‫حاول ألا تكسره‬
‫- يفاجئني أنك لم تبدأي بدوني‬ ‫- يفاجئني وصولك في الوقت المحدد‬
‫مرحباً، أنا مستعد الآن لاستقبالكما‬
‫أنا و(بيس) نحتاج‬ ‫إلى مكالمتك على حدة‬
‫طبعاً‬
‫(أوليفر)، يمكنك‬ ‫البقاء هنا لبضع دقائق؟‬
‫تباً‬
‫"(أوليفر)، الأربعاء‬ ‫الساعة الرابعة بعد الظهر"‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تريدين إطلاع (بول)‬ ‫على خبرك المهم؟‬
‫أنت الذي يشعر بالقلق‬ ‫الشديد حياله، أخبره بنفسك‬
‫الساعة ١١ البارحة‬ ‫اتصلت بي (بيس)‬
‫وأخبرتني بأنها ستنتقل‬ ‫إلى شمال الولاية‬
‫تلقيت عرض عمل‬
‫بعد أسبوعين‬ ‫ستأخذ ابني بعيداً عني‬
‫يجب ألا يحصل الأمر‬ ‫هكذا حتماً، أنا لست أخطفه‬
‫أطلعتني على الأمر فجأة‬ ‫ولا فرصة للتكلم عنه‬
‫حاولت مكالمته عنه فأقفل الخط‬
‫وعندما حاولت الاتصال به مجدداً‬ ‫لم يكن يرفع السماعة‬
‫(بيس)، لمَ لا تخبرينني‬ ‫عن عرض العمل؟‬
‫بينما كنت أنا و(ميشيل) في عطلة‬
‫زارنا صديق لي‬ ‫وهو أستاذ في جامعة (بارد)‬
‫اتضح أنّ أحد أساتذتهم‬ ‫المساعدين في قسم تاريخ الفن‬
‫سيأخذ إجازة طبية طارئة‬ ‫ويحتاجون إلى بديل له بعد أسبوعين‬
‫أرأيت؟ تعرف هذا منذ شهر‬ ‫لكنها لم تخبرني حتى نظّمت كل شيء‬
‫لم أرد قول شيء قبل أن أتأكد‬
‫فكرت، ما جدوى الشجار‬ ‫إن لم يكن هناك داعٍ؟‬
‫(بيس)، طبعاً قد تفهمين أنّ (لوك)‬ ‫يشعر ببعض الارتباك حيال الأمر‬
‫لم تخبريه بأنك تفكرين‬ ‫جدياً في مغادرة المدينة‬
‫وواقع أنّ ذلك سيؤثر في حياته‬ ‫وفي حياة (أوليفر) خصوصاً‬
‫هل أخبرت (أوليفر)؟‬ ‫ذلك ما أريد معرفته‬
‫طبعاً لا، أردت مناقشة‬ ‫الأمر معك أولاً، لذا اتصلت بك‬
‫الحقيقة هي أنني خشيت أن أخبرك‬ ‫حتى الآن لأنني عرفت أنك ستغضب‬
‫ثم قد أتراجع وأستسلم‬ ‫ولم أكن سأخاطر بذلك‬
‫هل يمكنني أن أسألك‬ ‫لما هذه الوظيفة مهمة جداً لك؟‬
‫لا نحصل على فرصة‬ ‫مماثلة كل يوم‬
‫وفي الخريف سيقبلون أستاذاً آخر‬
‫إن أحسنت العمل فذلك يعني‬ ‫أنني سأستطيع أخيراً إكمال شهادتي‬
‫قد تبقين هناك إذاً؟‬
‫هل من الضروري‬ ‫أن تنتقلي إلى شمال الولاية؟‬
‫أعمل بنصيحتك، قلت لي‬ ‫إنني أستخدم (أوليفر) عذراً للاختباء‬
‫إنه عذري لعدم إنهائي أي شيء أبداً‬
‫هل فكرت في تأثير‬ ‫رحيلك في (أوليفر)؟‬
‫أقصد، لقد اختبر محنة هائلة‬
‫لا، مهلاً، هذا معيار مزدوج فاضح‬
‫لو عُرضت على (لوك)‬ ‫وظيفة خارج المدينة‬
‫فهل قلت له إن عليه رفضها وعليه‬ ‫ملازمة المنزل والاعتناء بـ(أوليفر)؟‬
‫هي تستخدم هذه الوظيفة عذراً‬ ‫لأخذ ابني مني إلى الأبد‬
‫- ذلك ليس ما أريده البتة!‬ ‫- حالما تأخذه إلى شمال الولاية‬
‫سأراه فقط في العطل الأسبوعية‬ ‫إن كنت محظوظاً‬
‫- هلا تسمح لي بالشرح‬ ‫- تريده لنفسها فقط‬
‫- ذلك هو جوهر الموضوع‬ ‫- أوافقك الرأي بشأن (أوليفر)‬
‫أعتقد أنها غلطة‬ ‫أن ينتقل معي إلى هناك حالياً‬
‫ذلك ما كنت أحاول إخبارك به‬ ‫البارحة عندما أقفلت الخط‬
‫أعتقد أنه يجب أن يبقى هنا‬ ‫ويعيش معك‬
‫يعيش معي؟‬
‫من المريع إخراجه من المدرسة‬ ‫بعد أكثر من منتصف الفصل الدراسي‬
‫كما أنني لم أعرف بعد‬ ‫إن كانت الوظيفة ستكون دائمة‬
‫لكن ماذا تقترحين، (بيس)؟‬
‫أفضل خطة هي أن يعيش (أوليفر)‬ ‫مع (لوك) حتى شهر يونيو‬
‫ثم يمكننا اكتشاف‬ ‫أفضل طريقة للمتابعة‬
‫تخططين إذاً‬ ‫لأن تهربي وتتركيه هنا؟‬
‫قبل ٥ دقائق اتهمتني بأنني أخطفه‬ ‫الآن تقول إنني أتخلى عنه؟‬
‫ربما يمكنك أن تفهمي‬ ‫سبب ارتباك (لوك)‬
‫عندما بدأت المجيء إلى هنا‬
‫كنت متوترة بشأن السماح‬ ‫لـ(أوليفر) بالبقاء ليلة واحدة‬
‫الآن تريدين أن يعيش هناك‬ ‫حتى شهر يونيو على الأقل‬
‫أدرك أنني متملّكة‬ ‫جداً حيال (أوليفر)‬
‫وأفهم الآن أنني أفرط‬ ‫في انتقاد (لوك)‬
‫- اكتشفت ذلك أخيراً؟‬ ‫- (لوك)، أرجوك لا تفعل ذلك‬
‫ما أحاول قوله‬ ‫هو إنني أعتقد أنّ...‬
‫أفضل شيء لـ(أوليفر) هو أن أتراجع‬ ‫وأدعه يمضي المزيد من الوقت مع أبيه‬
‫الآن وقد أكملت إفساده سترمينه‬ ‫علي أنا؟ هل ذلك ما تقولينه؟‬
‫لست أفهم، اعتقدت أنك تريد‬ ‫تمضية المزيد من الوقت معه‬
‫(لوك)، لست متأكداً‬ ‫من أنّ (بيس) تفهم‬
‫لِما بدّلت رأيك جذرياً بهذا الشأن‬
‫من المستحيل لي‬ ‫أن أرعاه طوال الوقت حالياً‬
‫أمضيت للتو أكثر من أسبوعين‬ ‫وأنت ترعاه بمفردك‬
‫نعم، وكاد واحدنا أن يقتل الآخر‬
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- إن تركتنا في شقة بمفردنا مجدداً‬
‫في غضون يونيو ستنتشلين‬ ‫جثتينا من نهر (هدسون)‬
‫أعرف أنك و(أوليفر)‬ ‫أمضيتما أسبوعين صعبين‬
‫لكن في آخر جلسات ألم تشعر‬ ‫بأننا نحرز تقدماً فعلياً؟‬
‫لن يحصل هذا‬
‫ذلك ظلم تام، أمضيت آخر ١٢ عاماً‬ ‫من حياتي أعتني به بمفردي عملياً‬
‫والآن لدي أخيراً الفرصة‬ ‫لأعيش حياتي باستقلالية‬
‫وتقول إنني لا أستطيع فعل ذلك‬
‫كل ما أقوله هو إنني لا أستطيع‬ ‫أن أكون معه طوال الأسبوع‬
‫من الأفضل إذاً إخراجه من المدرسة‬
‫وإجباره على الانتقال‬ ‫إلى مكان لا يعرف أحداً به؟‬
‫هو بائس في مدرسته!‬
‫سيكون أكثر سعادة‬ ‫ببدء ارتياد مدرسة أخرى‬
‫مهما كانت الأمور صعبة الآن‬
‫ستكون أسوأ بكثير‬ ‫إن أرغمته على مغادرة المنزل‬
‫هو لا يهمه ما يحتاج إليه (أوليفر)‬
‫هو فقط لا يريد أن يزعج نفسه‬
‫نقول إذاً إنّ أياً منكما‬ ‫لا يريد الاعتناء بـ(أوليفر) الآن؟‬
‫أعرف أنّ كليكما‬ ‫عاش فترة عصيبة جداً مؤخراً‬
‫إنها مهمة ضخمة‬ ‫أن تعتنيا بنفسيكما فحسب‬
‫لكن عليكما إيجاد طريقة‬ ‫للاعتناء بابنكما‬
‫أنا أكثر من يعرف‬ ‫كم من الاهتمام يحتاج إليه‬
‫وأطلب فقط شهرين‬ ‫لأستطيع أن أثبت نفسي‬
‫لا أستطيع تقليل‬ ‫ساعات دوامي في العمل‬
‫ولا ترك (أوليفر) بمفرده‬ ‫في الشقة ليلياً حتى العاشرة‬
‫تحتاجان إلى التوصل‬ ‫إلى تسوية هنا‬
‫سيكون على كليكما التخلي‬ ‫عن شيء تريدانه من أجل ابنكما‬
‫ماذا إن عاش معك خلال الأسبوع‬
‫وفي العطلة الأسبوعية يستقل‬ ‫القطار إلى المدينة ويبقى معي؟‬
‫هو أصغر من أن يستقل القطار بنفسه‬
‫حسناً إذاً‬
‫أستطيع الذهاب‬ ‫لاصطحابه وإعادته معي‬
‫أظن أنّ هذه فكرة مريعة إخراجه‬ ‫من المدرسة وإبعاده عن منزله‬
‫لا أستطيع رفض هذه الوظيفة انتظرت‬ ‫زمناً طويلاً الحصول على فرصة مماثلة‬
‫أعتقد أنّ (بيس) محقة‬
‫- إنه أفضل ما يمكننا فعله‬ ‫- أعتقد أنّ هذا قد يكون مؤذياً‬
‫إنه لشهرين فقط‬
‫وإن كان الأمر كارثياً‬ ‫فيمكننا إيجاد حل آخر، صحيح؟‬
‫الآن علينا فقط إخبار الولد‬
‫لا أعتقد أنه يمكن إخباره‬ ‫بتلك البساطة‬
‫هذا ليس قراراً‬ ‫يمكن اتخاذه في ١٠ دقائق‬
‫على كليكما الجلوس‬ ‫والتفكير في هذا وإلا فستندمان‬
‫لا أستطيع أخذ المزيد من الوقت‬
‫علي أن أخبرهم اليوم‬ ‫إن كنت سأقبل الوظيفة‬
‫ثم علي أن أوضب أغراض المنزل‬
‫أظن أنّ علينا إخباره الآن‬ ‫بينما نحن هنا جميعاً‬
‫أتقولان لي إنكما لا تستطيعان‬ ‫أن تريا أية طريقة أخرى؟‬
‫حسناً‬
‫(أوليفر)، تعال قليلاً‬
‫- هل أنا مضطر؟‬ ‫- أمك وأبوك يريدان قول...‬
‫بضعة أمور فقط لك‬
‫- هل ما زالا يتشاجران؟‬ ‫- لا عزيزي، أصبحت الأمور جيدة‬
‫لا تقلق أيها الصغير‬ ‫لن يحصل أي سوء‬
‫تريد أن تجلس؟‬
‫هل هناك ما تريدان‬ ‫قوله لـ(أوليفر)؟‬
‫في الواقع نحمل خبراً جيداً جداً‬
‫بينما كنت أنا و(ميشيل)‬ ‫في عطلة قابلنا صديقاً قديماً لي‬
‫وقد عرض علي وظيفة‬
‫هل لهذا السبب غبت طويلاً؟‬
‫جزئياً‬
‫على أية حال‬ ‫إنها وظيفة ممتازة حقاً‬
‫سأعلّم في هذه الجامعة وتدعى (بارد)‬
‫هي تبعد فقط ساعتين‬ ‫ونصف فقط شمالي المدينة‬
‫- ستغادرين (بروكلين)؟‬ ‫- ذلك هو الجزء المثير للحماسة‬
‫لأنني أنا وأنت سنعيش هناك‬ ‫معاً على الأقل بضعة أشهر‬
‫وإن أعجبنا الأمر‬ ‫فقد نقرر البقاء حتى‬
‫لقد أمّنوا لنا شقة جميلة جداً‬ ‫على طرف الغابة الجميلة‬
‫- أية مدرسة سأرتاد؟‬ ‫- مدرسة هناك‬
‫ستستطيع تكوين صداقات جديدة‬
‫أعرف كم تكره المدرسة‬ ‫التي ترتادها الآن‬
‫ستكون بداية جديدة‬
‫ماذا سيحصل لشقتنا الحقيقة؟‬
‫لم نناقش أنا ووالدك ذلك بعد‬ ‫لكن أعتقد أننا سنؤجرها حالياً‬
‫- أسيعيش شخص آخر في غرفتي؟‬ ‫- ربما، لكن لبضعة أشهر فقط‬
‫- ماذا عن أغراضي كلها؟‬ ‫- ستأخذ البعض منها‬
‫وستترك البعض معي‬ ‫وسنضع البقية في مخزن‬
‫سيكون كل شيء في أمان‬
‫- أنت أين ستكون؟‬ ‫- سأبقى هنا‬
‫لكن سآتي لزيارتك أو لاصطحابك‬ ‫وسنمضي العطل الأسبوعية في المدينة‬
‫(أوليفر)، ماذا تود‬ ‫أن تقول لأمك وأبيك؟‬
‫لا أريد الذهاب!‬
‫اسمع، أعرف أنّ هذا مطلب كبير‬ ‫وأعرف أننا قد طلبنا الكثير‬
‫لكن هذا ما يجب أن يحصل حالياً‬
‫- لا يهمكما رأيي؟‬ ‫- عزيزي، بلى طبعاً‬
‫وأعرف أنّ هذا صعب جداً عليك‬ ‫لكن هذا أفضل حلّ ممكن‬
‫لا أريد المغادرة‬
‫(أوليفر)، هذا كثير لتستوعبه‬
‫لكن أعتقد أنه من المهم‬ ‫أن تخبرنا بما تحتاج إليه‬
‫لا أريد الذهاب! قل لهما‬ ‫إنهما لا يستطيعان فعل هذا!‬
‫عرفت أنّ هذه فكرة مريعة‬
‫إن عدت إلى (بروكلين)‬ ‫فسيمكنه ارتياد مدرسته الحقيقية‬
‫- والسكن في منزله الحقيقي؟‬ ‫- نعود إلى شقتنا القديمة؟‬
‫- ماذا تحاولين أن تفعلي بي؟‬ ‫- أكره البقاء مع أبي‬
‫- لن أبقى مع أبي‬ ‫- عزيزي‬
‫أعرف أنكما لا تكونان على وفاق دوماً‬ ‫لكن طبعاً لا تتبادلان الكراهية‬
‫هو يصيح في وجهي ويثمل‬ ‫لا أريد أن أبقى معه‬
‫- تثمل بينما يمكث في منزلك؟‬ ‫- لذا لا يمكنه العيش معي‬
‫- هذه مسألة كارثية‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫علي التخلي عن كل ما هو مهم‬ ‫لأنك لا تكون مسؤولاً لثانيتين؟!‬
‫كفى!‬
‫كفى! لا مزيد من الشجار‬ ‫عليكما الاعتناء بهذا الولد‬
‫طبعاً (أوليفر)‬ ‫تعرف أننا نحبك كثيراً‬
‫لا تقلق أيها الولد‬ ‫لا علاقة لهذا بك‬
‫تباً لك! وتباً لك أيضاً!‬
‫(أوليفر)!‬
‫(أوليفر)، أيمكننا الدخول‬ ‫ومحاولة التكلم عن هذا؟‬
‫- لا أريد أن أكلّم أحداً‬ ‫- (أوليفر)، أعرف أنك مستاء‬
‫فلنعد إلى المكتب‬ ‫ويمكننا مناقشة كل شيء‬
‫- أريد طرح سؤال أولاً‬ ‫- طبعاً، طبعاً‬
‫على انفراد‬
‫على الأقل، ارتدِ سترتك من أجلي‬
‫أنا وأبوك سنكون هناك‬ ‫إن أردت التكلم، اتفقنا؟‬
‫- عمّ تريد التكلم؟‬ ‫- أين سأعيش؟‬
‫ذلك سؤال سديد‬
‫لا يهم، أمي وأبي لا يريدانني‬
‫ذلك ليس شعورهما الحقيقي‬
‫إن أصبحا مطلّقين فذلك لا يعني‬ ‫أنهما سيتوقفان عن كونهما والديك‬
‫إن رحلت فستستطيع أمي الرحيل‬ ‫وبدء وظيفتها الجديدة ويعيش أبي وحده‬
‫يشعر الجميع بالسعادة‬
‫أمك وأبوك يشعران‬ ‫بالإحباط حالياً، هما...‬
‫نعم، هما غاضبان‬ ‫ويعيشان فترة عصيبة‬
‫لكن عليك أن تتذكر أنهما ما زالا‬ ‫يحبانك كثيراً، هل تعرف ذلك؟‬
‫اسمع، فلنجرّب اختباراً‬
‫فلنحاول التفكير‬ ‫في كل ما يسعدك وما يريحك‬
‫- أشعر بالراحة في عيادتك‬ ‫- يسرني سماع ذلك‬
‫ما الذي يريحك في مكتبي؟‬
‫- أحب مكالمتك‬ ‫- وأنا أحب مكالمتك‬
‫هل أستطيع العيش معك؟‬
‫(أوليفر)، تبدو تلك...‬
‫فكرة سديدة جداً لكن أنا...‬
‫تذكر أنك أعددت لي سندويشاً‬ ‫واعتنيت بسلحفاتي؟‬
‫اسمع، نحن نمضي وقتاً ممتعاً معاً‬
‫لكن...‬
‫- لا يمكنك العيش معي‬ ‫- سأكون في المدرسة طوال اليوم‬
‫ومدرستي قريبة جداً‬ ‫من عيادتك، سيكون الأمر مسلياً‬
‫أعرف، سيكون مسلياً لي أيضاً لكن...‬
‫لا أحتاج إلى سرير خاص حتى‬ ‫أستطيع النوم على أريكتك‬
‫إنما لديك والدان وهما يحبانك و...‬
‫يريدان أن تكون معهما‬
‫- لكنني أحبك أكثر‬ ‫- لا أستطيع أبداً الحلول محلّهما‬
‫لكن يمكنك المجيء لزيارتي‬ ‫متى شئت في العيادة، أي وقت‬
‫ويمكنك التكلم عن كل ما تريده‬
‫تعرف الأسبوع الماضي‬ ‫عندما هربت من المدرسة؟‬
‫جئت إلى عيادتك‬ ‫بدل الذهاب إلى منزل أمي أو أبي‬
‫لم أرد أن أراهما‬ ‫أردت رؤيتك أنت‬
‫السبب أننا صديقان‬
‫لو كنت صديقي حقاً‬ ‫لسمحت لي بالمجيء والعيش معك‬
‫(أوليفر)، أعدك‬ ‫بأن أكون صديقك دائماً...‬
‫و...‬
‫- أنت أيضاً لا تريدني‬ ‫- ذلك ليس صحيحاً‬
‫اسمع، أعرف أنّ هذا حقاً...‬
‫- يثير استياءك‬ ‫- كانت فكرة سخيفة‬
‫كانت فكرة رائعة جداً‬
‫وأشعر بالسعادة‬ ‫لأن مكالمتي تريحك‬
‫- لا يمكنك مساعدتي‬ ‫- دعني أجرّب على الأقل‬
‫- لا أحتاج إلى أية مساعدة‬ ‫- أوَتعرف؟‬
‫الجميع يحتاجون إلى المساعدة‬ ‫في وقت ما من حياتهم‬
‫حسناً‬
‫فهمت‬
‫اعرف فقط أنك كلما احتجت‬ ‫إلى مكالمتي، سأكون موجوداً‬
‫تريد أن أقول لأمك وأبيك‬ ‫إنك جاهز للمغادرة؟‬
‫لا، يمكنني فعل هذا بنفسي‬ ‫لا أريدك أن ترافقني‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- لا يهمّني‬
‫سوف أرحل الأسبوع المقبل‬ ‫ولن أراك مجدداً أبداً‬
‫(أوليفر)‬
‫أنا آسف‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬