‫(أليكس)‬
‫(بول)‬
‫- إذاً، هل يوجد أي قوانين؟‬ ‫- قوانين؟‬
‫قوانين إجرائية‬
‫هل هناك شيء يجب عليّ‬ ‫أن أعرفه قبل أن نبدأ؟‬
‫في الحقيقة كلا‬ ‫إن الأمر... إن الأمر عائد إليك‬
‫- صحيح، صحيح، فأنا زبون‬ ‫- أجل‬
‫علماً أنه في مهنتي‬ ‫نقول إن الزبون دائماً على خطأ‬
‫هذه... هذه نكتة معالج‬
‫"(أليكس)، الثلاثاء عند العاشرة صباحاً"‬
‫- إذاً، هل تعرّفت إليّ؟‬ ‫- لا‬
‫عفواً، أيجب عليّ ذلك؟‬
‫حسناً، أبلغوني بأنك الأفضل‬
‫رجل متناغم مع كل شيء حوله‬ ‫لذا، أجل يجب عليك ذلك‬
‫شكراً لكنني أعتقد بأن في هذه المهنة‬
‫الأفضل هو في الحقيقة‬ ‫مسألة رأي شخصي‬
‫لا، لا، الأفضل يبنى على حقائق وأرقام‬ ‫أنت الأفضل، أجريت أبحاثي‬
‫بضعة مرضى سابقين...‬
‫شخص ما يعرفك من الجامعة‬ ‫التي تخرّجت منها‬
‫هل يشكل هذا ضغطاً عليك؟‬
‫- هل يهمك أن تعرف إذا أنا الأفضل؟‬ ‫- أجل، إنها ليست مسألة شخصية‬
‫أنا أذهب عند لأفضل دوماً‬ ‫أطباء الأسنان، الميكانيكيون‬
‫تعرف القول‬ ‫"وفّر الآن، وادفع لاحقاً"‬
‫إذاً برأيك ما هي مميزات المعالج الأفضل؟‬
‫- هل تعرّفت إليّ؟‬ ‫- كلا، لم أتعرّف إليك‬
‫حسناً، دعني أساعدك‬ ‫"قاتل المدرسة"‬
‫- أيعني هذا شيئاً لك؟‬ ‫- كلا‬
‫لم تمضِ فترة طويلة على ذلك‬
‫طائرة البحرية الأميركية‬ ‫أصابت هدفاً في ضواحي (بغداد)‬
‫الاستخبارات البحرية حددت الوحدة‬ ‫على أنها منزل آمن للثوار، ملجأ‬
‫واتضح أنها كانت مدرسة‬
‫دعني أخبرك ما يعني هذا‬ ‫إنها مدرسة إسلامية متدينة‬
‫الأولاد كما النحل في الخلية‬ ‫يدرسون القرآن‬
‫مات ١٦ منهم‬
‫- هل تتذكر ذلك؟‬ ‫- أجل أتذكر ذلك، نعم‬
‫إذاً هذا أنا‬
‫أنا نفذت تلك المهمة‬ ‫"قاتل المدرسة"‬
‫إذاً، هل تستعمل الإنترنت؟‬
‫حسناً، بطريقة ما‬ ‫لم يحدث ذلك بطريقة ما‬
‫دعنا نسمّي الأشياء بأسمائها‬ ‫حدث تسريب‬
‫ربما إخفاق آخر للاستخبارات‬
‫تمّ تحديد هويتي‬ ‫بأنني كنت طيار تلك المهمة‬
‫ووضعت صورتي‬ ‫في مواقع الإنترنت الأصولية‬
‫ولا أتحدث عن موقع (الجزيرة) للأخبار‬
‫أتكلم عن مواقع‬ ‫تطلب رأسي على طبق‬
‫هنا... ها أنا هنا‬ ‫إنها ليست صورة حديثة‬
‫إنها صورة التقطت عندما كنت في الـ١٨‬ ‫برحلة مدرسية إلى (هولندا)، (أوروبا)‬
‫المدينة التي فيها الصور المصغرة؟‬
‫- (أوتر)؟ (أوترخت)‬ ‫- (أوترخت)‬
‫أجل‬
‫إذاً بينما أنا أجلس هنا أتحدث إليك‬ ‫هناك مليون متعصب يحملون صورتي‬
‫ويطبعونها كلوح للعبة رمي السهام‬
‫الأوغاد الحقيرون‬
‫- إذاً، لماذا حضرت لرؤيتي؟‬ ‫- سنصل إلى هذا‬
‫الآن، فالأرجح أنك تفكر‬ ‫"كيف هو الإحساس؟"‬
‫نفذ هذه المهمة وحلّق عائداً‬
‫وشاهد جثث الأطفال‬ ‫على قناة الـ(سي إن إن)‬
‫وربما أنك تحاول أن تفهم‬ ‫"بماذا فكر؟"‬
‫دعني أخبرك‬
‫بعد ذلك النوع من المهمات‬ ‫لا أشاهد الـ(سي إن إن)‬
‫أخلد إلى النوم‬
‫أكون متعباً للغاية‬
‫وربما تتوق حتى تسألني‬ ‫كيف بإمكاني النوم ليلاً؟‬
‫- حسناً، كيف تنام؟‬ ‫- أنام جيداً جداً، شكراً جزيلاً‬
‫عارفاً بأن المهمة أنجزت‬ ‫ودعني أخبرك أنها أنجزت بدقة عالية‬
‫قد اتبعت أوامري‬
‫والتي كانت أضرب هدفي‬ ‫وأضربه على الوقت، الوقت والهدف‬
‫هل تعلم أن علينا أن نصيب هدفنا‬ ‫خلال ثانيتين من وقتنا المحدد؟‬
‫إنها كالجراحة‬
‫وتلك... تلك مدة قصيرة‬ ‫ولكنني لم أتخطاها قط‬
‫لو أنني فشلت في تلك المهمة لوقعت‬ ‫في مشكلة مع رؤسائي ومع ضميري‬
‫ومع النظام‬
‫لكنني أصبت هدفي‬
‫لذا أنام كالرضيع‬
‫- كم طفل مات خلال المهمة؟‬ ‫- يقول الإعلام إنهم ١٦ طفلاً‬
‫- والقوات الجوية؟‬ ‫- البحرية! يا دكتور، اسمع‬
‫لا تقول البحرية شيئاً، لماذا عليها ذلك؟‬
‫ليس عملنا عدّ الجثث‬ ‫عملنا هو إصابة أهدافنا‬
‫نحن لا نعيد النظر بما جرى، صدقني‬
‫إننا هناك نقوم بعملنا‬
‫حتى يمكنك الجلوس هنا في سلام‬ ‫وتتكلم مع الناس كوسيلة للعيش‬
‫- إذاً متى سمعت بأن الأطفال قتلوا؟‬ ‫- عصر اليوم التالي‬
‫- سمعته عن طريق الإنترنت‬ ‫- وماذا سمعت بالتحديد؟‬
‫- أي شيء محدد تستطيع أن تتذكره؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫اسمع، الأمر ليس وكأنه يوجد‬ ‫وقت خلال اليوم لتستخدم الإنترنت‬
‫كانت تلك لحظة استرقتها‬
‫- هناك أشياء عديدة تبقيني مشغولاً‬ ‫- أي نوع من الأشياء؟‬
‫مراجعة المهمة، الصور الجوية‬ ‫الفيديو، البيانات، وما يشابه‬
‫التحضير لتطبيق المهمة‬
‫كل سمة تقنية صغيرة في رحلتنا‬ ‫تسجل وتحلل من قِبل الرجل‬
‫لا مجال للاختباء‬ ‫وهكذا يجب أن يكون الأمر‬
‫إنها مجرد أشياء والمزيد من الأشياء‬
‫مثلما عندما توفت أمي‬
‫اضطر أبي للعمل لمدة عام‬ ‫ليهتم ببعض التفاصيل‬
‫الأمنية الأخيرة والوصية‬ ‫مكتبها، وحديقتها‬
‫ألبومات حياتها...‬
‫وفي كل مرة أتحدث معه‬ ‫وأسأله كيف حاله، كنت أتوقع‬
‫كما تعلم، أنه سينهار، في النهاية‬
‫"هذا لا ينتهي يا (أليكس)‬ ‫لا ينتهي أبداً"‬
‫"أمك خلّفت ورائها فوضى عارمة‬ ‫لم تعلم بأنها ستموت"‬
‫أعني، هذا كل ما قاله‬
‫وبعد أقل من سنة، التقى بامرأة أخرى‬ ‫وتزوجها، بكل بساطة‬
‫- إذاً كيف شعرت تجاه ذلك؟‬ ‫- لقد تفاجأت‬
‫قضيا حياتهما بأكملها مع بعضهما‬ ‫ولم يبك على الإطلاق‬
‫شيء مهم أنك تقارن وفاة والدتك‬ ‫بالمهمة التي نفذتها‬
‫هذا شيء ذكي‬
‫لكن لا يوجد علاقة بينهما‬
‫وفاة والدتي كان أكثر حدثاً مأساوياً‬ ‫في حياتي حتى الآن‬
‫تلك المهمة كانت مجرد‬ ‫مهمة أخرى بالنسبة لـ(أليكس)‬
‫لا توجد مقارنة‬
‫اسمع... انتهى ذلك‬ ‫ولقد عدت الآن‬
‫عدت إلى دياري‬
‫والآن أنا في فترة راحة ونقاهة‬
‫ما الأشياء التي تقوم بها‬ ‫في فترة الراحة والنقاهة؟‬
‫لا تتحاذق‬
‫أنا عدّاء‬
‫كنت عداءً بارعاً في الثانوية‬ ‫ولا أزال بارعاً نسبة لكوني رجلاً مسنّاً‬
‫لذا أنا أركض مع صديقي الخيالي‬
‫إنه رجل شاذ يستطيع أن يهزمك‬ ‫في أي نوع من الرياضة‬
‫وهل له اسم... هذا الصديق؟‬
‫- (دانيال)‬ ‫- (دانيال)‬
‫نركض مع بعضنا منذ مدة طويلة‬ ‫بين ستة وعشرة أميال‬
‫اعتماداً على ما إذا كان أحدنا‬ ‫في دورته الشهرية‬
‫لهذه المرة تحديته قليلاً لا يمكنك الركض‬ ‫لمسافة طويلة في (الشرق الأوسط)‬
‫ليس بالنسبة للجيش الأميركي‬
‫إلا إذا أردت أن تصاب بقذيفة‬ ‫وتتفجر أعضاؤك التناسلية‬
‫لذا أردت أركض لمسافة طويلة‬
‫لذا قلت "لنركض ١٥ ميلاً"‬ ‫وبعد ١٥ ميلاً قلت "٢٠"‬
‫لم يرد هو ذلك‬ ‫لكنني قلت "حسناً، سأذهب وحدي"‬
‫لذا تبعني‬
‫قلت "هل تعلم؟ إذا ركضنا ستة أميال‬ ‫أخرى نكون قد ركضنا ماراثوناً، لنفعلها"‬
‫أراد أن يتوقف‬ ‫هذا الحقير!‬
‫لكنني لم أكن سأتوقف‬
‫بدون توقف‬
‫نفد منا الماء، كنا متعبين جداً‬
‫وعند الميل الـ٢٢‬ ‫أصابتني نوبة قلبية ومت‬
‫حالة منهجية...‬ ‫يتعلمها كل من يرتاد كلية الطب‬
‫تضخم البطين الأيسر‬
‫وبالعودة لتاريخ الأسرة الطبي‬ ‫من كلا الجهتين، إنه قاتل‬
‫طبقاً لتخطيط القلب وطبقاً للإحصائيات‬ ‫كانت فرصتي في الموت ٩٧،٣٪‬
‫أو فرصتي في العيش ٢،٧٪‬ ‫على أي حال، ميت‬
‫أنت... قد مت في الحقيقة‬
‫في العرف الطبي، لا نبض‬ ‫ولا نشاط دماغي، وفاة طبية كاملة‬
‫لكن ها أنا هنا‬
‫والآن سأخيّب أملك يا دكتور‬
‫ألا تريد أن تعلم لماذا سأخيّب أملك؟‬
‫دعني أساعدك: الضوء، النفق‬ ‫حياتي بأكملها تمرّ أمام عينيّ‬
‫أليس هذا ما تهتم به أنت، أليس كذلك؟‬
‫كلا، لم...‬ ‫في الحقيقة لم أكن أفكر بهذا‬
‫- لكنني مهتم، أخبرني من فضلك‬ ‫- لم أكن لأبالي بذلك أنا أيضاً‬
‫لكن هذا كل ما يريد الآخرون معرفته‬
‫والدي، زوجتي‬
‫الجميع، أراد الجميع‬ ‫أن يسمع عن النفق اللعين‬
‫أقول إنه هراء‬
‫أتشعر بأنك ربما خيبت أمل الناس‬ ‫بعدم خوضك تلك التجربة؟‬
‫ربما بهذا فشلت في توصيل المطلوب؟‬
‫لا أحد يعلم حقيقة ما مرّ في ذهني‬ ‫في خلال تلك اللحظات الأخيرة‬
‫عندما اتضح أنه لا يوجد نفق‬ ‫لم يعد أحد مهتماً‬
‫وبماذا كنت تفكر؟‬
‫علمت أنه يحدث، يمكن معرفة ذلك‬ ‫وبأنك تخشى أن تكون النهاية‬
‫وطوال ذلك الوقت، حتى فقدت وعيي‬
‫طوال ذلك الوقت، لا أعلم ربما لثوانٍ‬ ‫ربما نصف دقيقة‬
‫طوال ذلك الوقت كل ما كنت‬ ‫أحاول معرفته هو إذا كنت مثاراً‬
‫لا أعلم كيف أتذكر هذا‬ ‫شيء أخبرتني إياه جدتي‬
‫حين كنت في المرحلة الثانوية‬
‫قالت إنه حين توفي جدي بأنها وجدته‬ ‫مستلقياً عارياً في حوض الاستحمام‬
‫وقضيبه منتصباً جداً‬
‫كان... كان عمره ٩٢ سنة‬
‫لم ترَ مثل هذا الانتصاب‬ ‫منذ ٢٠ عاماً، وأعجبها ذلك‬
‫قالت إنها هدية الرب الأخيرة للرجل‬ ‫انتصاب رجل ميت‬
‫يدعونها برغبة الملائكة‬
‫أنا مستلقٍ هناك وأفكر في تلك القصة‬ ‫وأنا واعٍ على ما يحدث لي‬
‫وقلت لنفسي "يا إلهي العظيم لا تسمح‬ ‫بأن أشعر بالانتصاب الآن ولا أن أثار"‬
‫- لأنه لو شعرت بالانتصاب، لعنى ذلك‬ ‫- يعني ذلك بأني ميت‬
‫وصديقك (دانيال)‬ ‫كان معك خلال كل هذا؟‬
‫أجل، الإسعافات‬ ‫والإنعاش القلبي الرئوي، أجل‬
‫(دانيال) طبيب‬ ‫نسيت أن أذكر هذا‬
‫لوهلة اعتقدت أنك ستقول شيئاً آخر‬
‫بأن ربما خوفك من الانتصاب‬ ‫مرتبط بحضور صديقك (دانيال)‬
‫عفواً؟‬
‫ألا تعتقد بأنك تبالغ قليلاً؟‬ ‫انظر، لقد شرحت شيئاً بسيطاً‬
‫انتصاب رجل ميت‬ ‫ما دخل هذا بـ(دانيال)؟‬
‫حسناً، ربما لم أوضح نفسي سابقاً‬ ‫حين قلت إن الزبون دائماً على خطأ‬
‫ما عنيته بأنه في بعض الأحيان يخفي‬ ‫المريض أشياءً عن معالجه وعن نفسه‬
‫وجزءاً من عملنا‬ ‫هو كشف الأشياء التي نخفيها‬
‫- سري هو أنني أخشى الشواذ جنسياً؟‬ ‫- كلا، ليس بالضرورة‬
‫لكنني فقط أردت أن أوضح هذا‬
‫جيد، حسناً، لست قريباً بالمرة‬
‫- أريد أن أوضح نقطتي‬ ‫- تفضل‬
‫لم أشعر بالانتصاب‬ ‫لذا يمكنك الاسترخاء‬
‫لكنني أخبرك...‬ ‫أنا أتذكر بشكل واضح تلك اللحظة‬
‫التي سبقت إغمائي قبل فقداني الوعي‬
‫"فقدان الوعي" هذا تعبير طريف‬
‫لمَ تعتقد بأنه تعبير طريف؟‬
‫حسناً، "فقدان" الوعي‬ ‫إنه تعبير قد يستخدمه والدي‬
‫كل شيء بالنسبة له إما ربح أو خسارة‬
‫يناسبه هذا التعبير تماماً‬
‫حسناً، هناك شيء يتعلق‬ ‫بوصفك لحظاتك الأخيرة‬
‫تشبه نظرة أبيك للأشياء‬ ‫بمنظار الربح والخسارة؟‬
‫- أهذا...‬ ‫- حسناً، مع فائق احترامي‬
‫أعتقد أننا نبكر جداً‬ ‫بالتكلم عن هذا الموضوع‬
‫مسألة علاقة الأب بابنه لا أعتقد‬ ‫أن علينا طرح الموضوع مبكراً جداً‬
‫- هل تشعر أنه لا يزال الوقت مبكراً؟‬ ‫- كلا، انسَ ما أشعر به‬
‫أعلم أنه مبكر جداً‬ ‫أريد أن أعرف رأيك‬
‫إذاً أنت تختبرني؟‬
‫أعتقد أنه يحق لي أن أخضعك‬ ‫لبعض الاختبارات، أنا أدفع لك‬
‫في الحقيقة، يا (أليكس) أظنك تختبرني‬ ‫منذ اللحظة التي دخلت فيها من الباب‬
‫استفسرت عني وعن سمعتي‬
‫تسأل، بل تأمرني عملياً بأن أسألك أسئلة‬ ‫محددة، تظن إنني أتوق لأسألك إياها‬
‫أعتقد أنه من المهم للغاية بالنسبة لك‬
‫أن أخضع لمعايير محددة‬ ‫وضعتها أنت قبل دخولك من الباب‬
‫- وما العيب في ذلك؟‬ ‫- انظر، لقد أجريت أبحاثي‬
‫يلزمني ساعة ونصف بالسيارة حتى‬ ‫أصل إلى هنا وأنا أدفع لك مبلغاً محترماً‬
‫ويُتوقع مني أن أخبرك، أنت الغريب‬ ‫أعمق الأشياء حول حياتي‬
‫بالإضافة، توجد مخاطر هنا‬
‫لن تعطيني البحرية ميدالية‬ ‫على إخبارك بكل أسراري‬
‫لن أقوم بالانفتاح أمامك‬ ‫بكل بساطة بدون أن أعلم من أنت‬
‫وماذا تتوقع أن تجد يا (أليكس)؟‬
‫كيف سنعرف بأنني معالج جيد‬ ‫بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟‬
‫- سأعرف، بناءً على آرائك‬ ‫- آرائي في ماذا؟‬
‫في المسألة التي أتيت هنا لأتحدث عنها‬ ‫لكنني سأتطرق لها بعد دقيقة‬
‫لها علاقة بما حصل لي‬ ‫بعد إخراجي من البراد‬
‫البراد؟‬
‫- تعني... تعني بأنك كنت معاقباً‬ ‫- كلا، كنت مجمداً بكل معنى الكلمة‬
‫لقد جمّدوني‬
‫وصلت وحدة العناية المركزة المتنقلة‬ ‫وقاموا بوضعي في بدلة تقوم بتجميدك‬
‫أحضروا واحدة من المشيخية‬
‫هي لا تبعد أكثر من ثلاثة أرباع الميل‬ ‫من حيث انهرت‬
‫- قسم الطوارئ لديهم بارع‬ ‫- دعنا نعد لهذا...‬
‫سنصل إلى هناك‬ ‫لست صبوراً على الإطلاق!‬
‫أخبروني أنك مستمع جيد‬
‫والآن اسمعني‬ ‫إنها تعمل بمبدأ بسيط جداً‬
‫تخفف الصدمة على نظام الجسم‬ ‫بإسقاط درجة حرارة جسمك‬
‫- إذاً كم ساعة كنت...‬ ‫- في حالتي، ٤٨ ساعة‬
‫- إنه رقم قياسي‬ ‫- لا يوجد في التاريخ أي شخص‬
‫ظل في تلك البدلة لهذه الفترة الطويلة‬
‫أعتقد أنني مررت بذلك النفق‬ ‫لفترة طويلة، أليس كذلك؟‬
‫النفق الذي لم يكن موجوداً‬
‫كلا، مع الأسف‬
‫إذاً، أخبرني ما تتذكره‬ ‫عن الـ٤٨ ساعة‬
‫غالباً أتذكر الإرهاق الشديد‬ ‫لذلك يقولون "مرهقين تماماً"‬
‫إنه جسديّ لكنه‬ ‫عقلي في الأساس الإرهاق‬
‫وأتذكر بوضوح الراحة التي شعرت بها‬
‫عندما نجحت في العودة إلى العالم‬
‫تقول بأنك نجحت‬ ‫في العودة إلى هذا العالم‬
‫هل شعرت بأن الوضع تحت سيطرتك؟‬
‫- ما الذي تحاول أن تصل إليه؟‬ ‫- أنا لا أحاول التوصل إلى أي شيء‬
‫لكن ما وصفته هي إرادة قوية للعيش‬
‫أعني، في خلال هذه التجربة‬ ‫قررت بمتابعة العيش‬
‫أجل، أعتقد بأنك محق‬
‫على الرغم من بذل هذا المجهود للعيش‬ ‫لا يزال الجميع يشعر بخيبة الأمل‬
‫أجل، اسمع... لا يلتقي الناس‬ ‫كل يوم بشخص عاد من الموت‬
‫إنه شيء يحدث مرة في المليون‬ ‫وإذا لم توفر المطلوب، عندها...‬
‫لم أقضِ قط يوماً في المستشفى‬ ‫أتفهم قصدي؟ قط!‬
‫إذاً ربما لست غاضباً‬ ‫من أولئك المهتمين بالنفق‬
‫ربما كنت غاضباً من ذاتك يا (أليكس)‬ ‫كيف خانك جسدك‬
‫أعني فشل النظام‬ ‫لا يُفترض أن يحدث لشخص مثلك‬
‫اسمع، لديّ شقيق ليس ذكياً جداً‬ ‫إنه وكيل عقارات‬
‫أياً يكن، إنه رياضي عظيم‬
‫وأثبت لي مرة‬ ‫وقد أجرى الأبحاث اللازمة، صدقني‬
‫أن كل لاعبي الظهير الخلفي العظماء‬ ‫في تاريخ كرة القدم، كانوا أيضاً الأجمل‬
‫(ناماث)، (ستوباش)، (كونينغهام)‬ ‫جميعهم كانوا وسيمين جداً‬
‫أجمل الطلاب في الصف‬ ‫غالباً ما يكونون رياضيين عظماء‬
‫- هل تعرف سبب ذلك؟‬ ‫- لا توجد لديّ أدنى فكرة‬
‫لا علاقة للأمر بالرياضة حقاً‬
‫حين أعطوا مواهبهم من الرب‬ ‫أو الأب، أو أياً من يوزع المواهب‬
‫حصلوا على الرزمة كاملة‬ ‫الجمال، الموهبة، الشخصية‬
‫هكذا هو الأمر‬ ‫هذا شيء تطوري‬
‫- كيف هي مهاراتك بكرة القدم؟‬ ‫- كرة القدم ليست ضمن اهتماماتي‬
‫الركض طبعاً، المصارعة‬ ‫القفز بالزانة سابقاً‬
‫لكنني الآن جزء من نخبة الجيش‬ ‫قد يكون الرياضيون مشهورين‬
‫لكننا الأفضل‬
‫ما عليك أن تفهمه أنك هنا تتحدث‬ ‫إلى شخص كانت كل حياته كاملة‬
‫الأشخاص في مهنتي‬ ‫ولدوا ليبرعوا، ليكونوا كاملين‬
‫لم يكن خياراً لنا‬
‫إنها الحياة التي اختارتنا لنكون الأفضل‬
‫وماذا يعني هذا "الحياة اختارتنا؟"‬
‫أجل، لا تصبح مقاتل طيران‬ ‫فجأة في عمر العشرين‬
‫في عمر السابعة أو الثامنة‬ ‫حين تكون في الصف الثالث‬
‫تعلم بأنك موهوب‬
‫تعلم بأنك ذاهب إلى مكان مميز‬ ‫أنك ولدت لتصبح الأفضل‬
‫وينفتح المجال لك دائماً: الدرجات العالية‬ ‫رسائل التوصية الجامعية، كل ما تريد‬
‫كنت أنا من الأوائل في دفعتي‬ ‫أتفهم هذا؟‬
‫ذلك التدريب لم يكن للجبناء‬
‫لذا إذا لم تحصل على أفضل نتيجة ممكنة‬ ‫هل يخيب أملك في ذاتك؟‬
‫كلا، كلا! الأمر ليس...‬
‫- كم بقي لنا من الوقت؟‬ ‫- لا يزال لدينا وقت كافٍ‬
‫- سأخبرك عندما ينتهي الوقت‬ ‫- حسناً، إذا الموضوع المهم هو‬
‫- جئت إلى هنا لآخذ نصيحتك بموضوع‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫قررت أن أذهب إلى هناك‬ ‫إلى الهدف‬
‫أتفهم ما أتحدث عنه هنا؟‬
‫تقصد إلى الموقع‬ ‫الذي أسقطت فيه القنبلة؟‬
‫- إلى المدرسة‬ ‫- "المدرسة"‬
‫- أريد أن أعود إلى هناك وألقي نظرة‬ ‫- على المكان الذي قتل فيه الأطفال‬
‫صحيح، اسمع، أعرف ما تفكر فيه‬ ‫لذا دعني أوضح هذا لك‬
‫لا أعاني من تأنيب الضمير‬ ‫أخبرتك ذلك مسبقاً‬
‫أنام جيداً خلال الليل، جيد جداً‬
‫- لكن لماذا ترغب في العودة؟‬ ‫- أنا مهتم‬
‫منذ اللحظة التي خرجت منها من البراد‬ ‫علمت بأنني أرغب في العودة‬
‫وذكرنا ذلك في نقاش مع (دانيال)‬ ‫حين جاء لزيارتي في المستشفى‬
‫إنه يعتقد، من يعلم...‬ ‫بأنني سأصاب بالفزع أو ما يشابه‬
‫يعتقد أنه من الجنون فعل ذلك‬
‫ويقول إن عليّ رؤية معالج قبلاً‬ ‫أخصائي نفسي... طبيب نفسي‬
‫- ألا تعتقد بأن ذلك خطر؟‬ ‫- على الإطلاق‬
‫- كلا، لا أعتقد أن أحداً سيتعرّف إليّ‬ ‫- لكن صورتك على الإنترنت‬
‫محال، رأيت الصورة‬ ‫إنها سخيفة للغاية‬
‫أمي لن تتعرّف إليّ من تلك الصورة‬
‫- ولا حتى (ميكايلا)‬ ‫- من هي (ميكايلا)؟‬
‫زوجتي‬
‫- وما رأيها في كل هذا؟‬ ‫- وما علاقتها بهذا؟‬
‫- ألا تتكلم مع زوجتك عن هذه الأشياء؟‬ ‫- هل تعرف؟ هذا الأمر لا يناسبني‬
‫كل هذه الأسئلة "ما شعورك؟ ما رأيك؟"‬ ‫سألتك عن شيء‬
‫أتيت لاستشارتك عن شيء‬ ‫واضح جداً ومحدد‬
‫إذاً تريد أن أقول لك إن رغبتك بالعودة‬ ‫إلى موقع انفجار القنبلة أمر جيد؟‬
‫حسناً، أجل... نعم‬
‫هل تريد أن تحمّلني مسؤولية هذه الزيارة؟‬
‫حسناً، أسدِ لي خدمة‬ ‫لا تحوّلني إلى مغفل‬
‫ما الذي تحاول قوله لي‬ ‫إنني لا أتحمّل المسؤولية؟‬
‫كلا، كلا، أنا فقط أرغب‬ ‫في العودة لشيء ذكرته سابقاً‬
‫أتذكر بأنك قلت إن الحياة اختارتك‬ ‫لتكون عضواً من النخبة‬
‫بأنه لم يكن قرارك؟‬ ‫ربما يكون تصرفاً يشعرك بالراحة‬
‫أنت مرتاح هكذا‬ ‫لأنك غير مضطر على أخذ أي قرار‬
‫هذا يخلصك من المسؤولية‬ ‫قائدك، هو من يتخذ القرارات‬
‫يوكلها إليك وأنت تنفذها‬
‫انتظر، هل تحاول إخباري‬ ‫بأنني أطلب منك أن تكون قائدي؟‬
‫حسناً، سأصدق هذا‬
‫إذاً، هل ستكون قائدي‬ ‫مقابل ١٥٠ دولاراً في الساعة؟‬
‫لا أعتقد بأنني مؤهل لهذا‬ ‫لكن هل تقبل أن تكون قائد ذاتك؟‬
‫اسمع، أتعلم ماذا؟ انسَ الموضوع‬
‫من الواضح أنني لن أستفيد منك بأي شيء‬
‫- ويُفترض أن تكون الأفضل‬ ‫- لكنني لست الأفضل يا (أليكس)‬
‫ربما أنت الأفضل‬ ‫لكنني لست كذلك‬
‫فكر في نتائج ما أنت مقدم عليه‬
‫ستعود إلى حيث ألقيت القنبلة‬ ‫قُتل ١٦ طفلاً‬
‫صورتك منشورة في الإنترنت‬ ‫وهناك مبلغ معروض مقابل رأسك‬
‫انتظر، تقول الآن إنك تتفق مع (دانيال)‬ ‫وإنني أصبت بالجنون أو ما يشابه؟‬
‫حسناً، كيف ستشعر‬ ‫لو لم أتفق مع رأي (دانيال)؟‬
‫كم يصعب عليك إعطائي إجابة مباشرة؟‬ ‫لديّ طائرة يجب أن ألحق بها‬
‫- لماذا، إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- ألم تكن مصغياً إليّ؟ أنا عائد إلى هناك‬
‫رحلة من (واشنطن)‬ ‫إلى (فرانكفورت) بدون توقف‬
‫ثم من (فرانكفورت) إلى (عمّان)‬
‫صباح الخميس‬ ‫وعبر طائرة خاصة إلى (بغداد)‬
‫- أنت مغادر هذه الليلة؟‬ ‫- صباح الخير يا دكتور!‬
‫أنا عائد ضمن مجموعة كنيسة، كمتطوع‬
‫سنزور تلك الأحياء‬
‫كلا، هذا ليس جزءاً من نظام البحرية‬
‫دعني أسألك شيئاً حين كنت‬ ‫تركض مع (دانيال) أكانت ٢٢ ميلاً؟‬
‫- كم استغرقت؟‬ ‫- لا أعرف، ثلاث ساعات تقريباً‬
‫أراد (دانيال) التوقف‬
‫يستمر دائماً في التكلم‬ ‫عن أقصى نبضاتك خلال التمرين‬
‫- يعتقد أنه يجب ألا نتجاوز الـ٨٥ بالمئة‬ ‫- أتعرف ما أراه مهماً؟‬
‫بعد فترة وجيزة من إكمالك المهمة‬
‫تمضي وتغادر وتخالف نصيحة أفضل‬ ‫أصدقائك والذي يصدف أن يكون طبيباً‬
‫ترهق نفسك بتمارين‬ ‫إلى مرحلة الإرهاق القصوى‬
‫- كأنك تتهرب من العودة إلى العمل‬ ‫- كلا، لا أمانع العودة إلى الطيران‬
‫أتحرق للعودة إلى العمل‬
‫ألا ترى رابطاً بين انهيارك‬ ‫وما جرى قبل ذلك؟‬
‫أعلم بأنك تقول‬ ‫إنه لا تراودك أي مشاعر بالذنب‬
‫لكن ألا تعتقد بأنه توجد‬ ‫لديك رغبة قوية للتكفير عن أعمالك؟‬
‫ألا توجد لديك قهوة هنا؟‬ ‫أحتاج إلى كوب قهوة جيدة‬
‫أخشى أن وقتنا انتهى‬
‫لا يزال لديّ بضعة أشياء‬ ‫أرغب في أن أتحدث عنها‬
‫سأكون مسروراً لرؤيتك مرة أخرى‬
‫أعتقد أنه من المهم أن تواصل‬ ‫التكلم عن كل هذه الأشياء‬
‫حسناً، سأتذكر ذلك‬
‫من الأفضل أن أدفع لك الآن‬ ‫مَن يعلم ما ستؤول إليه هذه الرحلة؟‬
‫أنت جاد بخصوص سفرك اليوم؟‬
‫مِن هنا‬
‫- سأكتب لك فاتورة لأجل...‬ ‫- لا تقلق بشأن هذا‬
‫- ألن تتمنى لي الحظ؟‬ ‫- أجل‬
‫حظاً موفقاً يا (أليكس)‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬