‫مرحباً، أتريدان الدخول؟‬
‫اسمع (أوليفر)، هذه آخر فرصة‬ ‫للتحدث مع (بول) قبل انتقالنا‬
‫ألا تريد توديعه على الأقل؟‬
‫(أوليفر)، سأكون ووالدتك‬ ‫في مكتبي لنتحدث‬
‫فإن رغبت في ذلك انضم‬ ‫إلينا في أي وقت، اتفقنا؟‬
‫لا يهم‬
‫"(أوليفر)، الأربعاء، الساعة ٤ بعد الظهر"‬
‫- أعلم بأنك تكرهني‬ ‫- لمَ تقولين هذا (بيس)؟‬
‫لأنني أقوم بكل ما طلبت مني‬ ‫الامتناع عنه‬
‫- قررت الرحيل إذاً؟‬ ‫- يوم السبت في الصباح الباكر‬
‫- سنوضب الأغراض وننتقل شمالاً‬ ‫- وكيف يتقبّل (أوليفر) هذا كله؟‬
‫بشكل سيىء جداً وشكراً على سؤالك‬ ‫بالكاد تحدّث معي طيلة الأسبوع‬
‫وعندما يتكلم معي يجد وسائل‬ ‫متنوعة ليطلب مني الابتعاد عنه‬
‫إن حققت شيئاً معه فقد ساعدته‬ ‫على التعبير عن غضبه بالتأكيد‬
‫أتشعرين بأنني خيبت ظنك؟‬
‫من المحرج الإقرار بهذا الآن‬ ‫ولكن عندما بدأ يأتي إلى هنا‬
‫- كنت متأكدة من أنك ستؤازرني‬ ‫- حقاً؟‬
‫فأنت ذكي ومنطقي جداً‬
‫وظننتك ستتمكن من إقناع (أوليفر)‬ ‫وقد تعيد (لوك) إلى رشده‬
‫علّقت علي آمالاً كبيرة‬
‫ثم تلك ليلة عندما جئت‬ ‫لأخذ سلحفاة (أوليفر)‬
‫بدا لي واضحاً‬ ‫أنك تقيم هنا بمفردك‬
‫وشيء ما يتعلق بالمكان الفارغ...‬ ‫بدا مألوفاً لدي فظننت...‬
‫إذا أخبرتك‬ ‫عن عملي الجديد فستتفهمني‬
‫أنا أتفهمك وأتعاطف معك‬
‫لكن عملي يقضي بالدفاع‬ ‫عن (أوليفر)‬
‫وعندما أشعر بأنك تعملين بشكل‬ ‫يضرّ بمصلحته، علي الإقرار بذلك‬
‫صدقني، أعلم بأنه في ما يتعلق‬ ‫بـ(أوليفر) أزيد الوضع سوءاً‬
‫ولكن ما عاد بإمكاني‬ ‫الاستيقاظ في ذاك المنزل‬
‫كل ما أقوله هو إن (أوليفر) يحتاج‬ ‫إلى أشياء مألوفة من حوله الآن‬
‫وإن لم يحصل على ذلك‬ ‫فقد تكون ثمة عواقب وخيمة‬
‫أتعرف الإعلان الذي يذيعونه على متن‬ ‫الطائرات بخصوص أقنعة الأكسجين؟‬
‫وأن عليك وضع قناعك‬ ‫وتثبيته أولاً قبل مساعدة طفلك؟‬
‫أشعر وكأنني أقوم بذلك حالياً‬
‫إن أردت نصيحتي‬ ‫أقترح أن تضعي قناعك فوراً‬
‫لأن ابنك يحتاج إلى مساعدتك‬
‫بطريقة كلامك تجعلني أتساءل‬ ‫إن كنت أمضيت حياة (أوليفر) كلها‬
‫وأنا أجد وسائل مختلفة‬ ‫لأتصرف معه بأنانية‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أقصد...‬
‫أنني أنجبت (أوليفر)، جزئياً....‬
‫لأنني كنت أتخرج‬ ‫ولم أعرف ماذا أفعل‬
‫ثم أمضيت السنوات الـ١٢‬ ‫مكرّسة نفسي له تماماً‬
‫ما ساعدني على النسيان أنني كنت‬ ‫عاجزة بشكل مرضي عن إنهاء إجازتي‬
‫وأننا لم نعد نتفق أنا وزوجي‬
‫وها أنا الآن أقتلعه بعنف من جذوره‬ ‫لأنني أحتاج إلى تغيير المكان‬
‫أظن أن هذا أصعب جزء‬ ‫حيال كون المرء ولي أمر‬
‫محاولة موازنة‬ ‫حاجاته بحاجات طفله‬
‫فهذا عمل موازنة مستمر‬
‫أخبرني (أوليفر) الأسبوع الماضي‬ ‫في الملعب بأنه طلب الإقامة معك‬
‫وعندما سألته عن السبب‬ ‫قال إنه أسعد معك منه معنا أنا و(لوك)‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- هذا ما قاله‬
‫- وهذه الحقيقة على الأرجح‬ ‫- لا أظنها الحقيقة كاملة‬
‫ما يحتاج إليه الآن‬ ‫هو منزل يشعر فيه بالأمان‬
‫وعليك أنت تأمين هذا له‬ ‫هذا ما يجب أن تتذكريه‬
‫- كما قال إنه غضب عندما رفضت‬ ‫- أظن أنه يحق له ذلك‬
‫أنت صديقه المقرّب برأيي‬ ‫وأنا أبعده عنك‬
‫لا أظنه سيسامحني على ذلك‬ ‫يوماً ولا يجدر به ذلك أصلاً‬
‫تفضل‬
‫- (لوك)، لم أتوقع مجيئك‬ ‫- كنت في الجوار‬
‫لمَ لا تنضم إلينا؟‬
‫أنا... كنت في شقتنا القديمة‬ ‫طوال ما بعد الظهر‬
‫أوضب الأغراض لنقلها إلى المخزن‬
‫وفجأة... شعرت بالحاجة‬ ‫إلى التحدث مع أحدهم‬
‫ثم تذكرت‬ ‫أن اليوم الأربعاء والساعة الرابعة‬
‫ففكرت في أنني دفعت‬ ‫ثمن الجلسة لذا...‬
‫عندما قرعت الباب ظنناك (أوليفر)‬ ‫وأنه بات مستعداً للكلام‬
‫لن يحالفكما الحظ، فهو جالس‬ ‫في الخارج وكأنه مستعد لخنق أحدهم‬
‫لم يهرب مجدداً على الأقل‬ ‫فهذه نِعَم صغيرة، صحيح؟‬
‫أخذت إجازة لليومين القادمين لأمضيها‬ ‫برفقته قبل انتقالهما هو و(بيس)‬
‫ولكن بما أنه لا يخاطبني، فلا أدري‬ ‫ما الأنشطة التي يمكننا ممارستها‬
‫بإمكاني التسلي بلعبة الأحاجي ربما‬
‫قلت إنك أردت التحدث‬ ‫في موضوع ما، فما هو؟‬
‫لا أدري، فقد تذكرتنا‬ ‫نحن الثلاثة ننتقل إلى تلك الشقة‬
‫عندما كان (أوليفر)‬ ‫لا يزال طفلاً صغيراً‬
‫لا أدري كيف ظننا أنه يمكننا‬ ‫تحمّل كلفة ذاك المنزل القديم‬
‫كنا نعيش بشكل مترف‬ ‫يتجاوز إمكانياتنا‬
‫وكان المكان محطماً تماماً‬ ‫الجصّ يتفتت، والجدران تتداعى‬
‫وكانت الأسلاك مكشوفة‬ ‫داخل الجدران أينما نظرت‬
‫كنا متوهمين جداً‬ ‫فظننا أنه بإمكاننا تصليحه بنفسينا‬
‫كان هناك قسطل في الحمام‬ ‫ينفث ماءً ساخناً‬
‫لم أستطع تصليحه فكنا مضطرين‬ ‫إلى ترك النافذة مفتوحة دائماً‬
‫- لأن المكان كان أشبه بالسونا‬ ‫- لكننا كنا في منتصف الشتاء‬
‫وذات صباح كنت أنظف أسناني‬
‫التقى الهواء الساخن من القسطل‬ ‫بالهواء البارد الداخل من النافذة‬
‫وبدأت تمطر علي في الداخل‬
‫تتكلمان معاً بسلاسة‬ ‫لم أعهدها من قبل‬
‫فلمَ هذا برأييكما؟‬
‫لأن زواجنا انتهى‬
‫كنت تعرف هذا‬ ‫قبل أن أعرفه أنا بوقت طويل‬
‫وحتى عندما بدا ذلك واضحاً لي‬ ‫كنت عنيدة جداً فرفضت الرضوخ للأمر‬
‫وأنا كنت عنيداً بدوري‬ ‫فقد حاولت جعلك شخصاً لست عليه‬
‫وذلك في زواج لم أرغب فيه‬
‫كنا مجرد ولدين‬ ‫يلعبان لعبة بيت بيوت‬
‫لو لم ننجب (أوليفر)‬
‫مع كل الجهد والوقت‬ ‫هذا ما وصلنا إليه‬
‫مجرد شخصين ما كان‬ ‫يجدر بهما أن يتزوجا‬
‫اسمعا، أعلم بأن تفهمّكما المكانة‬ ‫كل منكما بالنسبة إلى الآخر‬
‫سيستمر في التطور والتغيّر‬
‫ولكن كونكما بلغتما‬ ‫هذه المرحلة الآن‬
‫ربما يجب أن تكفا عن لوم بعضكما‬ ‫البعض بشأن طرائق إخفاقكما مع ابنكما‬
‫وتعملا معاً وأخيراً لتكونا والديه‬
‫لأنكما حتى ولو شعرتما بأنكما‬ ‫لم تكونا مناسبين لبعضكما البعض‬
‫فهو الشيء المدهش‬ ‫الوحيد الذي صنعتماه معاً‬
‫من الأفضل أن أعود إلى الشقة‬ ‫لأنه علي توضيب الكثير من الأمتعة‬
‫تريدينني أن آتي لاحقاً لأساعدك؟‬
‫فكرت في أن تأخذ (أوليفر) الليلة‬
‫- ظننت أنني لن آخذه قبل الغد‬ ‫- صحيح‬
‫ولكن فكرت أنك ترغب في إمضاء‬ ‫مزيد من الوقت برفقته قبل رحيلنا‬
‫حسناً‬
‫حسناً، سأرى إن كان بإمكاني‬ ‫إقناع (أوليفر) بالدخول والتحدث‬
‫(بيس)... أريد القول‬ ‫إنني عاملتك بقساوة أحياناً‬
‫لكنني معجب بشجاعتك‬
‫شكراً‬
‫إذاً... أمامي يومان ونصف‬ ‫لأعوّض عن ١٢ سنة‬
‫أتقلق حيال ما سيحصل‬ ‫بعد انتقال (أوليفر)؟‬
‫ستحاول (بيس) الاعتناء به‬ ‫فيما تبدأ بعمل جديد‬
‫وسأذهب إليه مرتين‬ ‫كل عطلة أسبوع‬
‫وسيكون (أوليفر) أكثر بؤساً‬ ‫مما هو عليه الآن وستحل الكارثة‬
‫أواثق من أنه لا يسعك فعل شيء؟‬
‫سبق أن فكرت في ذلك ملياً‬ ‫ولا أعرف ماذا عليّ أن أفعل‬
‫أتظنني متحمساً لأصبح والداً مطلّقاً؟‬
‫ولا أرى ابني سوى‬ ‫في عطلة الأسبوع؟‬
‫فهذا ليس ما أردته‬
‫- أتشعر بأنك خذلت (أوليفر)؟‬ ‫- طبعاً‬
‫أعرف هذا الشعور‬ ‫كون والدي ألغاني من حياته‬
‫وهذا السبب الرئيسي الذي‬ ‫أبقاني متزوجاً طوال هذه السنين‬
‫وأحاول تفادي ما يحصل الآن‬
‫- لم يفت الأوان لتغيير هذا كله‬ ‫- بلى‬
‫سبق أن خسرته... فقد بدا‬ ‫هذا واضحاً في الشهرين الماضيين‬
‫صحيح أنه سيدعني أشتري له حذاء‬ ‫رياضة وأصطحبه لمشاهدة فريق الـ(نيكس)‬
‫ولكنه لن يلجأ إليّ‬ ‫عندما تواجهه المشكلات‬
‫قد يبتعد عنك الآن بسبب غضبه‬ ‫ولكنه لا يزال بحاجة قصوى إليك‬
‫لم أعرف يوماً كيف أعتني به‬
‫فلطالما تركت (بيس) تفعل ذلك‬
‫في الحقيقة، لم أرغب‬ ‫في أن أغدو والداً أساساً‬
‫- أتحب ابنك؟‬ ‫- أجل، طبعاً‬
‫ولكن انظر إلى ما فعلته‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫فـ(بيس) تنقل مكان إقامتها‬ ‫ولم أحرك إصبعاً للمكافحة لأجل (أوليفر)‬
‫فأنا أجبرتها عملياً على أخذه‬
‫لأنني لا أعرف كيفية التعاطي معه‬
‫أفهم أنك ترغب لو قمت‬ ‫بأمور كثيرة بشكل مختلف‬
‫ولكن بات هذا من الماضي‬
‫فالشيء الوحيد المهم الآن‬ ‫هو أي نوع من الآباء‬
‫ستكون بالنسبة إلى (أوليفر)‬ ‫من الآن فصاعداً‬
‫حسناً، إلى ماذا سنتطلع إذاً؟‬
‫فسأراه بشكل أقل‬ ‫شيئاً فشيئاً، صحيح؟‬
‫- وسأصبح الرجل الذي يحرر الشيكات‬ ‫- لا داعي لتكون الأمور مأساوية‬
‫بإمكانك التحكم بالدور‬ ‫الذي قد توديه في حياته‬
‫لأنه في الحقيقة‬ ‫علاقتك بـ(أوليفر) لن تنتهي أبداً‬
‫وسيرغب دائماً في أن تكون والده‬ ‫فلا يمكنك التخلي عنه أو عن نفسك‬
‫حسناً، أفهم ذلك‬
‫ألديك نصائح لي؟‬
‫- أو كلمات حكيمة قبل الرحيل؟‬ ‫- ليس ما قد ترغب في سماعه‬
‫في الحقيقة (لوك) ثمة احتمال كبير‬ ‫أن يسوء الوضع بالنسبة إلى (أوليفر)‬
‫وبالنسبة إليك أيضاً‬
‫وسيبقى غاضباً جداً عليك لفترة طويلة‬ ‫وعليك أن تحبه باستمرار مهما حصل‬
‫وعليك أن تدعه ينفّس عن غضبه‬ ‫وعليك تحمّله وتدعه يكون على طبيعته‬
‫- أتحمّل الوضع فحسب إذاً؟‬ ‫- واستمر في الذهاب إليه‬
‫- حسناً، أظن أنه بإمكاني ذلك‬ ‫- وقم بذلك خطوة تلو الأخرى‬
‫أمامك يومان ونصف الآن‬ ‫تمضيهما معه بمفردك، فاستغل ذلك‬
‫حسناً‬
‫قبل الذهاب يجدر بكما‬ ‫التحدث أنت و(أوليفر)‬
‫أجل، فلنحاول ذلك‬
‫(أوليفر)، حان وقت الرحيل تقريباً‬ ‫أتودّ الدخول وتوديع (بول)؟‬
‫أفهم أنك غاضب من كل شيء‬ ‫على الأرجح‬
‫ولكن هذا ليس ذنب‬ ‫(بول) كما تعلم‬
‫وأعلم بأنه يعجبك كثيراً‬ ‫وهو يهتم لأمرك كذلك‬
‫فربما تشعر بغضب شديد‬ ‫يمنعك من مخاطبته الآن‬
‫ولكن ذات يوم‬ ‫سيزول غضبك وستفتقده‬
‫وستسر بأنك حظيت بفرصة‬ ‫لرؤيته اليوم، فما رأيك؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً (لوك)‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- لم تساعدني إطلاقاً‬
‫- اسمع، آسف لأنني خذلتك‬ ‫- ساء كل شيء‬
‫ليته كان بإمكاني حل مشكلاتك‬ ‫كلها (أوليفر) لكن لا يمكنني ذلك‬
‫ولكن ثمة شيئاً أقدر عليه‬ ‫وهو محادثتك حيال ما يجري‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- قد يساعدك على تخفيف وحدتك‬
‫- لكنني وحيد ولن أراك بعد الآن‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫لهذا يسرني أننا حظينا‬ ‫بهذه الفرصة للتحدث‬
‫لمَ لا تخبرني عن أسبوعك؟‬ ‫فلنبدأ من هنا‬
‫اليوم كان يومي‬ ‫الأخير في المدرسة‬
‫- وكيف كان؟‬ ‫- أقاموا لي حفلة وداع‬
‫أعدّت معلمتي الكعك بالشوكولا‬
‫ولم يكن (إريك) موجوداً‬ ‫فكان هذا جيداً‬
‫- لماذا كان (إريك) غائباً؟‬ ‫- كان في المستشفى‬
‫وماذا يفعل في المستشفى؟‬
‫كان يشعل بعض المفرقعات‬ ‫فانفجرت وبترت خنصره‬
‫هذا مريع‬ ‫بالنسبة إلى (إريك) ألا تظن؟‬
‫لمَ كان يزعجك كثيراً؟‬
‫أتظن أنه كانت لديه مشكلات كثيرة؟‬
‫ربما‬
‫- وكيف حال (مايا)؟‬ ‫- أحضرت لي هدية وداع‬
‫رائع، ماذا أحضرت؟‬
‫هذا لطيف‬
‫ستفتقدها، صحيح؟‬
‫سأفتقد منزلي‬
‫أخبرني والدك بأنه أتى اليوم‬ ‫لمساعدتكما على التوضيب‬
‫- فكيف كان الوضع؟‬ ‫- غريباً‬
‫وكأنه عاد ليقيم معنا‬ ‫لكن ذلك ليس صحيحاً‬
‫- بدأ هو وأمي يبكيان قليلاً‬ ‫- كلاهما؟‬
‫- وكيف وجدت ذلك؟‬ ‫- كرهته‬
‫عندما كنت في سنك‬ ‫رأيت والدي يبكي‬
‫كان قد تشاجر مع والدتي‬ ‫وكانا يصرخان بوجه بعضهما البعض‬
‫فأردتهما أن يكفّا عن ذلك‬ ‫أظنني أردتهما أن يكونا سعيدين‬
‫فأثير استيائي عندما اكتشفت‬ ‫أنهما ليسا سعيدين‬
‫- ماذا فعلت إذاً؟‬ ‫- بقيت مستاءً منهما لفترة طويلة‬
‫ثم أدركت أنه على الرغم‬ ‫من استياء والديّ‬
‫ورغم اقترافهما‬ ‫أخطاء فادحة أحياناً...‬
‫إلا أنهما بقيا يحبانني‬
‫- ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫- حسناً‬
‫إن لم تحصل‬ ‫على ما تحتاج إليه أخبرهما‬
‫وإن لم تفهم سبب حصول‬ ‫شيء ما، اطلب منهما تفسيراً‬
‫وإن باتت الأمور‬ ‫مزعجة ومربكة، اتصل بي‬
‫وهكذا يمكننا أن نعمل معاً‬ ‫ونحاول حل المشكلة‬
‫هل يقيم ابنك في مكان بعيد؟‬
‫أزوره في عطل الأسبوع‬
‫ويوم السبت سأصطحبه إلى المتحف‬ ‫الجو والفضاء في (واشنطن) العاصمة‬
‫فهو يحب رؤية الصواريخ‬ ‫والأقمار الصناعية بشكل خاص‬
‫- أتفتقده؟‬ ‫- أجل، دائماً‬
‫ولكنني أكون معه متى استطعت‬
‫أفكر فيه على الدوام‬ ‫فنحن نتحدث عبر الهاتف يومياً‬
‫فأسمع ما يريد قوله‬ ‫وأخبره عمّا يحصل معي‬
‫وذكرني هذا بأنه عليّ إجراء مكالمة‬
‫فهلاّ تمنحني بعض الوقت‬
‫- آلو؟!‬ ‫- مرحباً (أوليفر)‬
‫أنا (بول) من (بروكلين)‬
‫أتصل لأطمئن عليك‬ ‫وأرى كيف تجري الأمور في الشمال‬
‫هذا غباء‬
‫كيف حالك؟ متى انتقلت؟‬
‫- الأسبوع الماضي‬ ‫- وكيف تجري الأمور حتى الآن؟‬
‫على ما يرام على ما أظن‬
‫- أين يقع منزلك؟‬ ‫- وسط المجهول‬
‫- أتعجبك غرفتك؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫في (بروكلين) كانت غرفتي‬ ‫مطلية باللون الأزرق‬
‫ما رأيك لو تقصد ووالدتك متجر‬ ‫خردوات لشراء الطلاء الأزرق؟‬
‫- فتصبح غرفتك كالغرفة في (بروكلين)‬ ‫- أظن ذلك‬
‫- وكيف تجري الأمور بينك وأمك؟‬ ‫- إنها كثيرة الانشغال‬
‫فهي تعلّم ساعات طويلة‬ ‫ولا أراها كثيراً‬
‫- لكنكما تتناولان العشاء كل ليلة‬ ‫- أجل‬
‫- وتخبرها عن يومك‬ ‫- أجل‬
‫- وهل زارك والدك؟‬ ‫- ليس بعد ولكنه...‬
‫في عطلة الأسبوع‬ ‫سيصطحبني إلى المدينة‬
‫رائع‬
‫- لكنني لا أعرف ماذا سنفعل هناك‬ ‫- عندما تكلمه...‬
‫ربما عليك وضع لائحة‬ ‫بما تريد القيام به‬
‫ربما، لا أدري، تريد مشاهدة‬ ‫مباراة كرة سلة‬
‫أو الذهاب إلى المطعم‬ ‫حيث تناولتما "الباييلا"‬
‫- سيكون هذا ممتعاً‬ ‫- وكيف تجري الأمور في المدرسة؟‬
‫- التلامذة كلهم غريبو التصرفات‬ ‫- مؤكد ثمة تلميذ أو اثنان يعجبانك‬
‫ستستغرق بعض الوقت‬ ‫للاعتياد يا (أوليفر)‬
‫وسيكون كل شيء‬ ‫جديداً وغريباً لفترة‬
‫لكنك ستكون بخير وتتدبر أمورك‬
‫وستسير الأمور كما يرام‬ ‫وتعتاد ذلك‬
‫- علي الإقفال الآن‬ ‫- هل حان وقت العشاء؟‬
‫أجل، سأتصل بك الأسبوع المقبل‬
‫إلى اللقاء (أوليفر)‬
‫علي الانصراف الآن‬
‫ما زال أمامنا بعض الوقت‬
‫هل ثمة أمر آخر‬ ‫تريد أن نتحدث بشأنه؟‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬