‫أعرف أنّي أتيت باكراً‬ ‫لكنّ غرفة الانتظار باردة‬
‫- أأستطيع الدخول؟‬ ‫- بالطبع‬
‫عليّ ترك هاتفي مفتوحاً‬ ‫ربما يتصل (دانيال)‬
‫وسيتحتّم عليّ الرحيل إن فعل‬
‫"(إبرل)، الثلاثاء، الساعة ١٢:٠٠ ظهراً"‬
‫- كيف حالكِ؟‬ ‫- بخير‬
‫جيد‬
‫كيف دار الحوار مع أمكِ؟‬
‫أخبرتك بأنّي سأتصل بك‬ ‫عند انتهاء الأمر‬
‫لم أسمع منكِ‬
‫- لم تجرِ الحوار‬ ‫- لا‬
‫كانت تقود عندما اتصلت بها، أصحيح؟‬
‫- صحيح‬ ‫- أعاودت الاتصال بكِ؟‬
‫أأجبتِ؟‬
‫أجبت بالطبع، ألا أجيب دوماً؟‬
‫- لم أستطع إخبارها‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫لم أكن في مكانٍ يسمح لي بالحديث‬
‫أين كنتِ؟‬
‫ردهة مركز (سلون كاتيرنغ) للسرطان‬
‫ذهبت للإحساس بالشعور‬
‫وبِمَ شعرتِ؟‬
‫كالذهاب إلى فندق‬
‫كالنزول في أحد فنادق المطار الفاخرة‬
‫في مدينةٍ لا يعيش فيها أحد‬
‫كانت هناك فتاة تجلس على مكتب‬ ‫وكانت بمثل سنّي‬
‫ابتسمت لي‬
‫وعرضت عليّ المساعدة‬
‫أعرف أنّ هذا ما تقوله للناس‬
‫ولكنّي صدّقتها من النظرة الأولى‬
‫وتساءلت إن كانت تستطيع مساعدتي‬
‫لا على الأرجح‬ ‫فهي ليست مختصة بعلاج السرطان‬
‫ولكنّها تتعامل معه يومياً‬
‫لا بُدّ أنّها عرفت عندما نظرت إليكِ‬
‫- أتخبرينني بأنّها لم...‬ ‫- حسناً، عاودت أمي الاتصال‬
‫واضطررت إلى المغادرة لتلقّي الاتصال‬
‫سألتني عن مكاني‬ ‫وقالت إنّ صوتي مضحك‬
‫وأخبرتها بأنّي مريضة قليلاً‬
‫فبدأت بإعطائي محاضرة عن إهمالي لنفسي‬
‫لا أغسل يديّ عند خروجي من النفق‬
‫وعليّ التوقف عن قضم أظافري‬ ‫لأنّي ناضجة‬
‫- كانت متوترة جداً‬ ‫- لِمَ كانت متوترة؟‬
‫حاول (دانيال) قتل نفسه مجدداً‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫قلت إنّه تحسّن الأسبوع الماضي‬
‫حسناً، كان عليّ أنّ أدرك‬ ‫أنّها علامة تحذيرية‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- حاول القفز من سطح المنزل‬
‫بأيّ حال، سيلتقي مع أحد أساتذته الآن‬
‫إنّه العامل الأعجوبة‬
‫السيّد (هيث)‬
‫إنّه أشبه بـ(آن سوليفان)‬ ‫بالنسبة إلى (هيلين كيلر)‬
‫يدرّس في مدرسة خاصة للمصابين بالتوحد‬
‫أرسل والدايّ (دانيال) إلى هناك‬ ‫عندما كان عمره ١٠ أعوام‬
‫وضعا رهناً ثانياً ليدفعا‬ ‫لأنّ الوضع تدهور كثيراً‬
‫كان لدى (دانيال) صلع‬ ‫في جانبيّ رأسه جراء ضربه لنفسه‬
‫توقّف شعره عن النمو‬
‫ماذا فعل السيّد (هيث) لـ(دانيال)؟‬
‫جعل (دانيال) يرتدي خوذة لفترة‬
‫واعتقد (دانيال) أنّ الخوذة‬ ‫أمدّته بقوى خارقة‬
‫- حسبها جعلته...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا جعلته يا (إبريل)‬
‫حافظي على الفكرة، ماذا جعلته؟‬
‫حسبها جعلته ذكياً‬
‫بأيّ حال، يُفترض منه...‬
‫يُفترض منه الاتصال بي‬ ‫بعد انتهاء المقابلة‬
‫فربما أذهب لأقلّه‬
‫ألا تستطيع أمكِ فعل ذلك؟‬
‫أهي مشغولة؟‬
‫لا، لا تستطيع التعامل معه‬
‫ليس عندما يكون بهذا السوء‬ ‫ويرغب في الموت‬
‫أقال إنّه يرغب في الموت؟‬
‫لا، يقول إنّه يريد التحوّل لغيمة‬ ‫والتحليق بعيداً‬
‫ولكنّه يعرف ما يحدث له‬ ‫إن قفز من مبنى، ليس غبياً‬
‫يسأم من كل شيءٍ شعوره غريب‬
‫حسناً، لا بُدّ أنّكِ ترين العالم‬ ‫غريباً جداً أيضاً‬
‫أجل‬
‫وستكونين وحيدةً فيه‬
‫من دون وجود‬ ‫مثيل السيّد (هيث) لينقذكِ‬
‫ألا يُفترض أن تكون مهمتكِ؟‬
‫بالفعل‬
‫ولكن إن لم تفضي بمكنونكِ‬ ‫فأعجز عن مساعدتكِ‬
‫وهذا يرعبني‬ ‫لأنّي أخاف إن لم تفعلي ذلك‬
‫سنضيع الوقت القصير الذي تبقّى‬
‫رباه‬
‫أنت صريح نوعاً ما اليوم، أصحيح؟‬
‫أعتقد أنّي مكتئبة‬
‫حسناً، أطلعيني على السبب‬
‫لأنّي مصابة بالسرطان على الأرجح‬
‫صحيح‬
‫أتستطيعين إطلاعي على مشاعركِ؟‬
‫لا أشعر بشيء‬
‫أنا مريضة ومتعبة‬
‫وفقط...‬
‫لا أعرف، يشعرني كل شيءٍ بالغثيان‬
‫أفرشي أسناني‬ ‫وأنظر إلى نفسي في المرآة‬
‫وفجأةً، أصبح قبيحة جداً‬
‫فظيعة للغاية‬
‫وقبل إدراكي للأمر‬ ‫أجد نفسي على أرضية الحمّام‬
‫أحدّق في نُسالَة ممسحة الحمّام‬
‫وأجهل طريقة النهوض مجدداً‬
‫حسناً، يبدو ذلك اكتئاباً‬
‫وربما هذا ما يحدث عندما تشعرين‬ ‫بأنّ الأمور خرجت عن سيطرتكِ‬
‫هذا فظيع‬
‫عندما ينتابكِ ذلك الشعور‬ ‫أريد منكِ الاتصال بي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أصغي إليّ‬
‫لا يهمني الوقت صباحاً أو مساءً‬
‫اتصلي بي، أتفهمين؟ لهذا أنا موجود‬
‫أتريد التحدث إليّ‬ ‫عندما أكون على أرضية الحمّام؟‬
‫بأيّ وقت‬
‫حسناً‬
‫رأيت أمي الأسبوع الماضي‬
‫للمرة الأولى منذ فترة‬
‫اصطحبتني لتناول وجبة الإفطار والغداء‬
‫وعمّ تحدّثتما؟‬
‫أخي‬
‫ألاحظت كم أنتِ متعبة؟‬
‫وضعت بعض الماكياج‬
‫ماكياج كثير في الواقع‬
‫إذن، لم تريدي منها‬ ‫ألاّ تراكِ بأفضل حالاتكِ‬
‫أحاول أن أبدو جميلة عندما أراها‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يشعرها هذا بتحسّن‬
‫مع أنّي كدت أفقد ذراعي المرة الماضية‬ ‫ولم تكن لتلحظ‬
‫- بسبب (دانيال)‬ ‫- نوعاً ما‬
‫كما أنّها تريد ترك أبي‬
‫أأخبرتكِ بذلك؟‬
‫أجل، ليس بالأمر المهم‬
‫لطالما كانت تقول هذا‬
‫لكانت الحياة أسهل بكثير بلا والدكِ‬
‫لا تتزوجي بجادّ في عمله‬
‫المشكلة هي أنّها لا تريد تركه حقاً‬
‫إنّها مجنونة به‬
‫بالفعل‬
‫ولكنّها قالت إنّها تريد الرحيل‬
‫أممكن أنّ ما تريد تركه هو (دانيال)؟‬
‫أظنّ أمكِ تنقل توترها الكثير لكِ‬
‫ولكنّي لا أجد العلاقة متوازنة‬
‫لأنّكِ لا تنقلين مشاكلكِ لها‬
‫أعتذر لذكرها‬
‫هذا...‬
‫لا تذكرين أباكِ كثيراً هنا‬
‫أعرف‬
‫ليس لدي الكثير لأقوله عنه‬
‫إنّه غائب ويكون في المستشفى دوماً‬
‫لفترةٍ معينةٍ في صغرنا‬
‫كان (دانيال) ينسى هويته‬
‫كان يناديه بالسيّد‬
‫ولكنّ وضع (دانيال) ازداد سوءاً‬ ‫ولم يستطع أبي تدبّر الأمر‬
‫- وغادر‬ ‫- أترككما أنتما الاثنين؟‬
‫لا‬
‫تجمعني به علاقة خاصة‬
‫كنت أنتظره حتى يعود للمنزل‬
‫كنت أجلس معه بينما يتناول عشاءه‬
‫كنا نتحدّث عن يومه ومرضاه‬
‫عاملكِ كبالغة إذن‬
‫- كانت معاملة جميلة‬ ‫- يبدو أنّه يفهمكِ‬
‫ولكنّه لم يرّبيني‬
‫كان يرحل في نهاية اليوم‬
‫ويتحدّث للطفل المعافى ١٥ دقيقة‬
‫كانت مع (دانيال) يوماً بعد الآخر‬
‫أتظنّين جزءاً من سبب تقديركِ‬ ‫لتلك اللحظات هو أنّ أباكِ‬
‫كان يتحدث عن شيءٍ عدا (دانيال)؟‬
‫تحتاج إلى التحدث إلى أحدهم‬
‫بالطبع، أفهم ذلك‬ ‫ولكن لِمَ لم تستطع إخبار صديق؟‬
‫لا دخل لأحدٍ بالأمر‬
‫لا بأس يا (بول)‬
‫استطعت تدبّر الأمر‬
‫أردت تدبّر الأمر‬
‫ترتبك وتحتاج إلى التنفيس‬
‫بعد التنفيس عن غضبها وتخفيف توترها‬
‫بتحمّلكِ عبء خيبة الأمل‬ ‫والقلق على حياتها‬
‫لمن تلجئين؟‬
‫أم أتحملين عبئكِ وعبئها على كاهلكِ؟‬
‫- هل انتهى الوقت؟‬ ‫- لا، لا داعٍ للقلق‬
‫أتعرفين؟ كنت أقرأ عن التوحد‬
‫ويبدو أنّ هناك بحثاً واعداً‬ ‫يلوح في الأفق‬
‫- لن يجدوا علاجاً أبداً‬ ‫- تبدين واثقةً جداً من كلامكِ‬
‫ليس مرضاً، وإن لم يكن مرضاً‬ ‫فليس هناك علاج‬
‫حسناً، يبدو أنّ بعض العلماء‬ ‫يعيدون التفكير بذلك الافتراض‬
‫هذا لأنّ أثرياء بائسين يمولونهم‬
‫لا يتحسّن الأطفال المصابين بالتوحد‬ ‫بل يكبرون فحسب‬
‫أعتذر إن بدا كلامي ساخراً‬
‫لا، ولكنّكِ محقة‬
‫يبلغ أولئك الأطفال في النهاية‬
‫ويموت أولياء أمورهم‬
‫وعند حدوث ذلك‬ ‫يتولّى أحد آخر الاهتمام بهم‬
‫في حالة (دانيال)‬ ‫ستكونين أنتِ يا (إبريل)‬
‫لبقية حياتكِ‬
‫أنا فظيعة‬
‫لِمَ تقولين ذلك؟‬
‫لأنّي لا أريد فعل ذلك‬
‫أفسد حياتهما وزواجهما‬
‫لا تستطيع إعطاء (دانيال) ما يحتاجه‬ ‫وإفساح المجال للبقية‬
‫لم تستطع أمكِ‬
‫ولكنّكِ لستِ أمكِ‬
‫- تستطيعين اتخاذ خيارات مختلفة‬ ‫- لم تتخذ أيّة خيارات بل علقت‬
‫أجل يا (إبريل)، ولكنّ كل حياة‬ ‫عبارة عن مجموعة خيارات‬
‫لا أحد يتجاوز اختيارها‬
‫اتخذت أمكِ خيارات‬ ‫جعلتها حبيسةً لـ(دانيال)‬
‫- تستطيعين الاختيار بطريقةٍ مختلفة‬ ‫- إنّه أخي‬
‫لا أقترح ترككِ له‬
‫ولكنّكِ تجهلين ما يخبّئه المستقبل لكما‬
‫تجهلين المبادرات التي سترافق علاج التوحد‬
‫- ولكن...‬ ‫- لستِ متكهنة يا (إبريل)‬
‫لا تستطيعين التنبؤ بالمستقبل‬ ‫أو التحكم به‬
‫الشيء الوحيد الذي تستطيعين فعله‬ ‫فيما يتعلق بالمستقبل الآن‬
‫هو أن تقرّري إذا كنتِ‬ ‫تريدين أن تكوني فيه أم لا‬
‫- أبدو بحالةٍ يُرثى لها الآن‬ ‫- حسناً، هذا يكفي‬
‫علينا بدء الحديث عن العلاج الكيماوي‬
‫مرحباً يا (دانيال)‬
‫مرحباً يا (دانيال)، كيف كانت مقابلتك؟‬
‫ألم ترَ السيّد (هيث)؟‬
‫أين أنت؟‬
‫حسناً، سأعاود الاتصال بك بعد دقيقة‬
‫هلاّ تجيب على هاتفك‬
‫أتعدني؟ حسناً، إلى اللقاء‬
‫مرحباً يا سيّد (هيث)، أنا (إبريل)‬
‫أجل أعرف، تحدّثت إليه للتو‬
‫لا، إنّه بخير وهو في (سنترال بارك)‬
‫إنّه في بركة الأشرعة‬
‫يعجبه ذلك المكان‬
‫حسناً، ولكن إن ذهبت وأحضرته الآن‬
‫أأستطيع اصطحابه لرؤيتك اليوم؟‬
‫أما يزال لديك وقت؟‬
‫أنا في (بروكلين) الآن‬ ‫فسيستغرقني الأمر بضع ساعات‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً، إلى اللقاء‬
‫أجِب يا (دانيال)‬
‫هيّا أجِب، مرحباً يا (دانيال)‬
‫سآتي لمقابلتك بعد ساعة‬
‫لكنّي أريد منك أن تلزم مكانك‬
‫هل اتفقنا؟ أستفعل ذلك؟ أستبقى؟‬
‫حسناً، أراك قريباً‬
‫إلى اللقاء‬
‫(إبريل)، (إبريل)‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- فقدتِ وعيكِ‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مستحيل‬ ‫- بلى‬
‫أنتِ مريضة‬
‫ولا تعتنين بنفسكِ، اجلسي‬
‫عليكِ أن تأكلي‬ ‫يحتاج جسدكِ إلى السكر‬
‫- لست مضطراً إلى فعل ذلك‬ ‫- لن تتخذي القرارات الآن‬
‫بل أنا، الزمي مكانكِ ولا تتحركي‬
‫وقفت بسرعةٍ كبيرة‬ ‫نسبة السكر في دمي منخفضة‬
‫أنا معتادة على ذلك وأنا بخير‬
‫أترين ما تفعلين؟‬ ‫تعاملينني كما تعاملين والديكِ‬
‫أنستطيع مناقشة الأمر الأسبوع القادم؟‬
‫أخائفة من عدم قدرتي على مساعدتكِ؟‬
‫- عليّ المغادرة‬ ‫- فقدت وعيكِ على الأريكة قبل دقيقتين‬
‫- وستذهبين الآن لإنقاذ العالم‬ ‫- لن أنقذ العالم بل أخي‬
‫- اتصلي بأمكِ واطلبي منها أن تقلّه‬ ‫- لا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّي أستطيع فعل ذلك‬
‫لا بُدّ من وجود خيارٍ آخر‬
‫لا تستطيعين الاهتمام بكل شيءٍ وبالجميع‬ ‫طيلة الوقت‬
‫اسمع، لا بأس‬ ‫إن لم تستطع تدبّر الأمر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رأيتك وأنت مذعور وأفهم‬
‫ما أعاني منه مخيف‬
‫لا داعٍ لعودتي‬ ‫إن لم تستطع تدبّر الأمر‬
‫أهذا ما تحسبينني فعلته؟‬ ‫أتعتقدين أنّي كنت مذعوراً؟‬
‫- بربك، لقد فزعت‬ ‫- حسناً، لنقُل إنّي فزعت‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- أي أنّي لا أستطيع العودة إلى هنا‬
‫- لِمَ لا؟‬ ‫- لأنّك لا تستطيع تدبّر أمري‬
‫ممكن أن تعيشي في عالمٍ‬ ‫يفزع الناس فيه‬
‫حيث يخذل ويحبط الناس بعضهم البعض‬
‫- ومع ذلك، يساعدون بعضهم البعض‬ ‫- سيتفاقم مرضي‬
‫سأفقد وعيي دوماً على أريكتك‬
‫وربما أتقيّأ على أريكتك‬
‫وسأموت على أريكتك في النهاية‬
‫- أهذا ما تريده حقاً؟‬ ‫- لا، أريد منكِ بدء العلاج الكيماوي‬
‫أتعرف حتى ما هو العلاج الكيماوي؟‬
‫إنّه سُمّ يحقنوه في قلبك مباشرةً‬
‫يضعون مضخة كبيرة على قلبك‬
‫أتعرف السبب؟ لأنّهم إن أعطوك جرعة‬
‫وتسرّب بعضها إلى جلدك، فسيذيب لحمك‬
‫- لن يحدث هذا لكِ‬ ‫- لا تعرف‬
‫لا تعرف شيئاً‬
‫لا تستطيع إيقاف ما سيحدث لي‬
‫الغثيان والألم‬
‫وشعري‬
‫ستخبرني بأنّ الحياة جميلة‬
‫وعليّ التحلّي بالشجاعة‬ ‫وسأوافقك القول وتلك الترهات‬
‫ولكنّي سأكون كاذبة وتعرف ذلك‬
‫وستستيقظ ذات صباح‬
‫وتقول لنفسك...‬
‫أتمنى لو أنّ الفتاة اللعينة...‬
‫أتمنى لو أنّ الفتاة اللعينة تدعني وشأني‬ ‫لأستعيد سعادتي‬
‫لن تستطيع تدبّر الأمر‬
‫مساعدة أحدهم عبارة عن عذاب‬
‫مؤلمة للغاية وأشبه بالجحيم‬
‫أصحيح؟‬
‫إن سمحتِ لي بمساعدتكِ‬ ‫فسأكرهكِ على ذلك، أصحيح؟‬
‫وربما أخذلكِ بأيّ حال، أصحيح؟‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫لا، لم يفعل‬
‫لا أعرف ما حدث‬
‫إنّه في (سنترال بارك)‬
‫كنت سأذهب لأقلّه‬
‫ولكنّي علقت في مكانٍ ما‬
‫حسناً، أنا في (بروكلين) الآن‬
‫أتستطيعين أن تقلّيه؟‬
‫لأنّي لا أستطيع المغادرة‬
‫لا، لا أستطيع‬
‫لا أستطيع‬
‫لا أستطيع يا أمي‬
‫أقفلت الخط‬
‫- انتهى وقتنا‬ ‫- حسناً، انتظري قليلاً‬
‫- اجلسي قليلاً‬ ‫- أليس لديك مريض آخر؟‬
‫لا، أريد أن أقول لكِ شيئاً، اجلسي‬
‫أنصتي إليّ‬
‫لو كان لدينا وقت أطول‬
‫لاستطعنا إيجاد طريقة لإخبار أمكِ‬ ‫ونرى إن كانت تستطيع تدبّر الأمر‬
‫ولكن ليس لديكِ وقت‬
‫أتفهمين ذلك؟‬
‫(إبريل)، لن أجلس هنا أسبوعاً تلو الآخر‬ ‫وأشاهدكِ تنهارين‬
‫علينا بدء العلاج اليوم والآن‬
‫حاولت، أخبرتك بأنّي ذهبت إلى هناك‬ ‫ولم أستطع فعل ذلك‬
‫قلتِ في الأسبوع الماضي‬ ‫إنّ الأشياء التي نناقشها هنا منطقية‬
‫ويتغيّر كل شيءٍ عندما ترحلين‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫ماذا يميّز هذه الغرفة‬ ‫ويجعل الأمور تبدو مختلفة؟‬
‫لا أعرف، العزلة والانفصال‬
‫أنت‬
‫ماذا لو رافقتكِ للمستشفى؟‬
‫- أستفعل؟‬ ‫- أجل‬
‫- الآن‬ ‫- أجل‬
‫حالاً‬
‫ترجمــــــــــــــــــة‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬