‫- كيف كان أسبوعك إذاً؟‬ ‫- كان جيداً، كيف كان أسبوعك؟‬
‫كان جيداً‬
‫كيف تشعر حيال والدك؟‬
‫- (أيبرل)...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أفضّل أن أتكلّم عنك‬ ‫- يا للمفاجأة‬
‫أنا قلق بشأن كون ما حصل‬ ‫في العطلة الأسبوعية الفائتة فحسب‬
‫ربما غيّر علاقتنا‬
‫لا علاقة بيننا‬
‫"(أيبرل)، الثلاثاء، الساعة ١٢ ظهراً"‬
‫تخلّيت عن أشخاص‬ ‫لسبب أقل ممّا فعلت بي‬
‫هل تفكّرين في التخلّي عني؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل هنا‬
‫ربما أردت تحويل‬ ‫غضبك إليّ شخصياً‬
‫ربما أردت الخروج من المستشفى‬ ‫لبضع ساعات فحسب‬
‫هل يعلم أحد بخروجك؟‬
‫أتظنني تسللت بعد تسلّق سياج؟‬
‫اتصل بالأطباء إذا أردت‬ ‫إنكم أصدقاء مقرّبون الآن‬
‫أبلي حسناً، فتركوني أخرج لبضع‬ ‫ساعات عليّ العودة إلى هناك الليلة‬
‫كان عليّ إخبارها‬
‫- لمَ؟‬ ‫- إنها والدتك، وكنت تهذين‬
‫كان بإمكانك الانتظار‬ ‫حتى أستعيد وعيي‬
‫- وماذا لو لم تستعيدي وعيك يوماً؟‬ ‫- كان أحدهم ليتصل بها في النهاية‬
‫ذكرت اسمي كالشخص‬ ‫الذي يتصلون به عند الطوارىء‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً خوّلتني اتخاذ قرار بالنيابة عنك‬
‫إذا حصل شيء لك‬
‫أصبت بحمّى قوية، لم يكون قصوراً قلبـ...‬
‫كانت حرارتك ٤٠،٥ درجة‬ ‫كانوا يغطّونك بالثلج عندما وصلت‬
‫كلّمت الأطباء (بول)، أعرف ما حصل‬
‫حقاً؟‬
‫أفهم أنك غاضبة علي‬
‫لم أتخذ هذا القرار باستخفاف‬
‫وإذا كان عليّ معاودة الكرّة‬ ‫فسأفعل الأمر ذاته بالضبط‬
‫يا للروعة!‬
‫- هل غطّى التأمين كلّ شيء؟‬ ‫- ليس عليك القلق بشأن ذلك‬
‫سأرحل ولن أعود‬
‫- إذا كنت مدينة لك فتكلّم الآن‬ ‫- لا تذهبي رجاء، (أيبرل)‬
‫كيف استطعت فعل ذلك؟ كان الأمر‬ ‫الوحيد الذي قلت لك ألاّ تقوم به‬
‫لم أظن أن من الصائب تركك ممددة‬ ‫بمفردك هناك على فراش الموت‬
‫لا تفهم فعلاً، صحيح؟‬ ‫لا تفهم ما كنت بالنسبة إليّ‬
‫ماذا قالت عندما اتصلت؟‬
‫في البداية، لم تفهم فحسب‬
‫لم تعلم أنك ترين‬ ‫معالجاً نفسياً حتى‬
‫طلبت منها ملاقاتي إلى المقهى‬ ‫لنناقش الأمر شخصياً، لكن...‬
‫- رفضت‬ ‫- إنها مرتابة‬
‫عرضت عليها الذهاب إلى منزلها‬ ‫أنهت المكالمة وعاودت الاتصال بها‬
‫سألتها إذا كانت ستوافيني‬ ‫إلى المستشفى خلال ساعة‬
‫هل أتت؟‬
‫هل فوجئت؟‬
‫- هل التقيتها في غرفتي؟‬ ‫- لا، في ردهة الاستقبال‬
‫- كيف عرف أحدكما الآخر؟‬ ‫- تشبهك كثيراً‬
‫اقتربت منها فحسب وقلت لها‬ ‫"مرحباً، أدعى (بول ويستون)"‬
‫"ابنتك مصابة باللمفومة اللاهودجكينية‬ ‫المتقدّمة وتحتضر في الطبقة الرابعة"‬
‫شرحت لها أنك أتيت لرؤيتي‬ ‫قبل بضعة أسابيع مع تشخيص اللمفومة‬
‫وأنك بدأت الخضوع للعلاج الكيميائي‬
‫ماذا قالت عندما‬ ‫ذكرت كلمة "سرطان"؟‬
‫بدت مصعوقة‬
‫- هل بكت؟‬ ‫- لا‬
‫- هل هي غاضبة علي؟‬ ‫- قطعاً لا، لا‬
‫تكره أن تكون الشخص‬ ‫الأخير الذي يعرف أمراً‬
‫وجدت صعوبة في التصديق‬ ‫أنك ستخفين أمراً مماثلاً عنها‬
‫- ماذا قلت رداً على ذلك؟‬ ‫- قلت لها إن عليها مكالمتك‬
‫- كم دام الحديث؟‬ ‫- دقيقتان‬
‫لم أكن من تريد‬ ‫رؤيته، أرادت رؤيتك‬
‫استيقظت وكانت تجلس هناك‬
‫ظننت...‬
‫ظننت للحظة أنني في المنزل...‬
‫وأن الأمر برمّته كان كابوساً‬ ‫وكأنني ما زلت صغيرة و...‬
‫وكنت مريضة ووالدتي تعتني بي‬
‫ولم أكبر يوماً ولم أذهب‬ ‫إلى المدرسة يوماً و...‬
‫ولم أصب بالسرطان يوماً‬
‫أغمضت عينيّ وأظنني غفوت‬
‫عندما استيقظت كانت‬ ‫لا تزال جالسة هناك‬
‫تحدّق إلي وكأنني تعمّدت المرض‬
‫جعلت قلبي ينفطر‬
‫- بشكل أسوأ ممّا فعل (كايل)‬ ‫- آسف‬
‫لم تكن تلك نيّتي يوماً‬
‫دعاني (كايل) إلى القهوة‬ ‫الأسبوع الفائت‬
‫كان يزعجني لذا ذهبت‬ ‫أخيراً لأجعله يخرس...‬
‫"ما زلت حيّة، أخضع للعلاج‬ ‫الكيميائي، دعني وشأني فحسب"‬
‫بدا لي شاباً جداً‬
‫كطفل‬
‫كنت أفكّر "لا أريد صبياً مثلك‬ ‫أريد شخصاً مثل (بول)... إنه رجل"‬
‫- ما كان شعورك لرؤيته مجدداً؟‬ ‫- لا أريد التحدّث عن (كايل)‬
‫ذكرته لأن... تباً، لا عليك‬
‫ظننتك رجلاً‬
‫خنتك اليوم إذاً؟‬
‫لكنك كنت واثقة من كوني سخياً‬ ‫وصالحاً الأسبوع الفائت‬
‫أترين كم أن رأيك فيّ‬ ‫قد تغيّر بشكل جذري؟‬
‫- نعم‬ ‫- أوَيمكنك جعل الأمر منطقياً بنظري؟‬
‫أظنني لم أعرفك يوماً فعلاً‬
‫ربما أنت غاضبة جداً علي بحيث...‬
‫تجدين صعوبة في رؤية‬ ‫هذا الوضع من وجهة نظري‬
‫- لا تعظني بشأن التعاطف‬ ‫- لا أتكلّم عن التعاطف‬
‫أتكلّم عن وجهة النظر‬
‫شعورك عميق حيال الأشخاص‬ ‫الذين تظنينهم في صفّك‬
‫لأنهم، في عقلك، امتداد لنفسك‬
‫تشعرين بألمهم وكأنه ألمك‬
‫لكنك تجدين صعوبة في فهم شخص‬ ‫يقاربك من وجهة نظر مختلفة‬
‫كنت تستعمل وجهة نظرك لخداعي‬
‫ظننتك في حالة خطرة‬ ‫وكانت والدتك تستحق المعرفة‬
‫لمَ؟ لا تكنّ لها ولاء‬ ‫لم تتعرّف بها يوماً‬
‫- بصفتي والد...‬ ‫- سأخبرك بما حصل، شعرت بالخوف‬
‫- ورفضت أن تكون اسم الطوارىء‬ ‫- (أيبرل)، هذا...‬
‫- لم ترد تلك المسؤولية‬ ‫- (أيبرل)، هذا...‬
‫إذا كانت لديّ مريضة طلبت‬ ‫مني ألاّ أتصل بوالدتها‬
‫- لم أكن لأتصل بوالدتها يوماً‬ ‫- لا أولاد لديك‬
‫خيانتك سهلة جداً‬ ‫وخذلك سهل جداً‬
‫اقترفت خطأ واحداً، ليس خطأ حتى‬ ‫إنه قرار تعارضينه‬
‫وانتهى الأمر بالنسبة إليك‬
‫أصبحت عديم الجدوى لأنني ضعيف‬
‫وهذه صفة لا يمكنك تقبّلها لدى الغير‬ ‫لأنه لا يمكنك تقبّلها في نفسك‬
‫لكنك تعلمين أن أحداً لا يمكنه‬ ‫أن يكون على مستوى معاييرك‬
‫لأنك لا تستطيعين أن تكوني‬ ‫على مستواها‬
‫هذه هي الحياة، (أيبرل)‬ ‫ثمة أيام مزعجة وقاسية‬
‫لكنها الحياة الوحيدة التي لديك‬
‫تخذلني (ليا) طوال الوقت‬
‫كيف؟‬
‫إنها أمور صغيرة، وهي غريبة الأطوار‬
‫تتأخّر لساعة على موعدنا‬
‫أو تنسى أن لدينا ترتيبات أصلاً‬
‫- لكن ذلك لا يزعجك؟‬ ‫- لا‬
‫وما الذي يميّز علاقتك بـ(ليا)؟‬
‫أعلم أنها تحبّني‬
‫تعرفني مذ كنت في السادسة‬
‫قبل أن أفعل أيّ شيء‬
‫أحبتك عندما كنت صغيرة إذاً‬
‫تركتها تدخل قبل‬ ‫أن تقفلي البوّابات؟‬
‫- هذا محبط جداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أن يكون ثمة شخص‬ ‫يعرفك على حقيقتك؟‬
‫- كنت مختلفة فعلاً‬ ‫- بأيّ معنى؟‬
‫كنت ضعيفة للغاية وعاطفية فعلاً‬
‫كنت أبكي لأقل سبب‬
‫كنت أكتب رسائل كراهية لوالديّ‬ ‫وأتركها على وسائدهما ليلاً‬
‫"أمي وأبي العزيزان، هذه هي الأمور‬ ‫التي قمتما بها اليوم وأغضبتني"‬
‫- "أجيبا رجاء"‬ ‫- وهل أجابا؟‬
‫كانت والدتي تقول إنه عليّ‬ ‫التحلّي بالقوّة‬
‫- وإنه لا يمكنني ترك عواطفي تظهر‬ ‫- نعم‬
‫عندما كنت في الكلّية‬ ‫كان لديّ أستاذ‬
‫قال أمراً ما زلت أتذكّره‬
‫كان يقول إنه في السراء والضراء‬ ‫النضوج في المجتمع الأمريكي العصري‬
‫بات مرادفاً لانعدام العواطف‬
‫- وعدم الشعور بشيء عميق جداً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لكن لبعض الأشخاص بطبيعتهم ردود‬ ‫عاطفية مرهفة أكثر من الغير‬
‫أعتقد أنك واحدة من أولئك الأشخاص‬
‫تعملين بجهد إذاً لتغيير طبيعتك‬
‫إنه مشروع عديم النفع على الأغلب‬
‫لكن الجهد المتواصل لفعل ذلك‬ ‫قد يُغضبك أو يُشعرك بعدم الأمان‬
‫- تظنني أشعر بعدم الأمان؟‬ ‫- هل تشعرين بذلك؟‬
‫ما من طريقة جيدة‬ ‫لأجيب عن ذاك السؤال‬
‫إذا قلت لا فأنا نرجسية‬ ‫وإذا قلت نعم فأنا فاشلة‬
‫كما أرى الأمر، إذا قلت لا فأنت كاملة‬
‫وإذا قلت نعم فأنت إنسانة‬
‫لمَ تظنين أن والدتك قالت لك‬ ‫أن تحتفظي بمشاعرك لنفسك؟‬
‫أرادت الحؤول دون إصابتي بأذى‬
‫- أيُعقل أن للأمر صلة بـ(دانيال)؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لم يستطع (دانيال) التحكّم بمشاعره‬ ‫وأصبح عنيفاً عندما غضب‬
‫ربما إذاً هذا رد فعل‬ ‫عاطفي مفرط منك‬
‫بالرغم من كونها ردة فعل‬ ‫ملائمة لظرف معيّن‬
‫ ربما هذا الأمر ذكّر والدتك‬ ‫بـ(دانيال) وأخافها بطريقة ما‬
‫العالم مكان تعمّه الفوضى‬
‫عليها محاولة تعليمي‬ ‫كيفية حماية نفسي‬
‫لكن ربما لم تمنحك الوقت‬ ‫لتعرفي نفسك أولاً‬
‫لتعرفي من تحمين‬
‫تظنني لا أعرف نفسي؟‬
‫أظنك تتصرّفين منذ وقت طويل‬ ‫كردّة فعل على والدتك‬
‫كانت غاضبة جداً في المستشفى‬ ‫لم تنظر إليّ حتى‬
‫كانت تدخل الغرفة وتخرج باستمرار‬ ‫وتلقي الأوامر على الأطباء...‬
‫- أردتها أن ترحل فحسب‬ ‫- ربما لم تكن غاضبة في الواقع‬
‫ربما كانت خائفة‬
‫- لا يهم‬ ‫- لا؟‬
‫لا (بول)، ليس عندما يضعون‬ ‫لي ٣ أنابيب في الوريد‬
‫الأمر الوحيد الهام في تلك‬ ‫اللحظة هو وجود والدتي هناك‬
‫وعجزي عن التعامل معها‬
‫أتى والدي لاحقاً و...‬
‫كان ممتازاً‬
‫كنت أتجمّد برداً‬ ‫فخرج واشترى لي بطّانية‬
‫وعندما يأتي الآن‬ ‫يجلب لي شيئاً مميزاً‬
‫ثمة شوكولا داكن أحبه‬
‫يزن طناً، لا أشتريه لنفسي يوماً‬
‫جلب لي القليل منه‬
‫ومن ثم جلس بالقرب‬ ‫من سريري وأمسك بيدي و...‬
‫قال "(أيبرل)، إنك فتاة‬ ‫قوية ستتخطّين هذا"‬
‫هذا كلّ ما أحتاج إليه‬
‫إنها والدتي، لمَ لا تعرف ذلك؟‬
‫يبدو والدك هادئاً جداً‬
‫يمكنه أن يكون كذلك‬ ‫في ظروف معيّنة‬
‫كالمستشفيات؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هذا هو عمله، قد يكون من الأسهل‬ ‫أن يعطيك والدك ما تحتاجين إليه‬
‫لأنه قام ببعض التدريب‬
‫لكن والدتك كانت‬ ‫خارج مجالها المعهود‬
‫لا أفهم، هل أنت‬ ‫مع هذه المرأة أو ضدها؟‬
‫(أيبرل)، ليس من الضروري‬ ‫أن يكون كلّ شيء أسود أو أبيض‬
‫نسيتني كلّياً‬
‫المعذرة؟‬
‫سئمت هذا، تريده أن ينتهي فحسب‬
‫تريد أن تفهمني وتصلح عقلي‬ ‫لتشطبني عن دفترك‬
‫ما التصرّف الذي أوحى لك‬ ‫بتلك الفكرة؟‬
‫- انقلبت عليّ‬ ‫- كيف؟‬
‫باتصالك بوالدتي‬
‫عدنا إلى ذاك الأمر مجدداً، لا يزال‬ ‫ما فعلته غير منطقي بالنسبة إليك إذاً‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫طوال ٥ جلسات، لم أتكلّم‬ ‫سوى عن سبب عدم الاتصال بوالدتي‬
‫كنت أسير في جادة (فلاتبوش)‬
‫محمومة للغاية‬ ‫مع نظام مناعة معدوم‬
‫محاولةً استيقاف سيارة أجرة‬ ‫لتقلّني إلى قسم الطوارىء‬
‫ولم أتصل بها بالرغم من ذلك‬
‫تجاوزتني، (بول)‬
‫فكّرت أنك جاريتني لوقت طويل‬
‫وأنك الراشد وستتصل بالراشد‬ ‫الآخر لتفكّرا كيف...‬
‫كيف ستفسدان العالم معاً‬
‫لا تعتبرين نفسك راشدة؟‬
‫أظنني كذلك‬
‫لكن هل تريدين أن تكوني كذلك؟‬
‫ليس فعلاً‬
‫ربما لأنك بالكاد حظيت‬ ‫بالوقت لتكوني صغيرة‬
‫- انتهى عملك هنا‬ ‫- لا، عملنا هنا بدأ للتوّ‬
‫إنك مخطئ، يمكنك شطبي الآن‬
‫أخضع لعلاج كيميائي‬ ‫ووالدتي تعلم، مهما يكن‬
‫تواصلين استعمال كلمة‬ ‫"اشطبني" هل تعني لك شيئاً؟‬
‫كانت والدتي تضع‬ ‫علامة على ظهر يدي‬
‫عندما أقوم بعمل جيد‬ ‫أو أنال علامة ممتازة على امتحان‬
‫قالت إنني كنت أحب‬ ‫ذلك في صغري‬
‫لكن أمراً ما تغيّر وأنت تكبرين؟‬
‫شعرت بأنها تشطبني وكأنها تقصد...‬
‫"لا بأس بـ(أيبرل)، لديها علامة‬ ‫لا حاجة إلى القلق بشأن (أيبرل)"‬
‫سئمت تلك العلامات‬ ‫بحيث توقّفت عن إخبارها بأمور‬
‫ماذا مثلاً؟‬
‫لا أدري، كنت...‬
‫كنت أجمع المال لأبحاث التوحّد‬ ‫بالركض لـ١٠ كيلومترات‬
‫لكنك لم تخبريها؟‬
‫كانت تعرف ذلك لاحقاً‬ ‫من أستاذ أو من صحيفة المدرسة‬
‫أيمكنك إعطائي مثلاً آخر؟‬
‫عندما كانت والدة (ليا) تُحتضر‬ ‫لم تستطع (ليا) التعامل مع الأمر‬
‫ووالدها كذلك، لذا...‬
‫كنت أذهب إلى منزلهما‬ ‫٣ مرات أسبوعياً لمساعدتهما‬
‫أشتري البقالة وأعدّ العشاء‬
‫لكن مجدداً لم تعلم والدتك بهذا‬
‫علمت في الجنازة، أخبرها والد (ليا)‬
‫يبدو أنك أردت أن تعلم‬ ‫والدتك بهذه الأمور‬
‫لكنك لم تريدي إخبارها‬
‫- ربما‬ ‫- وماذا سيحصل إذا علمت؟‬
‫لطالما كنت بطلتها الصغيرة ونعمتها‬
‫ابنتها المثالية‬
‫(أيبرل)، أيعقل أنني أصبحت‬ ‫جزءاً من ذاك النمط؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنك مصابة بالسرطان‬
‫قررت محاربته بمفردك‬ ‫كما لطالما فعلت‬
‫لم تخبري والدتك‬ ‫لكنك أتيت لرؤيتي‬
‫أخبرتني‬
‫لأنك ربما علمت أنني في النهاية‬ ‫سأخبر والدتك في مرحلة ما‬
‫وستصبحين بطلتها مجدداً‬
‫- هذا تحليل سيىء جداً‬ ‫- لا أظنه كذلك، (أيبرل)‬
‫أظنك أنقذت نفسك بالطريقة‬ ‫الوحيدة التي تعرفينها‬
‫خلت أن السرطان‬ ‫سينظّفني من هذا الهراء‬
‫خلت أنني سأكفّ عن الهوس‬ ‫بشأن كيفية كوني الأفضل في كلّ شيء‬
‫والأسباب التي تجعلني‬ ‫أكره نفسي والآخرين جميعاً‬
‫ظننتني سأبدأ بالتفكير في الصورة‬ ‫الشاملة أخيراً، لكن...‬
‫أصبحت الأمور مظلمة أكثر في رأسي‬
‫لم أعد أؤمن بشيء‬
‫لا أؤمن بالحب ولا...‬
‫أثق بوالدتي ولا بجسمي‬
‫أو بك‬
‫بسبب هذا العلاج السخيف‬ ‫لم أعد أؤمن بنفسي حتى‬
‫لا فكرة لديّ عن سبب‬ ‫مغادرتي للسرير صباحاً‬
‫ليس هذا مكاناً سيئاً للبدء، (أيبرل)‬
‫أتذكرين الحلم الذي تكلّمنا‬ ‫عنه الأسبوع الفائت؟‬
‫- الحلم الذي كنت أحتضر فيه؟‬ ‫- نعم‬
‫لكنني أظن أن ذاك الحلم‬ ‫كان عن الانبعاث في الواقع‬
‫عن وداع ذاتك القديمة‬ ‫لإفساح المجال للجديدة‬
‫قد يكون موتاً فحسب‬
‫متى ستحصلين على نتائج‬ ‫تحليل الدم؟‬
‫قلت لك، في نهاية الأسبوع‬
‫ستعلمين عندئذ حتماً‬ ‫إذا كان العلاج الكيميائي ينجح‬
‫نعم‬
‫- هلاّ تعلمينني بالنتائج حالما تستلمينها‬ ‫- طبعاً‬
‫شكراً‬
‫هل انتهينا هنا؟‬
‫إذا كنت تودين مواصلة التكلّم...‬
‫ليس تماماً‬
‫- أيمكنك مساعدتي للوقوف؟‬ ‫- طبعاً‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال، بيروت‬