‫"(بول)، (أيبرل) تتكلم"‬
‫"مرحباً، حصلت على نتائج التحاليل"‬
‫"أود المجيء لجلسة أخيرة"‬
‫"أراك بعد الظهر"‬
‫(أيبرل)؟‬
‫"(بول)، (أيبرل) تتكلم"‬
‫"حصلت على نتائج التحاليل"‬
‫"أود المجيء لجلسة أخيرة"‬
‫"أراك بعد الظهر"‬
‫"(أيبرل)، الثلاثاء الساعة ١٢ ظهراً"‬
‫القبعة غريبة، أليس كذلك؟‬
‫- تبدو جميلة‬ ‫- تبدو سخيفة‬
‫ذكرت في رسالتك الهاتفية‬ ‫أنك حصلت على النتائج؟‬
‫هي تسبب لي الحكاك كثيراً‬
‫- يمكنك نزعها إن...‬ ‫- لا، (دانيال) أهداني إياها‬
‫- لم أدرك أنك أخبرته عن...‬ ‫- لم أفعل، والدتي أخبرته‬
‫- خفت من إخباره‬ ‫- خفت مما قد يكون رد فعله؟‬
‫خفت من ألا يبالي‬
‫أن يرحل‬ ‫وهو يردد إحصاءات البايسبول أو ما شابه‬
‫حين نفق كلبنا لم يلاحظ ذلك‬
‫وهو كان يحب ذاك الكلب‬
‫لكن بعد ٣ أشهر تحوّل‬ ‫إلى تلك الفتاة في (ذا إيكسورسيست)‬
‫وبدأ يقول لكل الذين قابلهم‬ ‫إنهم سيموتون‬
‫هل أخبرته قبل ظهور‬ ‫نتائج التحاليل أم بعد ذلك؟‬
‫بعد ظهور النتائج‬ ‫لدى ظهور النتائج‬
‫أحضرت لي والدتي قالب حلوى‬ ‫و(دانيال) أعطاني هذه القبعة‬
‫- كان الأمر بمثابة عيد مولدي‬ ‫- تقولين إن لديك سبباً للاحتفال؟‬
‫العلاج يجدي نفعاً‬
‫الكتلة السرطانية خلف‬ ‫عمودي الفقري تتقلص‬
‫- أي أن التشخيص جيد‬ ‫- أجل، أجل‬
‫هذه أنباء رائعة... أشعر بالارتياح‬
‫- ما هو شعورك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- لا تدرين؟ هذه ليست طبيعتك‬ ‫- أجل، الأمر غريب‬
‫حين أخبروك لأول مرة‬ ‫هل فوجئت؟ هل صدقتهم؟‬
‫هل أنت وحدك هنا؟‬
‫- أجل‬ ‫- لكن أليس لديك أولاد؟‬
‫- قلت لي إن لديك أولاداً‬ ‫- لدي أولاد‬
‫- أين هم؟‬ ‫- يعيشون مع والدتهم‬
‫إذاً لم تستطع جعل زواجك‬ ‫ينجح وأنت طبيب نفساني‬
‫ربما لهذا السبب لا يتحدث‬ ‫الأطباء النفسانيون عن حياتهم الخاصة‬
‫انفصل (كايل) و(سيينا)‬
‫- متى؟‬ ‫- الأسبوع الماضي على ما أظن‬
‫اصطحبني إلى العشاء‬ ‫وأعطاني هذه القلادة‬
‫إنها عظمة ترقوة أو ما شابه‬ ‫في خيط حرير‬
‫ويفترض بالخيط أن ينقطع‬
‫وحين يحصل هذا يفترض بك‬ ‫طلب أمنية‬
‫وما الذي ستتمنينه؟‬
‫تواعدنا لعامين‬ ‫ولم يقدم لي المجوهرات قط‬
‫ما رأيك بهذا الشأن؟‬
‫- أظنه يشعر بالذنب‬ ‫- هذا محتمل‬
‫سيقول لي على الأرجح إنه يكترث‬ ‫لأمري ويحاول التعبير عن نفسه‬
‫هذا احتمال آخر‬
‫- فات الأوان لذلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم يعد لي وجود‬
‫أتقصدين أنك أصبحت‬ ‫مجردة من المشاعر؟‬
‫أقصد أن الفتاة التي أحبها‬ ‫الفتاة التي يظن أنه يحبها...‬
‫لم يعد لها وجود‬
‫حتى لو نما شعري مجدداً‬ ‫وأصبح السرطان في حالة خمود‬
‫من الآن فصاعداً كل شخص أقابله...‬
‫- قد أخبره بأنني أصبت بالسرطان‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن الأمر صحيح‬
‫إذاً تقولين إن السرطان‬ ‫محا كل شيء كان موجوداً سابقاً؟‬
‫وإن شخصيتك القديمة‬ ‫لم يعد لها وجود؟‬
‫كنت أجلس إلى المائدة‬ ‫قبالة (كايل)...‬
‫وعرفت أن باستطاعتي اصطحابه‬ ‫إلى المنزل، حتى الآن وأنا بدون شعر‬
‫أنا أفتقده، لكن فكرة‬ ‫النوم في السرير معه‬
‫ونزع ثيابي والسماح له‬ ‫بالاقتراب مني، السماح له...‬
‫الأمر مقرف، لا أريد‬ ‫القيام بذلك مجدداً‬
‫- هذا شعورك الآن، ستتبدل الأمور‬ ‫- أي شخص لا يريد الجنس؟‬
‫- أتفهم؟ أنا ميتة، زلت من الوجود‬ ‫- لم تزولي من الوجود (أيبرل)‬
‫أنت في مرحلة التعافي‬
‫ولا تمتلكين القوة إلا لشيء‬ ‫واحد حالياً وهو التعافي‬
‫أنت محق‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أظنك قلت هذا قبلاً‬
‫اعتبرها هدية وداع‬
‫هل هذه طريقتك لتذكيري‬ ‫بما قلته في رسالتك‬
‫- بأنك تودينها أن تكون آخر جلسة؟‬ ‫- أجل‬
‫وأرجوك لا تحاول إقناعي بالبقاء‬
‫من المهم كي تتعافي‬ ‫أن تتحدثي عن كل ما يجري‬
‫- لا أود ذلك‬ ‫- أعرف أنك لا تودين ذلك‬
‫- أليس هذا نمطك؟ ما كنا نعالجه؟‬ ‫- توقف‬
‫أنت تبعدينني عنك‬ ‫دعيني أساعدك‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- بالطبع تستطيعين ذلك‬
‫أريد ترتيب بعض اللقاءات‬ ‫مع والديك وإشراكهما في العلاج‬
‫- ربما يمكننا إشراك (دانيال)...‬ ‫- توقف! قلت لك لا!‬
‫- والدتك و(دانيال)...‬ ‫- توقف أيها النذل اللعين!‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫اضطررت إلى الذهاب لحك رأسي‬
‫- آسفة‬ ‫- لا داعي للاعتذار‬
‫لمَ ليس علي الاعتذار؟‬ ‫هل لأنني مريضة؟‬
‫- لأنني طبيبك النفساني‬ ‫- وإن يكن؟ ألست من البشر؟‬
‫ينعتك أحدهم بالنذل‬ ‫اللعين ولا تكترث؟‬
‫قلت لك يوم تقابلنا إنني لا‬ ‫أريدك أن تكترثي لمشاعري‬
‫ما الجدوى من العلاج إذاً؟ تعليم‬ ‫الناس أن يكونوا مهووسين بأنفسهم؟‬
‫أتظن أنني بحاجة إلى المزيد‬ ‫من المساعدة على هذا الصعيد؟‬
‫هل تريدين الجلوس؟‬
‫ربما كان رد فعلك هكذا‬ ‫لأن جزءاً منك يريد المغادرة‬
‫لكن ربما كان رد فعلك‬ ‫شديداً جداً لأنه...‬
‫جزء منك يريد المغادرة‬
‫وجزء آخر منك يدرك أنه يحدث‬ ‫شيء بالغ الأهمية في هذه الغرفة‬
‫يمكنني أن أكون شخصاً مثالياً‬ ‫يمكنني تحقيق السعادة القصوى‬
‫ويمكنني الاستيقاظ غداً‬ ‫وثمة ورم في ثديي‬
‫- إذاً تقولين "ما الجدوى؟"‬ ‫- أجل، ما الجدوى من ذلك؟‬
‫لمَ لا تنزعين القبعة؟‬
‫لا أريد ذلك‬
‫ولا أريد التحدث عن السبب أو...‬
‫أو لما أعطاني (دانيال)‬ ‫القبعة غير الملائمة‬
‫أو لما لا يمكنني السماح‬ ‫لك برؤيتي صلعاء‬
‫- أفهم ذلك‬ ‫- لا، أنت لا تفهم‬
‫أنت محقة‬
‫- تركت الجامعة‬ ‫- متى؟‬
‫الأسبوع الماضي‬
‫هل السبب يعود للعلاج الكيميائي؟‬
‫لكنك كدت أن تنتهي‬ ‫ألا تريدين التخرج؟‬
‫لن أحصل على وظيفة‬ ‫كمهندسة معمارية بأية حال‬
‫- لمَ تقولين هذا؟‬ ‫- رأيت تصاميمي، إنها فاشلة‬
‫- لا أوافقك الرأي‬ ‫- لم يعد الأمر مهماً‬
‫تأخرت كثيراً في دروسي‬ ‫يستحيل أن أعوّض ما فاتني‬
‫في الواقع لم تتغيبي‬ ‫لوقت طويل جداً‬
‫- بالتأكيد ستساعدك الجامعة‬ ‫- لم أكن أرتادها من أجلي حتى‬
‫كنت أرتاد الجامعة‬ ‫من أجل والدتي‬
‫أصيبت بالتوتر حين كنت أتخرج‬ ‫في الجامعة لأنني لم أضع مخططاً‬
‫أرادتني أن أنال شهادة دراسات‬ ‫معمقة لئلا تقلق بشأني‬
‫لأنني كنت أسير‬ ‫على "طريق النجاح"‬
‫كانت تقول "الوالدة تكون سعيدة‬ ‫بقدر سعادة ابنها الأقل سعادة"‬
‫ثم كانت تنظر إلى (دانيال) وتتنهد‬
‫وكنت أقول في نفسي‬ ‫"أنت تنظرين إلى الولد غير الملائم"‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لنقل إنك تريدين‬ ‫أخذ إجازة لبعض الوقت‬
‫لماذا لا تتغيبين بعد طلب‬ ‫الإذن من الجامعة؟‬
‫لن أعود إلى الجامعة‬
‫إذاً لم تسأمي مني فقط‬ ‫سئمت من كل شيء‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫أجلس في الصف وأتملق أساتذتي؟‬
‫أتعاطى الـ(ريتالين) مع أصدقائي؟‬
‫أنا مصابة بالسرطان‬ ‫أبلغ الـ٢٣ وأنا مصابة بالسرطان‬
‫كيف يفترض بي التفوق على هذا؟‬
‫إلى أين سأذهب بعد هذا؟‬
‫(أيبرل)، إن كان بإمكانك الذهاب‬ ‫إلى أي مكان، فإلى أين ستذهبين؟‬
‫أود العودة‬
‫- تقصدين إلى المنزل؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن أليس منزلك موجوداً‬ ‫في الماضي وبعيداً كل البعد؟‬
‫أنت تذكر هذا؟‬
‫ثمة مزارع عضوية حول العالم‬
‫ويقدمون للمرء غرفة وطعاماً‬ ‫مجاناً مقابل العمل الذي يقومون به‬
‫كنت أفكر في التنقل‬ ‫من مزرعة إلى أخرى‬
‫- إلى متى؟‬ ‫- لا أدري‬
‫إلى أن أنسى اسمي‬
‫إلا إن أصبت بفقدان الذاكرة‬ ‫فرص حدوث هذا ضئيلة‬
‫كانت ثمة فتاة تخضع للعلاج‬ ‫الكيميائي معي، كانت بمثل سني‬
‫كانت تدعى (ليريك)‬ ‫(ليريك ميريمن)‬
‫كان اسماً جميلاً‬
‫لم تنج؟‬
‫- لا، لقد ماتت‬ ‫- يؤسفني سماع هذا‬
‫آخر مرة رأيتها فيها كنا جنباً‬ ‫إلى جنب واضعين المصل‬
‫بدا أنها كانت تخربش في دفترها‬ ‫كانت تخربش فحسب‬
‫لذا اقتربت ونظرت إلى الدفتر...‬
‫كانت تكتب اسمها‬
‫مراراً وتكراراً... بخطوط مختلفة‬ ‫كانت تكتب اسمها بكل بساطة‬
‫ربما كانت تخشى أن يتم نسيانها‬
‫يصعب على المرء‬ ‫أن يكون الذي ينجو‬
‫- لا أريد ذلك‬ ‫- النجاة؟‬
‫يبدو الأمر صعباً جداً‬
‫العيش؟‬
‫هل بدا العيش صعباً قبل‬ ‫أن تصابي بالمرض؟‬
‫لا‬
‫كان ثمة طريق...‬
‫وكان شديد الانحدار‬
‫كان مرهقاً، لكنه كان... مضاء جيداً‬
‫- لم يعد موجوداً؟‬ ‫- لقد اختفى بالكامل‬
‫- هل قمت باختلاق كل شيء؟‬ ‫- لا، لقد حُوّلت إلى طريق آخر‬
‫تغير مسار حياتك بدون رضاك‬
‫لا بد من أنه يصعب‬ ‫عليك تحمّل ذلك‬
‫(أيبرل)، ما تشعرين به‬ ‫طبيعي، هذا منطقي تماماً‬
‫لكنك ستكبرين وستقعين في الحب‬ ‫مجدداً سترزقين بالأولاد إن أردت‬
‫ستخوضين مغامرات‬ ‫ستتذوقين طعم السعادة‬
‫لا يمكنك التأكد من هذا‬ ‫وحتى أنا لا يمكنني التأكد من هذا‬
‫لا، لا، بالطبع لا يمكننا ذلك‬
‫لكن أحياناً علينا التصرف‬ ‫وكأننا متأكدون من ذلك‬
‫- لن يجدي الأمر نفعاً‬ ‫- لقد اجتزت أسوأ مرحلة‬
‫لقد بدأت تتسلقين للخروج‬ ‫من الحفرة أنت لا ترين ذلك بعد‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أظنني سأبقى وحدي طوال حياتي‬ ‫- لم تقولين هذا؟‬
‫إنه شعور ينتابني، أشبه بنبوءة‬
‫لا أتصور أن أحب أحداً بعد الآن‬
‫لا أدري كيف فعلت ذلك في الماضي‬
‫يبدو الأمر مرهقاً‬
‫أفهم قصدك‬
‫- أنا مصابة بالسرطان، ما عذرك؟‬ ‫- لم أعد في الـ٢٣‬
‫- ولجت صفحتك مجدداً ليلة البارحة‬ ‫- ولجت ماذا؟‬
‫صفحتك، موقعك الإلكتروني حيث يمكن‬ ‫للناس التعليق عليك كطبيب نفساني‬
‫أجل، موقعي الإلكتروني الخالي الحزين‬
‫لكنه لم يعد خالياً‬
‫دوّن أحدهم تعليقاً‬ ‫فتاة تدعى (صوفي)‬
‫هل كانت مريضة لديك؟‬
‫لا يمكنني التحدث عن مرضاي الآخرين‬
‫- ولا حتى معي؟‬ ‫- لا‬
‫تقول إنك أنقذت حياتها‬
‫يجدر بك زيارة موقعك الإلكتروني‬
‫قالت عنك الكثير من الأمور الجميلة‬
‫- هي في الجامعة، تبدو سعيدة‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫شكراً لك، شكراً لإخباري‬
‫- لقد ساعدتني فعلاً‬ ‫- (أيبرل)، لم أفعل الكثير‬
‫اصطحبتك إلى مركز العلاج‬ ‫الكيميائي أخبرت والدتك‬
‫- وأنت قمت بالأمور الباقية‬ ‫- دعني أشكرك‬
‫أجل، لكن من المهم أن تدركي‬ ‫كيف تحملت المسؤولية بنفسك‬
‫- عبر المجيء لزيارتي‬ ‫- دعني أشكرك‬
‫ومن ثم دعني أرحل‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لقد أنجزنا الكثير في هذه الغرفة‬
‫لست الفتاة نفسها‬ ‫التي أتت إلى هنا منذ شهرين‬
‫أتيت وأنا مصابة بالسرطان‬ ‫وسأغادر وأنا مصابة بالسرطان‬
‫هذا ليس ما أقصده (أيبرل)‬
‫كنت مفعمة بالغضب‬ ‫حين أتيت إلى هنا‬
‫- ما زلت غاضبة‬ ‫- أجل، لكنك تتناولين الأمر الآن‬
‫حين قابلتك لأول مرة لم تكوني‬ ‫تعترفين بأن ثمة شيئاً قد يؤذيك‬
‫والآن كل شيء يؤذيني‬
‫المطر يؤلمني، أشعر وكأن لا جلد لي‬
‫من الناحية الطبية‬ ‫هذه مسألة جيدة‬
‫تعلمت الكثير عن نفسك‬ ‫عن الثقة وتقبّل الواقع‬
‫عن عدم الحاجة إلى أن تكوني‬ ‫مثالية طوال الوقت‬
‫أعرف أنه يصعب عليك‬ ‫إدراك هذا الآن، لكن...‬
‫لكن الأمر الرائع في إدراك الذات‬ ‫هو أنه حين تكتسبينه فهو يلازمك‬
‫- ولا يمكنك إلا الاستفادة منه‬ ‫- حسناً‬
‫ما زالت أمامك تحديات لذا عليك‬ ‫الاستمرار في التحدث إلى أحدهم‬
‫ربما... لكن ليس أنت‬ ‫لا يمكن أن يكون أنت‬
‫لأنني من اصطحبك‬ ‫إلى العلاج الكيميائي‬
‫لأنك أنقذت حياتي‬
‫أتريدينني أن أحيلك‬ ‫إلى طبيب نفساني آخر؟‬
‫ربما لاحقاً، ليس الآن‬ ‫في الوقت الحاضر...‬
‫أود التنفس، والتعافي‬
‫يسرني سماعك تقولين هذا‬
‫- يعيش الناس بدون علاج نفسي‬ ‫- يصعب علي سماع هذا، لكن...‬
‫أظنك محقة‬
‫هلا تمهلينني لحظة‬
‫هذه قد تريح رأسك أكثر‬ ‫وهي مصنوعة من الجلد‬
‫- إنها جميلة‬ ‫- كانت لوالدي‬
‫- إذاً يجدر بك الاحتفاظ بها‬ ‫- لا، إنها لك‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- أجل‬
‫- أيمكنني تجربتها؟‬ ‫- بالطبع‬
‫حسناً‬
‫ستحبها أمي كثيراً‬
‫هي تحب مظهر (إميليا إيرهارت) كثيراً‬
‫تحب الأوشحة الحريرية‬ ‫والسترات الجلدية‬
‫- اعتقدت أنها تحب (كوبا)‬ ‫- هي معقدة‬
‫- ليس كل شيء بالأبيض والأسود‬ ‫- سأحاول تذكر هذا‬
‫شكراً‬
‫- الوداع‬ ‫- الوداع‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬