‫عندما ترينه مع فتاةٍ أخرى؟‬
‫- لم أرهما معاً في الواقع‬ ‫- أحقاً؟‬
‫لم أعرف بوجودها حتى مؤخراً‬
‫أعني أنّي عرفت بوجودها‬ ‫يعرف الجميع ذلك‬
‫تبرّع أبوها بالمال للمكتبة الجديدة‬
‫ترتدي الأوشحة السخيفة‬ ‫ذات الأشكال الغريبة‬
‫لا يجدر بك ارتداء أوشحة مماثلة‬ ‫ما لم تكن فرنسياً‬
‫- لِمَ لا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أظنّها تبدو غبية على الفتيات الأمريكيات‬
‫- أهذا يشمل (سيينا)؟‬ ‫- لا، لا يشمل (سيينا)‬
‫قلت إنّكِ أخبرت (كايل)‬ ‫بأنّكِ مصابة بالسرطان‬
‫فعلت، كانت النتيجة مضحكة جداً‬
‫أستطيع الضحك، أتريدين إخباري؟‬
‫لم نتحدث منذ انفصالنا‬ ‫لأنّنا إشعاعييّ النشاط معاً‬
‫ولكن مرّت بضعة شهور‬
‫حسبتنا ربما كنا مستعدَين‬
‫عرفت أنّه كان يرى فتاةً أخرى‬
‫حسبتنا ربما نستطيع تناول العشاء‬ ‫وسماع أخبار بعضنا البعض‬
‫يشعرني دوماً بـ... لا أعرف‬
‫يكبرني سنّاً، يعرف كيف يتدبّر الأمور‬ ‫ويسيطر عليها‬
‫لذا، أرسلت له بريداً إلكترونياً‬
‫قلت إنّي أواجه مشكلةً مع أحد نماذجي‬ ‫وكان هذا صحيحاً‬
‫أتى لزيارتي، استطاع رؤية تعبي فوراً‬
‫أعدّ لي الـ(ريزوتو) وأحضر النبيذ‬
‫وأذكر أنّي وجدت ذلك حركةً لطيفة‬ ‫نستطيع أن نكون صديقَين‬
‫نحن صديقان، قبّلني عند رحيله‬
‫وأذكر شعوري بالارتباك‬
‫ولكنّ عقلي استغرق بعض الوقت‬ ‫ليستوعب ما كان يفعله جسدي‬
‫أين كنت أضع يديّ‬
‫وسمعت صوتاً أشبه بالأنين‬
‫وتساءلت عن مصدره‬
‫ثم أدركت أنّها أنا‬
‫أثناء حدوث ذلك، أجهشت بالبكاء‬
‫ثم أجهش بالبكاء‬ ‫لم أرَه يبكي مسبقاً‬
‫وعند انتهاء ذلك‬ ‫قلت له إنّي أريد إخباره بشيء‬
‫وقال إنّه يريد إخباري بشيء‬
‫وطلبت منه قوله أولاً‬
‫فقال إنّه مخطوب‬
‫ثم أخبرته بأنّي مريضة بالسرطان‬
‫هذا مؤلم جداً‬
‫هذا...‬
‫هذا هو، إنّه (كايل)‬
‫- سأتجاهل الاتصال، هل اتفقنا؟‬ ‫- لا بأس‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا بُدّ أنّه أخذ رقمك‬ ‫من هاتف ملكة الجليد‬
‫- لا بُدّ أنّها أخبرته بما حدث‬ ‫- كيف تشعرين تجاه هذا؟‬
‫توقعت منها إخباره ويسرني اتصاله‬
‫أتظنّينه جزء من سبب توقكِ للاتصال بها؟‬
‫ألأنّكِ أردتِ منها نقل غضبكِ إليه؟‬
‫لست مضطرة إلى الاتصال بها‬ ‫للوصول إليه، هذا واضح‬
‫أرأيتِ (كايل) منذ تلك الليلة؟‬
‫لا، طردته وأخبرته‬ ‫بأنّي لا أريد رؤيته مجدداً‬
‫- ألأنّه أخبركِ بأنّه مخطوب؟‬ ‫- لأنّه كان لئيماً معي‬
‫بعد أن أخبرته بأنّي مصابة بالسرطان‬ ‫أصبح قلقاً للغاية‬
‫وسألني عمّا أخطط له‬ ‫وقلت له إنّي لا أخطط لشيء‬
‫وغضب واتهمني بعدم الاهتمام بنفسي‬
‫أغضب؟‬
‫كان أبوه يضرب أمه‬ ‫ولم تكن تدافع عن نفسها‬
‫فعندما يرى (كايل)‬ ‫نساءً لا تعتنين بأنفسهن، يغضب‬
‫- (إبريل)، أتظنّين...‬ ‫- وأعرف ما ستقوله تالياً‬
‫رباه يا (إبريل)، أتعتقدين أنّكِ حاولت‬ ‫استفزاز (كايل) بلامبالاتكِ لتري ردة فعله‬
‫وتعرفي مدى اهتمامه بكِ؟‬ ‫والإجابة هي لا‬
‫لم أتوقّع إخباره، هفوت فحسب‬
‫- أتعرفين ما سأقوله تالياً؟‬ ‫- أنا آسفة‬
‫في الواقع، رائع أنّكِ ترين الأمور‬ ‫من وجهة نظري‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل، هذا مفيد جداً‬
‫أجل، صحيح‬
‫أتجدينه صعب أن تعتني بنفسكِ؟‬
‫أشعر بأنّكِ لا تريدين أداء عملكِ‬ ‫بل تريدين أداء عملي أيضاً‬
‫بتلك الطريقة، تصدّقين أنّكِ تستطيعين‬ ‫فعل هذا من دوني‬
‫عندما ذكرتِ (كايل) هنا للمرة الأولى‬ ‫كنت قلقاً قليلاً عليه‬
‫- تتحدث كوالدي‬ ‫- أجل، أظنّني أتفاعل معكِ بتلك الطريقة‬
‫قلتِ إنّه يكبركِ سناً وحبيبته ثرية‬ ‫ولكنّه نام معكِ‬
‫لا تستطيع لومه على ذلك‬ ‫أخبرك بأنّنا نتشارك أمراً‬
‫لا ألومه يا (إبريل)‬
‫في الواقع، مع الجلسات‬ ‫أظنّني بدأت أفهم تصرفه‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّي أعرف شعوره باعتقادي‬
‫وصفتِ رده على بوحكِ بسرّ‬ ‫إصابتكِ بالسرطان على أنّه لئيم‬
‫ولكن باعتقادي، كان يتصرف بقلق‬ ‫بطريقةٍ ملائمة‬
‫في جلستنا الأخيرة‬ ‫أخبرتني بأنّكِ مصابة بالسرطان‬
‫حالما فعلتِ ذلك بدأتِ بإبعادي‬
‫وعرفت أنّه كلّما اتصلت بكِ هذا الأسبوع‬ ‫قلّت فرصي برؤيتكِ مجدداً‬
‫اتصلت بي ١٠ مراتٍ هذا الأسبوع‬
‫لا بُدّ أنّك لم ترغب في رؤيتي مجدداً‬
‫في تلك الأثناء‬ ‫أخبرتِ (كايل) وبدأتِ بإبعاده‬
‫- ذممتِ تصرفه‬ ‫- ولكنّه لم يعد يستطيع مساعدتي‬
‫لا ينتمي إلي ولم يعد ملكي‬
‫إذن، لأنّه ليس شريككِ‬ ‫لم يعد يستطيع مساعدتكِ‬
‫إمّا كل شيء أو لا شيء‬ ‫هذه هي طبيعتي‬
‫ولم يؤذني، بل أنا آذيته‬
‫لم يكن انفصالنا ذنبه بل ذنبي‬
‫- لم أستطع تحمّل الأمر‬ ‫- ماذا لم تستطيعي تحمّله؟‬
‫- مدى حبه لي‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أعرف، أحبني حباً جمّاً‬
‫قلتِ إنّكِ لم تستطيعي الاعتماد على (كايل)‬ ‫لأنّه لم يعُد ينتمي إليكِ‬
‫أهناك من ينتمي إليكِ في حياتكِ؟‬
‫أتعني الآن؟ (دانيال)‬
‫- تربطكِ علاقة وطيدة بأخيكِ إذن‬ ‫- أجل‬
‫أأخبرته بإصابتكِ بالسرطان؟‬
‫- (دانيال) يكفيه ما يقلقه‬ ‫- كماذا؟‬
‫كالتفاوض مع العالم يا (بول)‬
‫- أعرفت أحداً مصاباً بالتوحد؟‬ ‫- أجل‬
‫- كيف تصفين الأمر؟‬ ‫- لا أحد يفهم‬
‫في كل لحظةِ من كل يوم...‬
‫وكأنّه يعيش في دولة أجنبية‬ ‫لا يعرف لغتها ويكرهه الجميع‬
‫محظوظ لأنّ لديه شخص يفهمه مثلكِ‬
‫أجل، لم يستحق ما يعاني منه‬
‫حسناً، أيستحق أحدنا ما نعاني منه؟‬
‫عندما كنت مع (كايل)...‬
‫يصعب عليّ تفسير الأمر‬ ‫ولكنّ الأمر كان أشبه...‬
‫وكأني كنت أغادر أحياناً‬
‫ولكنّي لم أبتعد‬
‫كنت أراقب نفسي وأراقب (كايل)‬
‫نفرشي أسناننا ونعدّ القهوة‬
‫وأذكر أنّي كنت أفكر قائلة‬ ‫"هذا شعور أن أكون (دانيال)"‬
‫كم مرةً حدث ذلك؟‬
‫كثيراً، خاصةً عندما كنا في الفراش‬
‫كنا نتضاجع أحياناً‬ ‫وفجأةً أكون في الأعلى‬
‫وأنظر للأسفل وأفكر قائلةً‬ ‫"يحبان بعضهما البعض، هذا جميل"‬
‫لم يحدث هذا المرة الأخيرة‬
‫حاولت إحداث الأمر ولكنّي عجزت‬ ‫حينها أجهشت بالبكاء‬
‫وكأنّكما كنتما... ما نسميه بالانفصال‬
‫إنّها تقنية دفاعية، وكأنّكِ خارج جسدكِ‬
‫ولكنّنا نفعل هذا أحياناً‬ ‫للهروب من شيءٍ يشعرنا بالخوف‬
‫- ممّ كنت خائفة؟‬ ‫- هذا سؤال مهم جداً‬
‫ضاجعت أعز أصدقاء (كايل)‬
‫أجهل سبب فعلي ذلك‬
‫طيلة الوقت، كان هناك صوت‬ ‫في رأسي يقول...‬
‫"لا تفعلي هذا رجاءً يا (إبريل)‬ ‫ستفسدين كل شيءٍ ولن يسامحكِ"‬
‫فعلت ذلك بأيّ حال ثم أخبرته‬
‫وكنت محقة، لم يستطع مسامحتي‬
‫كانت علاقتنا مثالية نوعاً ما‬
‫كنت فتاةً مثاليةً بالنسبة إليه‬
‫أكان ذلك مخيفاً؟‬
‫وأصبحت الآن تلك الفتاة‬
‫التي ما تزال متعلقة بحبيبها السابق‬
‫أكره أولئك الفتيات‬
‫لا تحبين رؤية نفسكِ معيبة، أصحيح؟‬
‫عرض (كايل) اصطحابي إلى المستشفى‬ ‫لرؤية اختصاصي الأورام‬
‫ولتعيين مواعيد العلاج‬
‫وسمحت له بفعل ذلك تقريباً‬
‫لأنّي أردت رؤيته مجدداً بشدّة‬
‫- أليس ذلك فظيعاً؟‬ ‫- ولِمَ هو فظيع؟‬
‫أوقفت نفسي‬
‫يتصل بي يومياً‬ ‫منذ رأينا بعضنا البعض‬
‫يتصل ٥ مراتٍ يومياً ولا أجيبه‬
‫ستحتاجين إلى من يرافقكِ للعلاج الكيماوي‬
‫ومما أفهمه، تشعرين بالتعب بعدئذٍ‬
‫أشعر بتحسنٍ مؤخراً، يعود الفضل إليك‬
‫(إبريل)، أتفضّلين الموت‬ ‫عوضاً عن الشعور بالضعف؟‬
‫الشفاء من هذا المرض‬ ‫بلا تدخل الأطباء نادر جداً‬
‫في الأساس، لم يُسمع بذلك قط‬
‫أشعر بتحسّن منذ مجيئي إلى هنا‬
‫ألديكِ... عندما كنتِ طفلة‬ ‫أكانت لديكِ دمية للقلق؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دمية للقلق‬
‫تخبرينها بمشاكلكِ وتخفيها‬
‫ربما تعتبرينني كذلك‬
‫أخبرتني بأنّكِ مصابة بالسرطان‬ ‫وهذا يقلقني الآن‬
‫بما أنّ هناك شخص آخر قلق‬ ‫فلا عليكِ أن تكوني قلقة‬
‫وبما أنّه لا داعٍ لقلقكِ‬ ‫لا يجب أن تكوني مصابة بالسرطان‬
‫ولكنّي سأخبركِ بأنّ إخبار دكتورٍ نفسي‬ ‫لن يشفي السرطان‬
‫تحدثت إلى أحد أصدقائي‬ ‫وهو اختصاصي أورام‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- في الأساس يا (إبريل)‬
‫يحسب تأجيلكِ العلاج الكيماوي‬ ‫حكماً بالإعدام‬
‫- أحدّثت شخصاً آخر عني؟‬ ‫- لم أذكر اسمكِ‬
‫لم يحقّ لك فعل ذلك‬ ‫أتيت لأنّي وثقت بك‬
‫لقصّرت في عملي لو فعلت شيئاً آخر‬
‫أردت أن أعرف‬ ‫إن كان سلوككِ انتحارياً‬
‫- انتحارياً‬ ‫- وماذا لطلبتِ أن أفعل يا (إبريل)؟‬
‫أنت تملي عليّ أفعالي وأقوالي‬ ‫طيلة هذه الجلسة‬
‫لا أستطيع السماح لكِ‬
‫هذا واجبي‬
‫واجبي المهني هو حمايتكِ يا (إبريل)‬ ‫من أذية نفسكِ‬
‫أريد منك أن تعدني بعدم تكرار الأمر‬
‫مهما قررت الفعل‬ ‫لن تُحدّث أحداً عني خارج هذه الغرفة‬
‫حسناً، أعدكِ‬
‫ولكن عليكِ أن تعديني بشيءٍ في المقابل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن قرّرتِ إيقاف العلاج، ستتصلين بي‬
‫لا تستطيعين قطع العلاقة من جانبٍ واحد‬
‫لا أريد منكِ الاختفاء‬
‫- أعدك‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫ترجمة‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬