‫- مرحباً‬ ‫- "(بول)، أنا (إبريل)"‬
‫"أأستطيع المجيء باكراً اليوم؟"‬
‫"سهرت الليل بطوله‬ ‫محاولةً إنهاء مشروعي النهائي"‬
‫"ولا أظنّني أستطيع المجيء وقت الظهيرة"‬
‫بالطبع، هلاّ تنتظرين قليلاً‬ ‫بينما أحضر دفتري‬
‫"لا، ليس الأمر مهماً‬ ‫أراك الأسبوع المقبل"‬
‫لا، لا بأس‬
‫متى أردتِ المجيء؟‬
‫"ما رأيك الآن؟"‬
‫حسناً، لا مشكلة‬
‫أراكِ بعد قليلٍ إذن، هل اتفقنا؟‬
‫"(أبريل)، الثلاثاء، الساعة ٧:٥٠ صباحاً"‬
‫أشكرك لرؤيتي‬
‫كنت في طريقي للجامعة لتسليم هذا‬
‫وأجهل سبب فعلي هذا‬ ‫ولكنّي أتيت إلى هنا عوضاً عن ذلك‬
‫أهذا المشروع الكبير الذي ذكرته؟‬
‫أتمانعين إلقائي نظرةً عليه؟‬
‫افعل ذلك‬ ‫إن كان الهراء يثير اهتمامك‬
‫هذا رائع جداً‬
‫يُفترض أنّه نصب تذكاري‬ ‫لمركز التجارة العالمي بالطبع‬
‫ماذا تعنين بقولكِ "بالطبع"؟‬
‫لأنّ جميع طلاب هندسة العمارة هنا‬ ‫لن يحصلوا على فرضٍ غيره‬
‫آسفة، أنا حمقاء، لا تصغي إلي‬
‫لا، أراه جميلاً‬
‫إنّه متقن التصميم‬
‫فائق الجمال‬
‫أنا متعبة جداً‬
‫ألم تنامي هذا الأسبوع؟‬
‫لا، إطلاقاً‬
‫بين قلقي وورمي اللمفي‬ ‫لا أجد وقتاً مناسباً أبداً‬
‫يُفترض أنّها طرفة‬
‫- أهي مضحكة؟‬ ‫- لا أظنّ ذلك‬
‫أجل، ولا أنا‬
‫أأستطيع فقط... تعرف‬
‫حاولت جاهدةً النوم مساء أمس‬
‫كانت الساعة ٢:٠٠ صباحاً ونفدت أفكاري‬
‫وكانت يداي تهتزان كثيراً‬ ‫فخفت من تحطيم المجسم‬
‫إن حاولت متابعة العمل عليه‬
‫فوضعته في الصندوق‬
‫غيّرت أغطيتي، حتى أنّي أشعلت الشموع‬
‫شغّلت الموسيقى‬
‫وكأنّي كنت أحاول إغواء نفسي‬
‫أنمتِ في النهاية؟‬
‫لم أستطع‬
‫كانت نبضات قلبي تتسارع وشعرت...‬
‫لا أعرف، لم أشعر‬ ‫بأنّ الدماء كانت تتدفّق في أوردتي‬
‫بل كان شيئاً آخر‬
‫نار وسُمّ، وأردت...‬
‫فتح جسدي وإخراج ذلك بطريقةٍ ما‬
‫شقّ معصميّ أو قطع يدي‬
‫لا، لن أفعل أمراً مماثلاً، لا تقلق‬
‫أحاول وصف الشعور فحسب‬
‫تبدو ليلةً فظيعة‬
‫لا أستطيع المرور بمثيلتها‬
‫سأفقد صوابي‬
‫عندما قلتِ إن السّمُ كان يتدفّق‬ ‫في أوردتكِ‬
‫أأخبركِ بما خطر ببالي فوراً؟‬
‫- العلاج الكيماوي‬ ‫- السرطان‬
‫- الأمر سيّان‬ ‫- ليس كذلك‬
‫تستطيعين رفض العلاج الكيماوي‬
‫حسناً، أحسنت‬
‫خطرت ببالي فكرة مساء أمس‬ ‫وفكّرت بها مراراً وتكراراً‬
‫كان يحدث ذلك معي كثيراً في صغري‬
‫في فصل الصيف‬ ‫السابق لالتحاقي بالمدرسة الثانوية‬
‫علقت أغنية في رأسي‬ ‫ولم أستطع التخلص منها‬
‫حسبت أنّي أجن‬
‫ما هو شعور الجنون برأيكِ؟‬
‫كالسقوط في الهاوية‬
‫هلاّ نوقف حديثنا عن فقداني صوابي‬
‫أتودّين إطلاعي على الأفكار‬ ‫التي راودتكِ مساء أمس؟‬
‫التي لم تستطيعي التخلص منها‬
‫أردت العودة إلى دياري‬
‫تمنّيت حقاً العودة إلى دياري‬
‫ثم خطر ببالي‬ ‫أنّي لا أستطيع العودة إلى دياري‬
‫دياركِ عفا عليها الزمن وهي بعيدة جداً‬
‫ثم فكرت باستمرار‬ ‫دياركِ عفا عليها الزمن وهي بعيدة جداً‬
‫وأين دياركِ التي تفكرين بها؟‬
‫أو أين كانت؟‬
‫أأستطيع؟‬
‫أأستطيع إخبارك بعد قليل؟‬
‫أعني...‬
‫أأستطيع فقط...‬ ‫عليّ إغماض عينيّ للحظة‬
‫أنا متعبة جداً‬
‫كم الساعة؟‬
‫- ٨:٠٠‬ ‫- أحقاً؟ أأصبحت كذلك؟‬
‫حسناً، الساعة ٧:٥٩ في الواقع‬
‫ممتاز‬
‫أتستطيع إيقاظي الساعة ٨:٠٠‬ ‫ألا تمانع ذلك؟‬
‫بالطبع‬
‫(إبريل)‬
‫(إبريل)، استيقظي‬
‫استيقظي يا (إبريل)‬
‫(إبريل)‬
‫(إبريل)، استيقظي‬
‫كم الساعة؟‬
‫٨:٠٠‬
‫جيد‬
‫انتهى الأمر‬
‫كان الموعد النهائي لهذا المشروع‬ ‫في الأمس‬
‫ولكنّ بروفيسوري أمهلنا‬ ‫حتى الساعة ٨:٠٠ صباحاً لتسليمه‬
‫كان بشعاً‬
‫يبدو أفضل الآن‬
‫لِمَ تقولين ذلك؟‬
‫لم ينجح إطلاقاً‬
‫كانت الأبعاد خاطئة‬
‫اعتمدت كثيراً على المساحة السلبية‬
‫كان قائماً هناك‬
‫لم أستطع جعله مرتفعاً‬
‫عليّ القول...‬
‫صعب عليّ رؤية تحطيمكِ لعملكِ‬
‫نمت مساء أمس‬
‫تذكرت للتو حلماً رأيته‬
‫كنت فوق المجسم‬ ‫ولكنّه كان بالحجم الطبيعي وسقطت‬
‫أترى أحلام السقوط؟‬
‫بالطبع‬
‫أراها طيلة الوقت‬
‫وبِمَ تشعرين عندما تستيقظين؟‬
‫لا أعرف‬
‫ينبض قلبي بسرعة وأشعر...‬
‫أجهل وصف ذلك‬
‫إنّها متعة نوعاً ما‬
‫- أهذا يختلف عن السقوط في الهاوية؟‬ ‫- أجل‬
‫إذن، السقوط شيء تخافين منه‬
‫ولكنّه يجذبكِ في الوقت ذاته‬
‫ماذا تعني؟‬
‫عندما تكونين مستيقظة، تعملين جاهدة‬ ‫لإبقاء الجميع والأمور تحت سيطرتكِ‬
‫ففي أحلامكِ‬ ‫منطقي أن تجدي نفسكِ تسقطين أخيراً‬
‫وتتحرّرين من كل شيء‬
‫لأنّه خيال جامح بالنسبة إليكِ‬
‫لِمَ تخبرني بذلك؟ أيُفترض أن يساعدني؟‬
‫سيساعدكِ فقط إن كان صحيحاً‬ ‫ولكن إن لم يكن...‬
‫ولكنّ الأمر في رأسي الآن‬ ‫وضعته في رأسي‬
‫- عليّ التفكير به الآن‬ ‫- كالفكرة التي راودتكِ مساء أمس‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تفكرين بشيء ولا تستطيعين التوقف‬
‫تصبح أفكاركِ استحواذية‬
‫لا تقُل ذلك‬ ‫لا تعرف ما تتحدث عنه‬
‫أكنت يوماً في قطار أنفاق وتعطّل؟‬
‫وكان هناك فتىً خجول‬ ‫يردّد كلامه مراراً وتكراراً‬
‫مبنى ٧١٥ بين شارعيّ ٥٩ و(ليكس)‬
‫مراراً وتكراراً وبصوتٍ أعلى‬
‫حتى يصبح قول الكلمات غير كافياً‬ ‫ويبدأ بضرب نفسه‬
‫ويبدأ بالضرب الشديد‬ ‫ثم يُضبط ويُهدّأ بالأدوية‬
‫تلك هي الأفكار الاستحواذية‬
‫أحب التفكير ملياً بالأمور‬
‫تتحدثين عن أخيكِ‬
‫لاحظت أنّكِ تحاولين الشعور‬ ‫بما يشعره باستمرار‬
‫يعجز عن وصف شعوره‬
‫فيحتاج إلى شخصٍ يفسّره من أجله‬
‫تعاطفكِ رائع يا (إبريل)‬
‫ولكنّه قد يكون مستنزفاً جداً‬
‫محاولة إحساسكِ بمشاعر الجميع‬ ‫بالإضافة إلى مشاعركِ‬
‫وربما عوضاً عن مشاعركِ‬
‫أعتذر لفقداني أعصابي‬
‫لا داعٍ لاعتذاركِ لي‬
‫سقطت مرةً من مبنىً‬
‫- متى؟‬ ‫- كنا في عطلة في (ميامي)‬
‫كان عمري ١٠ أعوام فقط‬
‫أمي مهووسة بـ(كوبا)‬
‫الموسيقى والطعام والثقافة الكوبية‬
‫بأيّ حال، كنا هناك من دون أخي‬
‫تركناه‬
‫للمرة الأولى مع جديّ‬
‫أنا وأسرتي فقط‬
‫وأذكر في ليلةٍ ما أنّ فرقة موسيقية‬ ‫كانت تعزف الموسيقى الكوبية في الأسفل‬
‫وبدأ والدايّ بالرقص هناك‬ ‫في الغرفة الفندقية‬
‫واقتربت من النافذة‬
‫لأراهما يرقصان وأشعر بنسيم المحيط‬ ‫من الخلف في الوقت نفسه‬
‫بطريقةٍ ما...‬
‫لا أعرف حتى كيف حدث الأمر‬
‫سقطت من النافذة‬
‫لا بُدّ أنّي انحنيت للخلف وسقطت‬
‫سقطت فوق ظُلّة في الطابق السفلي‬
‫ولكنّي كنت بخير، استلقيت قليلاً‬
‫ونظرت إلى النافذة‬
‫ثم انزلقت نزولاً للرصيف‬
‫أتذكرين شعوركِ بالخوف؟‬
‫أذكر عندما لامست قدمايّ الرصيف‬
‫بدأت أصيح‬
‫ثم عدت إلى داخل الفندق‬ ‫وصعدت في المصعد‬
‫ونظرت في المرآة‬
‫وأوقفت نفسي عن البكاء‬
‫إذن، تستطيعين إيقاف البكاء ببساطة‬
‫نظرت إلى نفسي قائلةً‬ ‫"(إبريل)، عليكِ التوقف"‬
‫وتوقّفت، ما أزال أستطيع فعل ذلك‬
‫عندما عدت إلى داخل الغرفة‬ ‫رأيت أمي تضع رأسها على كتف أبي‬
‫كانا ما يزالان يرقصان‬
‫ألم يلحظا غيابكِ؟‬
‫لا‬
‫- لِمَ تحتّم عليكِ إيقاف البكاء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان عمركِ ١٠ أعوام وسقطتِ من النافذة‬ ‫لِمَ لم تبكي لأمكِ؟‬
‫كانت بغاية السعادة‬
‫طريقة احتضانها لأبي في تلك الغرفة‬
‫وطريقة تمايلهما‬
‫أغمضت أمي عينيها أثناء تمايلهما‬
‫أمي لا تغمض عينيها أبداً‬
‫لِمَ لا؟‬
‫لا تستطيع أن تشيح بنظرها عن (دانيال)‬
‫لست شخصاً تعاطفياً حقاً‬
‫سألتني عن مكان دياري‬
‫كان هناك‬
‫في (ميامي)، ذلك...‬
‫ذلك المكان الذي أريد العودة إليه‬
‫تلك الغرفة مع والدايّ‬
‫- بلا (دانيال)‬ ‫- صحيح‬
‫أقرأت كتاب (أون ذا بيتش)؟‬
‫يتحدث عن المحرقة النووية‬
‫تنتظر جماعة الإشعاع‬ ‫للوصول إلى (أستراليا)‬
‫ولكنّهم سعداء‬
‫يقعون في الحب‬ ‫ويشترون مقاعد لحدائقهم‬
‫لا يفكرون بالمستقبل‬
‫كنت أقرأ ذلك الكتاب هناك‬
‫أكنتِ تقرئين ذلك الكتاب‬ ‫وعمركِ ١٠ أعوام؟‬
‫نضجت باكراً‬
‫وهذا ما أملت حدوثه‬
‫حرب نووية تدمر كل ما في العالم‬
‫ونحن نبقى على الشاطىء‬
‫لم نستطع البقاء‬
‫تحتّم علينا العودة‬
‫توقف (دانيال) عن الأكل‬ ‫وعاد لضرب نفسه‬
‫اتصل جديّ مذعورَين‬
‫ذهبت أمي إلى المطار‬ ‫وعادت بالرحلة الجوية التالية‬
‫أنا وأبي عدنا بالسيارة تلك الليلة‬
‫لم ينظر إلينا (دانيال)‬ ‫وعجز عن الكلام‬
‫وكأنّه عاد للوراء ٣ أعوام‬
‫لم تسامح أمي نفسها قط‬ ‫على تلك الرحلة‬
‫(إبريل)‬
‫أنتِ شخص تعاطفي‬
‫طريقة تحدثكِ عن أخيكِ وإشفاقكِ عليه‬
‫ولكنّكِ تستطيعين أن تكوني تعاطفية‬ ‫وتنتابكِ مشاعر تناقضية‬
‫ستشعرين بالغضب والغيرة‬
‫لِمَ؟ لِمَ أغار من (دانيال)؟‬
‫ربما لأنّ أمكِ لم تغمض عينيها بسببه‬
‫سُمح لـ(دانيال) بأن يُظهر لوالديكِ مشاعره‬
‫عندما كان مستاءً أو مجروحاً أو خائفاً‬ ‫عرفا ذلك‬
‫بينما كان عليكِ أن تكوني مثالية‬
‫سقطتِ من النافذة ولم تعرف أمكِ‬
‫لا تستطيع لومها على ذلك‬
‫رباه، لا تتحدث عنها هكذا‬
‫- كيف أتحدث عنها؟‬ ‫- وكأنّها كانت والدة سيئة‬
‫إنّها والدة رائعة، أمدّتني بالثقة‬
‫وأطلعتني على مدى ذكائي‬
‫جعلتني أشعر‬ ‫بأنّي أستطيع فعل كل شيء‬
‫ولكن ربما كطفلة‬ ‫حسبتِ أنّه لا يجدر بكِ الاعتماد عليها‬
‫ويجدر بكِ تولّي الأمور وحدكِ‬
‫- لن أفعل هذا‬ ‫- ما هو؟‬
‫انتقاد أمي بقسوة، ربما لم تكن مثالية‬
‫ولكنّها فعلت ما بوسعها‬ ‫لكانت راقصة باليه محترفة‬
‫لأنّها تدرّبت في (جوليارد)‬ ‫ولكنّها تخلّت عن كل ذلك‬
‫- ليحظى (دانيال) بحياةٍ طبيعية‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫حتى لا يشعر بأنّه غريب‬
‫- فلا تقُل لي إنّها ارتكبت الأخطاء‬ ‫- لم أفعل‬
‫- لم يكن لديها خيار‬ ‫- (إبريل)، لا أهاجم أمكِ‬
‫أحاول فهم عدم استطاعتكِ إخبارها‬ ‫بأنّكِ مريضة‬
‫- كم تستطيع التحمّل أكثر؟‬ ‫- ليس ذنبكِ تدبّرها أمر (دانيال)‬
‫تحسّن (دانيال) كثيراً مؤخراً‬
‫أصبح لديها وقت فراغٍ قصير‬
‫يعيش في منزلٍ جماعي‬ ‫ويعمل بترتيب الكتب في المكتبة‬
‫وبدأت هي بتدريب الرقص للصغار‬
‫وذهبت للقائها هناك‬ ‫وهي تقضي وقتاً طيباً‬
‫- هذا جيد‬ ‫- لن أحرمها من ذلك‬
‫- أسيحرمها مرضكِ من ذلك؟‬ ‫- ستوقف تدريبها للرقص‬
‫تظنّ عليها التخلّي عن كل شيء‬ ‫للاعتناء بي‬
‫ربما لا بأس بفعلها ذلك‬ ‫ربما يجدر بها إيقاف التدريب لفترة‬
‫- للمساعدة بالاعتناء بكِ قليلاً‬ ‫- لا، لا‬
‫تتسنّى لها فرصة العيش أخيراً قليلاً، لا‬
‫(إبريل)، أحترم رغبتكِ في حماية أمكِ‬
‫ولكن من ناحية أعمق‬ ‫أظنّكِ تحاولين حماية نفسكِ أيضاً‬
‫من رؤية خوف أمكِ عليكِ‬ ‫والشعور بهول الخطر المحدق بكِ‬
‫تقولين إنّكِ تريدين حمايتها‬
‫ولكنّكِ تعرفين بالطبع‬ ‫أنّكِ لو كنتِ على وشك الموت‬
‫لن تفعل ذلك أبداً‬
‫وأعرف هذا، أقول هذا بصفتي والد‬
‫لو حدث ذلك معي‬ ‫فلن أتعافى أبداً‬
‫اسمعيني، عليكِ بدء العلاج الكيماوي حالاً‬
‫لم تقبلي البدء به‬ ‫لأنّكِ تخافين من خوض الأمر وحدكِ‬
‫أهناك من تتخيلين إخباره بالأمر؟‬
‫أتودّين وجود أحدٍ معكِ؟‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- تستطيعين‬
‫الأمر فظيع جداً‬ ‫أين يُفترض أن أقيم؟‬
‫- كيف يُفترض أن أخبرها بأنّ ابنتها...‬ ‫- تقصدين نفسكِ‬
‫أنتِ‬
‫أنّي مصابة بالسرطان‬
‫لا أستطيع، الأمر فظيع‬
‫الأمر فظيع‬ ‫وإخفاء الأمر عليها أكثر فظاعة‬
‫عندما تقول ذلك، تجعل الأمر منطقياً‬
‫ارفع سماعة الهاتف وأخبرها بذلك‬
‫لكنّي أعرف أنّي سأعجز عن ذلك‬ ‫عند مغادرتي عيادتك‬
‫اتصلي بها من هنا إذن‬
‫- الآن‬ ‫- هيّا‬
‫ستكون مغادرةً لعملها‬
‫أأستطيع...‬
‫أأستطيع استخدام هاتفك مجدداً؟‬
‫بالطبع‬
‫أفترض أنّكِ تريدين الغرفة مجدداً‬
‫شكراً لك‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫كانت في سيارتها‬
‫أرادت معاودة الاتصال بي‬
‫القيادة والتحدث عبر الهاتف غير قانوني‬
‫تتبّع القوانين لأنّ أبي في الجيش‬
‫تستطيعين البقاء هنا ١٠ دقائق‬ ‫ومعاودة الاتصال بها‬
‫لا، أنا متعبة جداً، سآخذ قيلولة‬
‫- سأتصل بها عندما أستيقظ‬ ‫- حسناً‬
‫هلاّ تتصلين بي بعد مكالمتها‬
‫حسناً‬
‫ترجمـــــــــــة‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬