‫- هل... هل ثمة خطب؟‬ ‫- لقد طُردنا من شقتنا‬
‫لم نستطع أن نسدد الرهن‬ ‫ولا نعرف مكاناً آخر نذهب إليه‬
‫- نحن نمزح فقط‬ ‫- سأذهب في إجازة‬
‫"(أوليفر)، الأربعاء‬ ‫الساعة الرابعة بعد الظهر"‬
‫- هل سيأتي (لوك)؟‬ ‫- سيتأخر طبعاً‬
‫لكنه سيأتي ليقلّ (أوليفر)‬ ‫عند انتهاء الجلسة‬
‫أيمكنني التحدث إليك على انفراد‬ ‫لدقيقة؟ عليّ المغادرة باكراً‬
‫- طبعاً‬ ‫- (أوليفر)، إن شعرت بالجوع‬
‫فلدي وجبات خفيفة في حقيبة يدي، اتفقنا؟‬
‫- لست جائعاً‬ ‫- سأغيب قليلاً، هل ستكون بخير؟‬
‫- سأنجز واجباتي المدرسية‬ ‫- حسناً‬
‫- أردت أن أشكرك فحسب‬ ‫- تشكرينني؟ علامَ؟‬
‫على كل شيء‬
‫بعد جلستنا الأسبوع الماضي اصطحبنا‬ ‫أنا و(لوك) (أوليفر) إلى العشاء خارجاً‬
‫وشرحنا له كل شيء عن التبني‬ ‫تماماً كما طلبت منا‬
‫وعلى الفور تحسنت الأجواء‬
‫هذا جيد، ألاحظت إذاً تغييراً‬ ‫إيجابياً في موقف (أوليفر)؟‬
‫هذا الأسبوع، أنجز واجباته‬ ‫المدرسية كلها قبل العشاء‬
‫صنع مربى يابساً لسلحفاته‬ ‫من علبة معكرونة قديمة‬
‫كما توقف عن تناول الطعام بنهم‬
‫ويبدو أفضل حالاً‬
‫- وهذا كله بفضلك‬ ‫- شكراً (بيس) أقدر إطراءك لكنني...‬
‫لست واثقاً من أنني فعلت شيئاً‬
‫حتى إنه ينام الليل بطوله الآن‬
‫لا فكرة لديك عن مدى ارتياحي الآن‬ ‫لإدراكي أنه يمكنني مغادرة المدينة‬
‫بدون الهلع والتفكير في وقوع كارثة‬
‫ستصل صديقتي (ميشيل)‬ ‫بعد قليل بسيارة مستأجرة‬
‫- تبدين متلهفة للرحيل‬ ‫- نريد أن نستبق زحمة السير‬
‫لم نقم أنا و(ميشيل)‬ ‫برحلة مماثلة منذ أيام الجامعة‬
‫ولا تهمني وجهتنا حتى، أريد استقلال‬ ‫السيارة والقيادة فحسب‬
‫- أدرك هذا الشعور تماماً‬ ‫- أجل‬
‫والسبب الوحيد لتفكيري‬ ‫في مغادرة المدينة الآن‬
‫هو معرفتي بأن (أوليفر) بحالة جيدة‬
‫لذا شكراً لك مجدداً‬ ‫أقدر لك كل ما فعلته‬
‫لا... لا أقصد إقلاقك (بيس)‬
‫ولكنني لست واثقاً من أن (أوليفر)‬ ‫تغير بقدر ما تظنينه‬
‫ماذا تعني؟‬
‫يفاجئني أن تكون مشكلاته كلها‬ ‫من غير العادي‬
‫زالت بين ليلة وضحاها‬
‫أجل، بل أكثر بعد‬ ‫هذا أشبه بخدعة سحرية‬
‫أجل، صحيح إلى درجة كبيرة‬
‫ما يعني أن ثمة احتمالاً‬ ‫بأن يكون هذا وهماً‬
‫لكنك لم تتكلم معه بعد‬
‫معظم الناس يعجزون عن تغيير أنماطهم‬ ‫في أسبوع واحد (بيس)‬
‫- أتقصد أنه لا يمكنني تركه إذاً؟‬ ‫- لا‬
‫بل أقصد أنه بدأ يحسن السلوك على الأرجح‬
‫لأنه لا يريدك أن تعتبريه كسبب لمشكلاتك‬
‫سبب مشكلاتي؟‬
‫إن كان يشكّل شيئاً فعلاً فهو النعمة‬
‫ربما يظن (أوليفر) أنه إن أحسن التصرف‬
‫فيمكنه حل المشكلات كلها‬ ‫بينكما أنت و(لوك)‬
‫- لا أعرف ماذا تحاول أن تفعل‬ ‫- كيف أربكك؟‬
‫طوال شهر ظللت تقول لي‬ ‫إنني عالقة في مكاني‬
‫وإنني أحتاج إلى استجماع حياتي‬ ‫وترك ابني يكبر ليصبح رجلاً‬
‫وحالما سنحت لي الفرصة‬ ‫للاستمتاع بوقتي بمفردي‬
‫تقول إنه يدعي أنه بخير‬ ‫لكنه يحتاج إلي بشدة‬
‫- لا أقول ابقي واعتني به‬ ‫- لم آخذ إجازة‬
‫بدون (لوك) و(أوليفر)‬ ‫منذ ٦ أعوام‬
‫وأظنني أستحق أكثر من قضاء‬ ‫بعض الوقت مع نفسي الآن‬
‫حسناً، لماذا اخترت هذا التوقيت؟‬
‫ماذا؟ فضلاً عن أن زوجي السابق‬ ‫لديه حبيبة جديدة؟‬
‫لاحظت مدى صعوبة سماع ذلك‬
‫لا، في الواقع، يسرني‬ ‫أن (لوك) يخونني الآن‬
‫لأن هذا يعني أن علاقتنا‬ ‫انتهت بشكل واضح‬
‫حتى إنه بدأ يقابل بديلاتي‬
‫لكن الأسبوع الماضي‬ ‫كنت غاضبة جداً حيال ذلك‬
‫كان ذلك بمثابة "دلو ماء مثلج‬ ‫سُكب على وجهي"‬
‫علي استعادة حياتي‬
‫سيبقى (أوليفر) في منزل (لوك) لفترة أطول‬
‫وعندما يرحل لن أجول في المكان كشبح‬
‫أفهم قصدك‬
‫لم أعش وحدي قط من قبل‬
‫- لا يمكنك أن تتخيل الشعور‬ ‫- بل يمكنني ذلك‬
‫لم لا تخبرينني كيف بدأت‬ ‫علاقتكما أنت و(لوك)؟‬
‫حملت في الفصل الأخير من الجامعة‬ ‫فانتقلت من المهجع وأقمت مع (لوك)‬
‫بالتأكيد لم يكن هذا ما خططت له‬
‫أشعر بأنك لم تخططي لشيء مما حدث معك‬ ‫خلال الـ١٢ سنة الماضية‬
‫كنا قد عدنا أنا و(لوك) من عطلة الربيع‬
‫وأذكر أن رائحة مريعة كانت تفوح‬ ‫من غرفته في المهجع‬
‫لأن زميله في الغرفة ترك البيتزا‬ ‫على المنضدة قبل العطلة‬
‫أخبرته بأنني حامل، فجثا على ركبيته‬ ‫فوق السجادة وطلب مني الزواج‬
‫وأذكر أنني فكرت وقلت لنفسي:‬ ‫"هذه أهم لحظة في حياتي على الأرجح"‬
‫"والغرفة تفوح منها رائحة بيتزا عفنة"‬
‫- هل رغبت في الزواج به إذاً؟‬ ‫- أجل، كنت مجنونة بحب (لوك)‬
‫وكنت واثقة من أنني لن أكف‬ ‫عن ذلك، كنت في الـ٢١‬
‫- سن يافعة لاتخاذ قرار مهم‬ ‫- غضب والداي على (لوك)‬
‫ذهبنا إلى (هارتفورد) واصطحبناهما‬ ‫إلى أفضل مطعم استطعنا تحمّل كلفته‬
‫كان مطعم (روبي تيوسدايز)‬ ‫إنه راقٍ فعلاً، صحيح؟‬
‫كانت أمي مستاءة جداً‬ ‫فكادت تختنق بقطعة القريدس المقلية‬
‫لكن بعدها ولد (أوليفر) و...‬
‫- تعلم...‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان هذا مدهشاً‬
‫حالما رأيا (أوليفر)، بات الأمر‬ ‫وكأن ابنتهما اختفت‬
‫وأصبحت أم حفيدهما‬
‫لكن هذا كان شعوري أنا كذلك‬
‫وفي الليلة الأولى التي أحضرته‬ ‫فيها إلى المنزل‬
‫جلست قرب مهده ورأيته وهو ينام‬
‫وفكرت في أن هذا أفضل‬ ‫عمل سأقوم به يوماً‬
‫لم تذكري شيئاً عن شعور (لوك)‬
‫- هذا سؤال وجيه‬ ‫- ألست واثقة من الإجابة؟‬
‫بصراحة، لم نر بعضنا بعضاً‬ ‫كثيراً لبضع سنوات‬
‫إذ كان يبقى منهمكاً بعمله‬
‫وأنا كنت منشغلة جداً بـ(أوليفر)‬
‫فبدا الأمر وكأننا نعمل بدوامين متعاكسين‬ ‫في شركة حديثة المنشأ‬
‫ولكن علي الإقرار ببراعة (لوك)‬
‫فما إن أصبح (أوليفر)‬ ‫بسن مناسبة لدخول الحضانة‬
‫حتى كان وضعنا جيداً لأبدأ التحضير‬ ‫لشهادة الماجستير‬
‫بإمكاني إخبارك عن السنوات‬ ‫الخمس التالية، ولكن ما النفع؟‬
‫لم أستطع التركيز‬
‫كان ابني مريضاً أو عاجزاً عن النوم‬
‫أو أنه كان يتعرض للإزعاج‬ ‫من قبل متنمراً في الحضانة‬
‫- أشعرت بأن (أوليفر) كان عبئاً؟‬ ‫- لا‬
‫طبعاً لا، لم أفكر في أنه كان عبئاً‬ ‫ليس هذا مقصدي، وإنما...‬
‫لم تبد الجامعة حقيقية بالنسبة إلي‬ ‫كنا ننتقد لمجرد الانتقاد‬
‫ونميز بشكل فارغ وننظر إلى الفن‬ ‫وندّعي رؤية أشياء غير موجودة‬
‫- ثم نظرت إلى ابني و...‬ ‫- أتقصدين أنه سبب تركك للجامعة؟‬
‫أنا لا ألومه، لا!‬ ‫وإنما أنا قررت أن أعطيه الأولوية‬
‫لكنني أنظر إلى نفسي الآن، عمري ٣٣ عاماً‬ ‫ولم أحظ بوظيفة في حياتي‬
‫- فأشعر بالرعب‬ ‫- مم؟‬
‫ابني يكبر وزوجي لم يعد زوجي‬
‫وأنا مثقفة بما يكفي كي لا أوظف‬ ‫في أي عمل جيد‬
‫بإمكانك مناقضتي متى شئت‬
‫بإمكانك أن تعتبري هذا بمثابة‬ ‫فرصة ضخمة (بيس) أيضاً‬
‫لتتصلي بالمرأة التي اختفت منذ ١٢ عاماً‬ ‫وتقفزي نحو المجهول‬
‫لا أفهمك على الإطلاق‬
‫إذا أمضيت فترة طويلة مع (أوليفر)‬ ‫تقول إنني أفرط في حمايته وأخنقه‬
‫وإذا حاولت الابتعاد قليلاً‬ ‫تقول إنني أهجره‬
‫فإما أنا أفرط في العناية به‬ ‫أو أقلل من ذلك‬
‫يظهر أنك تتجادلين مع نفسك‬
‫الحقيقة هي... أنني أجهل ما العمل‬
‫أجهل ما العمل‬
‫(ميشيل) تنتظرني على الأرجح‬ ‫فهي في سيارة مستأجرة... ها هي‬
‫لم يعد بإمكاني التحدث في‬ ‫الموضوع، سأذهب في عطلة‬
‫سيكون (أوليفر)، بخير، صحيح؟‬ ‫فهو في الـ١٢ وسأغيب أسبوعاً فحسب‬
‫- أتطلبين إذني؟‬ ‫- لا‬
‫فأنا راشدة، اتفقنا؟‬ ‫وأطلب نصيحتك، أليس هذا عملك؟‬
‫(أوليفر) عزيزي، هل ستدخل لتوديعي؟‬
‫- ستغادرين الآن؟‬ ‫- أجل فـ(ميشيل) تنتظرني‬
‫سيأتي والدك لاصطحابك‬ ‫أريد أن أتأكد من أنك موافق‬
‫أنا بخير‬
‫- أنت لا تدعي ذلك فحسب، صحيح؟‬ ‫- هذه الحقيقة، لا تقلقي بشأني‬
‫سأتصل بك يومياً، وإن واجهت مشكلة‬ ‫أو أردت التحدث فحسب‬
‫فبإمكانك إيقاظي في منتصف الليل‬ ‫لا يهمني ذلك، اتفقنا؟‬
‫شكراً مجدداً على كل شيء (بول)‬ ‫وأعتذر عن الرحيل هكذا‬
‫لا مشكلة‬
‫حسناً، هيا ادخل‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫"مرحباً، (ميشيل)"‬
‫قالت أمك إنه مضى وقت طويل‬ ‫منذ قامت برحلة‬
‫- سأكون بخير‬ ‫- أنت تسيطر على الوضع إذاً‬
‫- أنا بخير‬ ‫- كيف... كيف كان الأسبوع؟‬
‫- أنجزت واجباتي المدرسية كلها‬ ‫- جيد‬
‫وكيف حال السلحفاة؟‬
‫- صنعت لها منزلاً بعلبة المعكرونة‬ ‫- رائع!‬
‫وضعت بداخلها العشب‬ ‫وأوراق الشجر من المتنزه‬
‫صنعت لها منزلاً جميلاً إذاً، هذا رائع‬
‫هل أنت... أواثق من أن رحيل‬ ‫والدتك لا يقلقك؟‬
‫الأسبوع الماضي قلت إنك واجهت‬ ‫صعوبة في النوم‬
‫وعندما دخل والداك للاطمئنان عليك‬
‫- ادعيت أنك نائم‬ ‫- أنام بشكل جيد‬
‫- جيد، لا تشعر بالتعب في الصف‬ ‫- قلت إنني أنام جيداً‬
‫- وكيف الحال في منزل والدك؟‬ ‫- لمَ لا تسأله عندما يأتي؟‬
‫حسناً‬
‫وكيف حال المدرسة؟‬
‫منذ أسبوعين أخبرتني عن حفلة‬ ‫وعن صبي تصرف معك بحقارة‬
‫- (إريك)، تبوّل على حذائي‬ ‫- (إريك)‬
‫لم تذكر شيئاً عنه فهل أزعجك مجدداً؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- أفسد حياتي‬
‫- ثمة فتاة تدعى (مايا)‬ ‫- أجل، الفتاة التي أقامت الحفلة‬
‫أجل، فنحن نحضر حصة العلوم الثقافية معاً‬
‫وكنا شريكين في مشروع‬ ‫حياة المستعمرات‬
‫لا أعلم شيئاً عن الموضوع‬
‫نرتدي أزياء كما في زمن المستعمرات‬ ‫ونقوم بأعمال تلك الحقبة‬
‫كنت حداداً و(مايا) كانت زوجتي‬
‫كانت تحلب الأبقار...‬ ‫إنما هذا كان سخيفاً‬
‫- لكنها لطيفة‬ ‫- حقاً؟‬
‫تحضر السكاكر يومياً إلى المدرسة‬ ‫وتقدم لي القليل‬
‫ليته كانت لدي صديقة مثلها‬
‫لكن الأسبوع الماضي جال (إريك)‬ ‫في المدرسة قائلاً إنني مغرم بها‬
‫ولكنها لن تقبل بالخروج‬ ‫برفقتي لأنني بدين جداً‬
‫- فهذا ليس عادلاً‬ ‫- أنت محق، هذا ليس عادلاً‬
‫- لن أكون بديناً بعد الآن‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- امتنعت عن الطعام هذا الأسبوع‬ ‫- لا تأكل شيئاً على الإطلاق؟‬
‫لا، تناولت نصف وعاء حبوب على الفطور‬
‫وأشتري الغداء في المدرسة‬ ‫لكنني أرميه‬
‫آكل قليلاً عندما أكون برفقة أمي‬
‫ولا آكل شيئاً على الإطلاق‬ ‫عندما أكون برفقة أبي‬
‫- لكنه لا يلاحظ ذلك‬ ‫- ألا يجعلك هذا تشعر بالضعف؟‬
‫أعني إن كنت لا تأكل شيئاً‬ ‫فمن أين تأتي بالطاقة لمتابعة يومك؟‬
‫إن أردت خسارة الوزن فعلاً‬ ‫فلا داعي لتقوم بذلك بمفردك‬
‫وبالتأكيد ليس عليك التوقف‬ ‫عن تناول الطعام تماماً‬
‫- تحتاج إلى مَن يساعدك في ذلك‬ ‫- لا أحتاج إلى أية مساعدة‬
‫- ألست جائعاً؟‬ ‫- لم أعد أريد التحدث في الموضوع‬
‫أذكر أنك أخبرتني الأسبوع الماضي‬ ‫بأن والديك يخططان لتبني طفل صغير‬
‫لكنك قلت إنهما ما عادا يذكران الموضوع‬
‫- فسرا الموضوع لي‬ ‫- ماذا قالا؟‬
‫كانا يتشاجران كثيراً بشأن الطفل‬ ‫فأعطوه إلى شخص آخر‬
‫وكيف كان شعورك حيال ذلك؟‬
‫أما زال هناك شيء يتعلق بالتبني لا تفهمه؟‬
‫ظننتهما سيقولان لي إنني متبنى بدوري‬
‫- لماذا ظننت ذلك؟‬ ‫- لأنني لا أشبههما‬
‫وهذا شيء آخر قاله (إريك)‬
‫"والدتك جميلة ونحيلة‬ ‫فمؤكد أنك متبنى"‬
‫علي القول إن (إريك) ذاك‬ ‫لا يمكنني تحمّله‬
‫ولكنه محق، فأنا لا أشبه أمي أو أبي‬ ‫وقد أكون متبنى‬
‫أهذا أمر جيد أم سيىء؟‬
‫تشاجر والداي بشأن أخي‬ ‫فأعطياه إلى أحدهم بالتبني‬
‫أتظن أنك إن لم تتصرف كما يريدان...‬
‫فقد يعرضانك للتبني كذلك؟‬
‫- سيستاءان أحياناً مهما أحسنت التصرف‬ ‫- ولكنني أزيد الوضع سوءاً‬
‫أحياناً الأشخاص الأعز على قلوبنا‬ ‫يجعلوننا نستاء منهم أكثر من غيرهم‬
‫هل تجد كلامي منطقياً؟‬
‫- ليتني كنت متبنى‬ ‫- أجل‬
‫كما تعلم، كنت أشعر هكذا في صغري‬
‫- حقاً؟‬ ‫- قطعاً‬
‫أريدهما أن يعرضاني للتبني‬
‫- لمَ قد تريد ذلك؟‬ ‫- لأنهما يتشاجران مهما فعلت‬
‫انفصلا الآن وما زالا يتشاجران‬ ‫ولن يكفا عن ذلك على الأرجح‬
‫إذا عرضاك للتبني كما تقول‬
‫فإلى أين ستذهب برأيك؟‬
‫قالا إنهما عندما أعادا أخي‬ ‫أراد الكثيرون تبنيه‬
‫فربما أذهب مثله إلى عائلة تريدني‬
‫أتشعر فعلاً بأن والديك لا يريدانك؟‬
‫يفترض أن يصل أبي الآن‬
‫أجل، أظنه تأخر قليلاً‬ ‫أتريدني أن أتصل به؟‬
‫لا، بإمكاني أنا الاتصال به‬
‫سيحول اتصالي إلى بريده الصوتي‬ ‫على الأرجح‬
‫مرحباً يا أبي، هذا أنا (أوليفر)‬ ‫أنا برفقة (بول)، أنتظرك، إلى اللقاء‬
‫بإمكاني الرحيل الآن إن أردت‬
‫ألغي موعدي التالي في الواقع‬ ‫فبإمكانك البقاء إن أردت‬
‫- هل أدخل الغرفة الأخرى؟‬ ‫- لست مضطراً إلى ذلك‬
‫- بإمكانك البقاء هنا إن أردت‬ ‫- ماذ سنفعل؟‬
‫بإمكاننا التحدث أو ممارسة لعبة ما‬
‫بإمكانك تعليمي كيفية لعب الـ(بلاك جاك)‬
‫أنا أتضور جوعاً‬
‫أتريدني أن أعد لك شطيرة؟‬
‫حسناً، المطبخ في هذا الاتجاه‬
‫أتريد الجبنة أم اللحم؟‬
‫أيمكنني تناول اللحم مع الجبنة والخردل؟‬
‫حسناً، بإمكاني إعداد ذلك‬
‫- لدي خبز أسمر، أتمانع؟‬ ‫- لا بأس‬
‫- أين يؤدي ذاك الباب؟‬ ‫- إلى الغرفة التي أنام فيها‬
‫- وذاك الباب؟‬ ‫- إنه مجرد مدخل آخر‬
‫- كم شريحة تريد؟‬ ‫- واحدة من كل نوع‬
‫واحدة من كل نوع، حسناً‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫هل ولدك رسم هذا الرسم؟‬
‫نعم‬
‫- أهذا المنزل الذي يسكن فيه؟‬ ‫- نعم‬
‫- كيف وجدتها؟‬ ‫- لذيذة‬
‫أما زلت تشعر بالجوع؟‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬