‫"الجمعة، الـ١٠ صباحاً"‬
‫كان (أليكس) مريضي‬
‫فهم بصفته... طياراً‬
‫أن الضحايا من المدنيين برأيه‬ ‫أمر محتّم‬
‫أؤمن بأنه لم يكن قادراً‬ ‫على مسامحة نفسه، لا‬
‫أنهى (أليكس) العلاج‬
‫حسناً، شعر أنه مستعد للعودة‬ ‫إلى الخدمة الفعلية وأنني...‬
‫أصبحت مدركاً‬ ‫أنه كان مرتبطاً بعلاقة ما‬
‫هل تسألني إذا كنت أعرف‬ ‫على مستوى ما دون الوعي؟‬
‫تكاد أن تكون الإجابة‬ ‫عن هذا السؤال مستحيلة، لا‬
‫"(تامي)، الجمعة‬ ‫الـ ٣:٤٥ بعد الظهر"‬
‫- أكان ذلك صعباً؟‬ ‫- أولئك الأشخاص مثل الوحوش‬
‫لا أصدق أن أحداً‬ ‫يفعل هذا ليكسب رزقه في الواقع‬
‫- أتريد أن تخبرني عن الأمر؟‬ ‫- عن الشهادة؟ لا، ليس حقاً‬
‫- سأحضر مشروباً‬ ‫- لم تبلغ الساعة الرابعة بعد‬
‫أقصد كوب قهوة‬
‫يبدو أن كلينا أمضى يوماً رائعاً‬
‫أصيب (مارك) بإحدى نوبات‬ ‫مزاجه السيىء هذا الصباح‬
‫وراح يصرخ على أغراض جامدة‬
‫فرشاة الأسنان ليست في مكانها‬ ‫القهوة ساخنة جداً‬
‫كأن الكون بأسره يتآمر ضده‬
‫هل يوجد تعبير في علم النفس‬ ‫لهذه الحالة؟‬
‫أعتقد أن هذا يسمى "الإزاحة"‬
‫- عذراً‬ ‫- رائع‬
‫ثم ذهبت إلى المكتب وكانت (جودي)‬ ‫في إحدى ثوراتها الاعتيادية‬
‫- أخبرتك عن (جودي) صحيح؟‬ ‫- هل فعلت؟‬
‫إنها التي تتصرف كأنها رئيستي‬ ‫مع أنها ليست رئيستي فعلياً‬
‫يا إلهي! هل يعمل أحد في هذا المطعم؟‬
‫بحثت عن ملف مشروعي ثم سحبته‬
‫هل من الممكن أنها تريد تخريب مشروعي؟‬
‫هل من الممكن أن أجلس هنا لدقيقة‬ ‫وأرتاح فحسب؟‬
‫نعم، آسفة، قلت للتو‬ ‫إنك لا تريد التحدث عن الشهادة‬
‫لذا كنت أحاول إخبارك عن يومي‬
‫حقاً؟ أم أنك تريدينني فقط‬ ‫أن أصغي إلى مشكلاتك؟‬
‫ثم أفسر تصرفات زوجك‬ ‫ومن بعدها تصرفات رئيستك؟‬
‫- لم أكن أحاول أن أفعل هذا‬ ‫- نعم، آسف‬
‫- عجباً! بلغنا هذه المرحلة بسرعة‬ ‫- أية مرحلة؟‬
‫تخطينا مرحلة الافتتان ببعضنا البعض‬ ‫وانتقلنا مباشرة إلى مرحلة الإلزام‬
‫كلانا‬
‫اعتقدت أنه سيكون سهلاً‬ ‫أن أراك...‬
‫اعتقدت أنه سيخالجني شعور جيد‬
‫اسمعي، سأغير موعدي لدى (جينا)‬ ‫كي لا تضطري إلى الالتقاء بي‬
‫سبق وفعلت هذا‬
‫"(جينا)، الجمعة، الـ٦:١٥ مساءً"‬
‫آسف، آسف لأنني تأخرت‬
‫جعلتني (روزي) أنتظر لنصف ساعة‬ ‫أرادت التحدث إليّ‬
‫تبيّن أن كل ما تريده‬ ‫هو مفاتيح السيارة‬
‫- هل أعطيتها المفاتيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل كانت سعيدة؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫أردت أن أشعر أنني قريب منها‬ ‫وأن أسمع أخبارها عن المدرسة‬
‫إذا كان لديها حبيب أو لا‬ ‫وكيف هي علاقتها بـ(كايت)‬
‫عندما كنتم تعيشون جميعكم معاً‬ ‫هل كانت تخبرك هذه الأمور؟‬
‫ما كان عليها أن تخبرني لأنني كنت لأراها‬
‫كنت لأسمعها صدفة‬ ‫أو كانت (كايت) لتخبرني‬
‫- إذاً حتى حينها لم تجريا أحاديث؟‬ ‫- لا‬
‫- هل تتحدثان على الهاتف؟‬ ‫- نحاول ذلك‬
‫لكنني ألاحظ دائماً أنها ترسل بريداً‬ ‫إلكترونياً إلى أصدقائها على الكمبيوتر‬
‫إذاً ماذا يمكنك أن تفعل‬ ‫لتشعر أنك قريب منها؟‬
‫لا أعرف، لا أعرف‬
‫هل تذكر وقتاً كنتما تعيشان فيه‬ ‫في المنزل وتشعر أنك قريب منها؟‬
‫نعم، ذات مرة كانت‬ ‫معي وكسرت ذراعها‬
‫كانت (كايت) مسافرة لذا كان عليّ‬ ‫اصطحاب (روزي) إلى المستشفى‬
‫مضت فترة انتظار طويلة‬ ‫في غرفة الطوارىء وقسم العلاج‬
‫ننتظر أن تجف الجبيرة على ذراعها‬ ‫وكنا وحدنا أنا و(روزي)‬
‫طيلة فترة ما بعد الظهر‬ ‫أنا و(روزي) وحدنا‬
‫قرأت لها كتاباً وأخبرتها قصة‬ ‫لعبنا لعبتَي الـ"٢٠ سؤالاً" والتجسس‬
‫نعم، كانت أياماً سعيدة‬
‫هذا محزن جداً أليس كذلك؟‬ ‫اشتقت كثيراً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء، فقط...‬
‫اصطحبت (أيبرل)‬ ‫إلى المستشفى هذا الأسبوع‬
‫- إنها مريضتك المصابة بالسرطان‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، ما زالت لم تخبر أحداً‬ ‫من أصدقائها أو أفراد عائلتها‬
‫لذا بعد جلستنا نهضت وأخذت معطفي‬ ‫واصطحبتها إلى المستشفى‬
‫عرفت أن هذا خطأ لكن طبيب الأورام‬ ‫كان قد حدد مواعيد للعلاج‬
‫لذا ما كان عليها سوى الذهاب‬ ‫إلى هناك فاصطحبتها‬
‫انتظرت معها إلى أن أنهت عملها‬ ‫وأعدتها إلى منزلها‬
‫- هل أخبرتها قصصاً؟‬ ‫- لا، بقينا هادئين فحسب‬
‫هل تذكرت اليوم الذي أمضيته‬ ‫مع (روزي) في المستشفى؟‬
‫نعم‬
‫أنا مستعد للتخلي عن الـ١٠ سنوات‬ ‫الماضية من حياتي‬
‫لأعود إلى المستشفى مع (روزي)‬ ‫بعد ظهر ذلك اليوم‬
‫بانتظار أن تجف جبيرتها‬
‫أكره حياتي‬
‫إنها محطمة‬
‫كل يوم أشعر بالألم‬
‫لا أحصل على شيء من عائلتي‬ ‫لذا أحاول التعويض مع مرضاي‬
‫أعرف أن هذا خطأ لكن من لدي غيرهم؟‬
‫من لديك غيرهم لتحصل‬ ‫منه على ما تحتاج إليه؟‬
‫لا أحد‬
‫لكن حسناً، لدي أنت‬
‫لكنك لا تستطيعين أن تمنحيني‬ ‫ما أحتاج إليه، فهذه ليس وظيفتك‬
‫- تحدث عما تحتاج إليه فحسب‬ ‫- ألديك بعض الماء؟‬
‫يُفترض أن تقدمي الماء لمرضاك‬
‫أنت مقتنع جداً بأنني لن أقدم‬ ‫لك الماء فلا تراه وهو أمامك‬
‫شكراً‬
‫أيمكنك أن تخبرني إلى ماذا تحتاج؟‬
‫لا أحتاج إلى شيء محدد‬ ‫فقط ما يحتاج إليه الجميع‬
‫- لديك الطعام والثياب والملاذ‬ ‫- نوعاً ما‬
‫لدي حجرة ليس فيها‬ ‫دببة غيري، أهذا ملاذ؟‬
‫- تحتاج إلى دببة أخرى؟‬ ‫- نعم‬
‫اشتقت إليهما، تعرفين عما أتحدث‬ ‫أنا متأكد من أنك تعرفين‬
‫أعرف‬
‫اشتقت إلى العشاء، وما بعده‬
‫ماذا تفعل في (بروكلين)‬ ‫بين موعد العشاء والنوم؟‬
‫أحياناً أذهب إلى الحانة المحلية‬
‫يعرضون مباريات كرة القدم‬ ‫من (إنكلترا)‬
‫هذا جيد، إذاً...‬ ‫ثم أشرب كأساً‬
‫هل سبق والتقيت بأية امرأة في الحانة؟‬
‫أراهن، لا أعرف إذا كنّ هنّ يرينني‬
‫أشبه ذلك الرجل الوحيد في لوحة‬ ‫(إدوارد هوبر) الجالس أمام المشرب‬
‫- أخبرني عن النساء‬ ‫- بعضهن جميل‬
‫يضعن أساور تصدر صوتاً عندما تهتز‬ ‫يخرجن لتدخين السجائر‬
‫مثل مريضتي (ميا)‬
‫- لا أظنك ذكرت (ميا) لي‬ ‫- كانت مريضتي منذ ٢٠ سنة‬
‫عادت هذه السنة، إنها...‬ ‫حسناً، الوضع معقد‬
‫فهي محامية تعمل لدى المكتب‬ ‫الذي يهتم بالدعوى القضائية والشهادة‬
‫تحدثنا بشأن القضية‬ ‫ثم عادت بصفتها مريضة‬
‫- ماذا تعني بأن الوضع معقد؟‬ ‫- معقد عاطفياً‬
‫لكنها ذكية للغاية‬
‫ومضحكة جداً‬
‫تشكل تحدياً؟‬
‫أعتقد أنك تستطيعين إضافة‬ ‫هذه الصفة إليها، نعم‬
‫إنها من إحدى النساء التي‬ ‫إذا نجحت في حل مشكلاتها...‬
‫فمن الممكن أن تكون مناسبة لي‬
‫لست مغرماً بها‬
‫لكنني أرى نفسي مع امرأة مثلها‬
‫- ابتهجت لمجرد التحدث عنها‬ ‫- أنا منجذب إليها، نعم‬
‫لكن بعد السنة الماضية، و(لورا)...‬
‫لا أظنني سأقع في غرام مريضة لدي‬ ‫لبعض الوقت‬
‫كم هذا يريحني!‬
‫لكن هل هي مغرمة بك؟‬ ‫ألهذا السبب ذكرتها لي؟‬
‫لا، ذكرتها لك لأننا كنا نتحدث‬ ‫عن الأمور التي أحتاج إليها‬
‫- أحتاج إلى امرأة‬ ‫- لممارسة الجنس؟‬
‫أتعتقد النساء أن الرجال‬ ‫يريدونهنّ فقط لممارسة الجنس؟‬
‫لا، كنت أسألك فقط‬ ‫إذا كنت تريد ممارسة الجنس‬
‫طبعاً أريد ممارسة الجنس‬ ‫فأنا لست ميتاً‬
‫حسناً، إذاً جيد، هذا أمر تحتاج إليه‬
‫هذا هو موضوعنا، ما تحتاج إليه‬
‫إذاً، تحتاج إلى ممارسة الجنس‬
‫أحتاج إلى التسلية والراحة‬ ‫والتفاعل مع إنسان آخر‬
‫- كيف هو الوضع مع (تامي)؟‬ ‫- لا تسألي عن (تامي)‬
‫- هل كنت تقابلها؟‬ ‫- تعرفين أنني كنت أفعل‬
‫لا، لا أعرف، في الواقع لا أعرف‬
‫حسناً، تناولنا القهوة معاً‬ ‫ثم تناولنا مشروباً‬
‫ثم أمضينا الليلة في شقتي‬
‫كان يفترض أنها مسافرة للعمل‬
‫سرقنا فترة ما بعد الظهر‬ ‫ثم انتهى كل شيء‬
‫- هل مارستما الجنس؟‬ ‫- نعم أمي، مثل ولدين سيئين‬
‫"مارسنا الجنس"‬
‫- يا للهول! أنا...‬ ‫- كنت متأكدة من أن هذا سيحدث‬
‫جعلتني أعدك بألا أدعه يحدث‬
‫أبدو مثل والدة قاسية جداً‬ ‫وتشعر بالغيرة‬
‫لا أدعك تمارس الجنس‬ ‫وأجبرك على طلب الماء مني‬
‫تحديتني لأراها، أردت أن تعرفي‬ ‫إذا كنت أستطيع التحكم بذاتي‬
‫لا... أعرف كم هو صعب‬ ‫أن نقاوم حبيباً قديماً‬
‫نعم، من المؤسف‬ ‫أنه ليس لدي المزيد منهن‬
‫أود العودة إلى (تامي)‬ ‫بعد قليل إذا كنت لا تمانع‬
‫أود التحدث أكثر عن الدببة‬ ‫هل رأيت والدك؟‬
‫أنا... لا أعرف كيف هي حاله‬ ‫يا إلهي، أنا...‬
‫هل ذهبت لرؤيته؟‬
‫لا، لم أذهب لرؤيته‬ ‫كنت أنوي أن أفعل هذا‬
‫- لمَ لا؟ أليس أفضل حالاً؟‬ ‫- لا أعرف، قد يسوء وضعه‬
‫وقع بضع مرات في المستشفى‬ ‫فنقلوه إلى غرفة أخرى‬
‫قد يكون مصاباً بالحمى‬ ‫عرفت كل هذه الأخبار من (باتريك)‬
‫كنت منشغلاً هذا الأسبوع‬ ‫في الإعداد للإدلاء بشهادتي‬
‫كانت تلك تجربة ممتعة‬ ‫دعيني أقول لك‬
‫إذاً لم تذهب لرؤية والدك‬
‫لا، لم أفعل وإذا لم تكفّي‬ ‫عن مضايقتي فلن أفعل‬
‫لا أضايقك، (بول) بل أذكرك...‬
‫بأن الدببة لا تعيش إلى الأبد‬
‫وهذا الدب الذي تربطك به مسائل‬ ‫عديدة لم تجد لها حلاً بعد، هو يحتضر‬
‫قال شقيقي إنه يُحتضر‬ ‫وهذا لا يعني أنه يُحتضر حقاً‬
‫أتفضل أن يتصلوا بك‬ ‫ليخبروك أنه مات؟‬
‫فليتصلوا بشقيقي اللعين!‬
‫(بول)، قد تعتقد أنك لا تكترث‬ ‫لأمره لكنك تكترث‬
‫إن كنت لا تكترث فلمَ أبديت‬ ‫ردة الفعل هذه عندما ذكرته؟‬
‫(بول) من فضلك اجلس، (بول)؟‬
‫تقول إنك لا تحصل‬ ‫على ما تحتاج إليه من أحد‬
‫لكن الوضع أسوأ من هذا‬
‫كأنك طفل استيقظت من قيلولتك‬
‫وبدأت تبكي لكن لا أحد‬ ‫يأتي إليك ليرى ما تحتاج إليه‬
‫وهكذا تبكي بصوت مرتفع‬ ‫أكثر وتهز قضبان مهدك‬
‫ومع ذلك لا يأتي أحد‬
‫المشكلة الوحيدة هي أن والدك‬ ‫هناك، في الغرفة معك‬
‫لكن غضبك عليه عميق‬ ‫إلى درجة أنك لا تستطيع رؤيته‬
‫لا يستطيع والدي أن يساعدني الآن‬
‫لا، لا، لا يستطيع على الأرجح‬
‫لكن إلى أن تعترف بوجوده‬ ‫في حياتك فلن تفهم شيئاً عنه‬
‫- وستستمر في هز مهدك‬ ‫- مهدي؟ عمّ تتحدثين؟ أنا راشد‬
‫طبعاً، أنت كذلك‬ ‫لكنك لم تكن ابناً راشداً لوالدك‬
‫وإلى أن تفعل هذا‬ ‫جزء منك سيظل دائماً طفلاً‬
‫أو بأفضل الحالات مراهقاً‬ ‫ينتظر أن تموت والدته‬
‫والدتي سبق وماتت‬
‫هذا صحيح، ما تخشاه سبق وحدث‬
‫لا أنت ولا والدك استطعتما منع هذا‬
‫والأمر الوحيد الذي تستطيع فعله الآن‬
‫هو أن تأمل أن يُشفى‬ ‫الجرح لتمضي قدماً‬
‫(بول)...‬
‫كلانا يعرف كيف يكون الوضع‬ ‫عندما لا نكون موجودين في النهاية‬
‫إنه أمر لا نتخطاه أبداً‬
‫أبداً‬
‫"الاثنين، الـ٨ مساءً"‬
‫مرحباً، أبي، لقد عدت‬
‫عدت مجدداً، آسف لأنني لم...‬
‫لم آت إلى هنا من قبل‬
‫كيف كنت تناديني؟‬ ‫"الحقير التافه الفاسد"؟‬
‫أأنت مرتاح؟ أستطيع جعلهم‬ ‫يزيدون كمية المورفين إذا أردت‬
‫بقيت من دون حراك طيلة اليوم‬
‫(روزي) والفتيان مستاؤون جداً‬ ‫بشأن توقيعك على عدم إنعاشك‬
‫يريدونني أن أتجاوزه وألغيه‬
‫لكنني قلت "إنه طبيب‬ ‫ويعرف ما يفعله"‬
‫أيمكنك أن تسمعني، أبي؟‬
‫سأقرأ لك صفحات الرياضة‬
‫فريق (يونايتد) يتصدر الدوري مجدداً‬
‫لكنك ستفرح عندما تعرف أن فريق (سيتي)‬ ‫متأخر عنه بنقطتين فقط‬
‫لطالما تصدر فريق (يونايتد)‬ ‫كل الترتيبات‬
‫أظنني نسيت ما يعنيه لك مجيئي‬
‫لا، كنت أعرف ما سيعنيه لك‬
‫كنت فقط غاضباً جداً عليك و...‬
‫كنت غبياً...‬
‫أنا آسف، أبي‬
‫أعرف أنك لم تكن مذنباً‬ ‫بشأن ما حدث لأمي‬
‫ما كان باستطاعتك أن تنقذها ولا أنا‬
‫كان الوضع أكثر مما نحتمل كلانا‬
‫لذا أظن أنك وجدت‬ ‫طريقة للخروج من الورطة‬
‫مثل ما حدث بيننا أنا و(كايت)‬
‫بأية حال...‬
‫"يكمل فريق (مانشستر يونايتد)‬ ‫سلسلة انتصاراته بينما..."‬
‫"يتم طرده من دوري الأبطال"‬
‫أبي؟‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬