‫مرحباً يا (ميا)‬
‫هل تريدين الدخول؟‬
‫لقد انتهى الأمر‬
‫لست حاملاً‬
‫"(ميا)، الاثنين الساعة ٧:٠٠ صباحاً"‬
‫لست على ما يرام، كان ينبغي‬ ‫أن أظل في المنزل‬
‫تغيبت عن العمل بداعي‬ ‫المرض، هذه سابقة‬
‫- ماذا قال طبيبك؟‬ ‫- قال إنني سأعيش‬
‫- هل قال شيئاً آخر؟‬ ‫- أنا تعبة جداً‬
‫أريد العودة إلى السرير‬
‫لا مزاج لي لجلسة كاملة‬
‫لمَ لا نبدأ ونرى‬ ‫كيف تسير الجلسة؟‬
‫أفضل البقاء هنا الآن‬
‫هل أجلب لك الماء‬ ‫أو بعض الشاي؟‬
‫هذا لطف منك، لكنني بخير‬
‫هذا ما بقيت تقوله‬ ‫الأسبوع الماضي، أنا بخير‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫أتودين إخباري بما حصل؟‬
‫ليس هناك أشياء كثيرة أقولها‬ ‫ذهبت إلى العمل يوم الجمعة‬
‫بدأت أنزف، عدت إلى المنزل‬ ‫ولم يتوقف النزيف‬
‫انتهت القصة‬
‫- إذاً، عاطفياً، كيف حالك؟‬ ‫- أشعر بالخدر‬
‫هذا أفضل‬
‫أفهم ذلك‬
‫كنت أعتقد أنني سأصبح أماً‬ ‫والآن أعرف أنني لن أصبح كذلك‬
‫آسف حقاً (ميا)‬
‫شعرت بتحول لأسبوعين‬
‫كأنه كان لديّ هدف حقيقي‬
‫وكنت مختلفة‬ ‫كنت امرأة مختلفة‬
‫امرأة لديها طفل والناس‬ ‫يتوقفون عن طرح الأسئلة‬
‫ما بها؟ أو هي طموحة جداً‬
‫أو مثيرة للشفقة أو غريبة‬
‫هذا سهل، ثم تصبح أماً‬ ‫ويجيب ذلك عن كل الأسئلة‬
‫يبدو لي أنه كانت لديك‬ ‫أسئلة كثيرة الأسبوع الماضي‬
‫ربما هدأت قليلاً‬ ‫لكنني بقيت أريد الطفل‬
‫الأمر السخيف هو أنني أستطيع‬ ‫التدخين الآن ولا أريد ذلك‬
‫- إذاً، ربما تغيرت قليلاً‬ ‫- محاولة جيدة‬
‫ثمة طرائق أخرى لتكوني‬ ‫أماً، إن كان هذا ما تريدينه‬
‫تقصد التنافس مع ثنائي‬ ‫على طفل فتاة مراهقة؟‬
‫لا أتصور اختيار سائل لشخص‬ ‫مثقف وتذويبه والحمل منه‬
‫لا تريدين التبني ولا تريدين واهباً‬
‫ومع ذلك أنت واثقة‬ ‫من أنك كنت تريدين طفلاً‬
‫لا يتعلق الأمر بأن تكوني أماً‬ ‫فقط كما قلت الأسبوع الماضي‬
‫أردت أيضاً أن تكون‬ ‫لديك الصورة المثالية‬
‫بقيت أنتظر الرجل المناسب‬ ‫لكنه لم يأت‬
‫أو على الأرجح أنني أبعدته‬
‫والآن لا رجل ولا طفل‬
‫لا أريد التكلم عن هذا‬ ‫فلننتقل إلى الطقس‬
‫كانت عطلة الأسبوع‬ ‫باردة صحيح؟‬
‫في الواقع كانت دافئة‬ ‫بشكل مفاجىء‬
‫هل بقيت في المنزل؟‬
‫هل اتصلت بأحد؟‬
‫كان بإمكانك الاتصال بي‬
‫لا تزال في فترة حداد وكنت خارج‬ ‫المدينة في عطلة الأسبوع، صحيح؟‬
‫(ميا)، في موضوع كهذا تتصلين بي‬
‫في الواقع، كلمت أحداً‬ ‫قد لا تصدق لكنني كلمت أمي‬
‫أود أن أسمع عن ذلك‬
‫أتعتقدين أننا نستطيع التكلم‬ ‫عن الأمر في الداخل؟‬
‫ما مشكلة المعالجين النفسيين؟‬
‫عندما يسمعون كلمة "أم"‬ ‫تنطلق الأجراس لديهم‬
‫صحيح، هذا جزء من التدريب‬
‫إذاً، أتودين إخباري‬ ‫عن حديثك مع أمك؟‬
‫(كارا)، ا ح د ى ب ن ا ت ا خ ت ي‬ ‫شاركت في حفل بيانو يوم السبت‬
‫وعندما رأت أمي‬ ‫أنني لم أكن هناك‬
‫اتصلت لترى إن كنت بخير‬
‫- أمك وليس والدك؟‬ ‫- صحيح‬
‫لم أسمع عنه منذ مدة‬
‫بجميع الأحوال أمي تحب الأصول‬ ‫وقد تغيبت عن حدث عائلي‬
‫كانت (كارا) تعزف لـ(شوبان) وأنا‬ ‫كنت أدفع تكاليف دراستها الموسيقية‬
‫قلت لشقيقتي إنني أدفع تكاليف‬ ‫دروس الموسيقى لأي من بناتها‬
‫أقصد لماذا وجد المال؟‬
‫أدافع عن بعض الأطباء‬ ‫المشبوهين... وأنت غير مقصود‬
‫وكم حذاء بكعب عالٍ يلزمني؟‬
‫هل ذلك لأنك تريدين التأكد‬ ‫من عدم حرمانهن من الموسيقى‬
‫تماماً كما حُرمت منها؟‬
‫العزف على البيانو كان الشيء‬ ‫الوحيد الذي أسعدني دائماً‬
‫بجميع الأحوال، لم أجب‬ ‫على الهاتف فتركت لي رسالة‬
‫ثم لاحقاً عصر ذلك اليوم‬ ‫ظهرت في شقتي مع طبق (بيروغيز)‬
‫- ربما كانت قلقة عليك‬ ‫- أجل، هناك مرة أولى دائماً‬
‫- إذاً كيف كان لقاؤكما؟‬ ‫- كنت أرتدي البيجاما‬
‫نظرت إليّ ورأت كيس التدفئة‬ ‫ودواء التايلنول والمناديل الورقية‬
‫وقالت هل أنت مصابة بالإنفلونزا؟‬
‫فهززت برأسي لا‬ ‫وبدأت أبكي ففهمت‬
‫وقالت: "ربما هكذا شاءت الطبيعة"‬
‫لا أعرف متى بكيت لآخر مرة أمامها‬
‫أو متى عانقتني لآخر مرة‬
‫ثم سخّنت الطعام وحضّرت‬ ‫المائدة وسكبت لنا (نالوثكا)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- شراب فودكا تقليدي بنكهة الكرز‬
‫بجيمع الأحوال حاولت شرب نخب‬ ‫تعزية، قالت: "نخب أيام أفضل"‬
‫ثم قالت لي إنها فخورة بي‬
‫ربما كانت فخورة‬
‫وقالت إنه ينبغي‬ ‫أن أكون ممتنة لما لديّ‬
‫استقلالي، مهنتي وحياتي‬ ‫المهمة التي أعيشها‬
‫تبدو هذه كبعض الأشياء‬ ‫التي ربما أرادتها لنفسها‬
‫حسناً، انفعلت بوجهها‬ ‫قائلة: "هذا نخب غريب"‬
‫"كونك لطالما لمتني لأنني‬ ‫أفسدت حياتك المهنية كعارضة"‬
‫- هل قلت لها ذلك؟‬ ‫- لن تصدق ما قالته‬
‫قالت إنه لم تكن لديها‬ ‫هكذا حياة مهنية‬
‫لم تكن جميلة كفاية ولم تكن لتتطور‬ ‫من عملها كعارضة ثياب داخلية‬
‫وليس هذا ما ترعرعت وأنا أسمعه‬
‫- صحيح، كلامها المكرر‬ ‫- كلامها المكرر المزيف‬
‫نفس الكذبة مراراً وتكراراً‬ ‫إلى أن يقبل الجميع أنها حقيقة‬
‫لا سيما أنا، التي تحب أن تلومني‬
‫هل سألتها لماذا فعلت ذلك؟‬
‫قالت أمي إنني كنت التغطية‬
‫إنجابها لي لم يفسد‬ ‫شكلها بل دمر عقلها‬
‫قالت إنها فقدت‬ ‫صوابها بعد ولادتي‬
‫لم تغادر السرير‬ ‫لم ترغب في تناول الطعام‬
‫قالت إنها بقيت في غرفتها‬ ‫خشية أن تقتل نفسها إن غادرتها‬
‫وإنه كان هناك جزء عاقل‬ ‫منها لم يشأ القيام بذلك بي‬
‫ثمة أمهات يحبطن‬ ‫ولا يرين حتى ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- إذاً، أين كان والدك خلال ذلك؟‬
‫قالت إنه انتقل‬ ‫إلى غرفة الجلوس‬
‫لم يحاول أن يؤمن‬ ‫لها مساعدة طبية؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫أبي كان من الجيل القديم‬
‫كان سيرتعب إن طلب‬ ‫المساعدة من أحد‬
‫- ليقرّ بأن زوجته كانت مجنونة‬ ‫- إذاً اهتم بك في تلك الفترة؟‬
‫فعل كل شيء، كان مضطراً‬
‫لم تشأ حتى أن ترضّع‬
‫إذاً بقيت من دون أم‬ ‫لأكثر من سنة‬
‫عندما عادت إلى رشدها قالت‬
‫إنه كانت لديها عواطف جياشة‬
‫وإنها تريد أن تكون قريبة مني‬
‫لكن في ذلك الوقت‬ ‫كنت لا أنفصل عن أبي‬
‫أعتقد أنها استعملت‬ ‫كلمة لا يمكن اختراقنا‬
‫وأن أبي لم يسامحها‬ ‫واستعمل قربنا ليظهر لها كيف فشلت‬
‫قالت إن ذنبها كان كبيراً بحيث‬ ‫أنها اعتقدت أنها لا تستحقني‬
‫وهكذا بقيت بعيدة‬
‫هذا اعتراف كبير‬
‫لا بد من أن هذا منحك الكثير‬ ‫لتفكري فيه عن والديك‬
‫أجل، أفترض ذلك‬
‫هل تظنين أن إحباطها قد يفسر‬ ‫أيضاً لما لم تحمل لـ١٠ سنوات؟‬
‫لقد تكلمت عن ذلك أيضاً‬
‫التوأمان المحبوبان كانا حادثاً‬
‫قالت إنها ارتعبت‬ ‫عندما عرفت أنها حامل مجدداً‬
‫وإنها طلبت من أبي استخدام‬ ‫حاضنة لتهتم بنا إن لم تقدر هي‬
‫ووفقاً لها قال "لا"‬ ‫لا يستطيع تحمل تكاليف ذلك‬
‫وأصرّت على أنه هو من فكر‬ ‫في إرسالي إلى أخته في (نيوجرسي)‬
‫- ولم تصدقيها؟‬ ‫- طبعاً لا‬
‫كان أبي يعشقني‬
‫وقالت أيضا إنني مخطئة‬ ‫بشأن زيارته لي كل أحد‬
‫وإنني اختلقت ذلك‬ ‫لأنهما كانا يزورانني مرة في الشهر‬
‫- هذا غير ممكن‬ ‫- في الواقع، هذا ممكن (ميا)‬
‫لأنه من الممكن أنك محوتها‬ ‫من ذكرياتك في ذاك الوقت‬
‫أحياناً الحاجة إلى حماية‬ ‫أحد الوالدين تكون قوية‬
‫بحيث أن الطفل يلقي بكل‬ ‫اللوم على الوالد الآخر‬
‫لا، أنت مخطىء‬ ‫هي من كانت تلومني‬
‫حتى يوم السبت حين جاءت‬ ‫إليك وأفضت بما يثقلها‬
‫أتساءل كيف شعرت‬ ‫عندما سمعت ذلك‬
‫شعرت بالغضب‬
‫ولو لم أكن مريضة لكنت طردتها‬
‫أتعرفين ما الذي أغضبك؟‬
‫بقيت طوال حياتي تقول لي‬ ‫إنني أفسدت حياتها‬
‫والآن تغير رأيها وأنا ضعيفة‬ ‫وقد بكيت بين ذراعيها‬
‫ربما بكاؤك بين ذراعيها‬ ‫هو الذي جعلها تصارحك‬
‫أي توقيت هو ذلك؟‬ ‫ماذا تتوقع؟‬
‫هذا سؤال جيد، ماذا‬ ‫تظنين أنها كانت تتوقع؟‬
‫لماذا نراجع دوافعها؟‬
‫أنا هنا بسبب دوافعها اللعينة‬
‫أرادتني أن أبرئها‬ ‫"باركيني يا ابنتي لأنني أخطأت"‬
‫يفترض بي أن أصغي‬ ‫إلى أن تنتهي وتُمنح الغفران‬
‫ما الأمر؟ تبدو مرتعباً‬ ‫هل عدت (ميا) المتوحشة هنا؟‬
‫لا، لا، لا، أنا أفهم غضبك‬
‫لم تهتم بك، كذبت‬ ‫لم تكن يوماً بجانبك‬
‫ثم فجأة تريد أن تكون قريبة‬
‫لماذا استسلمت؟‬
‫حسناً، كانت مريضة لسنة‬
‫لكن بعد ذلك لمَ لم تكافح‬ ‫أكثر لتكون والدتي؟‬
‫كيف لا يؤازرني أحد؟‬
‫لكنها قالت إنها حاولت‬ ‫لكن كانت صلتك بوالدك منيعة‬
‫- لماذا تدافع عنها؟‬ ‫- لست أدافع عنها‬
‫لكن أقترح أن الأمر‬ ‫قد لا يكون أبيض أو أسود كما تذكرينه‬
‫إنه أسود وأسود‬
‫تلاعبت بي بطريقة ما طوال حياتي‬ ‫والآن تريد التلاعب بي بالطريقة الأخرى‬
‫- لتتحرر من ذنبها‬ ‫- قد يكون هذا صحيحاً‬
‫لكن ربما أيضاً كانت أمك‬ ‫بطريقتها الخرقاء تحاول مساعدتك‬
‫رأت أنك في أزمة كأزمتها‬ ‫بطريقة ما‬
‫كنت ترتدين البيجاما وكنت محبطة‬ ‫كان ذلك مرتبطاً بالحمل وأدركت ذلك فوراً‬
‫كانت تحاول المساعدة‬
‫لذا مجدداً، كانت لدي فرصة‬ ‫للتقرب منها وأفسدتها‬
‫لقد أبعدتها، هل هذا ما تقصده؟‬
‫اللعنة، أوقف العلاج وأخبرني رأيك‬
‫حسناً، أخبرتك أمك‬ ‫هذه الأمور فغضبت‬
‫- ماذا عن والدك؟‬ ‫- شعرت بالسوء حياله‬
‫زوجته ولّدت وأراد الاحتفال‬ ‫بينما هي صارت مجنونة‬
‫ثم، لديه طفلة جائعة‬ ‫تبكي يجب أن يهتم بها‬
‫عليه أن يكون الأم والأب‬ ‫لذا أحسن الفعل‬
‫هل فكرت يوماً أنه ربما‬ ‫صدق الكذبة التي قالتها‬
‫قلت ذلك للتو، لقد كذبت‬
‫لكنه لم يصحح ذلك‬ ‫لماذا برأيك (ميا)؟‬
‫- كان يحاول ألا يفضحها‬ ‫- طوال ٤٣ سنة؟‬
‫ألا يمكنك قبول أنه كان والداً صالحاً؟‬
‫لا أحد يتعالج لديه والد صالح‬
‫والد صالح أرسل ابنته البالغة‬ ‫من العمر ١٠ سنوات إلى (نيو جيرسي)‬
‫لا بد من أنه كانت هناك‬ ‫طريقة أخرى لإبقائك في المنزل‬
‫أقصد، إن العائلات‬ ‫تجد طريقة لحل الأمور‬
‫لعلها تكذب بهذا الشأن أيضاً‬
‫ممكن، لكن فلنصدقها‬ ‫لبعض الوقت‬
‫ما يعنيه ذلك هو إعادة‬ ‫تقييم والديك وما فعلاه‬
‫ربما لم يكن والدك الرجل‬ ‫المثالي كما كنت تعتقدين‬
‫وربما كانت أمك تحاول التواصل معك‬
‫ماذا يجري هنا؟ قررت‬ ‫تغيير التاريخ وأنت تجاريها؟‬
‫أحياناً، نجد من الأسهل‬ ‫أن نتمسك بالخيال‬
‫ليس خيالاً (بول)‬
‫صدقني، أمي لم تكن يوماً بجانبي‬ ‫ووالدي كان دائماً بجانبي‬
‫تكررين هذا دائماً، (ميا)‬
‫وربما كان هذا كلاماً مزيفاً‬ ‫مثل كلام أمك المكرر‬
‫انظري كيف تدافعين عن ذلك‬ ‫وكم تغضبين إن تحديته‬
‫أطلب أن تري والديك‬ ‫بطريقة مختلفة‬
‫أطلب منك القيام بذلك فتهاجمينني‬
‫تتهمينني بالانحياز لأحد الطرفين‬
‫ربما لا أحب عندما تلومه‬ ‫على كل شيء‬
‫أحتاج إلى استراحة‬
‫تباً‬
‫- آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫لا يتعلق الأمر باللوم (ميا)‬
‫ما أطلب منك القيام به‬ ‫معقد أكثر من ذلك‬
‫أريدك أن تشككي في طريقة‬ ‫رؤيتك لوالديك طوال حياتك‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫أعرف أن هذا ليس سهلاً‬ ‫لكن أخبرك من تجربتي الشخصية‬
‫من الأفضل القيام بذلك‬ ‫عندما يكون الوالدان حيين‬
‫طوال حياتي كانت لدي‬ ‫صورة مشوشة عن والديّ‬
‫ولم أشأ تغيير ذلك‬
‫قاومت ذلك، ثم أخيراً غيّرتها‬ ‫وكان الأوان قد فات‬
‫كان أبي قد مات‬
‫وتلك كانت خسارة فادحة‬
‫حظيت بخسارة كافية هذا الأسبوع‬
‫أعرف، لكن (ميا) إن لم تمري‬ ‫في هذا فستبقين حيث أنت‬
‫ستستمرين في معاقبة الرجال‬ ‫في حياتك لأنهم ليسوا ما تحتاجين إليه‬
‫- رجال مثل (بينيت)‬ ‫- (بينيت) كان وغداً‬
‫أو مثلي، لمتني على الإجهاض‬
‫لكن ألم يكن والدك‬ ‫من رتب ذلك؟‬
‫كان يدعمني‬
‫أو ربما كان مجدداً يحاول‬ ‫التمسك ليبقيك طفلته الصغيرة‬
‫لا، لا، الإجهاض كان فكرتي‬
‫قلت لك ذلك الأسبوع الماضي‬
‫قلت إنك لم تسمعي منه مؤخراً‬
‫مع أنه لا بد من أنه عرف‬ ‫أنك كنت مريضة‬
‫كان بجانبي دائماً‬ ‫عندما كنت صغيرة‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا عن البيانو؟‬
‫قلت إنه الشيء الوحيد‬ ‫الذي كان يسعدك دائماً‬
‫هل تكلمت أمك عما حصل له؟‬
‫قالت إنه باعه‬
‫قال إن طفلتين في المنزل‬ ‫تسببان ضجة كافية‬
‫دعيني أسألك شيئاً‬ ‫ماذا يحصل لو صدقتها؟‬
‫إن تركت نفسك‬ ‫تشعرين بالأذى والغضب‬
‫اللذين ربما دفنتهما‬ ‫من أجل هذا الوالد المثالي؟‬
‫لا أستطيع القيام بهذا (بول)، اتفقنا؟‬ ‫ليس اليوم، ليس هذا الأسبوع‬
‫أتعلمين؟ ربما كان هذا الوقت المثالي‬
‫هذا أسبوع مليء بالخسارة‬
‫جاءت أمك وأخبرتك تاريخاً‬ ‫جديداً عن العائلة‬
‫تمزقت الصورة التي كونتها عنهما‬
‫وفي وقت سابق‬ ‫هذا الأسبوع فقدت طفلك‬
‫الطفل الذي لطالما أردته‬
‫تلك العائلة الجديدة‬ ‫أخذت منك أيضاً‬
‫هذا ليس صحيحاً‬
‫يوم السبت أصرت أمي‬ ‫على الاتصال بطبيبها‬
‫جعلنا نقابله في عيادته‬ ‫في (غرينبوينت) ليلة سبت‬
‫هو الطبيب نفسه الذي ولّد التوأمين‬
‫ألم تري طبيبك قبل ذلك؟‬
‫اتصلت يوم الجمعة‬ ‫فقال طبيبي في (بارك أفينيو)‬
‫أن أنتظر وأتصل به إن زاد الألم‬
‫قادت أمي بنا إلى (بروكلين)‬ ‫حيث قابلنا الدكتور (سولومون)‬
‫وكان جالساً خلف مكتبه و...‬
‫أجرى فحوصاً وقال لي‬
‫إنني لم أفقد الطفل‬ ‫لأنني لم أكن حاملاً‬
‫أخبرته عن مستوى الهرمون المنشط للحوصلة‬ ‫فقال إنني على الأرجح لن أحمل أبداً‬
‫ثم أكمل حديثه وقال...‬
‫إنه يرى هذا النوع من الأمور‬ ‫مرة أسبوعياً‬
‫نساء مثلي.... ناجحات‬
‫لا أطفال، من سني وأكبر‬
‫يأتين مقتنعات بأنهن حاملات‬
‫وعليه أن يخبرهن...‬
‫أنهن لسن حاملات‬
‫إذاً، لم تجري فحصاً قبل ذلك‬
‫لا‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لا أعرف، فكرت أن أنتظر‬
‫كان لدي موعد هذا الأسبوع‬ ‫مع طبيب وكنت واثقة جداً‬
‫لكنني كنت مخطئة وأنت مخطىء‬
‫ليس عليّ أن أحزن‬ ‫على طفل لم أحمل به قط‬
‫(ميا)، الأسبوع الماضي‬ ‫تكلمت عن الحياة الجديدة‬
‫التي شعرت بها بداخلك‬
‫- لم تكن هناك‬ ‫- كانت هناك بطريقة ما‬
‫قوة تلك الرغبة‬ ‫لتكوين حياة جديدة‬
‫إنها الساعة ٧:٤٥ تقريباً‬
‫هل من المبكر جداً أن أثمل؟‬
‫من يعلم؟ قد يحالفني الحظ‬ ‫وأقابل رجلاً متزوجاً آخر في الحانة‬
‫سوف أذهب‬
‫هلا تتصلين بي خلال الأسبوع‬
‫أتصل بك؟‬
‫أجل، أود أن أطمئن عليك‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬