‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫دعنا فقط ندخل في صلب الموضوع‬ ‫موافق؟‬
‫صباح السبت‬ ‫أنا واقف قرب موقع التفجير‬
‫كان الوضع يشبه (لندن)‬ ‫بعد الهجوم الخاطف، مجرد أنقاض‬
‫وسبب كل هذا هو ما فعلته أنا‬
‫علمت أنها يجب أن تكون مأساة حياتي‬ ‫لكنني لم أشعر بشيء‬
‫جاء إليّ هذا الرجل العجوز‬ ‫ونظرت إلى عينيه‬
‫وكان ودّياً بشكل غريب‬
‫مثل والدي حينما ينظر إليّ‬ ‫معتقداً بأنني فعلت شيئاً خاطئاً‬
‫أما زلت تعتقد أنه من المبكر جداً‬ ‫أن تتحدث عن والدك؟‬
‫حينما يقرر شخص ما‬ ‫أنه ليس مغرماً بشريكه‬
‫عليه ألا يؤجل هجران المنزل‬ ‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫ألا تعتقد أن هذا متطرف بعض الشيء؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (لورا)‬
‫هذه لك‬
‫ما هذا؟‬
‫ماكينة (إسبريسو)، نوع (باسكويني ليفيا)‬ ‫هي الأفضل من نوعها‬
‫من أجلي؟‬
‫مع ضمان ثلاث سنوات‬
‫أهذا تلميح بشأن القهوة‬ ‫التي شربتها هنا الأسبوع الماضي؟‬
‫ليس تلميحاً، هذا تصريح‬
‫"(أليكس)، الثلاثاء: ١٠ صباحاً"‬
‫تفحص هذا‬
‫قهوتك...‬ ‫كانت فظيعة‬
‫لا أريد أن أجرح مشاعرك‬ ‫لن أخبرك الحقيقة بشأن قهوتك‬
‫- وما قالته عنك‬ ‫- وما الذي قالته عني؟‬
‫يمكنني إخبارك لاحقاً‬
‫- ما رأيك بآلة القهوة الخاصة بك؟‬ ‫- إنها جميلة حقاً‬
‫لكنني لا أستطيع قبولها‬ ‫أنا متأسف‬
‫ماذا؟ هل أنت موظف حكومي؟‬
‫أحضرتها لك مقابل سعر مذهل‬ ‫في مزاد‬
‫- في ماذا؟‬ ‫- مزاد‬
‫على الإنترنت موقع (إي باي)‬
‫اختار الأوقات التي يكون فيها‬ ‫كل الناس يشاهدون التلفاز‬
‫تنحدر الأسعار بنسبة ٧٠ أو ٨٠ بالمئة‬ ‫كما وقت الـ(سوبربول)‬
‫اشتريت لنفسي نظام ترفيه منزلي‬
‫٨ مكبرات صوتية وجهاز استقبال‬ ‫مقابل ألف دولار فقط‬
‫كانت ستكلف ٤٥٠٠ دولار بالمفرد‬ ‫عموماً، يوم الخميس...‬
‫كان نهائي برنامج (أميريكان آيدول)‬ ‫وفكرت فيك‬
‫لذا ذهبت لتصفح الإنترنت‬ ‫واشتريت هذه‬
‫هلا تطفئها يا (أليكس) من فضلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أطفئها فقط، رجاءً‬
‫ما الذي تخشاه؟ ما المشكلة؟‬ ‫إنها آلة قهوة‬
‫انظر، حقاً أعتقد أنها‬ ‫بادرة لطيفة، وأنا أشكرك...‬
‫ألا تريد تطوير معايير المعيشة هنا؟‬
‫أعلم أنك تشرب الشاي فقط‬ ‫لكن ماذا عن مرضاك المساكين؟‬
‫من دون إهانة، لكن ألا تشعر بأن‬ ‫هناك شيئاً عدوانياً في ما تفعله هنا؟‬
‫أعني، أنت حتى لم تسألني‬
‫لو كانت شيئاً أريده‬ ‫لو كنت موافقاً على ذلك‬
‫جيد، حسناً‬
‫إنها مجرد آلة غبية‬
‫أحاول فقط‬ ‫أن أفهم ما تريد قوله بهذا‬
‫لا شيء‬
‫ما الذي تعتقده؟‬ ‫أنه بإحضاري هذه لك أنني...‬
‫- ماذا، أحاول رشوتك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لماذا هو من المهم بالنسبة لي‬ ‫أن تكون عندي آلة قهوة؟‬
‫ربما لأن القهوة التي تصنعها‬ ‫هي الأفضل من نوعها‬
‫أحضر إلى هنا مرة في الأسبوع‬ ‫في الوقت الحاضر‬
‫وأحتاج إلى القهوة هنا‬ ‫أكثر من أي مكان آخر‬
‫حتى أنفتح، وكل ذلك الهراء‬ ‫لذا أحضرت الآلة معي و...‬
‫٦ أنواع مختلفة من البن‬ ‫من المذاق المر تماماً، في (غواتيمالا)‬
‫لذلك النوع الذي يشربه الطيارون‬ ‫(جانغل جافا)‬
‫ومذاقه حلو بشكل غير طبيعي‬
‫أتعلم ماذا؟ لديّ فكرة‬ ‫اقتطع ثمنها مما أدين به لك‬
‫لا أعتقد ذلك، آسف‬
‫هل يمكن أن تكون غاضباً مني‬ ‫بسبب شيء آخر؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لأنني التقيت أحد مرضاك‬
‫- التقيت بأحد مرضاي؟‬ ‫- بالأمس‬
‫أخطأت بالأيام‬ ‫والتقيت (لورا) بالصدفة‬
‫أعتقد أنه وضع حساس‬ ‫حينما يلتقي المرضى، صحيح؟‬
‫ما الذي تقصده بـ"وضع حساس"؟‬
‫لا أعلم، أعتقد أنكم أيها المعالجون‬ ‫لديكم نوعاً ما من ميثاق أخلاقي‬
‫كما لو أخبرك تفاصيل حميمة عنها‬ ‫أشياء قد لا تودّ أن يعلم معالجها عنها‬
‫أنا أغادر، وتدخل هي‬ ‫وتخبرك ذات المعلومات عني‬
‫أيمكن أن يعتبر هذا‬ ‫خرقاً في ميثاقك الأخلاقي؟‬
‫لا أعتقد أن هناك‬ ‫أي مشاكل أخلاقية، لا‬
‫بالطبع ليس من المسموح لي‬ ‫مناقشتك في المرضى الآخرين‬
‫لكن يمكنك الحديث‬ ‫عما يحدث في حياتك و...‬
‫وما يحدث بينك وبين (لورا)‬ ‫مثل أي شيء آخر‬
‫حسناً، لكن...‬ ‫ما يحدث بيني وبين (لورا)‬
‫لم يكن ليحدث لو لم نكن مريضين عندك‬ ‫التقيت بها في الخارج هنا‬
‫هذا ربما لم يكن ليحدث‬ ‫في أي مكان آخر على الكوكب‬
‫إذاً أتعتقد أن هناك‬ ‫نوعاً من المصادفة الفريدة؟‬
‫حقيقة أنك التقيت بأحد مريضاتي؟‬ ‫ما الذي تعتقده؟‬
‫أنا أسألك‬
‫حسناً‬
‫أعتقد أننا بدأنا العلاج يا (أليكس)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت أحضرت لي آلة قهوة‬
‫لأنك تنوي الحضور إلى هنا أكثر‬ ‫وتودّ أن تشعر بأنك في منزلك‬
‫من خلال (لورا)‬ ‫أنت تحاول إيصال تلك الرسالة لي‬
‫"إنها إحدى مرضاك، وأنا كذلك"‬
‫لذا نحن رسمياً في مرحلة العلاج‬
‫بشأن آلة القهوة‬ ‫لنفعل هذا‬
‫لنقل إنها هنا على سبيل الإعارة‬ ‫طالما أنا أحضر إلى هنا، هي موجودة‬
‫حينما ننتهي، سآخذها معي‬ ‫اتفقنا؟‬
‫حسناً، أعتقد... أنا بحاجة‬ ‫إلى بعض الوقت لإعادة التفكير بالأمر‬
‫لكن لا بأس‬
‫اسمع، فكر بإيجابية‬
‫لو كنت أتذكر بشكل صحيح، زوجتك‬ ‫لا تسمح لك بشرب القهوة في المنزل‬
‫هذا صحيح‬
‫أتشعر بأن هذا مكان‬ ‫تستطيع أن تقول وتفعل فيه أشياءً‬
‫قد لا تكون مسموحة لك في المنزل؟‬
‫لا، لقد حلّت تلك المسألة‬ ‫والشكر لك‬
‫هجرت المنزل‬
‫أنت حقاً ساعدتني في هذا‬ ‫خلال جلستنا الأخيرة‬
‫أظهرت لي أن مغادرتي للمنزل‬ ‫كان قراري الخاص‬
‫يا دكتور، أنا جاد‬ ‫لقد ساعدتني حقاً‬
‫غادرت المكان هنا مصمماً‬ ‫أكثر بكثير من عندما وصلت‬
‫أن أقوم بهذا الانفصال‬
‫ذهبت مباشرةً إلى المنزل وأخبرت‬ ‫(ميكايلا) بأنني أريد أن أترك المنزل‬
‫وقلته بذات الطريقة التي أقول لها‬ ‫إنني سآخذ السيارة إلى المرأب‬
‫أهذا حقاً ما شعرت به؟‬ ‫شعرت بأنه... تافه جداً؟‬
‫أجل، هذا ما شعرت به، بكل تأكيد‬ ‫وإليك كيف حصل الأمر‬
‫(ميكايلا) كانت تطهو السلمون‬ ‫دائماً السلمون يوم الثلاثاء‬
‫وأخبرتها بأنني أريد ترك المنزل‬
‫دعني أخبرك حتى‬ ‫إنها لم تبعد رأسها عن الموقد‬
‫قالت فقط إنها كانت تستطيع‬ ‫أن تحزر أن هذا سيحدث‬
‫"وأنت لا تفاجئني أبداً يا (أليكس)‬ ‫ولا حتى الآن"‬
‫كيف تشعر بشأن هذا؟ أكنت...‬ ‫أكنت مجروحاً من هذا؟‬
‫لم تكن تحاول جرحي‬ ‫هذا هو أسلوبها فقط و...‬
‫ربما أكون أسأت إليها في الأسبوع الماضي‬ ‫بالطريقة التي قدمتها بها‬
‫لكن عليك أن تفهم‬ ‫إنها امرأة خارقة الذكاء‬
‫حينما كان عمرها ٢٢ سنة‬
‫كان تعمل مسبقاً للحصول على شهادة‬ ‫الدكتوراه في جامعة (جورجتاون)‬
‫لذا إن كانت تقول إنها توقعت ذلك‬ ‫إذاً عليّ أن أصدق‬
‫لقد رأتني أمرّ بشيء ما‬ ‫منذ التفجير والنوبة القلبية‬
‫وتعليق خدمتي في البحرية‬
‫لقد رأت أكثر بكثير‬ ‫مما كنت أرغب في إظهاره‬
‫وأدركت بأنه يمكن أن يؤدي إلى انفصالنا‬
‫أتعلم ما المشوق؟‬ ‫أنك تتكلم اليوم عن زوجتك كما...‬
‫كما لو كانت امرأة أسطورية خارقة‬
‫تتمكن من توقع كل شيء‬ ‫قبل حدوثه بعشر خطوات‬
‫طبعاً كأقصى حد يصل إليه ذكاؤها‬
‫حقاً، مهما كان ما تقوله عنها لديها دماغ‬ ‫عالم صواريخ في مشروع (مانهاتن)‬
‫على الرغم من ذلك، ألم يكن هناك شيء‬ ‫في رد فعلها أثار خيبتك؟‬
‫أقصد، أنت تعود للمنزل‬ ‫ترمي هذه القنبلة ثم...‬
‫- هي غير مبالية بك‬ ‫- أجل، لكن أليست هذه حالنا هنا؟‬
‫نحن لسنا بالزوجين‬ ‫اللذين يختلقان المآسي طول الوقت‬
‫على النقيض‬ ‫كنا سنبقي هذا بيننا لمدة سنوات‬
‫فقط من أجل مصلحة الأطفال‬ ‫كما يقولون‬
‫- هل أخبرت الأطفال بعد؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫والآن (روي) أكبر أطفالي‬ ‫إنه محتجز في غرفته منذ أيام‬
‫يقوم بلعب نوع من بطولة الشطرنج‬ ‫على الإنترنت‬
‫و(نويل) ابنتي‬ ‫إنها في إحدى الرحلات المدرسية‬
‫- لكن عليك أن تخبرهم في وقت ما‬ ‫- بالطبع‬
‫يوماً ما عليهم تقبل حقيقة أن والدهم‬ ‫غادر المنزل لأجل حياة جديدة‬
‫- لا يمكنهم أن يتفهموا ذلك في عمرهم‬ ‫- كيف تعتقد أنهم سيشعرون تجاه هذا؟‬
‫(روي) سيتفهمني‬ ‫بكل تأكيد‬
‫إنه صبي مميّز جداً‬ ‫لديه تلك الحقيقة الداخلية‬
‫أتعلم؟ (روي) عمره ١١ عاماً‬ ‫وهو بالكاد يغادر المنزل‬
‫إنه يجلس في المنزل فقط‬ ‫ويجلس أمام الحاسوب ويلعب الشطرنج‬
‫لا صديقات حميمات له‬ ‫لا أصدقاء، لا كرة سلة‬
‫وفي البداية أثار الأمر جنوني‬ ‫لأنه كان يبدو بائساً جداً ووحيداً جداً‬
‫لا شعبية لديه‬ ‫جرّبت كل شيء‬
‫قمت بتنظيم جولات‬ ‫في متحف القوات الجوية لكل الأطفال‬
‫كان باستطاعتهم الحضور والجلوس بقمرة‬ ‫قيادة طائرة حقيقية من طراز (أف ١٦)‬
‫يلعبون بالمحاكيات و...‬
‫كان كله بلا فائدة، تلك الجولات‬ ‫كان يمشي في المكان وحيداً جداً‬
‫الوحيد الذي كان بقربه‬ ‫كان نوع من...‬
‫لا أعلم، طفل قبيح مصاب بالجذام‬ ‫كان كل الأطفال يخشون الاقتراب منه‬
‫إنه من الصعب نوعاً ما‬ ‫رؤية ذلك، أليس كذلك؟‬
‫نعم‬
‫أحياناً، إنه أصعب علينا نحن الأهل‬ ‫رؤية طفلنا وحيداً‬
‫مما هو بالنسبة للطفل نفسه‬
‫تطلّب مني وقتاً طويلاً لمعرفة هذا‬
‫ثم اكتشفت أنه كان سعيداً‬
‫أنا من عانى المشكلة‬ ‫لم أستطع تقبّل حقيقة أنه لم يكن محبوباً‬
‫أنه صبي غريب، ولا بأس بهذا‬ ‫إنها فقط شخصيته‬
‫اعتدت أن أصعّب الأمر عليه‬ ‫وعلى (ميكايلا)‬
‫كنت أتصل بالاستشاري‬ ‫كنت أتصل بالمعلمين‬
‫وقال لي الجميع "لا يوجد مشكلة به‬ ‫الصبي مرتاح مع نفسه"‬
‫- إن هذه طبيعته‬ ‫- أكان صعباً عليك تقبل هذا؟‬
‫أجل، لكن كما تعلم، اليوم...‬ ‫أنا أغار منه‬
‫لأنه لا يحتاج لأحد‬ ‫لديه عالمه الخاص به‬
‫لديه أفلامه وكتبه وألعابه الإلكترونية‬
‫والشطرنج ولقد ولد الطفل‬ ‫ببنية تنافسية في جسده‬
‫حتى في الشطرنج‬ ‫الأمر ليس متعلقاً بالفوز‬
‫إنه لا يهتم إن ربح‬ ‫يحب التفكير الذي تتطلبه اللعبة‬
‫منذ عدة سنوات‬ ‫حاولت تنظيم جولة كرة تنس الطاولة‬
‫من أجل صفّه في الفناء الخلفي‬
‫التفت إليّ وقال: "أبي ألا تشعر بالأسف‬ ‫على هؤلاء الأطفال؟"‬
‫"شخص واحد فقط سيفوز‬ ‫وعلى الأغلب سيكون (روبرت)"‬
‫"والبقية سيبدون مثيرين للشفقة‬ ‫أمام الفتيات"‬
‫"ألا تشعر بالأسف من أجلهم؟"‬
‫أقسم لك، لا أعلم‬ ‫من أين حصل على تلك الجينات‬
‫بكل تأكيد ليس مني‬
‫أتعتقد أنه أفضل‬ ‫من أن يكون مرتبطاً بجيناتك؟‬
‫- هل أنت تسخر مني؟‬ ‫- أريدك أن تصغي إلى ما تقوله عن نفسك‬
‫هذا الصبي من لحمك ودمك‬ ‫أنت تحبه كثيراً‬
‫أنت فخور جداً بمواصفاته الجميلة‬ ‫وما زلت تعتقد "إنه النقيض المثالي مني"‬
‫"من المستحيل أن يكون مرتبطاً بي"‬
‫رجاءً‬ ‫دعنا لا نخوض في هذا مرة أخرى، لا‬
‫هذه مسألة وراثية بالكامل‬
‫لديه المورّثات الأنثوية من (ميكايلا)‬ ‫ومن والدتي‬
‫والدتي، لديها نفس الطباع‬
‫كانت هنالك غيريّة في كل ما تفعله‬ ‫بالضبط مثل (ميكايلا)‬
‫لم تشعر أبداً بأنها كانت تُحرم من شيء ما‬ ‫في مكان آخر‬
‫لم تهتم بما لو كانت تُشبع نفسها‬ ‫وكل ذلك الهراء‬
‫كان هنالك...‬ ‫كان هنالك شيء طاهر بها‬
‫الكمال، مثل (روي)‬ ‫لا، لقد ورث ذلك منها‬
‫إذاً النساء في عائلتك‬ ‫هن نقيّات وكاملات لا تشوبهنّ شائبة‬
‫والرجال بطريقة ما العكس‬ ‫قذرون في نزاع مع أنفسهم‬
‫هذا ليس وصفاً سيئاً لوالدي‬ ‫قذر جداً‬
‫ظل يقع في غرام نساء أخريات في العمل‬
‫كان يخوض في علاقات‬ ‫كما لو كان كلباً قذراً، أجل‬
‫والرجل حصل على كل شيء‬ ‫لديه امرأة في المنزل أحبته‬
‫تركته يعمل على مسيرته المهنية‬ ‫لم تطرح أسئلة، اهتمت بأطفاله‬
‫وحرصت على أن يقوم‬ ‫الكيان المسمّى بـ"العائلة"‬
‫ما عليك أن تفهمه بشأن والدي‬ ‫أنه عاش حياته بالكامل‬
‫بتذكرة رائد الحقوق المدنية‬
‫رجل نجا من العنصرية‬ ‫ورافق (مارتن لوثر كينغ)‬
‫من يمكنه أن يقول شيئاً له؟‬ ‫لقد عانى من أجلنا جميعاً‬
‫ووالدتك لم تكن جزءاً من تلك الحركة؟‬
‫أحبّه، أحبّ والدي‬ ‫كانت هي من أدنى الشرق‬
‫من (ديلاور)، تربّت بشكل حسن‬ ‫كانت هي أمل العائلة‬
‫عازفة بيانو، درست بأكاديمية الموسيقى‬
‫اعتبرت موهوبة كان بإمكانها عزف (ليزت)‬ ‫وهي نائمة، أتعرف (ليزت)؟‬
‫وحده (ليزت) من يستطيع عزف موسيقاه‬
‫أجل، لقد كانت امرأة عظيمة‬ ‫كانت...‬
‫نادرة‬
‫لم تشعر قط بالمرارة في داخلها‬
‫موضوع الموسيقى كله‬ ‫لم يتحقق قط‬
‫- أما زلت تشتاق إليها؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أنقذت حياته‬
‫وبذلك أعني‬ ‫موكب (واشنطن)، عام ١٩٦٣‬
‫تماماً قبل خطاب (كينغ) الكبير‬ ‫(ماهاليا جاكسون) أنشدت تلك الأغنية‬
‫(آيف بين بيوكد أند آيف بين سكورند) ‬
‫والتقت عيناهما بين الحشود، كلاهما‬ ‫سالت الدموع بغزارة على وجهيهما‬
‫وشعرا بأنهما متحدان‬
‫والدي كان ذلك الرجل الوحيد الغاضب‬ ‫وهي...‬
‫حسناً، لقد أذابته‬
‫كانت الإنسانة الوحيدة‬ ‫التي وثق بها على الإطلاق‬
‫كان يخوض حرباً ضد بقية العالم‬
‫والحرب لم تنتهِ بعد، صدقني‬
‫- وبالرغم من ذلك، قام بخيانتها‬ ‫- بشكل ثابت‬
‫الرجل أراد فقط المزيد والمزيد‬ ‫طوال الوقت‬
‫لكنه، لم يهجرها؟‬
‫كلا، هل أنت مجنون؟‬ ‫لمَ سيتركها؟ لقد أحبها‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫هل أنت متأكد من أنه لم يكن يشعر‬ ‫بالاحترام العميق تجاهها و...‬
‫كان ممتناً جداً‬ ‫لكل شيء عملته لأجله خلال حياته؟‬
‫هل أنت تحاول أن تبرر له؟‬ ‫كان بإمكانه هجرها لو لم يحبها‬
‫لمَ يجعل من حياتها تعيسة؟‬
‫حسناً، وأنت، على العكس منه‬ ‫تحاول أن تفعل الصواب؟‬
‫بكل بساطة تهجر المنزل‬ ‫أنت لا تماطل بالأشياء مثله‬
‫حسناً، حسناً‬
‫أرى أنك تثق بالنظرية الشاملة عن أن‬ ‫الأطفال يحاولون تصحيح أخطاء والديهم‬
‫جيد، حسناً‬
‫لا أعلم إن كانت عن التصحيح‬
‫أعتقد أنه على الأغلب‬ ‫ما ندعوه بالنمطية‬
‫نحن من دون وعي منا نعيد أنماطاً‬ ‫شهدناها في طفولتنا‬
‫لكنك تقول إنني أحاول‬ ‫تصحيح أخطاء والدي‬
‫أعتقد أنك تمثلها بهذه الطريقة‬ ‫لكنك على مستوى أعمق‬
‫أعتقد أنه هناك تشابه أكبر‬ ‫بينك وبين رؤية والدك للزواج‬
‫- لا أعرف ما الذي تقصده‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا يمكنك أن ترى بأي طريقة بأنك‬ ‫ووالدك تزوجتما النوع ذاته من النساء؟‬
‫يبدو لي أنه كلاكما تزوجتما‬ ‫نوعاً من النساء الذي يعجبكما، ولكن...‬
‫لكن ليس بالضرورة تحبونهن‬
‫هذا هراء، أحقاً تصدق هذه السخافات؟‬ ‫إنني أعيد أخطاء والدي؟‬
‫دعني أخبرك شيئاً‬
‫ما يدور في زواجي‬ ‫لا علاقة له بوالدي‬
‫لذا توقف عن المقارنة بيننا‬
‫ربما أنت لم تحب (ميكايلا)‬ ‫والسبب أنك أعجبت بمثاليتها جداً‬
‫لماذا ما زلنا نتحدث عن (ميكايلا)؟‬
‫تلك القصة انتهت‬
‫لأنني لست متأكداً‬ ‫أن هجرانك إياها هو الحل‬
‫لكيفية شعورك تجاه نفسك‬
‫أريد أن أعود إلى (لورا) للحظة‬
‫لمَ يهمك جداً‬ ‫أن تعود للحديث عن (لورا)؟‬
‫هل السبب كونها مريضة عندي‬ ‫وكونك تعتقد أنه ربما يزعجني لقائكما؟‬
‫لا أفهم هذا‬ ‫لماذا لا أستطيع الحديث عنها؟‬
‫وما المهم في التقائي بها؟‬
‫(بول)، لن تصدق تكلفة هذا‬ ‫٤٥٠ دولاراً، أقصد...‬
‫هذا جنوني، صحيح؟‬
‫للأسف أنهم لا يبيعون الملكيات‬ ‫على مزادات الإنترنت‬
‫والآن بما أن (ميكايلا) لديها المنزل‬
‫خلال سباقات (إندي ٥٠٠) أو ما شابه‬ ‫أستطيع متابعة المزادات‬
‫وشراء منزل في ذات الحي‬ ‫مقابل نصف مليون دولار تقريباً‬
‫لديك هنا صفقة حياتك، يا دكتور‬ ‫شخص ما لا يعي تأثير التلفاز‬
‫كان سيدفع ١٥٠٠ دولار لها، على الأقل‬ ‫لذا لو كنت أنا هنا لمدة سنة‬
‫إذاً هذا يعني أنك تؤجرها‬ ‫مقابل ٨ دولارات في الأسبوع‬
‫هلا نعود لجلستنا العلاجية يا (أليكس)؟‬
‫حسناً، إذاً (لورا) لم تستطع تجاوزه‬
‫أريتها الآلة‬ ‫وهي لم تستطع تصديق ذلك‬
‫هل تودّ أن تخبرني‬
‫- هل تودّ أن تخبرني كيف التقيتما؟‬ ‫- طبعاً‬
‫لقد نسيت الوقت‬
‫انتقلت مع صديقي المثلي (دانييل)‬ ‫وصديقه الصغير، أخبرتك بشأنهما‬
‫وهما سعيدان جداً لأنني تركت المنزل‬
‫إنهما يحضران أصدقائهما للقائي‬ ‫ولقد جعلا مني حديث مجتمع المثليين‬
‫لذا كنت أعتاد الأمر‬ ‫أذهب لجلسات العشاء وأتناول الشراب‬
‫حتى أنني ذهبت لنادي المثليين‬ ‫معهما يوم الأحد‬
‫أخبراني أنه سيكون هناك‬ ‫نساء مثيرات هناك‬
‫وأنني سأجد واحدة أقلّها معي‬ ‫ليست حتى بسحاقية‬
‫ولم يفلح الأمر معي‬
‫الذي حصل معي هو أنني نسيت الوقت‬ ‫سهرت طول الليل‬
‫لذا كنت أستطيع أن أقسم إن البارحة‬ ‫كان يوم الثلاثاء‬
‫لذا جئت إلى هنا، لكن حينما‬ ‫وصلت إلى هنا، كانت (لورا) مغادرة‬
‫مشيت إليها وسألتها‬ ‫إن كان كل شيء بخير‬
‫قالت إن كل شيء ليس بخير‬
‫إنها دهست كلباً‬ ‫أو كادت تدهسه صباح الأمس‬
‫الطريقة التي وصفت شكله بها‬ ‫بدا وكأنه...‬
‫كلب (الأريديال)‬
‫الكلب من فصيلة (الأريديال)‬ ‫الوحيد في التاريخ‬
‫الذي قلّد فارساً من قِبل ملك (إنكلترا)‬ ‫لشجاعته في المعركة‬
‫- هل علمت بهذا؟‬ ‫- لم أعلم هذا، كلا‬
‫حسناً إذاً، لقد حصل ذلك‬ ‫إنها قصة عظيمة‬
‫هذا الكلب...‬
‫حسناً، إذاً‬ ‫ربما في المرة القادمة‬
‫سألتها لو كانت مغادرة‬ ‫من جلسة معك‬
‫وكانت مندهشة نوعاً ما‬ ‫كما لو كنت ضبطتها تفعل شيئاً مخزياً‬
‫اعتقدت أن وحدهم طياري البحرية شعروا‬ ‫بتلك الطريقة بشأن مقابلة طبيب نفسي‬
‫عموماً، اعترفت لها أنني أقابلك أيضاً‬ ‫واكتشفت أنني مبكر بيوم عن موعدنا‬
‫واعتبرت أن هذا مثير للضحك‬ ‫شخص تختلط عليه الأيام‬
‫ولديها هذه...‬
‫لا أعلم...‬ ‫لديها تلك الطريقة في النظر إليك‬
‫إنها كتلك الفتاة، لديها...‬ ‫هنالك شيء شرس بشأنها، لا؟‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- لا أعلم، لديها تلك النظرة، وكأنها...‬
‫وكأنها معتادة أخذ الأمر‬ ‫بطريقتها الخاصة‬
‫ثم أتعلم ما قالته؟‬
‫قالت إنه يمكنك أن تفسد كوباً‬ ‫من شاي (ليبتون) حتى‬
‫بحقك‬
‫لذا أعتقد أنه كلاكما في نفس القارب‬ ‫إذا صحّ التعبير‬
‫تماماً‬
‫عموماً، لذا ركبنا في سيارتي و...‬
‫اتجهنا إلى موقع الحادث‬ ‫طبيعي أنه لم يكن هناك أي كلب‬
‫لذا شربنا كوباً من القهوة‬ ‫وقمت برسم مخطط للمنطقة على منديل‬
‫في منزلها؟‬
‫لا، لمَ تقول هذا؟ لا، في مقهى‬ ‫إذاً رسمت لها منظراً عاماً للمنطقة‬
‫أنا عبقري في هذا، كما تعلم‬ ‫الساحات والمناطق الخضراء‬
‫- أي مكان يمكن أن يختفي فيه أي كلب‬ ‫- تبدو لي كمهمة عسكرية حقيقية‬
‫نعم، نعم‬
‫لأكون صادقاً، أشتاق لهذا نوعاً ما‬
‫فقط أن أكون في الهواء‬ ‫أقوم بتمشيط المنطقة على خريطة‬
‫والبحث عن رجل استخبارات‬ ‫كنا نلاحقه لثلاثة أشهر‬
‫إذاً، هل عثرتما على الكلب؟‬
‫لا، على الأرجح‬ ‫أنه سقط ونفق في مكان ما‬
‫لكن ما زال يمكنك‬ ‫أن تقول إنه حظي بنهاية سعيدة‬
‫هل انتهى وقتنا؟‬
‫كلا، ما زال لدينا‬ ‫ما زال لدينا خمس دقائق تقريباً‬
‫متأسف‬ ‫اعتقدت أن هذا الشيء مطفأ‬
‫بالحديث عنها‬ ‫من المفترض بي لقاء (لورا)‬
‫هل تمانع لو أجبت على اتصالها؟‬
‫بالطبع، تفضل‬
‫أجل، مرحباً، كيف حالك؟‬
‫لا، ليس بعد، لكن...‬
‫لكن لو حكمت على وجه (بول)، سيقوم‬ ‫بطردي من هنا خلال دقيقة أو اثنتين‬
‫أعلم هذا، صحيح‬
‫أجل، حسناً، إلى اللقاء‬
‫إذاً ما رأيك؟‬
‫هل عليّ أن أتابع علاقتي معها؟ (لورا)؟‬
‫(بول)، بحقك‬
‫يمكنك أن تخبرني‬ ‫أعلم أن هذا ليس أخلاقياً، لكن...‬
‫أنت طبيبي النفسي أيضاً‬
‫إنها المرأة الأولى‬ ‫التي أخرج معها منذ ١٥ سنة‬
‫لا أريد أن أكتسب تجربة رديئة‬
‫أنا آسف، لا أستطيع أن أعطيك‬ ‫ذلك النوع من النصائح يا (أليكس)‬
‫لكنها من ذلك النوع من النساء‬ ‫الذي يقود الرجل للجنون، هل أنا محق؟‬
‫(بول)، من رجل لآخر‬ ‫أعطني نصيحة صغيرة‬
‫- لا أستطيع أن أفعل هذا‬ ‫- هذا قد يؤثر على حياتي بالكامل‬
‫لا يمكنني أن أعطيك‬ ‫نصائح في المواعدة يا (أليكس)‬
‫أنا آسف‬
‫توقف عن هذا‬
‫هذا صحيح، لأنني لست معتاداً‬ ‫أن تعطيني نصائح على أي حال‬
‫لكن، كما تعلم‬ ‫أنت تساعدني دائماً في النهاية‬
‫بطريقتك الملتفّة الغريبة‬
‫وحينما تكون هي هنا لأجل جلستها‬ ‫حاول أن تشد مقبض الإسبريسو بسرعة‬
‫لأنها تفضل القهوة مع رغوة كثيرة‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬