‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أحبك، اعتقدت إنه "مجرد إعجاب"‬ ‫إنه يزداد سوءاً‬
‫- أصبحت أهم شيء في حياتي‬ ‫- (لورا)، أنا معالجك‬
‫- أنا لست خياراً لك‬ ‫- لم آتِ إلى هنا من أجل العلاج!‬
‫أنا أحتاج فقط إلى أن تكتب‬ ‫رأيك وتخبرني بأنني بخير‬
‫وتخبرهم بأنني لست إنسانة‬ ‫تطير باتجاه السيارات كل يوم‬
‫هل من أجل هذا جئت اليوم (صوفي)؟‬ ‫كي أخبرك بأنك بخير‬
‫أهذا هو الاختبار‬ ‫الذي تخشين الفشل فيه؟‬
‫سأعود إلى هناك‬
‫إلى المكان الذي ألقيت فيه القنبلة‬ ‫حيث قتِل الأطفال‬
‫ألا تعتقد بوجود رغبة قوية‬ ‫لديك في التكفير عن أفعالك؟‬
‫نعم للحمل أم لا‬ ‫للخضوع للإجهاض أم لا‬
‫فقط قُلها!‬ ‫أخبرنا ما هو رأيك!‬
‫- أعتقد أن عليك أن تخضعي للإجهاض‬ ‫- حقاً؟‬
‫"مرحباً، أنت تتصل بمكتب‬ ‫الدكتورة (جينا تول)"‬
‫- "اترك رسالة من فضلك"‬ ‫- (جينا)، أنا (بول)، (بول وستن)‬
‫- مرحباً (جينا)‬ ‫- مرحباً (بول)‬
‫أنا... أنا لم أستطع أن أتذكر المدخل‬
‫كنت أركن سيارتي وأخذت أفكر‬ ‫"أهو المدخل الأمامي أم..."‬
‫- لم تأتِ إلى هنا منذ فترة‬ ‫- صحيح‬
‫تفضل‬ ‫ماذا تفضّل أن تشرب، قهوة؟‬
‫كلا، كلا، لا حاجة للشراب‬
‫- هذا المكان الذي أجلس فيه‬ ‫- صحيح، طبعاً‬
‫"(جينا)، الجمعة ٧ مساءً"‬
‫- تبدين بخير يا (جينا)‬ ‫- شكراً‬
‫هذا غير صحيح‬ ‫لكن من الجيد سماع ذلك‬
‫أصعب جزء من بلوغ الـ٦٠‬
‫بأن بداخلي‬ ‫ما زلت بطاقة الـ٣٠ من العمر‬
‫لـ٦ ساعات لديّ كل طاقة عمر الـ٣٠‬ ‫بقية اليوم أكون مسنة، امرأة متعبة‬
‫لا أستطيع أن أصدق ذلك‬
‫أتريد قطعة كعكة؟‬ ‫خالية من السكر، هذه أوامر الطبيب‬
‫لا تجعليني أبدأ‬
‫لا أستطيع تناول أي شيء أحبه‬ ‫في هذه الأيام‬
‫الكولسترول!‬
‫أتعلمين؟ إنه شيء غريب‬ ‫أن أعود إلى هنا مرة أخرى‬
‫حسناً، أنا متقاعدة الآن‬ ‫لذا حوّلت هذه القاعة إلى مكتبة‬
‫أرى ذلك‬
‫- إنها المكان الذي أقوم فيه بكتاباتي‬ ‫- أنت تكتبين! عمّ؟‬
‫لا أعرف، ربما مقال‬ ‫أو شيء ما أقل رسمية‬
‫ربما شيء أطول، لا أعرف‬
‫شعور غريب، أن أكون هنا بعد (ديفيد)‬ ‫كيف تتعاملين مع هذا؟‬
‫ربما كانت أصعب فترة في حياتي‬ ‫العودة إلى المنزل بدونه‬
‫- لقد كان رجلاً مميّزاً‬ ‫- أجل، كان كذلك‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- أنا... حسناً، أنا غارق في العمل‬
‫أحاول أن أخسر‬ ‫هذا الوزن، لا أقدر‬
‫أشعر بأني أعاني أزمة‬ ‫منتصف العمر مرة أخرى‬
‫انتابتني واحدة في عمر ٣٠‬ ‫وأخرى في الـ٤٠‬
‫والآن أعاني أزمة ثالثة في الـ٥٠‬
‫- كيف حال (كيت)؟‬ ‫- (كيت) بخير، إنها بخير‬
‫- والأطفال؟‬ ‫- الأطفال... حسناً‬
‫(إيان) ذهب إلى الجامعة‬ ‫إنه في جامعة (ويزلي)‬
‫(روزي)، حسناً‬ ‫إنها مشغولة بكونها (روزي)‬
‫- (روزي)... كم عمرها الآن؟‬ ‫- ١٧‬
‫ما زالت كما هي بالضبط‬ ‫ما زال العالم ملفوفاً حول إصبعها الصغير‬
‫١٧...‬
‫وبالطبع... (ماكس)‬ ‫(ماكس) عمره تسع سنوات‬
‫(ماكس)‬
‫لقد حملت (كيت)‬ ‫بعد آخر مرة رأينا فيها بعضنا‬
‫ورُزِقنا بـ(ماكس)‬
‫إنه حبيب الجميع‬ ‫كما (جوزف) وإخوته‬
‫إذاً هو في عمر (روزي) بالضبط منذ...‬
‫أجل، عندما... عندما توقفت‬ ‫عن المجيء إلى هنا، أجل‬
‫(جينا)، اتصلت بك‬ ‫في الليلة الماضية لأنني...‬
‫لأنني شعرت بحاجتي‬ ‫للحديث مع أحد‬
‫في الحقيقة، إنه... إنه أمر‬ ‫كان يزعجني كثيراً في الفترة الأخيرة‬
‫لكن فقط في البارحة‬ ‫شعرت بحاجتي للحديث عنه‬
‫أشعر بأنني‬ ‫لا أعلم كيف أصيغها‬
‫لكنني أشعر وكأنني أفقد صبري‬
‫إنني أفقد صبري مع مرضاي‬
‫كانت هناك جلسة حينما كبحت‬ ‫نفسي من حدوث... من انفجار‬
‫أودّ فقط أن أغلق الباب في بعض الأيام‬ ‫وأتمنى بأن يختفي الجميع‬
‫لديّ هذان الزوجان‬ ‫اللذان يأتيان إليّ من أجل استشارة زوجية‬
‫لديهم طفل واحد‬
‫لكنهما كانا يحاولان منذ خمس‬ ‫سنوات إنجاب طفل آخر‬
‫إذاً أصبحت حاملاً‬ ‫والآن هي تريد أن تجهض الجنين‬
‫أظن أن ما تريده حقاً‬ ‫أن تتخلص من الزوج، لو سألتني‬
‫لكن، عموماً هذا الرجل‬ ‫بالأمس لقد وتّر أعصابي بشدة‬
‫لقد حاصرني وأزعجني حتى اتخذت قراراً‬ ‫"هل علينا أن نخضع للإجهاض؟"‬
‫"أم علينا ألا نخضع للإجهاض؟"‬
‫أخيراً قلت:"نعم، جيد‬ ‫اخضعي للإجهاض"‬
‫حالما قلت ذلك‬ ‫بالطبع ندمت على ذلك‬
‫لأنني تكلمت بغضب لكنني‬ ‫لم أستطع أن أتحمل، هذا الرجل‬
‫قال لي أشياء قبيحة‬
‫لقد... لقد نعتني بالقاتل‬
‫علمت بأنه محق حالما‬ ‫خرجت الكلمة من فمي‬
‫بالطبع كان محقاً‬
‫لقد كنت جالساً هناك‬ ‫أخبره بأن يقتل ابنه‬
‫لكن مع ذلك...‬ ‫علمت بأنني غير منطقي‬
‫لكن، على أي حال...‬
‫وهناك تلك الفتاة‬ ‫التي كنت أعمل معها لسنة‬
‫إنها حالة تحول عاطفي جنسي‬ ‫وخرج كل هذا‬
‫والآن كل شيء متعلق بهذه المسألة‬ ‫وأقول لنفسي:"ماذا لو..."‬
‫أتعلمين؟ لو استطاع المرضى‬ ‫معرفة رأيي بهم‬
‫لو استطاعوا رؤية ما بداخل رأسي‬ ‫لهربوا مني، صدّقيني‬
‫لطلبوا الحماية‬
‫ماذا عن المرضى الجدد؟‬ ‫هل تستقبل مرضى جدد؟‬
‫أجل‬
‫أعتقد بأنني أقبل بهم كي أثبت‬ ‫لنفسي بأن كل شيء على ما يرام‬
‫استقبلت ذلك الرجل، إنه طيار حربي‬ ‫من النوع المتغطرس والمغرور‬
‫مفتول العضلات‬
‫نفّذ مهمة في (العراق)‬
‫ألقى قنبلة على مدرسة‬ ‫حيث قتل ١٦ طفلاً‬
‫لذا عاد بعدها، ثم غادر في إجازة‬
‫ولقد ركض ٢٢ ميلاً بدون توقف‬ ‫ليتسبب لنفسه بنوبة قلبية‬
‫لذا أحاول أن أجعل هذا الرجل يرى بأنه‬ ‫ربما كانت هناك رابط بين الحدثين لكن...‬
‫بأي حال، طوال الوقت أستمع‬ ‫كما لو لم يكن شيئاً‬
‫لكنني في الداخل‬ ‫أنا فقط أجده... مقرفاً للغاية‬
‫وهناك فتاة تذهب‬ ‫إلى مدرسة (روزي)، والتي...‬
‫أنت تعالج صديقة ابنتك؟‬
‫كلا، إنها ليست صديقة‬ ‫إنهما فقط بنفس المرحلة‬
‫هذه الفتاة مهووسة بمدربها‬
‫- أشعرت بالإهانة؟‬ ‫- ممّ؟‬
‫- لأن المريض دعاك بالقاتل؟‬ ‫- أجل‬
‫(جينا)، أعلم بأنني معالج جيد‬
‫ولا أعلم... ربما هذا الأسبوع‬ ‫احتجت إلى شخص يخبرني بأن أهدأ‬
‫ويخبرني بأن كل شيء سيكون على ما يرام‬ ‫بأن كل الأمور ستكون بخير‬
‫أذكر بأنك قلت مرة بأن أحد أكبر‬ ‫مشاكلنا بأنه لا يوجد لدينا جمهور‬
‫وأنه لا يوجد أحد يربت‬ ‫على ظهرنا ليوافقنا على ما نفعله‬
‫شخص يمكنك أن تذهبي وتقولي له‬ ‫"أرأيت كيف ناورت هذا الشخص"‬
‫"حول ذاك الموقف؟ أرأيت كيف جعلته‬ ‫يقول ما أريد منه أن يقوله؟"‬
‫ما عنيته هو بأنه لا يوجد لدينا‬ ‫من ينتقدنا، لا أحد ليراجع أعمالنا‬
‫عموماً، أنا بدأت أشعر‬ ‫بالقلق قبل الجلسات‬
‫ويجب بأن أقر بأني اعتقدت أن شيئاً‬ ‫ما يجري في بيتك حينما اتصلت‬
‫في البيت؟ لماذا؟‬
‫لأنه مرت حوالى عشر سنوات‬ ‫منذ آخر مرة سمعت عنك‬
‫في آخر مرة كنت هنا كنت غاضباً للغاية‬ ‫حتى أنك لم تأتِ إلى الجنازة‬
‫فكرت:"إلى أي حد هو غاضب‬ ‫حتى أنه لم يأتِ إلى جنازة (ديفيد)"‬
‫إنني آسف للغاية‬ ‫بشأن ذلك يا (جينا)‬
‫كان لديّ... لقد كنت سأحضر‬ ‫لكنني شعرت بأنه...‬
‫بأن هذا غير ملائم‬
‫وبعدها تتصل بي على حين غرّة‬
‫أجل، لأنني احتجت‬ ‫لأن أتحدث مع شخص ما‬
‫كنت أنتَ من اختار التوقف‬ ‫عن أن يكون لك مشرف‬
‫قلت إنني أتدخل في ممارستك‬ ‫بأنه بدلاً عن إرشادك، كنت أتدخل‬
‫أجل، قلتُ ذلك‬
‫لكن عندها، كان هناك مرحلة حيث‬ ‫يجب على المشرف أن يتخذ موقفاً‬
‫في حالتك شعرت‬ ‫بأنه يجب عليّ أن أتخذ موقفاً‬
‫- كان عليّ أن أتدخل‬ ‫- لكن هذا ليس شعوري الآن‬
‫أعني، هذا تاريخ قديم‬ ‫لمَ عليك العودة إلى هذا؟‬
‫عموماً، أياً كان ما حدث‬
‫دوماً شعرت بأنك شخص محترف‬
‫يمكنني على الأقل التحدث معه‬
‫أنا؟ أنا متقاعدة أصلاً‬
‫- نسيت أجل، أنت تكتبين مذكراتك‬ ‫- كلا، لا، لا، لا‬
‫اعتقدت بأن هذا ما قصدته‬ ‫حينما قلت بأنك تكتبين‬
‫لماذا؟ هل أنت خائف‬ ‫من أنني سأكتب عنك؟‬
‫لا أعلم، أياً يكن أعتقد‬ ‫أن هناك الكثير من السيَر الذاتية‬
‫من يهتم؟ لا‬
‫ربما شخص مثل (بوب ديلان)‬ ‫سأكون مهتماً حينها‬
‫لكن كم عدد الأشخاص مثله؟‬
‫- أنا أحاول كتابة رواية‬ ‫- حقاً؟ رائع! رائع، هذا...‬
‫لا أعرف، سنرى‬ ‫لقد أمهلت نفسي سنة للكتابة‬
‫لا أعلم ما يوجد أيضاً‬ ‫كي أقوله عن هذا الآن، لا أعلم‬
‫أنا و(كيت)‬ ‫إننا نتجادل بدون توقف‬
‫أعتقد أن ذلك بدأ يؤثر على عملي‬
‫ماذا تقصد بالجدال؟‬
‫إنه دائماً يدور حول شيء تافه‬ ‫سببه أشياء بديهية‬
‫هذه المرة كان جدالنا عن (ماكس)‬
‫طلِب منه أن ينضم لتلك الصفوف‬ ‫الخاصة بالأطفال الموهوبين‬
‫- وإنني فقط...‬ ‫- هل (ماكس) موهوب؟‬
‫إنه ذكي جداً، أجل‬
‫- إذاً عمّ تتجادلان؟‬ ‫- إنها تعلم شعوري تجاه هذا‬
‫قلت رأيي تجاه الموضوع مرات عديدة‬ ‫وهو أني ضد الفكرة، ما الذي تفعله هي؟‬
‫تأخذ (ماكس) دون علمي لهذا الصف‬ ‫بدون إخباري وكما تعلمين، قررتا بأنه...‬
‫- من هما؟‬ ‫- هذه المديرة و(كيت)‬
‫هذه الفتاة... بالكاد تخرجت من الجامعة‬ ‫بالكاد تعرف اسم ابني‬
‫وهي تقدم لي المواعظ‬ ‫وتملي عليّ كيف أربّي ابني‬
‫وبدأنا أنا و(كيت) نتجادل بشأن هذا‬ ‫وبعدها أدى هذا الأمر لأمر آخر‬
‫وانتهينا من الأمر، والأمر‬ ‫كأنه "أنت تهتم بشدة بشأن مرضاك"‬
‫"لو كنت تهتم بعائلتك بذات القدر‬ ‫كما لو كنت تهتم بمرضاك"‬
‫"عندها سيكون..."‬
‫- (كيت) قالت هذا؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫قالت بأنني لا أحبها‬ ‫بأنني دائماً أحاول أن أتقدم عليها‬
‫وأني أعاملها كما المرضى‬
‫إنها تقول بأن أكثر شيء تكرهه فيّ‬ ‫أنني أرى الأشياء من بعد؟‬
‫- ماذا تقصد بـ"الأشياء"؟‬ ‫- هي، نحن... الأشياء‬
‫إنها تقول بأنه كما تعلمين عندما يتعلق‬ ‫الأمر بنا لن يكون لديّ أي وجهة نظر‬
‫إنها محقة، أليس كذلك؟‬
‫لكن لا يمكن‬ ‫إلا أن يكون لديّ وجهة نظر‬
‫وكل ما أراه...‬ ‫وكل ما أراه ممزق‬
‫ماذا تقصد بـ"ممزق"؟‬
‫أتحاولين أن تكوني معالجتي يا (جينا)؟‬
‫آسفة‬
‫- بالرغم من أنك كنت هنا لـ٨ سنوات‬ ‫- أجل، وماذا يعني هذا؟‬
‫لقد كنت تحت استشارتي‬ ‫اعتنيت بك لـ٨ سنوات‬
‫أتجد صعوبة في تقبّل هذا؟‬ ‫لقد كنت جمهورك لـ٨ سنوات‬
‫أجل، ربما لم يجدر بي أن أخبرك‬ ‫كل تلك الأمور عن (كيت)‬
‫ربما هذا كله فقط لكوني منهكاً‬ ‫أنا مرهق تماماً‬
‫أخاف أن شيئاً ما سيحدث‬ ‫وأن أخسر السيطرة‬
‫لم نأتِ إلى هنا للحديث عن (كيت)‬
‫رغم أنني قبل حضوري إلى هنا طبعاً‬ ‫تشاجرنا بشدة على الهاتف‬
‫أنت تستمر بالقول‬ ‫بأنك لم تأتِ للحديث عن (كيت)‬
‫- لكنك مستمر بالحديث عنها‬ ‫- هذا لأنك تجبرينني على الحديث عنها‬
‫أنا لا أفعل شيئاً‬ ‫مرت ٨ سنوات وأنا أحاول متابعتك‬
‫هيا يا (جينا)، أنا لست غبياً!‬ ‫دائماً يوجد سبب معك‬
‫لذا لا تخبريني بأننا لا نخوض‬ ‫هذه الجلسة اللطيفة‬
‫بالنقاش عن حياتي الزوجية هنا‬
‫حسناً، ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫بإمكاننا الاجتماع عدة جلسات‬ ‫وسنرى كيف يكون الوضع‬
‫حسناً‬
‫- أهذا الوقت مناسب لك؟‬ ‫- أجل، إنه جيد‬
‫- هل أستطيع قول شيء قبل أن نكمل؟‬ ‫- عمّ؟ (كيت)؟‬
‫هناك حزن في صوتك عندما تتحدث عنها‬ ‫هناك شيء حزين للغاية بشأنكما‬
‫لا أعلم أين تكون في أغلب الوقت‬
‫تخبرني بأنها تذهب للنادي الرياضي‬
‫وألقي نظرة على خزانتها‬ ‫فأرى أدواتها الرياضية هناك‬
‫فأقول لنفسي:"أتعلم؟ ربما تكون‬ ‫أخذت حذاءً آخر للجري"‬
‫حينما أتصل بهاتفها النقال‬ ‫لا تجيب أبداً‬
‫وأفوّت ذلك، عادةً في المساء‬ ‫نكون متعبين للغاية‬
‫لذا بعدها بأسبوع، وفجأة سأقول لها‬ ‫"أين كنت يوم الأربعاء الماضي؟"‬
‫عندها ستنظر إليّ‬ ‫كما لو كنت مجنوناً‬
‫وبعدها، الجنس...‬ ‫الجنس أمر مستبعد‬
‫مرة في الشهر إن كنت محظوظاً‬ ‫إنها بالكاد... تُبادر‬
‫لا أستطيع أن أتذكر آخر‬ ‫مرة أرادته‬
‫- وماذا عنك؟ أترغب فيه؟‬ ‫- أفكر فيه طوال الوقت‬
‫ماذا ستقولين لو جاء شخص إليك‬ ‫بقصة تشبه وضعي؟‬
‫لا أعرف‬
‫نحن نتحدث عنك وعن (كيت)‬ ‫نحن هنا لا نخمن بشأن مريض‬
‫أتريدين أن أقول بأن لديها علاقة‬ ‫أخرى؟ لأنني لا أعلم أين هي؟‬
‫بسبب حذاء الجري؟‬
‫دائماً ما أسأل نفسي‬
‫لو كانوا سيقومون بتشخيص‬ ‫المعالجين الذين تتداعى زيجاتهم‬
‫كم سيجدون من حالة‬ ‫التحول العاطفي الجنسي؟‬
‫ماذا... ما يعني ذلك؟‬
‫أن بعض حالات التحول العاطفي الجنسي‬ ‫في العلاج اختبار لحياتك الزوجية‬
‫لو كان المعالج لا يستطيع التعامل‬ ‫مع الوضع حينما يغرم فيه المريض‬
‫ذلك يشير إلى أن حياته‬ ‫الخاصة تتداعى‬
‫أجل، لكنني لا أعتقد‬ ‫أن زواجي بـ(كيت) يتداعى‬
‫أجل، لقد تخاصمت مع (لورا)‬ ‫أقصد مع (كيت)‬
‫من تكون (لورا)؟‬ ‫صديقة (روزي)؟‬
‫الفتاة ذات حالة‬ ‫التحول العاطفي الجنسي‬
‫أنت لم تذكرها بالاسم‬ ‫لقد طرأ على لسانك الآن‬
‫حسناً، أخبرتني بذلك‬
‫أخبرتني بأنها واقعة في غرامي‬ ‫وبأنها تريد علاقة جنسية معي‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً ماذا؟‬
‫أتقول بأن (كيت) شعرت بذلك‬ ‫ومن هنا ظهر التوتر بيننا؟‬
‫هذه مادة رائعة لروايتك يا (جينا)‬
‫بحقك (جينا)! أنت تعلمين‬ ‫المعالجين يتطلقون حالهم حال الجميع‬
‫رجاءً لا تقفزي لأي استنتاجات‬ ‫لأنه لا يوجد شيء لنستنتجه‬
‫بالإضافة إلى أن مشاكلي في المنزل‬ ‫لم تبدأ الأسبوع الماضي أو الشهر الماضي‬
‫- كيف ستصف حال علاجها؟‬ ‫- علاج من؟‬
‫قلت أثناء حديثك عن جلساتك‬ ‫بأنك تختصر الأشياء‬
‫وأنه لا يوجد لديك صبر‬ ‫وغالباً تشعر بالذنب بشأن تصرفك‬
‫- أهكذا وضعك مع (ليندا)؟‬ ‫- (لورا)‬
‫آسفة (لورا)‬
‫انظري (جينا) أنت تعلمين بأن المرضى‬ ‫يغرمون بمعالجيهم كل بضع ثوانٍ‬
‫بأي طريقة يمكنني قول هذا‬ ‫وأن أخرجه للسطح وأستعرضه علناً‬
‫كلا، هذه الغرفة من المفترض‬ ‫أن تكون منطقة آمنة‬
‫حيث يمكننا أن نفتح المواضيع‬ ‫ونتحدث عن الأشياء بطريقة محكمة‬
‫لكن، فقط لتوضيح الأمور‬ ‫هذا هو التحول بكل بساطة‬
‫بالطبع أنت و(ميتشل)‬ ‫وعصابة (نيويورك) قمتم بتضخيمه‬
‫(جينا) أنا لم آتِ إلى هنا‬ ‫للحديث عن مريضة‬
‫أعتقد بأنك أتيت هنا‬ ‫للحديث عن (لورا)‬
‫بدلاً من ذلك، أنت مستمر‬ ‫بالحديث عن (كيت)‬
‫ذكرت لي، مرتجلاً بأن هناك‬ ‫حالة تحوّل عاطفي جنسي‬
‫وبدلاً من التركيز على هذا‬ ‫أنت تستمر في إخباري عن الزوجين‬
‫عن صف الطالب الموهوب‬ ‫عن فتاة جديدة تذهب للمدرسة مع ابنتك‬
‫لذا ما الذي تحاول أن تثبته هنا (بول)؟‬ ‫بأنك لن تتحدث عنها؟‬
‫عن (لورا)؟‬ ‫بأنه باستطاعتك تجنب الحديث عنها‬
‫أتعلمين (جينا)؟ أعتقد‬ ‫بأن مجيئي إلى هنا اليوم غلطة‬
‫- أعتقد من الأفضل أن أغادر‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك تحوّرين كل شيء‬ ‫إلى وجهة نظرك الخاصة‬
‫- أكان هناك تواصل جسدي؟‬ ‫- كلا‬
‫ترددت قبل أن تجيب‬
‫لأنني مصدوم بالاتجاه‬ ‫الذي يسلكه هذا الموضوع!‬
‫ماذا تظنين بأنني فعلت؟‬ ‫مارست الجنس مع هذه الفتاة؟‬
‫ومن ثم جئت إلى هنا‬ ‫كي أعترف لك؟‬
‫- متى حصل هذا؟‬ ‫- ما هو الذي حصل؟‬
‫لم يحصل شيء، أستمر بقول هذا لك‬ ‫لم يحصل شيء!‬
‫لا، لا، لا، لا، لا‬ ‫ماذا قالت لك؟‬
‫قالت...‬ ‫بأنها مغرمة بي‬
‫- الإثنين الماضي‬ ‫- هذا الأسبوع؟‬
‫نعم، نعم‬
‫ما الذي تريدني‬ ‫أن أقوله يا (بول)؟‬
‫أتعلمين يا (جينا)؟‬ ‫أنت تجعلين الأمر صعباً عليّ‬
‫للعودة إلى هنا وطلب مساعدتك‬
‫تذكرينني طوال الوقت بالفترة الطويلة‬ ‫التي مرّت على آخر مرة جئت إلى هنا‬
‫لماذا غادرت، وكيف شعرت‬ ‫كيف شعرت أنت، إلخ، إلخ، إلخ...‬
‫هل كنت أنا أكبر خيبة لك؟ لأنني‬ ‫لم أبقَ متدربك المخلص إلى الأبد؟‬
‫أنا فقط أحاول أن أفهم‬ ‫ما الذي تريد قوله لي‬
‫أحاول فهم الخطوات‬ ‫التي تحاول القيام بها‬
‫أي خطوات أحاول القيام بها؟‬
‫ما الذي تتطلع إليه؟‬ ‫الشرعية؟‬
‫الشرعية لأجل ماذا؟‬
‫- كم عمر هذه الفتاة؟‬ ‫- عمرها... لا أعلم ٣٠، ٢٩‬
‫حين تتحدث عن مشاعر الذنب‬
‫هل تشعر بالذنب تجاه مرضاك عامة؟‬ ‫أم تجاه مريض معين؟‬
‫بحقك (جينا)!‬
‫يا إلهي! أرجو ألا تكون‬ ‫روايتك هابطة إلى هذه الدرجة‬
‫- ما الذي يزعجك بشدة؟‬ ‫- أنت!‬
‫أنت!‬
‫أمر لا يصدق إلى أي درجة‬ ‫أنت مستمتعة بذاتك؟‬
‫التحوّل العاطفي الجنسي يحدث دائماً‬ ‫إنه ببساطة حول كيف يتعامل المرء معه‬
‫والآن، أنا أعلم‬ ‫كيف أتعامل معه‬
‫في الحقيقة، هل تستطيع أن تقول‬ ‫لنفسك بأن وقوعها في غرامك‬
‫مجرد جزء من عملية شفائها‬ ‫وما من علاقة له بك؟‬
‫ربما أنت قلق بعض الشيء‬ ‫بسبب تاريخك الأسري‬
‫- وتخشى أن تتطور العلاقة‬ ‫- (جينا) التوقيت، الجرعة، الكياسة‬
‫أنت تفشلين في هذه الثلاثة‬ ‫أنا لست والدي‬
‫والدي كان طبيباً‬ ‫هجر المنزل مع إحدى مريضاته‬
‫نحن نتحدث عن فتاة‬ ‫لديها انجذاب تجاه معالجها‬
‫إنهما شيئان مختلفان للغاية‬ ‫وأنت تعلمين بكل تأكيد ذلك‬
‫عليك أن تحصل على استشارة‬ ‫بخصوص المدعوّة (ليندا)‬
‫- (لورا)‬ ‫- آسفة، (لورا)‬
‫دعنا لا نسمّيها استشارة‬ ‫لنسمّها محادثة‬
‫(لورا)، (لورا) هو اسمها‬
‫يا إلهي! أنت عالقة‬ ‫في نظرياتك الصغيرة للغاية‬
‫لدرجة أنك حتى لا تتذكرين اسمها!‬
‫- لماذا لا تسألها؟‬ ‫- أسأل من؟‬
‫- (كيت)‬ ‫- أسألها إن كانت تواعد شخصاً ما؟‬
‫هذا سيسعدك، أراهن على هذا‬
‫أعتقد أنه عليك أن تسألها‬ ‫بدلاً من أن تقود نفسك للجنون‬
‫أنا لا أقود نفسي للجنون‬
‫هل أنت خائف من أن تكتشف‬ ‫أن هذه هي الحقيقة؟‬
‫أجل، أنا كذلك‬
‫- لكنك مقتنع بأنه العكس‬ ‫- صحيح‬
‫- لمَ تغضبك هذه الأسئلة؟‬ ‫- سأخبرك لماذا، لأنك لا تساعدينني‬
‫أساعد؟‬
‫أنا محتارة للغاية‬
‫هل أتيت إلى هنا طلباً لتوجيهي؟‬ ‫أو للتحدث معي كصديقة؟‬
‫هل تبحث عن نصيحة من زميلة؟‬ ‫بأي دور عيّنتني هنا؟‬
‫أحاول أن أكتشف ذلك، لكنني أفشل!‬
‫اسمعني يا (بول)‬ ‫هذا ليس سهلاً عليّ أيضاً‬
‫رؤيتك بعد كل هذا الوقت وأنت تدخل‬ ‫من ذلك الباب بعد كل ما حدث‬
‫كما لو أنه لم يحصل شيء‬ ‫هذا محيّر‬
‫لم أستطع أن أفكر في أي‬ ‫شخص آخر للتحدث معه‬
‫أتعرفين ما يزعجني؟‬
‫حينما دخلت من الباب‬ ‫شعرت بأنك نظرت إليّ بتشفٍ‬
‫وفكرت:"ها هو يعود مرة‬ ‫أخرى، (بول) الفاشل"‬
‫وفكرت:"إنها تجلس هنا‬ ‫كما العنكبوت العجوز النائمة"‬
‫"فقط تنتظر، تنتظر شيئاً كهذا ليحدث"‬ ‫انظري إلى حالك، لقد صحوت‬
‫لقد أصبحت حيوية‬
‫إذا كان هذا شعورك‬ ‫ربما علينا ألا نلتقي‬
‫أجل، ربما لم تكن فكرة حسنة‬
‫عليك أن تحصل على مساعدة‬ ‫محترفة بشأن المدعوة (لورا)‬
‫- لا أحتاج إلى ذلك‬ ‫- أعتقد أنك تحتاج إليها‬
‫على كل حال، لو شعرت‬ ‫بالرغبة في الحديث، اتصل بي‬
‫لو كنت مكانك لما انتظرت‬ ‫على الطرف الآخر من الهاتف‬
‫- لمَ هذه الأسئلة تغضبك بشدة؟‬ ‫- أنا لست غاضباً، بحق لست كذلك‬
‫- لمَ تهرب؟‬ ‫- لست أهرب يا (جينا)‬
‫- بلّغ تحياتي إلى (كيت)‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫وحدّثها عن الأمر‬ ‫سيجعل الأمر أسهل بالنسبة لك‬
‫تصبحين على خير يا (جينا)‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬