‫- أيها الطبيب (وستون)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫(والتر) هو والدي‬
‫- (ناتالي)‬ ‫- سررت بلقائك (ناتالي)‬
‫- شكراً جزيلاً على مجيئك‬ ‫- طبعاً، طبعاً‬
‫كيف...‬
‫- كيف حال والدك؟‬ ‫- جسدياً، إنه بخير‬
‫تقول أمي للجميع إنه أصيب‬ ‫بتسمم جراء تناوله للطعام‬
‫أجل، هذا ما قالته لي‬
‫وأنت صدقتها؟‬
‫"(والتر)، الخميس الساعة ٦:٣٠ مساءً"‬
‫(والتر)‬
‫لست جائعاً ولا أحتاج‬ ‫إلى أية حبوب، دعني وشأني‬
‫أنا (بول)‬
‫- (بول وستون)‬ ‫- بربك، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنت تغيبت عن جلستك‬ ‫معي واتصلت بمنزلك...‬
‫قالت لي (كوني) إنهم...‬ ‫أدخلوك المستشفى ليلة أمس‬
‫هل طلبت منك الإطمئنان علي؟‬
‫كنت سآتي في جميع الأحوال‬
‫كنت قلقاً لأنك ألغيت جلستك‬ ‫في الأسبوع الماضي‬
‫يمكنك القول لـ(كوني) إنك رأيتني‬ ‫وإنني طلبت منك الانصراف‬
‫سيخرجونني من المستشفى غداً وستكون‬ ‫لدينا جلسة معاً في الأسبوع المقبل‬
‫لست متأكداً من أنهم سيخرجونك يا (والتر)‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫قد لا تكون جاهزاً للذهاب إلى المنزل‬
‫بالطبع أنا جاهز، أصبت بتسمم‬ ‫بسيط ناتج عن الطعام وأنا بخير‬
‫تسمم بفعل الطعام‬
‫يسرني سماع ذلك‬
‫بما أنك بخير وبما أنني هنا‬ ‫ربما يمكننا.. التكلم‬
‫هل سيساعدني ذلك‬ ‫على الخروج من هنا؟‬
‫- هذا ممكن‬ ‫- إذاً قل ماذا تريد معرفته‬
‫أولاً، هل يعاملونك جيداً هنا؟‬
‫أجل، إنها مترفة قليلاً‬ ‫كمستشفى لكن...‬
‫الموظفون جيدون يدخلون‬ ‫ويخرجون طوال الوقت‬
‫لكن كلا، أنا لا أتذمر من شيء‬
‫إذاً، من المؤكد أنك ستفرح‬ ‫بالعودة إلى المنزل‬
‫أجل، أنا مشتاق إلى خصوصياتي‬ ‫ومعرفة أين هي أغراضي و(كوني)‬
‫في الواقع كلمت (كوني)‬ ‫وقالت لي إن (ناتالي)‬
‫ستسافر غداً للعودة إلى (رواندا)‬
‫قالت لي إنك تناولت العشاء باكراً معهما‬
‫أجل، تناولنا الطعام في المنزل‬ ‫لا أخرج لأن الناس يحدقون إليّ ببله‬
‫وتناولتا الوجبة نفسها التي تناولتها أنت‬
‫- هذا صحيح، طعام صيني‬ ‫- لكنهما لم تتسمما بفعل الطعام‬
‫لذا ربما أصبت بجرثومة ما‬
‫تكلمت أيضاً مع الطبيب الذي يعالجك‬
‫- قال إنك محظوظ‬ ‫- محظوظ؟‬
‫لأن رحلة (ناتالي) ألغيت‬
‫لا أفهم ما تقوله‬
‫تلقت اتصالاً من شركة الطيران‬ ‫حين كانت زوجتك توصلها إلى المطار‬
‫لقد عادتا إلى المنزل‬ ‫حتى قبل وصولهما إلى المطار‬
‫إذاً هذا ما حصل‬
‫لو تأخرتا نصف ساعة أخرى لكنت متّ‬
‫أظن أن ساعتي لم تأزف بعد‬
‫ليس الآن، رجاءً‬
‫هل تريد أن تخبرني عما حصل فعلاً؟‬
‫ماذا هناك لأخبره؟‬ ‫قبّلت (ناتالي) مودعاً‬
‫شغرتت بالبرد بعد مغادرتها‬ ‫لذا ذهبت إلى السرير‬
‫عندما استيقظت كنت هنا‬
‫هل أمضيت الكثير من الوقت في السرير؟‬
‫ليس لديّ أي مكان آخر‬ ‫أذهب إليه، صحيح؟‬
‫حسناً‬
‫وابنتك (ناتالي)‬ ‫منذ متى وهي في (نيويورك)؟‬
‫أسبوع، ١٠ أيام‬
‫قلت لك إن (كوني)‬ ‫غالت في تصرفاتها حيال...‬
‫حيال تقاعدي الذي أجبرت عليه‬ ‫لذا أرسلت نداء استغاثة‬
‫ولداي جاءا أولاً من (كاليفورنيا)‬
‫- وكيف كان اللقاء؟‬ ‫- كان مربكاً للغاية‬
‫لم أعرف كيف أكلمهما‬ ‫ولم يعرفا كيف يكلمانني‬
‫شاهدنا مباريات كرة السلة‬ ‫وحلقات تلفزيونية معادة‬
‫الكبير تناول طعامي، الصغير غضب‬ ‫لعدم وجود كحول في المنزل‬
‫لذا ذهب واشترى زجاجة ويسكي‬
‫وبعد ذلك لم أره وبيده كأس فارغة‬
‫ثم... جاءت (ناتالي)‬
‫وحالما جاءت غادرا فوراً ذلك المكان‬
‫- وهي جاءت من (رواندا)؟‬ ‫- (بول)، أعرف أين تقطن؟‬
‫أجل، لكنك قلت من قبل‬ ‫إنك شعرت بأنها...‬
‫قطعت علاقتها بك‬
‫أجل، حتماً جعلتها (كوني)‬ ‫تشعر بالذنب الشديد‬
‫- وماذا شعرت عندما رأيتها؟‬ ‫- شعرت بعدم الارتياح‬
‫أرادت التكلم عما حصل‬ ‫هناك وما حصل هنا‬
‫وقلت لها إن مزاجي متعكر‬ ‫ولا أريد سماع الأحاديث التافهة‬
‫أجبرتني على النهوض من السرير‬ ‫والاستحمام وحلق ذقني وارتديت ملابسي‬
‫وأجبرتني على القيام بنزهات في المتنزه‬
‫وحتى إنها أخذتني إلى حديقة الحيوانات‬
‫كانت تحب الذهاب إلى هناك في صغرها‬
‫إذاً تحسن مزاجك عندما كانت هنا؟‬
‫هل انزعجت عندما كان عليها الرحيل؟‬
‫كلا‬
‫بالطبع كنت مستاءً لكن أردتها أن تذهب‬
‫لذا سواء كنت تشعر بالتحسن أم لا‬
‫فأنت حرصت على أن تعتقدا‬ ‫أنك كنت كذلك‬
‫كلا، قلت لك إنني كنت أفضل حالاً‬
‫إذاً تناولت آخر وجبة لك‬ ‫مع (ناتالي) وقبّلتها مودعاً‬
‫ثم غادرتا وأخيراً حصلت على...‬
‫عزلتك‬
‫- ما أصبت به كان نوبة برد‬ ‫- وماذا تناولت لمداواة ذلك؟‬
‫أسبرين ومضاداً للحموضة‬ ‫ما أهمية ذلك؟‬
‫لقد غسلوا لك معدتك (والتر)‬
‫كنت تقريباً شبه ميت‬
‫ولم يكن السبب مضاد الحموضة‬
‫إذاً ماذا كان السبب؟ على الأرجح ما حصل‬ ‫هو أنني غفوت ثم استيقظت‬
‫وتناولت الحبوب الخطأ‬ ‫وأنا كنت نائماً‬
‫- لا أصدقك‬ ‫- وما الذي تعرفه؟‬
‫لأن مهمتي هي أن أعرف‬
‫وأنا مجبر على التعبير‬ ‫عن قلقي للدكتور (ويلز)‬
‫ولبقية الفريق الموجود هنا‬
‫لست مضطراً إلى القلق يا (بول)‬
‫عائلتي لن تقايضك‬
‫ليس كما حصل معك‬ ‫مع عائلة ذاك الطيار‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما يقلقك، صحيح؟‬
‫كان عليّ التخلي عنك من قبل‬
‫لكن أحدهم من مدرستك‬ ‫بالمناسبة أنا عضو في مجلس الإدارة‬
‫أو كنت كذلك أوصى بك وكما قلت...‬
‫بدأت أتخلى عن حذري مؤخراً‬
‫ما زلت أعتقد أنك قادر على أن توجه إليّ‬ ‫لكمة قوية إن أردت‬
‫تبدو كأنك رجل ذكي‬
‫وأعرف أنك لا تعرف أحداً يستطيع إيذائي‬
‫لكن عندما بدأت الصحف‬ ‫تتلقى تسريبات عن أخباري‬
‫طلبت من (ماري) أن تطلب‬ ‫من قسم الموارد البشري التحري عنك‬
‫وماذا اعتقدت عندما قرأت ذلك‬
‫تعني ما عدا تساؤلي إذا كنت منشغلاً‬ ‫للغاية في الاعتناء بي؟‬
‫كانت لديّ مشاغل أخرى ولم أنظر إلى ذلك‬ ‫إلا في الأسبوع الماضي‬
‫الأسبوع الماضي؟‬
‫- بعد أن اضطررت إلى إلغاء الموعد‬ ‫- على الأرجح خلال ذلك الوقت‬
‫هل شعرت أنني خذلتك عندما ألغيت الموعد؟‬
‫كلا في الواقع، تنفست الصعداء‬ ‫لم أشأ القدوم وجعل مشاعري تضطرب‬
‫هل هذا ما تشعر به لدى قدومك‬ ‫إلى جلسات العلاج؟‬
‫هذا ما أشعر به حيال كل شيء‬
‫لم أكن غاضباً لكنني فوجئت‬
‫لقد أقنعتني بأنك كنت غاضباً‬ ‫حيال ما حصل معي‬
‫- وبأنك تقف إلى جانبي‬ ‫- وعندما تغيبت عن جلسة ما...‬
‫أنت مغرور للغاية، صحيح؟‬
‫لقد لاحظت أنك آنذاك قررت‬ ‫أن تقرأ المعلومات عن تاريخي‬
‫كان لدي وقت فراغ‬
‫وآذيت غيري كما فعلت أنت‬
‫هل هذا أيضاً ما ظننته؟ عندما قرأت‬ ‫عن الدعوى المقامة ضدي؟‬
‫ما هي أهمية ذلك؟ ‬
‫تقول باستمرار "ما هي أهمية ذلك؟"‬ ‫يا (والتر)‬
‫لكن أظن أن لذلك أهمية‬
‫مع كل احترامي لك (بول)‬ ‫لا تقدم الثناء لنفسك‬
‫وجودك أو عدم وجودك‬ ‫ما كان ليغير أي شيء‬
‫إذا تقول إنك كنت قد اتخذت قرارك‬
‫وكنت ستفعل ذلك بطريقة أو بأخرى‬
‫أفعل ماذا؟ لقد خلدت إلى النوم‬
‫- خلدت إلى النوم‬ ‫- حسناً‬
‫هل تناولت كمية من الحبوب؟‬ ‫مع كأسين من ويسكي ابنك؟‬
‫- حتماً كان ذلك ما استطعت فعله...‬ ‫- ماذا؟‬
‫للصمود‬
‫وذلك حتى تغادر (ناتالي)‬
‫ماذا كان يفترض بها أن تفعل؟‬ ‫الاعتناء بي حتى آخر حياتي؟‬
‫كلاهما‬
‫فتح الستائر وترتيب الوسائد اللعينة‬
‫والتأكد من ارتدائي لملابسي‬ ‫كانتا قلقتين بشدة عليّ‬
‫- وأنت لم ترد ذلك‬ ‫- كلا‬
‫لذا أجبرت نفسي على تناول الطعام‬ ‫مجدداً وتوقفت عن تناول الحبوب‬
‫وخبأتها جانباً وزعمت‬ ‫أنني أنام في الليل‬
‫لتتركاني أخيراً وشأني لبضع ساعات‬
‫بضع ساعات هذا كل ما احتجت إليه‬
‫قلت لـ(كوني)‬ ‫إنها لا تستطيع ترك (ناتالي)‬
‫تذهب إلى المطار بواسطة سيارة أجرة‬
‫لذا ظننت أن (كوني) لن تتركها في المطار‬ ‫بل ستنتظر فيه قليلاً‬
‫هكذا يكون لديك الوقت الكافي‬
‫أردت أن تصبح (ناتالي) في الجو‬ ‫وبعيداً قدر الإمكان عن هذا‬
‫كان يفترض بـ(كوني) العودة‬ ‫إلى المنزل ورؤيتي نائماً‬
‫موت رجل مليونير‬ ‫هل تعرف ماذا يعني ذلك؟‬
‫أجل، أظن أنني سمعت والدي‬ ‫يستعمل ذلك التعبير‬
‫أجل وأنا أيضاً‬
‫تخلد إلى النوم في ليلة‬ ‫ثم لا تستيقظ‬
‫فقط تغمض عينيك...‬
‫تناولت الحبوب، ابتلعتها‬
‫تناولت المزيد‬
‫لا أذكر حتى أن المرأتين قد عادتا‬
‫حتماً تقيأت على السرير‬
‫أردت أن ينتهي ذلك فحسب‬
‫لا بأس (والتر)‬
‫لا بأس‬
‫لا أستطيع حتى فعل ذلك‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حسناً، اتركي ذلك‬ ‫على الطاولة، شكراً‬
‫هل الجميع في المستشفى يعرفون ذلك؟‬
‫كلا، لديك فريق ماهر من الأطباء‬ ‫قيّموا الوضع في الليلة...‬
‫التي جئت فيها‬
‫- هل ذكرت الصحف ذلك؟‬ ‫- كلا‬
‫إلى متى؟‬
‫لم أترك رسالة‬
‫تركت التلفاز شغالاً‬ ‫وتركت الأنوار مضاءة‬
‫لم يكن يفترض بأحد معرفة ذلك‬
‫فقط رجل عجوز نائم تحت الغطاء‬
‫البواب حتماً ساعدهما‬
‫لفترة قصيرة كانت (كوني)‬ ‫لتعيش في فترة حداد‬
‫لكن لديها نظام دعم‬
‫على المدى الطويل حياتها كأرملة‬ ‫أفضل من حياتها كزوجة‬
‫أنا متأكد من أنها لم تكن‬ ‫لتوافق على ذلك (والتر)‬
‫هي لم تطلب المشاركة في هذا الأمر‬
‫- أي أمر؟‬ ‫- أن يصبح زوجها مجنوناً‬
‫هل تعرف كيف هو الأمر بالنسبة إليها؟‬
‫كانت زوجة رئيس مجلس الإدارة‬ ‫والآن عليها التسلل خفية‬
‫للخروج عبر مدخل الصيانة‬ ‫من المبنى المجاور كما...‬
‫كما تفعل ذلك أنت‬
‫الأمر ليس مشابهاً‬ ‫لما أفعله ومختلف عن ذلك‬
‫- ولماذا؟‬ ‫- لأنها لم تقترف أي خطأ‬
‫وأنت فعلت ذلك‬ ‫كل ما حصل معك، (والتر)‬
‫تشعر وكأنك تستحق ذلك‬ ‫هل هذا ما تعتقده؟‬
‫مات الناس عندما كنت أتولى‬ ‫زمام الأمور (بول)‬
‫لا داعي لأن نزعم حصول غير ذلك‬
‫وكل شخص قلق عليك‬ ‫سيكون أفضل حالاً إذا مت؟‬
‫هذه هي الحقيقة الموضوعية‬ ‫هل التقيت بابنتي؟‬
‫ما زالت حياتها في بدايتها‬ ‫وماذا الآن؟ هل عليها إيقافها؟‬
‫وذلك لتقلق حيال ما إذا كان‬ ‫والدها قد نهض من السرير‬
‫- في ذلك الصباح أو حلق ذقنه؟‬ ‫- التقيت بـ(ناتالي)‬
‫وهي مذعورة بشدة الآن وتواجه‬ ‫صعوبة كبيرة ناتجة عن القلق عليك‬
‫لكن أنا متأكد للغاية من أنك لو انتحرت‬ ‫لما كانت سامحت نفسها البتّة‬
‫تماماً كما أنت لم تسامح نفسك‬
‫- الأمر ليس نفسه‬ ‫- حقاً؟‬
‫لمت نفسك على موت (طومي)‬ ‫بالرغم من أنه هو الذي قفز‬
‫لمت نفسك على موت (جايمس)‬ ‫برغم أنه صمم على تدمير ذاته‬
‫ولمت نفسك على حصول هذه الأزمة‬
‫بالرغم من فعلك‬ ‫كل ما هو ممكن لتجنّبها‬
‫- لم يكن ذلك كافياً (بول)‬ ‫- بالطبع لم يكن كافياً‬
‫كيف يمكن أن يكون كذلك؟‬
‫تسببت بموت الآخرين كما تقول‬ ‫كل حياتك وهذا بلور كل شيء‬
‫لهذا السبب‬ ‫وعندما مات الأولاد هذه المرة‬
‫لم تكن التضحية بنفسك من أجل‬ ‫والديك عقاباً كافياً، كما فعلت‬
‫لكن هذه المرة كان عليك إعدام نفسك‬
‫- أفهم ما تفعله‬ ‫- وماذا أفعل؟‬
‫هل هكذا أنت تتعامل‬ ‫مع إحساسك بالذنب؟‬
‫تقول لنفسك‬ ‫إنّ ما تشعر به ليس حقيقياً‬
‫وإنك فعلت أفضل ما بوسعك‬
‫كلا، إنّ ذلك موجود دائماً‬
‫لطالما تساءلت‬ ‫عمّا كان عليّ فعله وما هي الحدود‬
‫وما هي فعلاً المسؤولية‬ ‫الواجب تحمّلها تجاه شخص آخر‬
‫ويمكنك العيش في ظل ذلك؟‬ ‫ولا يؤثر فيك؟‬
‫بالطبع يؤثر فيّ‬
‫كل ما أحاول فعله هو محاولة...‬
‫فهم ما حصل‬ ‫ولماذا أقدمت على تلك الخيارات‬
‫- أن أتعلّم من الخسارة و...‬ ‫- الأمر مختلف بالنسبة إليك‬
‫أنت شاب، ويمكنك أن تتعافى‬ ‫بعد اقترافك الأخطاء‬
‫تنتقل إلى ولاية أخرى‬ ‫وتبدأ من جديد‬
‫وأنت لا تشعر أنك تستطيع‬ ‫فعل ذلك‬
‫فات الأوان بالنسبة إليّ‬ ‫وكلانا نعرف ذلك‬
‫انظر إلى نفسك، تراقب الباب‬ ‫وتتساءل متى يمكنك الخروج من هنا‬
‫- وأن تحدّ من خسائرك‬ ‫- هذا ليس ما كنت أفعله‬
‫(ناتالي) في الخارج‬
‫لماذا ما زالت هنا؟ أخبرتها‬ ‫أن تعود إلى المنزل إلى أمها‬
‫- هي لم تعد تسمع كلامي بعد الآن‬ ‫- إنها تحرسك (والتر)‬
‫هي لا تثق بأنّ أحدهم‬ ‫سيأتي لتفقّدك كل ١٥ دقيقة‬
‫كل ١٥ دقيقة؟‬ ‫هل هذا ما يحصل؟‬
‫أنت في خطر‬
‫- هل قلت لها ذلك؟‬ ‫- هي قالت لي‬
‫إذاً؟ قل لها إنني بخير‬
‫"قل لها إنني بخير"‬
‫"يمكنك السفر"‬
‫- كما تريد‬ ‫- لا أستطيع فعل ذلك (والتر)‬
‫- أظن عليك البقاء هنا لمدة أطول‬ ‫- لكنني بخير‬
‫أتناول الطعام وأنام، تعرضت‬ ‫قليلاً للتجفاف في جسمي‬
‫قل لهم إنك معالجي النفسي‬ ‫ولا أعاني من أية مشكلة‬
‫لا أستطيع فعل ذلك‬
‫برأيي يجب إبقاؤك تحت المراقبة‬
‫وأوضحت لنا جلياً‬ ‫أنك لا تريد أن تحرسك عائلتك‬
‫هل تحاول إدخالي المصح العقلي؟‬
‫ما أقوله هو إنّ بقاءك هنا‬ ‫لبضعة أيام هو فكرة جيدة‬
‫- هذا أفضل مستشفى في المدينة‬ ‫- سأتصل بمحاميّ‬
‫سيقاضيك بسرعة‬ ‫ولن تعرف ماذا أصابك‬
‫إذا أردت مقاضاتي (والتر)‬ ‫فعليك انتظار دورك‬
‫وهذا لن يساعدك‬ ‫على الخروج من هنا باكراً‬
‫إلى متى؟‬
‫حتى يصبح آمناً‬ ‫بالنسبة إليك لتذهب‬
‫وإذا لم يخرجك‬ ‫الأطباء خلال أسبوعين‬
‫فمن حقّك نقل قضيتك‬ ‫لينظر فيها أحد القضاة‬
‫- قاضٍ؟ هل تسخر مني؟‬ ‫- ليتني كذلك‬
‫لا أريد أن يصيبك مكروه يا (والتر)‬
‫فات الأوان‬
‫- لم يفت الأوان، ثمة الكثير...‬ ‫- اخرج من هنا‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- اخرج من هنا فحسب‬
‫هل أستطيع الدخول لرؤيته؟‬
‫امنحيه بضع دقائق‬
‫هو لن يعود إلى المنزل‬ ‫غداً، صحيح؟‬
‫في الواقع هذا أمر‬ ‫عائد للأطباء لكن...‬
‫سأقول لهم إنه ما زال‬ ‫يشكل خطراً على نفسه‬
‫هو لا يوافقني الرأي بالطبع‬
‫- لكن لا أستطيع المخاطرة‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫شكراً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أنا بخير‬
‫أفكر في ما سأقوله لأمي‬
‫آسف لأنّ هذا أمر‬ ‫صعب عليك تحمّله‬
‫في الواقع فوجئت‬ ‫لأنها غير موجودة هنا الليلة‬
‫هكذا أفضل، هي لا تستطيع‬ ‫تحمّل هذه الأوضاع‬
‫- وتستطيع تخيّل ذلك‬ ‫- لماذا ذلك؟‬
‫ألم يخبرك؟‬
‫دخلت مصح إعادة التأهيل‬ ‫لا أعلم، ٣ أو ٤ مرات‬
‫بسبب إدمانها الحبوب والكحول وهي ستنهار‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬