‫مرحباً يا (بول)، الساعة ٧:٠٨ دقائق‬ ‫أنا في الأسفل، إن كنت نائماً استيقظ‬
‫(ميا)، أعتذر‬
‫- لقد احتجزت‬ ‫- أين كنت؟ لقد تجمّدت‬
‫أعتذر، تعالي‬
‫"(ميا)، الإثنين، الساعة ٧:١٢ صباحاً"‬
‫أتعود إلى (ماريلاند) في العطل الأسبوعية؟‬
‫أعتذر عن هذا‬
‫ماذا حدث، أتعطّل (آمتراك)؟‬
‫أغاضبة لأنّي جعلتكِ تنتظرين؟‬
‫حتّى الرجل الذي أدفع له يرفضني‬
‫إن استقلّيت القطار لا بدّ‬ ‫أنّه انطلق من المحطة الثالثة فجراً‬
‫هذا غريب‬
‫ليس من شأني، أعلم‬
‫ولكنّ هذه أول جلسة حقيقية لنا‬
‫ومضى منها ١٢ دقيقة‬
‫يمكننا إضافتها للنهاية إن أردتِ هذا‬
‫لا، لا يمكنني هذا‬ ‫فلدي اجتماع مع موكل جديد‬
‫أخصّائي عمليات تجميل‬
‫لحسن الحظ أنّك لا تحتاج‬ ‫إلى عملية شفط دهون‬
‫اذهب لأحد أصدقائي‬ ‫قد تموت بفخذين جميلين‬
‫أذكر هذا‬
‫عملت طيلة عطلة الأسبوع‬ ‫وكان أمراً لا بأس به‬
‫لأنّها العطلة التي كان يُفترض‬ ‫أن نخرج بها أنا و(بينيت) معاً‬
‫لا، لم يتصل ويقل إنّه يريد عودتي‬
‫ربما هذا خطأ‬
‫إن كنت سأترك منتظرة‬ ‫الساعة السابعة صباحاً‬
‫- أتشعرين أنّي لم...‬ ‫- تأتي على الوقت المحدد؟‬
‫آمل أنّ الأمر استحق العناء‬ ‫أكنت مع حبيبتك؟‬
‫أهذا ما تتخيّلينه؟‬
‫أتحرف كل ما هو شخصي؟‬
‫لا يهم، عرفت مسبقاً‬
‫يبدو أنّ تأخّري‬ ‫جلب لكِ بعض المشاعر‬
‫هذا أشبه بالبيت منه كمكتب‬
‫أظنّكِ قلتِ الأسبوع الماضي‬ ‫إنكِ ترينه مريحاً‬
‫مريح‬
‫ولكنّه بارد، عليك...‬
‫أشعل التدفئة عندما تخرج‬
‫أهكذا بدا مكتبك في (ماريلاند)؟‬
‫ماذا حدث لكل هؤلاء المرضى؟‬
‫أعرف ما حدث لـ(أليكس)‬
‫ولكنّك أخبرت جميع الآخرين‬ ‫بأنّ مشاعرهم كانت مهمة‬
‫ثمّ تركتهم وحسب؟‬
‫أيُحتمل أنّكِ قلقة‬ ‫أنّي سأرحل مجدداً يا (ميا)؟‬
‫الشتاء قاسٍ جداً‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- لا أريد أن أكون هنا‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫أكره الأحجار البنية‬
‫بنيّة لدرجة كبيرة‬
‫لا علاقة لهذا بما حدث‬ ‫في جلسة الأسبوع الماضي‬
‫لأنّي لم أحظَ بفرصة للتفكير بذلك‬
‫بالواقع، أنا فكّرت‬
‫وكنتٌ أفكّر بما قلته‬ ‫على الباب قبل رحيلكِ‬
‫عندما قلت "تدين لي بطفل"؟‬
‫- كانت تلك مزحة‬ ‫- ربما كانت مزحة‬
‫ولكنّي أشعر أنّها أكبر من هذا‬
‫لا، لا، لا يوجد شيء‬ ‫كان مجرد تعليق‬
‫أحياناً، التعليق تعليق، أصحيح؟‬
‫مرحباً، كيف حالك؟ سعيدة بلقائك‬ ‫تدين لي بطفل‬
‫ألستَ سعيداً بعودتي؟‬
‫من (لورا)؟‬
‫- (لورا)؟‬ ‫- أجل‬
‫من هي؟‬
‫لستٌ متأكداً إلى من تٌشيرين‬
‫ليس بسؤالٍ صعب‬
‫أسألكَ عن (لورا هيل)‬ ‫مريضة سابقة لديك‬
‫إن كانت مريضةً لدي فتعرفين‬ ‫أنّي لا يمكنني التكلم عنها‬
‫- ولكنّي أستطيع‬ ‫- من أين جاء هذا الموضوع؟‬
‫تسلّم مكتبي ظرفاً منها‬ ‫لا بدّ أنّ (هنري) ارتكب خطئاً‬
‫وظنّني ما أزال محاميتك‬
‫فتحته وكانت شهادتها‬ ‫مكتوبة عن حالة (أليكس) العقلية‬
‫وهل قرأتها؟‬
‫أيُثيرك الفضول عمّا قالت؟‬
‫آمل أنّكِ أعطيتِ هذه الأوراق‬ ‫إلى محاميّ‬
‫واضح أنّها كانت واقعة في غرامك‬
‫وما تزال‬
‫- كيف هذا؟‬ ‫- الحب موجود بين كلماتها‬
‫ربما تكون أيضاً...‬
‫- ختمت الظرف بقبلة‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫أتشعر بالفضول لمعرفة الأمر؟‬
‫حسناً‬
‫وصفت كيف تركت خطيبها‬ ‫قبل الزفاف بخمس دقائق‬
‫تلك قصة لطيفة‬ ‫كيف أنّها ضاجعت (أليكس)‬
‫أفهمتِ من هذا أنّها تحبّني؟‬
‫قامت بهذا لتجعلك تشعر بالغيرة‬ ‫لا تحتاج نابغة لتكتشف الأمر‬
‫أرادت دخول الجلسة‬ ‫وتخبرك بأنّها بطلة حرب لعينة‬
‫وماذا قالت أيضاً؟‬
‫أنّكما أصبحتما صديقين‬
‫بعد انتهاء العلاج‬
‫وأنّك اتصلت بها هاتفياً‬
‫وكسرت القواعد لأجلها‬
‫مع كم مريضٍ فعلت هذا؟‬
‫(ميا)، مهما حدث‬ ‫أياً كان ما تتصورينه حدث‬
‫أظنّك أقمتَ علاقة معها‬
‫ألن تٌجيب؟‬
‫لا بدّ وأنّي أصبت وتراً حساساً‬
‫أحطّمتَ قلبها؟‬
‫هي حطّمت قلبك‬
‫رغم أنّها تدعم قضيتك‬
‫تقول إنّك لم تٌسِىء علاج (أليكس)‬
‫ولكنّها أساءت معاملتك بمضاجعتها له‬
‫- بربك‬ ‫- (ميا)، دعينا نرى أفعالكِ‬
‫قالت إنّ أرادت أن تعرف‬ ‫أنّها تفكّر بك‬
‫فتحتِ وثيقة قانونية لم تكن لكِ‬
‫فهمتٌ مقصدك، تجاوزت حدّي‬
‫والأكثر ووفق معرفة سابقة‬ ‫انتهكتِ عقيدة أساسية في مهنتكِ‬
‫- هذا يجعلنا اثنان‬ ‫- وأحضرتها إلى الجلسة‬
‫(بول)، أتعلم عدد المعالجين الذين تمت‬ ‫مقاضاتهم بنجاح لمضاجعتهم مرضاهم؟‬
‫(ميا)، ماذا تحاولين قوله؟‬
‫كيف استطعت؟‬
‫أكانت صغيرة وجميلة؟‬
‫أم جعلتك تشعر بأنّك كبير ومهم؟‬
‫خذها، إنّها لك‬
‫- أتريدين أن أحملها عن الأرض؟‬ ‫- إنّها لك‬
‫جعلتٌ نفسي أبدو كالحمقاء، أصحيح؟‬
‫أظنّك غاضب‬
‫ربما أنا غاضب‬
‫بالعموم، أنا...‬
‫- متفاجىء‬ ‫- لا، أنت غاضب‬
‫أرى الغضب على وجهك ولكن...‬
‫ولكنّك لا تستطيع التعبير عنه‬ ‫لأنّه لا يُفترض بك هذا‬
‫أتريد مني الذهاب؟‬
‫- لمَ تظنين ذلك؟‬ ‫- أوتعلم؟ يمكنك التوقف، توقّف‬
‫- لأنّي ذاهبة‬ ‫- يبدو لي أنّكِ تدفعينني‬
‫- لإنهاء هذا العلاج‬ ‫- لا، لا ألومك، والأمر ليس بالمعضلة‬
‫بالواقع، أظنّه أمر معضلة‬
‫أنتِ انتظرتني في البرد‬ ‫رغم أنّي تأخّرت‬
‫انتظرتني‬
‫أيُحتمل أنّكِ تنكزينني‬ ‫لشعوركِ بأنّه أسهل أن تغضبي مني‬
‫على أن تنظري إلى ألمكِ؟‬
‫شاهدت برنامجاً تلك الليلة‬ ‫على قناة (بي بي سي)‬
‫عن الرجال و...‬
‫والدمى الجنسية المُصنّعة بشكل متخصص‬
‫يختار الرجال العيون والفم والجسد‬ ‫ثمّ يشترون لهنّ الملابس‬
‫ثمّ يضعون لهن أحمر الشفاه‬
‫ثمّ يأخذونهم برحلات وجولات بالدراجة‬
‫ويُحبّون فتياتهم لأنّهنّ لا يتحدّثن‬
‫ولا يحملن أبداً ولا يغضبن‬
‫ولديهنّ ٣ فتحات مثالية‬
‫يمكن إصلاحها‬
‫يافعات وجميلات للأبد‬
‫بمَ كنتِ تفكرين‬ ‫وأنتِ تشاهدين البرنامج؟‬
‫كنت أفكر بموظفة استقبال في مكتبي‬
‫واسمها (تيفاني)‬
‫والتي تحب اللون الوردي كثيراً‬
‫وهي جميلة جداً ولطيفة‬
‫وجلّ ما تفعله تتسوق من الإنترنت‬ ‫ولا أحد يريد طردها‬
‫لأنّها...‬
‫جميلة جداً و...‬
‫ولكنّها أعلنت مؤخراً أنّها تستقيل‬ ‫لأنّ غبياً تقدّم لخطبتها‬
‫عليّ الآن حضور حفل خطبتها‬ ‫وحفل ما قبل الزواج‬
‫وحفل توديع العزوبية وحفل الزفاف‬ ‫وهو تعذيب غير منتهٍ‬
‫يبدو أنّكِ مررتِ بالأمر مسبقاً‬
‫٣ أخوات صغيرات‬
‫عشرات الزملاء‬
‫عندما ينظر الرجال لامرأة كـ(تيفاني)‬ ‫يجدون كل شيء‬
‫وما هذا؟‬
‫مرنة ومضحكة وجامحة بالجنس ليلاً‬
‫ثمّ تعد الفطائر المسطحة من الصفر‬ ‫في الصباح‬
‫وماذا تظنّينهم يرون بكِ‬ ‫عندما ينظرون إليكِ؟‬
‫محامية شقراء‬
‫- قد تكون مضاجعتها ممتعة ولكن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا كل شيء‬
‫علامَ أحصل دوماً‬
‫ما حصلت عليه من الرجال هو الجنس‬
‫علامَ حصلت من (لورا)؟‬
‫أتظنّينني فضّلتها عليكِ؟‬
‫لقد ضاجعتها‬
‫أيُشعركِ هذا بالغيرة؟‬
‫كنت أكنّ لك بالمشاعر يا (بول)‬
‫رغم أنّها منذ عشرين عاماً‬ ‫لا بد أنّك لاحظت ذلك‬
‫ من المؤكد أنّك كننت لي المشاعر‬
‫إنّها فكرة مبتذلة‬ ‫فتاة صغيرة تُغرم بدكتورها النفسي‬
‫ولكن إن كنت ستدخل بعلاقة‬ ‫مع مريض‬
‫أتتسائلين لمَ لم أختركِ؟‬
‫لم تخترني‬
‫لقد اخترتها‬
‫أنت و(لورا) تمارسان الجنس بعنف‬
‫ماذا، على هذه الأريكة؟ هذا...‬
‫هذا يُثير جنوني‬
‫لا أريد التحدّث بالأمر‬ ‫لا تجعلني أتحدّث عنه‬
‫ماذا سيحدث إن واصلنا الحديث بالأمر؟‬
‫واثقة أنّك أردتها من البداية‬
‫كنتَ متيّماً بها‬
‫كيف استطعت تركها تغادر؟‬
‫تفترضين أنّي لم أستطع مقاومة سحرها‬
‫عرفت كيف تنال منك‬
‫كيف؟‬
‫تتصرف بعجز وبأنوثة‬
‫على الأغلب كان لديها وركين نحيلين‬
‫ كانت رائحتها كرائحة التفاح‬
‫كانت تلبس اللون الوردي‬ ‫أو شيء آخر لا أعرف ما هو‬
‫تابعي‬
‫ماذا تتخيلين؟‬
‫تحدّق إليك بعينين واسعتين‬
‫منبهرة بترجماتك العبقرية‬
‫جعلتك أفضل دكتور نفسي‬ ‫في العالم‬
‫ثمّ بيوم ما‬ ‫جُنّ جنون خطيبها وانهارت‬
‫ونحبت‬
‫وشعرت بالأسف عليها‬
‫فجلست بقربها‬
‫تابعي‬
‫لامستها‬
‫خدودها، دموعها‬
‫وأدركتَ كم كانت صغيرة وجميلة وضعيفة‬
‫وفكّرت، هذه هي اللحظة‬
‫قبّلتها ولم يكن من مجال للتراجع‬
‫لمَ لا؟‬
‫كان عليك أن تحظى بها‬
‫تفكّ غلافها‬
‫تأخذها‬
‫وجب عليك تحسس‬ ‫ملمس جلدها المثالي ومؤخرتها الدائرية‬
‫وبطنها المسطّح‬
‫لا بد أنّه كان رائعاً بالنسبة إليك‬
‫محظور جداً‬
‫كيف كان الأمر بالنسبة إليها؟‬
‫ربما لم تشعر بشيء‬ ‫لأنّها مصنوعة من السليكون‬
‫صحيح، الدمية الجنسية‬
‫لم يكن الأمر عن الجنس لها‬
‫بل الربح‬
‫ماذا ربحت؟‬
‫أنت‬
‫تلك الدقائق كنت لها‬
‫أتريد مني الذهاب الآن؟‬
‫أفضّل معرفة ماذا تظنينه‬ ‫حدث بعد ذلك‬
‫لا أعلم‬
‫ربما حضنتها‬
‫برقة حتى استسلمت للنوم‬
‫أكانت ستحب ذلك؟‬
‫أهذا ما يٌشعرها بالرضا؟‬
‫أهذا فعلاً ما تريده؟‬
‫أجل‬
‫جيد الشعور بالحميمية‬
‫ربما هذا ما تٌريديه مني‬
‫أتقصد أن تحضنني حتى أنام؟‬
‫لتشعري بالراحة، بالاحتواء‬
‫- لن يحدث ذلك مطلقاً‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫بربك يا (بول)‬ ‫اعترف فقط أنّي صعبة المراس‬
‫أدفع بالرجال بعيداً عني‬
‫انظر إلى (بينيت) و(أندريه)‬
‫اختر حرفاً من الأبجدية‬ ‫أجد رجلاً أبعدتٌه عني‬
‫أنا كسكّين في رقبتك‬
‫تشعر بالارتياح حين تخرجها، أصحيح؟‬
‫- أتظنّينني سأرتاح عندما تغادرين؟‬ ‫- بالطبع‬
‫عندما أخرج من الباب تشعر بالارتياح‬
‫تريد التظاهر بأنّك لم ترني‬
‫بالواقع، سبق وأخبرتك بالأمر‬
‫فكّرتٌ حقاً بجلستنا الأخيرة‬
‫وتلك الجلسات منذ ٢٠ سنة مضت‬
‫لا بأس يا (بول)‬ ‫ليس عليك التظاهر أمامي‬
‫طردتني من ٢٠ عاماً‬ ‫ولم تعد تفكّر بي مجدداً‬
‫لا بأس‬
‫أتعرفين عزف من هذا؟‬
‫إنّه عزفكِ، أليس كذلك؟‬
‫إنّه جميل‬
‫هل احتفظت بالشريط كل هذه السنين؟‬
‫إنّها معزوفة قطر المطر لـ(شوبان)‬
‫رباه، كم أعشق هذه المقطوعة‬
‫كيف أن النوتات الثمانية‬ ‫تبدو وكأنّها مطر‬
‫إنّها معزوفة من حفل عزف‬ ‫للسيد (كامبل)، سجّلها على شريط‬
‫قال لي إنّي الأفضل‬ ‫وألاّ أقول للآخرين‬
‫كان بينكما سرّ‬
‫كم كان عمركِ حينها؟‬
‫في العاشرة‬
‫اتضح بعد ذلك أنّه أدائي الأخير‬
‫هذا مؤسف‬ ‫تعزفين بطريقة جميلة حقاً‬
‫بعد بضعة أسابيع من الحفل‬
‫أرسلتٌ للعيش بمنزل عمّتي‬ ‫في (نيوجيرسي)‬
‫لا أذكر أنّكِ قلتِ لي‬ ‫إنّكِ أرسلت بعيداً عندما كنتِ صغيرة‬
‫فقط لستة شهور‬
‫ولكن عندما عدت‬ ‫اختفى البيانو و...‬
‫أنجبت أمي التوأم‬
‫أتذكرين شيئاً آخر عن الانفصال؟‬
‫جاء أبي لزيارتي كل يوم أحد‬
‫كان يحضر الحلوى المفضلة لدي‬ ‫كنتٌ أحب النقط الملوّنة‬
‫التي تلتصق بالورقة‬
‫تلك الزجاجات المملوءة بالسائل الحلو‬
‫وكان يُريني صور التوأم‬ ‫وكنتٌ أقول له إنّي...‬
‫اشتقت لهم جميعاً وأريد الرجوع‬
‫ولكنّه لم يأخذكِ‬
‫أين كانت أمكِ؟‬
‫لا أعلم، أنا...‬
‫متأكّدة أنّها أتت‬ ‫ربما في عيد الميلاد‬
‫ماذا عن باقي الوقت؟‬
‫ذهبتٌ إلى المدرسة‬
‫كانت مختلفة عن مدرسة (غرين بوينت)‬
‫رباه، كانت نظيفةً جداً‬
‫وعصرية وكل الكتب المدرسية‬ ‫كانت جديدة‬
‫مع ذلك لم أحب الأطفال‬ ‫شعرتٌ أنّهم مٌملّين‬
‫وكأنّكِ كنتِ وحيدة‬
‫ربما لهذا أعطيتني الشريط‬
‫لأنّي عرفتٌ كيف شعرتِ‬ ‫وأنتِ في العاشرة من عمركِ‬
‫وجعلكِ والداكِ ترحلين‬
‫ربما ظننتِ لو استمعتٌ له آنذاك‬
‫كنتٌ غيّرتٌ رأيي وأدعكِ تبقين‬
‫ولكني كنتٌ صعبةً المراس آنذاك أيضاً‬
‫- تظنّين أنّكِ استحققتِ الرحيل؟‬ ‫- كنتٌ مستحيلة‬
‫- كيف؟‬ ‫- تشاجرتٌ مع أمي طوال الوقت‬
‫- لمَ؟‬ ‫- كل شيء‬
‫كنتِ صعبة المراس وفي العاشرة‬ ‫من عمركِ وكنتِ تحبين (شوبان)‬
‫أجهل لمَ نتحدّث عن هذا‬
‫لم يقترفا خطأ ولا ألومهما‬
‫باكراً في هذه الجلسة‬ ‫قلتِ إنّكِ لم تلومينني‬
‫تعدّيتٌ حدودي‬ ‫وانتهكتٌ علاقة المحامي والموكّل‬
‫ظننتِ أنّي سأطردكِ‬
‫واثقة أنّك أردت هذا، أصحيح؟‬
‫أتسائل يا (ميا)‬ ‫إن كنتِ تختبرينني اليوم‬
‫أنّبتني لتأخّري‬
‫انتهكتِ خصوصيّتي‬ ‫وأردتِ أن ألتقط الشهادة من الأرض‬
‫حسناً، كنتٌ غاضبةً جداً‬
‫ربما تحاولين رؤية...‬
‫إن كنتِ ستُبعدينني‬
‫ما تحاول قوله إنّه...‬
‫إنّ والداي كانا على صواب‬ ‫و(بينيت) كذلك‬
‫وأنّي محطّمة تماماً‬ ‫ولا أحد يريد أن يكون معي‬
‫لأنّي أبعد الجميع عني‬
‫وأنّي متطلبة ولحوحة وغاضبة وباكية؟‬
‫- أنا الأقزام السبعة اللعينون‬ ‫- هذا ليس ما أقوله يا (ميا)‬
‫أقول ربما أنتِ غاضبة‬
‫ولكنّكِ أيضاً تريدين أن أكون بقربكِ‬
‫مهما قلتِ إنّكِ صعبة المراس‬
‫رغم هذه القسوة‬ ‫ما تزالين تريدين أن تكوني مرتبطة بي‬
‫ولكنّكِ أيضاً خائفة‬
‫خائفة أنّي سأترككِ‬
‫ويلاه‬
‫يُستحسن أن أذهب‬
‫جاؤوا مبكّرين، لا بأس‬
‫لديّ اجتماع‬ ‫ولا أريد أن أتأخر عليه‬
‫ولا تريد إبقاء الآخرين ينتظرون‬
‫إذاً...‬
‫أراكِ الاثنين المقبل بنفس الوقت‬
‫أنت مدين لي‬
‫١٢ دقيقة‬
‫- حسناً، أراكِ الساعة ٦:٤٨ صباحاً‬ ‫- حسناً‬
‫- أمارستَ الجنس مع (لورا)؟‬
‫هذا الأسبوع الثاني على التوالي‬
‫يحصل ما يمكننا تسميته‬ ‫"لحظة على الباب"‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫عند انتهاء الجلسة‬ ‫يقول المريض شيئاً‬
‫مهماً‬
‫أهذه إجابتك؟ ألأنّ جوابك "نعم"؟‬
‫أحقاً؟ أضاجعتها؟‬
‫لا‬
‫عليك سقاية الزرع في الخارج‬
‫سكبتٌ عليه كوب (اللاتيه)‬
‫ترجمــــــــــــــــــة‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬