‫"لا رسائل لديك"‬
‫يا إلهي يا (بول)!‬
‫إن كنت لا تريد القدوم‬
‫ألم يكن باستطاعتك الاتصال‬ ‫لتخبرني بأنك لن تأتي‬
‫"(جينا) الجمعة الساعة ٦:١١ مساءً"‬
‫هل أنت...‬
‫أتريدين الخروج؟‬
‫تبدين...‬
‫- تبدين رائعة‬ ‫- شكراً‬
‫كنت لأسألك إلى أين تذهبين‬
‫لكن أعرف أن لديك‬ ‫حدوداً كمعالجة نفسية‬
‫اسمعي، أكره فعل التالي‬ ‫لا أحب أن يفعله مرضاي‬
‫لكنني طلبت من محاميّ الاتصال بي‬ ‫بخصوص جلسة المحاكمة و...‬
‫وأفضّل أن أكون هنا‬
‫- إذا كان الخبر سيئاً، حسناً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫ارتحت كثيراً لأنك لم تطلب الرسالة‬
‫قررت ألا أبعث بها‬
‫كنت أتناول الغداء‬ ‫مع الأولاد يوم الأحد الماضي‬
‫و(روزي) سألتني‬ ‫في الواقع عن القضية‬
‫وأخبرتها عن عرض التسوية‬ ‫وقالت "أبي، لا تستطيع فعل هذا"‬
‫"لا يمكنك الاعتراف بشيء‬ ‫لم تفعله أنت الرجل الصالح"‬
‫وكانت فظة للغاية معي‬ ‫طوال الليل حيال الأمور الأخرى، أظن...‬
‫أظن أنها ما زالت غاضبة حيال الطلاق‬
‫ثم بجملة واحدة جعلتني أشعر بالتحسن‬ ‫بشكل لم أعرفه طوال الأسبوع‬
‫أنا سعيدة‬
‫ثم اتصلت بمحاميّ وقلت له‬ ‫إنني لا أريد التسوية‬
‫وهذا عنى أنهم أعدّوا‬ ‫للمحاكمة... هذا الصباح‬
‫- إذاً كيف سارت الأمور؟‬ ‫- لا أعرف بعد‬
‫لم أكن هناك‬
‫قال المحامي إنني لست مضطراً‬ ‫إلى التواجد هناك من الناحية التقنية‬
‫- لم تذهب؟‬ ‫- نمت حتى وقت متأخر‬
‫ولماذا برأيك اخترت هذا الصباح‬ ‫لتتأخر في النوم؟‬
‫أجل، الدافع من اللاوعي‬ ‫على الأرجح لأنني لم أشأ الذهاب‬
‫ولم أرغب في التوسل إلى قاضٍ ما‬ ‫ليسمح لي بالحفاظ على وظيفتي‬
‫شعرت أن الذهاب‬ ‫إلى المحكمة يعني التوسل؟‬
‫لا أدري‬
‫إذاً، لماذا ترتدين الثياب الأنيقة؟‬
‫- أريد معرفة أخبار حياتك‬ ‫- تريد معرفة أخبار حياتي؟‬
‫- لا تريد التكلم عن حياتك؟‬ ‫- بالضبط‬
‫أفضّل التكلم عن رأي المحامي‬ ‫في مجريات المحاكمة‬
‫- هل قال أي شيء؟‬ ‫- قال ألا أنقل الكلام حرفياً عنه‬
‫لأن هؤلاء الرجال يكرهون‬ ‫أن ينقل الكلام حرفياً عنهم لكن...‬
‫لكنه قال إنه شعر بأن الأمور‬ ‫سارت على ما يرام‬
‫هل قال متى ستعرف‬ ‫ما هي النتيجة؟‬
‫لا، في أي وقت ما بين اليوم‬ ‫وبين ما لا نهاية‬
‫إذاً أنت معلّق في الهواء‬
‫أنا عالق بين الجنة‬ ‫والجحيم بانتظار مصيري‬
‫بانتظار أن يتقرر مصيري، أجل‬
‫حتماً هكذا كان إحساسك‬ ‫طيلة هذه السنة، تعرضت لضغط هائل‬
‫أجل‬
‫ألهذا السبب ترتدين ثياباً أنيقة؟‬
‫هذا اللون الأزرق يبدو‬ ‫فعلاً جميلاً عليك‬
‫إنه لون الفستان الذي‬ ‫كنت ترتدينه في تلك الليلة‬
‫التي رأيتكما فيها‬ ‫أنت و(دايفيد) تخرجان...‬
‫من ذلك النادي الريفي‬ ‫عند الشاطىء الشرقي‬
‫- حصل ذلك في عيد الاستقلال‬ ‫- أنا فعلاً أذكر ذلك‬
‫كنت أقوم بتلك الوظيفة‬ ‫الصيفية التافهة‬
‫وكنت أركن السيارات‬ ‫وجلبت السيارة الخطأ‬
‫وطلب مني العودة لجلب‬ ‫سيارته المكشوفة‬
‫ونظرت إليه وقلت لنفسي‬ ‫"بالطبع لماذا لا تكون هي معه"‬
‫أجل، تناولنا عشاءً شهياً‬ ‫ورقصنا ثم...‬
‫خرجنا من النادي ووجدت الخرّيج‬ ‫الجامعي الذي علمته والأكثر إخلاصاً لي‬
‫- كنا كلنا مغرمين بك‬ ‫- لا تكن سخيفاً‬
‫وكيف لا يمكننا ذلك؟‬
‫كنت عبقرية‬
‫وصدقنا... صدقنا كل ما قلته‬
‫عمّ تتكلم؟‬ ‫كنت تناقش كل ما كنت أقوله‬
‫أجل، لكنك أجبرتنا‬ ‫على فعل ذلك، كانت تلك تقنيتك‬
‫كنا منذهلين بك‬
‫أردنا أن نعرف كل شيء عنك‬
‫ماذا يحصل معك اليوم (بول)؟‬
‫ما هو الشيء الذي لا تريد التكلم عنه؟‬
‫هل هو ما حصل بيننا هنا‬ ‫في الأسبوع الماضي‬
‫أو عن قضيتك وعن مرضاك‬ ‫وعن أولادك؟‬
‫لا شيء من الأشياء التي ذكرتها‬
‫هل يمكنك أن تقول لي ما هو ذلك؟‬
‫إنه محاميّ‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫من أنك تريدني أن أبقى؟‬
‫كلا، أرجوك‬
‫مرحباً (أليس)؟‬
‫- "كلمت قاضيك للتو، لدي أخبار"‬ ‫- من أي نوع؟‬
‫- "أولاً، كان مستاءً بشدة"‬ ‫- مني؟‬
‫"كلا، من السيد (برنس)‬ ‫لأنه أهدر وقت الجميع"‬
‫"لم يكتب القاضي حكمه بعد‬ ‫وطلب ألا ننقل الكلام حرفياً عنه"‬
‫"لكن ليست هناك من وقائع‬ ‫تستحق المحاكمة"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "قال إنها قصة مأساوية"‬
‫"لكنه سيرد الدعوى"‬
‫"سيرفض تلك القضية"‬
‫هل تقول إنها انتهت؟‬
‫"أنا سعيد من أجلك‬ ‫أعرف أنها كانت عبئاً"‬
‫شكراً جزيلاً، أنا فعلاً‬ ‫أقدّر كل ما فعلته و...‬
‫اسمع، أعرف أنه لم يكن‬ ‫من السهل التعامل معي‬
‫لكن أريد أن أشكرك‬
‫"لا أحد يتصرف بشكل لطيف‬ ‫عندما يكون عرضة للمقاضاة"‬
‫"المهم هو أن العدالة قد طبّقت"‬
‫"تعال لرؤيتي في الأسبوع‬ ‫المقبل سنتكلم عن ذلك"‬
‫- "لكنك الليلة ستحتفل، اتسمعني؟"‬ ‫- أجل، شكراً (أليس)، إلى اللقاء‬
‫- أنا سعيدة للغاية من أجلك‬ ‫- يا إلهي، هذا مذهل‬
‫أنا سعيدة للغاية‬ ‫لأن هذا القاضي رأى الحقيقة‬
‫كم سيطول الأمر‬ ‫قبل أن أشعر فعلاً بذلك؟‬
‫قبل أن تستيقظ ذات صباح‬ ‫بدون أن تفكر في ذلك؟‬
‫أو أن أنام بدون أن أفكر في ذلك‬
‫هذا أمر رائع للغاية‬
‫الآن بتّ تعرف أنك تستطيع‬ ‫الاستمرار في ممارسة مهنتك‬
‫ماذا ستفعل؟ كنت معلّقاً‬ ‫في الهواء حيال ذلك‬
‫في الأسبوع الماضي أيضاً‬
‫كيف كان أداؤك مع مرضاك‬ ‫هذا الأسبوع؟‬
‫- هل كان صعباً عليك أن تقابلهم؟‬ ‫- فعلت ما قلته لي‬
‫تصرفت كأنني أعتقد فعلاً‬ ‫أنني كنت أساعدهم‬
‫وهل ساعدك ذلك؟‬
‫لأكون صادقاً‬ ‫كنت أشكك في ذلك ‬
‫في البداية شعرت‬ ‫قليلاً كأنني منافق‬
‫- وبأنهم قد يرون ذلك‬ ‫- بالطبع أنت كنت لتشعر بذلك‬
‫لكن وبشكل غريب‬ ‫بدأت الأمور تحصل‬
‫رحت أكلم والد (أوليفر)‬ ‫عن المسؤولية ومعنى أن يكون أباً‬
‫حيث يجب البقاء‬ ‫على تواصل مع... الأولاد‬
‫أنا فعلاً كنت أتكلم عني‬ ‫وعنه لكن أظن أنني تواصلت معه‬
‫كنت لا أزال أشكك في قدراتي‬ ‫لكنني تابعت ذلك‬
‫لم أصدق أن شيئاً‬ ‫بتلك البساطة يمكن...‬
‫يمكن أن يُجدي نفعاً‬
‫وظل يُجدي نفعاً‬
‫أنت معالج نفسي بارع‬
‫وأنا متأكدة من أنك قمت بالكثير‬ ‫من العمل الجيد هذا الأسبوع‬
‫بغضّ النظر عن الأحاسيس‬ ‫التي شعرت بها‬
‫(أيبرل)...‬
‫- (أيبرل)... ذهبت‬ ‫- تركت العلاج؟ لماذا؟‬
‫جزء من السبب عائد لكوني‬ ‫أخذتها لتلقّي العلاج الكيميائي‬
‫لست نادماً ع ل ى ذ ل ك‬
‫لكن أدى هذا إلى تغيير‬ ‫العلاقة التي بيننا‬
‫بالطبع‬
‫لكن أيضاً أظن أنها كانت بحاجة‬ ‫إلى التوقف عن التفكير في نفسها‬
‫أرادت القليل من... الحرية‬
‫أرادت أن تتنفس‬ ‫أرادت أن تعيش‬
‫وهل حاولت أن تقنعها بأن تبقى؟‬
‫بالطبع فعلت ذلك، أنا قلق‬ ‫من ألا تكون لديها الأدوات المطلوبة‬
‫لتنجو من أزمة أخرى‬
‫لكن جزءاً مني وعليّ القول‬ ‫إنه فخور بها‬
‫لأنها رفضتك‬
‫- لأنها رفضت العلاج‬ ‫- أعني لأنها قاومتك‬
‫هي لم تكن تفعل ذلك‬
‫هي لم تكن تعاقبني أو كانت‬ ‫تعاقب والديها، إنها تقاوم السرطان‬
‫إنها بحاجة إلى كل طاقتها‬ ‫من أجل ذلك‬
‫- وأنت كنت مستعداً لتقبّل ذلك‬ ‫- فوجئت بسبب ردّ فعلي‬
‫أعرف أن لديّ تلك الحاجة‬ ‫إلى أن أكون منقذاً‬
‫لكنني فهمت فعلاً منطقها‬
‫كلياً‬
‫(والتر) و(أيبرل) يعتقدان‬
‫أن العالم يجب أن يكون على أكتافهما‬
‫وكلاهما غير قادرين‬ ‫على تلقي الدعم‬
‫الأولى توقفت عن العلاج النفسي‬ ‫والثاني يريد مزيداً من الجلسات‬
‫لذا أنت ستكمل عملك‬
‫أتعرفين ما الذي أدركته هذا الأسبوع؟‬
‫ممارستي لمهنتي هكذا، لا أدري‬ ‫ما إذا كنت أساعد الناس أو لا‬
‫الأمر ليس كمساعدتهم على النجاح‬ ‫في امتحان قيادة السيارات‬
‫أو تحقيق نتيجة أفضل في امتحان‬ ‫الجدارة وما شابه‬
‫القياس الوحيد الذي لدي‬ ‫حيال ما إذا كنت أساعدهم أو لا‬
‫هو أحاسيس مرضاي حيال العلاج‬
‫وكيف تستمر حياتهم من هناك‬
‫وهم لن يعرفوا ذلك‬ ‫إلا بعد فترة طويلة على إيقاف العلاج‬
‫- ماذا تقول (بول)؟‬ ‫- أظن أن ما أحاول قوله‬
‫هو إن الناس يأتون‬ ‫إليّ ويريدون أن أسوي مشكلاتهم‬
‫والحقيقة هي أن كل ما أستطيع فعله‬ ‫هو السير معهم قليلاً‬
‫ومرافقتهم خلال مرورهم بوقت صعب‬
‫لا أظن أننا نستطيع فهم‬ ‫مجريات حياة أحد‬
‫لكن طبيعتنا تدفعنا إلى جعلها منطقية‬ ‫وأحياناً نستطيع الاستفادة من المساعدة‬
‫وإذا كنا محظوظين يكون هناك‬ ‫أحدهم في الغرفة والقادر على سماعنا‬
‫لا داعي لأن يكون مثالياً‬ ‫أو معتلاً بما فيه الكفاية‬
‫ليتمكن من فهم ما نمر به‬
‫شخص مثلك‬
‫- في بعض المناسبات‬ ‫- وليس شخصاً مثلي‬
‫كلا (جينا)‬
‫ليس بالنسبة إليّ‬
‫ليس بعد الآن‬
‫حسناً‬
‫متى توصلت إلى هذه النتيجة؟‬
‫لا أدري‬
‫رجاءً لا تنظري إلى هذا الأمر‬ ‫بشكل شخصي، (جينا)‬
‫كلا، أنا لا أفعل ذلك‬
‫أنا لا أنظر إليه بشكل شخصي‬ ‫أنا فقط...‬
‫خاب أملي لأننا هنا مجدداً‬
‫أعرف‬
‫لكن الأمر مختلف هذه المرة‬
‫لا أقوم بهذا العمل بفعل الغضب‬
‫وأقدر كل ما فعلته لي‬ ‫أريدك أن تعرفي ذلك‬
‫- شكراً‬ ‫- دعينا لا نطيل الحديث عن ذلك‬
‫بعد ما حصل في الأسبوع الماضي‬ ‫ماذا تبقّى لنقوله؟‬
‫أفهم ذلك، أريد التأكد فقط‬ ‫من أنك تدرك لماذا تفعل ما تفعله‬
‫وما الشيء الذي تعتقدين‬ ‫أنني لا أدركه؟‬
‫من الجلي أن الأسبوع الماضي‬ ‫كان متعباً لنا نحن الاثنين...‬
‫أعرف أنني تجاوزت الحدود‬
‫لكنك أيضاً خسرت مريضين هذا الأسبوع‬
‫أعرف ذلك‬
‫هل خطر ببالك أنك غاضب‬ ‫عليهما لأنهما تخليا عنك‬
‫وربما لهذا السبب‬ ‫أنت قررت التخلي عني‬
‫- هذا مختصر قليلاً، صحيح‬ ‫- كلا، لكن التالي هو كذلك‬
‫بدأت الأسبوع بالتشكيك‬ ‫في قدرتك كمعالج نفسي‬
‫وأنهيته بالتشكيك في قدراتي‬ ‫كمعالجة نفسية‬
‫أنا لا أشكك في قدراتك‬ ‫بل أتساءل عن طريقة تفاعلي معك‬
‫لا أظن أن ذلك هو صحي‬ ‫لأي واحد منا‬
‫أنت تشكك دائماً‬ ‫في قدراتي وتلومني‬
‫أظن أنني أصبحت أمثل‬ ‫كل ما يضايقك في عملك‬
‫القيود العاطفية، الرضى المكبوت‬ ‫عدم إظهار حبك أو إعجابك بمريض‬
‫جعلتني شرطي الحدود لديك‬
‫جعلتني المعلم الذي منعك‬ ‫من الحصول على كل ما تريده‬
‫وأنا أنتقدك على ذلك‬
‫حتماً أنت تعبت لأنك‬ ‫أديت دور أمي طيلة هذه السنوات‬
‫إذا كنت قد هرعت إليك‬ ‫فهذا لأنني احتجت إلى أمي‬
‫وإذا كنت قد غضبت عليك‬ ‫فهذا لأنني كنت غاضباً على أمي‬
‫صدقاً لا أعرف كيف تحملت ذلك‬ ‫لكنك تحملته وجعلتني أتجاوزه‬
‫كل ما أقوله هو إنك لست مضطرة‬ ‫إلى القيام بذلك بعد الآن‬
‫- أنت تحررني الآن‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أنا أفعل ذلك‬
‫(بول)، إذا كان عليك‬ ‫الذهاب فاذهب‬
‫لكنني قلقة من أنك ربما تعاقبني‬ ‫لأنني عجزت عن حمايتك‬
‫لكنك لم تخذليني (جينا)‬
‫كانت هذه محميّتي‬ ‫كل ما لا يعجبني في نفسي وأخجل منه‬
‫أستطيع جلبه إلى هنا‬ ‫ولطالما كان ذلك مقبولاً‬
‫أتظن أن ثمة رابطاً بين نهاية‬ ‫الدعوى وبين توقفك عن العلاج؟‬
‫كلا، الأمر يتوقف على الوقت‬
‫الأشياء التي احتجت إليها‬ ‫منذ زمن طويل تغيرت‬
‫لا أستطيع الاستمرار في القدوم إليك...‬
‫للحصول عل عاطفة الأم‬ ‫التي لم أحظ بها‬
‫- وأنت عليك ألا تؤمّني ذلك‬ ‫- إذاً أنت لا تهرب من منزلك؟‬
‫بل بالأحرى سأغادر‬ ‫منزل والديّ لأشق طريقي في العالم‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- لن أذهب إلى أي مكان‬
‫سأستمر في العمل كمعالج نفسي‬
‫ربما لن أعالج المرضى بشكل إفرادي‬
‫في بعض الأيام أجلس‬ ‫في الغرفة مع مريض وأشعر...‬
‫لا أدري، أشعر كأننا فأران...‬
‫قد علقت قوائمهما‬ ‫في مصيدة من الغراء‬
‫يا للهول‬
‫هذا إحساس مروّع‬ ‫ربما السبب عائد للكرسي‬
‫- أكره ذلك الكرسي اللعين‬ ‫- يمكنك شراء كرسي جديد‬
‫فعلت ذلك وشعرت بالارتياح‬ ‫حياله في المتجر‬
‫لكن إليك التالي عن الكرسي‬ ‫أنت لا تعرفين على الإطلاق‬
‫إلا بعد جلوسك عليه‬ ‫طيلة ٤٠ ساعة في الأسبوع‬
‫طيلة أشهر وأشهر‬ ‫ومن ثم يفوت الأوان‬
‫هل تريد ممارسة مهنتك‬ ‫وأنت تقف على قدميك؟‬
‫ربما‬
‫ربما عليّ معالجة عدة مرضى معاً‬
‫أو على الأقل عندما يغادر المريض‬ ‫أستطيع الذهاب إلى الردهة‬
‫أو أن ألتقي بأشخاص آخرين‬ ‫والتكلم عن السياسة أو الكتب‬
‫أو عن أي شيء‬
‫هل فكرت في العمل كمشرف؟‬
‫لا أظن أنني بمثابة مثال‬ ‫أعلى في حياتي الآن‬
‫كلا، أظن أنك تستطيع‬ ‫أن تكون مشرفاً صالحاً‬
‫فأنت لديك شغف تجاه طلابك‬
‫وكلما كانت خبرة المشرف‬ ‫عالية كان أكثر قيمة‬
‫أنا متأكدة للغاية الآن من أنه ما‬ ‫من قضية تستطيع صدمك ومفاجأتك‬
‫وهذا سيجعل المعالج‬ ‫الشاب يشعر بأمان شديد‬
‫ربما أنت محقة‬
‫الشيء الوحيد الذي أدركته...‬
‫هو أن عليّ التواجد‬ ‫مع المزيد من الناس‬
‫لا أريد أخذ استراحة‬ ‫من عملي كمعالج نفسي‬
‫أحتاج إلى استراحة من هذا‬
‫حسناً؟ عليّ التوقف عن تحليل‬ ‫حياتي، عليّ البدء بعيشها‬
‫أريدك أن تتركيني‬
‫جزء مني سيحب ذلك‬ ‫أنا قلقة فقط حيال التوقيت‬
‫ما زلت في حالة تفجّع‬ ‫وتعيش وحيداً، أنت معزول‬
‫- ليست لديك حياة خارج مهنتك‬ ‫- هل تتكلمين عني أم عنك (جينا)؟‬
‫أتكلم عنك‬
‫هل حصل شيء آخر هذا الأسبوع؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- هل التقيت بأحدهم؟‬
‫- لماذا تعتقدين ذلك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لقد أجريت حديثاً‬ ‫هذا الأسبوع بينما كنت...‬
‫أنتظر للحصول على كوب من القهوة‬
‫كنت ذاهباً إلى قطار الأنفاق و...‬
‫وكانت في طريقها‬ ‫إلى النادي الرياضي‬
‫- عمّ تكلمتما؟‬ ‫- قلت لها إنها تبدو عداءة‬
‫قالت إن ذلك هو أفضل‬ ‫جزء في رياضة العدو‬
‫ثم سألتها إذا كانت تعرف‬ ‫كتاب "ذكريات الركض"‬
‫- لا أعرفه‬ ‫- ولا هي تعرفه‬
‫كان عظيماً وقوفي هناك‬ ‫والتكلم معها عن أحد الكتب...‬
‫كنت متحمساً بحيث أنني أفسدت‬ ‫الأمر عليها وأخبرتها القصة كاملة‬
‫- ما هو موضوع الكتاب؟‬ ‫- موضوعه الخلاص‬
‫على ما أعتقد‬
‫وهل خططت لرؤية هذه المرأة مجدداً؟‬
‫اسمها (ويندي)‬
‫نقطن في المربع السكني نفسه‬
‫أنا متأكد من أننا سنلتقي‬ ‫ببعضنا البعض مجدداً‬
‫وأنت؟‬
‫- أنا ماذا؟‬ ‫- هل لديك موعد الليلة؟‬
‫هل لهذا السبب ترتدين‬ ‫هذا الفستان؟‬
‫- أجل‬ ‫- كنت أعرف ذلك‬
‫إذاً من هو الرجل المحظوظ؟‬
‫حسناً‬
‫الحدود‬
‫حتى النهاية المرّة‬
‫أنت معالجة نفسية ممتازة (جينا)‬
‫لولاك لما تمكنت من النجاة‬
‫شكراً‬
‫- أنا...‬ ‫- نعم؟‬
‫(بول)، هنا يتوجب علينا...‬
‫عليّ أن أقول إن بابي مفتوح‬ ‫دوماً لكنني لن أقول ذلك‬
‫أفهم ذلك‬
‫لذا...‬
‫لقد انتهى وقتنا‬
‫أتمنى لك التوفيق‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال، بيروت‬