‫- أكان هذا صعباً للغاية؟‬ ‫- أعتقد أنّنا بخير‬
‫"(أوليفر)، الأربعاء، ٤:٠٠ عصراً"‬
‫- أسنلعب لعبة أخرى؟‬ ‫- أتودّ ذلك؟‬
‫لا أعلم‬
‫أتعلم، منذ مقابلتنا الأخيرة‬ ‫كنت أقرأ قواعد لعبة (بلاك جاك)‬
‫لا أريد اللّعب الآن‬
‫حسناً، لا بأس بهذا‬
‫لمَ أردت فهم لعبة (بلاك جاك)؟‬
‫لأنّي أردت فهم المزيد عن الأشياء‬ ‫التي تحب القيام بها‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّي أعتقد أنّك مثير للاهتمام للغاية‬
‫- أنا لست مثيراً للاهتمام‬ ‫- حسناً، أنا أعتقد أنّك كذلك‬
‫أنت سريع الملاحظة وحاد الإدراك‬ ‫ولديك حسّ فكاهة رائع‬
‫ومن الواضح أنّك ذكيّ جدّاً‬
‫لا يظن أساتذتي أنّي ذكي‬
‫حقّاً؟ أيقولون أشياءً كهذه عنك؟‬
‫لا أريد التّكلّم عن المدرسة‬
‫إذاً، عمّ تريد التّكلّم؟‬
‫ليس عليك التحدّث إلي‬ ‫إن لم ترد ذلك‬
‫- أعلم هذا‬ ‫- لن أخبر والدي، وستتقاضى أجرك‬
‫حسناً، لن أجبرك على التّكلّم إلي‬
‫ولكن إن كان لديك...‬
‫إن كان لديك ما تريد للتحدّث عنه‬ ‫فهذا مكان جيّد للقيام بذلك‬
‫أتعلم لمَ لا أريد التحدّث‬ ‫عن المدرسة؟‬
‫- لأن كل أساتذتي يكرهونني‬ ‫- أحقّاً ذلك، هذا فظيع‬
‫لا أرى سبباً لكرههم لك‬
‫كلّهم غاضبون منّي‬ ‫لأنّي أنام في الصف‬
‫أيحدث ذلك كثيراً؟‬
‫- كل يوم تقريباً‬ ‫- حسناً، لا بدّ أنّك متعب جدّاً‬
‫كلاّ، المدرسة مملّة فحسب‬
‫ألا تحب أيّاً من صفوفك؟‬
‫ليس تماماً‬
‫إنّها ليست عن أمور حقيقيّة‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫كالرياضيات التي تتحدّث عن الجبر‬
‫لا أرقام فيها، فقط أحرف‬ ‫إنّها مزيّفة بالكامل‬
‫ماذا عن الصفوف الأخرى؟‬ ‫كالتاريخ مثلاً؟‬
‫ألا يُفترض به أن يكون واقعياً؟‬
‫ليس لدينا صف للتاريخ‬ ‫لدينا صفّ للعلوم الإنسانيّة‬
‫والآن نقرأ كتاباً مملاً‬ ‫اسمه (لورد أوف ذا فلايز)‬
‫- هل قرأته من قبل؟‬ ‫- منذ وقت طويل‬
‫لمَ تجد الكتاب ممل؟‬
‫يتحدّث عن أولاد تحطّمت‬ ‫طائرتهم على جزيرة نائية‬
‫ويقومون بعمل أشياء لئيمة‬
‫وأنت لا تجد ذلك واقعيّاً‬
‫لا تحتاج إلى تحطّم طائرة‬ ‫على جزيرة ليصبح الأولاد لئيمين‬
‫هذا صحيح‬
‫أرأيتَ أولاداً لئيمين كؤلائك من قبل؟‬
‫- أتريد رؤية شيء؟‬ ‫- بالطبع‬
‫قاموا بإعطاء واحد من هؤلاء‬ ‫للجميع في المدرسة‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنّها سلحفاة‬
‫إنها سلحفاة، حسناً‬
‫إنّها جميلة‬
‫أتظنّها بخير هكذا؟‬ ‫أتريد إخراجها قليلاً؟‬
‫- أهذا ممكن؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- حسناً‬ ‫- على الأرض‬
‫- ألديك اسم لها؟‬ ‫- كلاّ‬
‫علّي اصطحابها إلى المنزل‬ ‫والاعتناء بها‬
‫وإن ماتت سأرسب‬
‫إذاً لماذا؟ لمَ تظنّ هذا سيحدث؟‬
‫لأنّي سأنسى إطعامها أو سأتركها خلفي‬ ‫وثمّ ستموت‬
‫تبدو بصحّة جيّدة بالنسبة إلي‬
‫يبدو لي أنّك تقوم بعمل جيّد‬
‫مع ذلك، فأنا مسرور‬ ‫لإخراجها من حقيبة ظهرك‬
‫يبدو أنّ المكان هناك مزدحم‬
‫أجل، عليّ أخذ جميع الكتب للمنزل‬
‫حقّاً؟ ألديك واجبات منزليّة كثيرة؟‬
‫كلاّ، أحياناً أقيم لدى أبي‬
‫وأنسى كتاباً تركته لدى أمّي‬
‫فيغضب أبي لأنّ علينا العودة‬ ‫إلى (بروكلين)‬
‫لذلك أفضّل إبقاء كلّ كتبي معي‬
‫إذاً، كنتَ تقيم في شقّة‬ ‫والدك منذ آخر لقاء لنا؟‬
‫كلاّ‬
‫ألا يزال لديك الشعور بأنّك لا تزال‬ ‫غير مستعد للإقامة لدى والدك؟‬
‫- ليس بعد‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، أنا أشعر ببعض الحيرة‬
‫قلت الأسبوع الماضي‬ ‫إنّ سبب عدم إقامتك لدى والدك‬
‫كان لأنّك لا تستطيع النّوم‬ ‫بسبب الضّجّة‬
‫والآن أنت تقيم مع والدتك‬ ‫ولا تزال متعباً وتنام في الصف‬
‫فلمَ هذا؟‬
‫أخبرتك للتّو بأن المدرسة مملّة‬
‫حسناً‬
‫أتواجه أيّ مشكلة؟ أهي بخير هناك؟‬
‫- أعتقد هذا‬ ‫- حسناً‬
‫ألا تواجهك أيّ مشكلة‬ ‫بالنّوم في منزل والدتك؟‬
‫أواجه صعوبة بالنوم فحسب‬
‫إذاً، قد لا تكون المشكلة‬ ‫مجرّد الضجّة في شقّة والدك‬
‫قد يكون السبب في مواجهتك‬ ‫صعوبة بالنوم شيئاً آخراً‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- حسناً‬
‫لا يستطيع أناس كثر النّوم‬ ‫لأنّهم مرهقون للغاية في اللّيل‬
‫لأنّهم لا يستطيعون التوقّف عن التفكير‬
‫- أتظن هذا ما يحدث معك أيضاً؟‬ ‫- ربّما‬
‫أنا متأكّد أن أموراً مجهدة‬ ‫كثيرة تشغل حياتك الآن‬
‫أتعتقد هذا؟‬
‫أجل؟‬
‫أهناك شخص تشعر بالراحة‬ ‫بالتحدّث إليه عمّا تشعر به؟‬
‫مثل من؟ والدي؟‬
‫أجل، هذه ممكن‬
‫إن أخبرت أمّي‬ ‫ستتّصل بوالدي وسيتشاجران‬
‫وما الأمور التي يتشاجران بسببها؟‬
‫كلّ شيء‬
‫تشاجرا اليوم لأنّ أمّي تقول‬ ‫إنّي لا أنام جيّداً‬
‫وأبي يقول إنّي لست بصحّة جيّدة‬
‫ماذا يعني بأنك لست بصحّة جيّدة؟‬
‫سمين‬
‫أأخبرك والدك قط بأنّه يظنّك سميناً؟‬
‫أعلم أنّه يظنّ ذلك‬ ‫الكل يظنّ ذلك لأنّي سمين‬
‫يبدو أنّ كونك سميناً‬ ‫أمر يُزعجك جدّاً‬
‫أتظنّني سميناً؟‬
‫أنا مهتم بما تظنّه أنت‬
‫وأعتقد إنّه يجعلك حزيناً‬ ‫من طريقة تحدّثك عن الأمر‬
‫أنا لا أتحدّث عن ذلك‬ ‫الجميع بالمدرسة يتحدث عني‬
‫وماذا يقولون لك؟‬
‫نقرأ كتاب (لورد أوف ذا فلايز)‬
‫وعلينا كتابة مقالة عن الشخصيّة‬ ‫التي نراها أشبه لنا‬
‫فضحك كلّ الصف لأنّهم يرون أنّ‬ ‫عليّ الكتابة عن شخصيّة اسمها (بيغي)‬
‫وهو الشخصيّة السمينة في القصّة‬
‫وهذا ما يلقبونني به الآن، (بيغي)‬
‫- هذا أمر لئيم يفعلونه‬ ‫- أيّاً يكن‬
‫والسبت الماضي أقامت فتاة‬ ‫اسمها (مايا) حفل (بات متزفا)‬
‫وكان والدها قد أحضر‬ ‫شوكولاتة كثيرة للحفلة‬
‫وقام ولد اسمه (إريك) بإرسال رسالة‬ ‫رسالة نصيّة للجميع والتي تقول‬
‫"إن أردتم الشوكولاتة، عليكم الحضور‬ ‫إلى الحفلة قبل وصول (أوليفر)"‬
‫يبدو (إريك) هذا أحمق‬
‫إنّه حقير، لم أرد الذهاب إلى تلك‬ ‫الحفلة السخيفة على أيّ حال‬
‫هل أخبرت أمّك بما حدث؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنّي إن فعلت‬ ‫ستتّصل بوالدي وسيتشاجرا‬
‫إذاً، أذهبت إلى الحفلة‬ ‫على الرغم من عدم رغبتك بذلك؟‬
‫نوعاً ما، عندما أقلّتني أمّي‬ ‫إلى هناك‬
‫علمت أنّ الجميع سيكون في غرفة‬ ‫(مايا) في الطابق العلوي‬
‫لذلك، تسلّلت من الباب الخلفي‬ ‫واختبأت خلف شجيرة‬
‫اختبأت خلف شجيرة طوال‬ ‫مدّة الحفلة؟‬
‫كان الأمر بخير إلى أن‬ ‫خرج الجميع للعب بالثلج‬
‫هل رآك أحدهم خلف الشجيرة؟‬
‫- ذهب (إريك) خلف الشجيرة ليتبوّل‬ ‫- ثمّ ماذا حدث؟‬
‫أخرج قضيبه وتبوّل على حذائي‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫ثمّ ذهب ليلعب مع الآخرين‬ ‫وعادوا جميعاً إلى داخل المنزل‬
‫يبدو هذا فظيعاً للغاية‬
‫هل أخبرت أحداً عن هذا؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- إن حدث هذا معي سأجده...‬
‫سأجده أمراً صعباً‬ ‫إن لم يكن لي أحد لأحدثه بالأمر‬
‫إن أخبرت أمّي ستتّصل بوالدي‬ ‫وسيتشاجران‬
‫ولا أريده أن يكون خطأي‬
‫ما الذي لا تريده أن يكون خطأك؟‬
‫إن حصلا على الطلاق‬
‫هل حدّثك والداك عن الطلاق‬ ‫منذ الأسبوع الماضي؟‬
‫خرج زوجان من مكتبك‬ ‫مسبقاً اليوم‬
‫أكانا متزوّجين؟‬
‫هل بدا متزوّجين بالنسبة إليك؟‬
‫أعليّ التخمين؟‬ ‫لمَ لا تخبرني أنت؟‬
‫حسناً، أنا لا أخبر مرضاي الآخرين عنك‬
‫فبالتالي، لا يمكنني إخبارك‬ ‫عن المرضى الآخرين‬
‫لمَ يأتي الأشخاص السعيدون إلى هنا؟‬
‫يأتي الناس أحياناً إلى العلاج النفسي‬ ‫للتحدّث عمّا يشعرون به‬
‫ويغادرون وهم يشعرون بحال أفضل‬
‫أيمكنك جعل أمّي وأبي سعيدين؟‬
‫ما أستطيع فعله هو تحسين التواصل‬
‫بين أمّك وأبيك وأنت‬ ‫أفضل قليلاً‬
‫لكنّي لا أستطيع إسعادهما‬
‫ألا بأس بدعوة أمك وأبيك‬ ‫للدخول إلى الغرفة؟‬
‫بالتأكيد‬
‫حسناً‬
‫عزيزي تعال إلى هنا‬
‫هل حللت كل المشاكل؟‬ ‫هل الأمور بخير الآن؟‬
‫أحد الأمور التي ناقشناها‬
‫كانت أهميّة عملكما معاً‬
‫للتأكّد من أنّ (أوليفر)‬ ‫يفهم ما يحدث هنا‬
‫حسناً، كان لديك فكرة واضحة‬ ‫عن كيفية عملنا معاً، صحيح؟‬
‫هل من شيء تريدان مناقشته‬ ‫مع (أوليفر) عمّا يحدث؟‬
‫حسناً‬
‫أولاً، قد تكون ملمّاً بهذا مسبقاً‬
‫ولكن في حالة عدم وضوحه لديك‬
‫أنا وأمك قرّرنا أنّه من الأفضل‬ ‫ألاّ نعيش معاً بعد الآن‬
‫بشكل نهائي أم لفترة معيّنة؟‬
‫بشكل نهائي‬
‫(بيس)، أهناك ما تريدين قوله؟‬
‫أجل، أبوك محق‬
‫بشكل نهائي‬
‫(أوليفر)‬
‫أهناك سؤال عمّا قاله‬ ‫والدك ووالدتك للتّو؟‬
‫لمَ لا تستطيعان العيش معاً؟‬
‫هناك أسباب كثيرة لهذا‬
‫وأحدهم، أنا متأكّد من أنّك‬ ‫شاهدت كم نتشاجر‬
‫بسببي أنا؟‬
‫لا يا عزيزي‬ ‫لا تظنّ أن السبب أنت‬
‫ولكنّكما تتشاجران بسببي دائماً‬
‫إنّه ليس خطأك أنت‬
‫الحقيقة أنّي وأمّك لا نستطيع‬ ‫الاتفاق معاً بعد الآن‬
‫ولهذا علينا الحصول على الطلاق‬
‫نحن نحبّك كثيراً‬
‫ولا نريدك أن ترانا نتشاجر طوال الوقت‬
‫إذاً، ستحصلان على الطلاق بسببي؟‬
‫هذه ليست الطريقة لفعل هذا‬ ‫أنت تزيد من إرباكه‬
‫على الأقل أنا أحاول هنا‬
‫(أوليفر)‬
‫أتفهم ما يقوله والدك؟‬
‫سيحصلان على الطلاق‬ ‫لأنّي أنزعج من شجارهما‬
‫كلاّ يا عزيزي‬
‫ما نحاول قوله‬
‫أنّي وأبوك لا يمكننا البقاء معاً‬
‫حسناً؟ ولكننا نحبّك‬
‫نحبّك كثيراً وسنفعل دائماً‬ ‫مهما حدث‬
‫مثلما ما يحدث الآن‬
‫لا أريد التحدّث عن هذا بعد الآن‬
‫أنا آسفة، أنا آسفة‬
‫(أوليفر)، انتظر في الغرفة المجاورة‬ ‫وأنجز بعض واجباتك المنزليّة‬
‫وسنستدعيك بعض قليل، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟‬
‫وتتساءل لمَ لا يستطيع الولد‬ ‫أن ينام في اللّيل‬
‫هلاّ تتوقف‬
‫على الأقل أسمح لنفسي‬ ‫بأن أحزن على ما يحدث‬
‫- ألا تظنينني حزيناً؟‬ ‫- تبدو متفاخراً بسرعة مضيّك قدماً‬
‫تفاخر؟ اسمعي‬ ‫أنا أكره أنّ كلّ هذا يحدث‬
‫ولكنّي لا أراه عادلاً لابننا‬ ‫أن تبكي أمامه‬
‫ألست محقاً في هذا يا (بول)؟‬
‫ما يمكنني قوله إنّ عدم قدرة ابنكما‬ ‫على النوم وإفراطه بالأكل‬
‫هما بسبب الضّغط الذي‬ ‫تعيشونه ثلاثتكم‬
‫هذا ما كنت أحاول شرحه لها‬ ‫منذ أشهر‬
‫أتعلم، يعتقد أنّه هو سبب الطلاق‬
‫وهذا طبيعي للغاية‬
‫ويعتقد أيضاً أنّه إن تصرّف‬ ‫بطريقة معيّنة، فسيعيدكما معاً‬
‫وهذا خيال طبيعيّ آخر‬
‫ولكن، لأنّ الأمور متوتّرة للغاية بينكما‬
‫لدرجة لا تسمح له بالتحدّث إليكما‬ ‫عن مشاكله‬
‫مثلاً، هناك ولد يضايقه في المدرسة‬
‫ويشعر (أوليفر) أنّه لا يستطيع‬ ‫التحدّث إليكما عن ذلك‬
‫لأنّه لا يريد مضايقتكما‬
‫ولكن يمكنني إخباركما‬
‫بأنّه يشعر بالعجز التام‬
‫إذاً، أتقول إنّ علينا ألاّ نتطلق؟‬
‫كلاّ، لا أظنّ هذا ما عنيته‬
‫ولكن هذا ما تفكّر فيه، أليس كذلك؟‬
‫أعني، أنه أنانيّة وجُبن أن نستسلم‬
‫وندمر حياة ابننا بسبب أمور تافهة‬
‫- أمور تافهة؟‬ ‫- كلانا عنيد‬
‫هذا ما في الأمر، حسناً؟‬ ‫ونتشاجر بسبب أمور غبيّة‬
‫مثل مدى تأخّرك في العمل‬ ‫أو كيف أنّ أمّي تقودك للجنون‬
‫وكيف أنّ لأصدقائي تأثيراً سيّئاً علي‬
‫وأنّي أشتم كثيراً وأنّ كلّ ما أفعله‬ ‫له تأثير سلبي على ابني‬
‫وماذا في ذلك؟ حقّاً‬ ‫ماذا في ذلك؟‬
‫إذاً، أيفترض بنا أن نحب‬ ‫بعضنا تماماً لبقيّة حياتنا؟‬
‫لا أصدّق أنّنا نقوم بهذه المحادثة‬
‫ربّما نحن نمرّ بوقت صعب هنا‬
‫أتعلم؟ ماذا إن بقينا معاً‬ ‫وربّما سنخرج من الجهة الأخرى لهذا‬
‫ألن يكون هذا أفضل لـ(أوليفر)؟‬
‫أعني، أليس هناك كتاب‬
‫عن كيف على الوالدين أن يبقيا‬ ‫معاً مهما بلغت تعاستهما؟‬
‫وكيف أنّ هذا هو الأفضل‬ ‫لمصلحة أطفالهم؟‬
‫هذا سؤال أعتقد أنّ أزواجاً‬ ‫كثيرين يواجهون صعوبةً فيه‬
‫ما أهتم به هو الأفضل لثلاثتكم‬
‫على الرغم من صعوبة الأمر بيننا‬
‫لسنا بحال أفضل أنّنا انفصلنا‬
‫على الأقل بالنسبة إلي‬
‫وبالأخص بالنسبة إلى (أوليفر)‬ ‫نحن مدينان له‬
‫بالتوقّف والتفكير فيما نفعل‬
‫قبل أن نتخطى نقطة اللا عودة‬
‫تخطيّت هذه المرحلة بكثير‬
‫تحبّ قول مثل هذه الأمور‬ ‫ولكن، أهي الحقيقة فعلاً؟‬
‫بحقّك، هل أنت حقّاً سعيد؟‬
‫وأنت تعيش وحيداً بعيداً عن أسرتك‬
‫أنا أقابل امرأةً أخرى‬
‫(بيس)، (بيس)‬ ‫لمَ لا تعودين إلى هنا للجلوس؟‬
‫(أوليفر)، اجمع أغراضك‬ ‫علينا الذهاب الآن‬
‫- (بيس)، أيمكنك رجاءً...‬ ‫- كلاّ، ليس هناك المزيد للتحدّث عنه‬
‫- ظننت اللّيلة هي ليلتي معه‬ ‫- كلاّ، لن يذهب معك‬
‫أهكذا تقررين؟‬
‫رجاءً، اجلسا كلاكما لنتّخذ‬ ‫هذا القرار معاً‬
‫من المؤكّد إنّه لن يقيم معه‬ ‫إن كان لديه امرأة في شقّته‬
‫أيعرف (أوليفر) عن حبيبتك‬ ‫الجديدة الصغيرة هذه؟‬
‫أظنّه يعرف الآن‬
‫ظننتك من تريدين إعلامه بالأمر بسلاسة‬
‫هلاّ تخبره بأنّه من المبكّر البدء بمواعدة‬ ‫نساء أخريات وهذا سيّء لـ(أوليفر)؟‬
‫(بيس)، لا أعتقد أنّنا سنعرف أبداً‬ ‫ما الجيّد وما السيئ لمصلحة (أوليفر)‬
‫إن أنهى أيّ منكما الجلسة‬ ‫عندما يصبح منزعجاً‬
‫إذاً، ستغيبين عن صفّك مجدّداً اللّيلة؟‬
‫كلاّ، لقد انسحبت من الصف‬
‫ومن الجيّد أنّي فعلت، لأنّ على‬ ‫أحدنا أن يكون والداً مسؤولاً الآن‬
‫أترى؟ تستخدم (أوليفر) كعذر لها‬
‫لن تحصل على شهادتها ولن تمضي‬ ‫قدماً وستقول إن السبب هو حاجته لها‬
‫وهذه سخافة بالكامل‬
‫على الولد أن يُسمح له بالنضوج‬
‫عزيزي، انتظر‬ ‫هذه الحقيبة فوضى عارمة‬
‫أترين؟ كيف له أن يكبر‬ ‫إن بقيت تعاملينه كطفل؟‬
‫أليست ليلتي للبقاء لدى أبي؟‬
‫ليست كذلك إن لم تكن مستعدّاً‬
‫لا بأس، إنّها ليلتي مع أبي‬ ‫وأنا أريد البقاء معه‬
‫أتظنّها فكرة جيّدة؟‬
‫إنّها ليلتنا ويريد أن يكون معي‬ ‫ما المشكلة؟‬
‫إنّها ليست مشكلة‬
‫لهذا نحن هنا‬
‫استمتع مع والدك، حسناً؟‬
‫سآتي لاصطحابك يوم الخميس‬ ‫بعد انتهاء المدرسة‬
‫سأراك الأسبوع القادم يا (بول)‬
‫- وداعاً أمّي‬ ‫- (بيس)‬
‫لم لا ترافقينا إلى محطة القطار؟‬
‫ستحصل على ظهر سيّء‬ ‫لحملك كلّ هذا‬
‫لا أستطيع معرفة ما أحتاج‬ ‫إليه أبداً‬
‫إلى اللّقاء يا (بول)‬
‫سنبقى لجلسة كاملة المرّة القادمة‬
‫سيكون هذا لطيفاً‬
‫اهتم بنفسك يا (أوليفر)‬ ‫أراكم الأسبوع المقبل‬
‫هلاّ تمنحيني دقيقة‬
‫ترجمة‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬