‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫كنا نشاهد التلفاز فقلت‬
‫"لا أعتقد أن هذا الحمل‬ ‫يستحق أن نتشاجر بشأنه"‬
‫فقلت أنا‬ ‫"أعتقد أنني ربما أرغب في هذا الطفل"‬
‫لا أعلم إن كنت سأقدر‬ ‫على الحمل مرة أخرى‬
‫(آيمي)، دعيني أدخل‬
‫ما الذي حدث؟‬ ‫هل أجهضت؟‬
‫إنني أواعد شخصاً‬
‫مَن يكون؟‬
‫ما يغضبني بشدة‬ ‫أنك تذهبين لمنزل هذا الرجل‬
‫ومن ثم تستطيعين العودة هنا إلى المنزل‬ ‫مبللة ومتعرقة ومتحمسة ومثارة‬
‫ثم تجلسين مع ابننا‬ ‫وتساعدينه في واجباته‬
‫كيف يُشعرك هذا؟‬
‫يجعلني أشعر بأنني قذرة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (آيمي)‬
‫- إذاً كيف تشعرين؟‬ ‫- بخير، شكراً لاتصالك‬
‫بدون (جايك)؟‬
‫"(جايك وآيمي)، الخميس الـ٥ مساءً"‬
‫هل تذكرين؟ قلت لكما‬ ‫في البداية إن في العلاج الزوجي‬
‫لا نلتقي وحدنا‬ ‫إلا إن وافق الطرف الثالث‬
‫وماذا إن كنت أرغب في جلسات خاصة؟‬
‫هل تعنين أنك ترغبين‬ ‫في بدء العلاج الفردي؟‬
‫نعم‬
‫أعتقد أنه سيكون من الأفضل‬ ‫إن لم تخضعي لها معي‬
‫- لماذا؟ هل تخشى من (جايك)؟‬ ‫- كلا‬
‫- هل يجب عليّ ذلك؟‬ ‫- إذاً لماذا؟‬
‫يشبه الأمر ثلاثة أصدقاء‬ ‫ذهبوا إلى المطعم لتناول العشاء‬
‫ثم قرر اثنان منهما الذهاب إلى السينما‬ ‫بدون إبلاغ الشخص الثالث‬
‫هل تدعوني للسينما؟‬
‫أعتقد أن عليك أن توافقي‬ ‫بأن (جايك) يمكنه أن يسمع كل شيء‬
‫- نقوله هنا‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫إنه علاج زوجيّ، يحق لـ(جايك)‬ ‫أن يسمع كل شي نقوله، هذا عظيم‬
‫لذا...‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- بخير‬
‫- هل كنت قلقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- بشدّة‬ ‫- حقاً، هل قلقت بشأني؟‬
‫- هل أنت متفاجئة بشأن هذا؟‬ ‫- من اللطيف سماع ذلك‬
‫- هل قلقت بشأن (جايك) أيضاً؟‬ ‫- كنت قلقاً بشأنكما كليكما‬
‫- بشأن مَن قلقت أكثر؟‬ ‫- هل ترين؟ إنه... إنه هنا‬
‫في الحقيقة كنت قلقاً عليك أكثر‬ ‫لأنك أنت التي خاضت الأمر، جسدياً‬
‫في الحقيقة، أشعر بخير جداً‬ ‫أشعر أنني بخير للغاية‬
‫- للغاية؟‬ ‫- أشعر أنني بخير جداً‬
‫وهذا شيء...‬
‫- شيء سيئ؟‬ ‫- أشعر أني سعيدة، أشعر...‬
‫كما أنه لديّ الطاقة، أشعر‬ ‫وأنني أرغب بفعل الأشياء، بالتبرج‬
‫وأخرج للرقص‬
‫- تعتقد أنني وحشة‬ ‫- كلا‬
‫- قليلاً‬ ‫- كلا، على الإطلاق‬
‫(جايك) يكرهني‬
‫ويكرهك أنت أيضاً‬ ‫يعتقد أننا متآمران ضده‬
‫- ولن يعود إلى هنا أبداً‬ ‫- هل أخبرته أنك قادمة؟‬
‫كلا، لا يرغب أن آتي إلى هنا‬
‫هل تشعرين بالحاجة‬ ‫لإخفاء الأشياء عنه مرة أخرى؟‬
‫لا أملك الطاقة لأجادله، لا أعلم‬
‫ربما يرغب مني‬ ‫أن أكون بحالة رهيبة بعد ما حدث‬
‫يعلم بأنك ستساعدني‬ ‫على عدم الشعور بذلك‬
‫هل هذا ما ترغبين فيه؟‬
‫ترغبين مني أن أساعدك‬ ‫بألا تكوني بحالة رهيبة؟‬
‫في الحقيقة، كلا، العكس تماماً‬
‫جئت إلى هنا لأنني‬ ‫لا أشعر بالسوء بما فيه الكفاية‬
‫- وأنت تشعرين بالسوء بشأن ذلك؟‬ ‫- نعم! أنا امرأة خسرت طفلها‬
‫يجب أن أشعر بالحزن، صحيح؟‬ ‫هذا المتوقع منها‬
‫أو ربما... تشعرين بالراحة‬
‫- في نهاية الأمر كل مخاوفك...‬ ‫- لم تكن لديّ مخاوف، لم أرغب به‬
‫إذاً لماذا الشعور بأنك بخير يفاجئك؟‬
‫إنه غير مفاجئ بقدر ما إنه مزعج‬ ‫هل تعلم قصدي؟‬
‫ما مشكلتي؟‬ ‫ألا توجد لديّ مشاعر؟‬
‫لمَ أنت صامت؟‬ ‫هل تعتقد أنني لا أملك مشاعر؟‬
‫- كلا، أنا...‬ ‫- هذا اتهام خطير، يا دكتور‬
‫- هذا ليس ما أعتقده‬ ‫- لكنك صامت وأنا لا أصدقك‬
‫- هل تحاولين اختلاق شجار معي؟‬ ‫- لا‬
‫لأنني أحياناً أشعر أنك تحتاجين‬ ‫أن تتحدي وتعارضي‬
‫- ويتم معارضتك...‬ ‫- معارضة ماذا؟‬
‫لا أعلم، زوجك، أنا‬
‫مجتمعاً يقرر أنه على المرأة‬ ‫أن ترغب بشدة بطفل‬
‫يقرر أنه على المرأة‬ ‫أن تنتحب عندما تجهض‬
‫الأمر محرج بعض الشيء‬ ‫عندما تبدأ بلعب دور الطبيب النفسي‬
‫تصبح فجأة تحب التكلم‬ ‫هذا تصرف غير ذكوري على الإطلاق‬
‫هل يزعجك كوني غير ذكوري؟‬
‫يجب أن يزعجك أنت ذلك الأمر‬ ‫إنه لا يزعجني‬
‫هذا سيئ جداً في الحقيقة‬ ‫لأنه بإمكانك أن تبدو جميلاً جداً‬
‫أعني، في الظروف المناسبة‬ ‫يمكنك حتى أن تكون وسيماً‬
‫- في أي ظروف؟‬ ‫- لا أعلم، على جزيرة معزولة‬
‫عندما أكون فاقدةً وعيي‬
‫إنني أمزح‬ ‫أنت وسيم للغاية‬
‫- هل هذا (جايك)؟‬ ‫- أجل‬
‫- أين يعتقد أنك موجودة؟‬ ‫- لا أعلم، ربما أضاجع (ريفز)‬
‫- مديرك؟‬ ‫- هذا صحيح، دعه يعتقد ذلك‬
‫هل هو منجذب إليك، (ريفز)؟‬
‫- ولمَ لا يكون كذلك؟‬ ‫- وماذا عنك؟‬
‫أنا امرأة متزوجة يا دكتور‬
‫إذاً لمَ يقلق (جايك) بشدة‬ ‫بشأنكما أنت و(ريفز)؟‬
‫إنه خائف‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- وماذا عني؟‬
‫ما رأيك بي؟‬
‫أعتقد أنك تتغزلين بي‬
‫- ولمَ سأفعل هذا بحق السماء؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ربما لتبقين (جايك) متيقظاً‬ ‫كما تفعلين معه بـ(ريفز)‬
‫كنت أمزح فقط‬
‫- هل أنت منزعجة مني؟‬ ‫- لا أشعر بأي شيء، هل تذكر؟‬
‫اعتقدت أنني ربما أغضبتك‬ ‫هذا كل شيء‬
‫لست غاضبة‬
‫إنني فقط... ضجرة‬
‫أين اللطخة؟‬
‫رأيتها عندما غادرنا، لا بد من أنك‬ ‫قمت بفرك الأريكة مثل المجنون‬
‫في الحقيقة، لقد أزلتها بسهولة‬
‫أنا متفاجئة، أنا...‬
‫حقيقةً اعتقدت أنك ستجثو‬ ‫على ركبتيك تقوم بالفرك‬
‫وزوجتك تقف فوق رأسك‬ ‫وتصرخ وتملي عليك التعليمات‬
‫ثم تقوم بمسح العرق عن جبينك قائلاً‬
‫"إنها لا تزول، لا أعلم ماذا سأفعل‬ ‫مريضي التالي سيكون هنا بأي دقيقة"‬
‫لم أعتقد أنها ستزول بهذه السهولة‬
‫- هل أردتها أن تبقى هناك؟‬ ‫- أجل، كنت متعلّقة بها جداً‬
‫هيا! أين حسّ الدعابة‬
‫أجل، أنا...‬ ‫أنا لا أجد ذلك طريفاً جداً‬
‫- أعتقد أنه خاب أملك‬ ‫- لمَ تبالغ بهذا الأمر؟‬
‫ما الذي كنت تتوقعين‬ ‫أن تشعري به عندما رأيتها؟‬
‫لا شيء‬
‫لا حزن؟‬
‫لا أسى؟‬
‫- لأجل بقعة؟‬ ‫- لا، لأجل خسارة طفلك‬
‫ربما أردت أن تري تلك البقعة لأنك...‬
‫احتجت لتقبلها‬
‫وكل تلك...‬ ‫المشاعر المختلطة التي راودتك بشأنها‬
‫- مرحباً يا (جايك)‬ ‫- لا تدعاني أقاطعكما‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- إنها استشارة زوجية، أليس كذلك؟‬
‫- ظننتك قلت إنك لن تعود إلى هنا‬ ‫- لا، لن نعود كلينا، هل تذكرين؟‬
‫أردت فقط أن أتحدث إلى (بول)‬ ‫على انفراد بعد ما حدث‬
‫- هل كنت تلاحقني؟‬ ‫- لا، تعتقدين أنني كنت ألاحقك؟‬
‫- لا‬ ‫- هل يجب أن ألاحقك؟‬
‫ما الذي كنتما تتحدثان بشأنه؟‬
‫لم أقل كلمة واحدة له‬ ‫في الأسبوع الماضي عندما انتظرناك‬
‫- منذ أسبوعين‬ ‫- أياً يكن، ولا كلمة لمدة ١٥ دقيقة‬
‫- قلت إنك لن تأتي، لذا...‬ ‫- أعلم ما قلته، أنا هنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لست حاملاً بعد الآن‬ ‫لمَ كل شيء تقوله يبدو كما لو أنه اتهام؟‬
‫- اتهام؟‬ ‫- أنت تستجوبني، ثم بعدها‬
‫أياً ما أقوله أو أفعله، أكون مذنبة‬ ‫لا يمكنني أن أفعل الصواب معك‬
‫يا دكتور، زوجتي مرتابة‬ ‫هل يمكنك معالجة هذا؟‬
‫(جايك)، أنت عنيف جداً‬ ‫هذا مخيف‬
‫إذاً كيف حالك يا (بول)؟‬
‫- أنا بخير، شكراً لك يا (جايك)‬ ‫- هذا عظيم، هذا مذهل!‬
‫أنت صامت للغاية اليوم‬
‫صحيح، نسيت أنت هنا فقط لتهز رأسك‬ ‫وتحدث ضرراً صغيراً من وقت لآخر‬
‫ما الذي تعنيه بـ"الضرر"؟‬
‫لا أعلم، لم أكن هنا‬ ‫كنت تتحدث إلى (آيمي)‬
‫وأنت هنا لتفقد... الضرر؟‬
‫- أنا هنا لأنها هنا‬ ‫- ليس لأجلك؟‬
‫هل يزعجك أنني هنا؟‬ ‫أنا أدفع، لذا لا يهمني‬
‫أنت جريء جداً للتكلم عن المال‬
‫- ليست أمواله، إنها أموالي‬ ‫- هذا صحيح، لقد نسيت!‬
‫كل شيء ملكك، صحيح؟‬ ‫المال لك، الحمل والإجهاض أيضاً‬
‫كل شيء ملكك‬
‫هل تشعر بأن تكلم (آيمي)‬ ‫معي مضرّ لها؟‬
‫إذا تترك طفلنا على أريكتك‬ ‫فنعم إنه مضرّ‬
‫كيف تشعر بشأن ما‬ ‫حدث بحمل (آيمي) يا (جايك)؟‬
‫شعور سيئ جداً‬
‫- هل ترغب في التكلم عن ذلك؟‬ ‫- كلا‬
‫(آيمي)؟‬
‫- لا أرغب في التكلم إن كان هنا‬ ‫- لماذا؟‬
‫ما الذي لديك لتخفيه؟‬
‫تعلم بأنك مجنون، أليس كذلك؟‬ ‫ماذا تعتقد أنني أخفي؟‬
‫(آيمي)، هل ترين بأن تصرفاتك‬ ‫قد تشجع أحياناً شكوك (جايك)؟‬
‫هل تقرّبت منك؟‬
‫- وماذا إن فعلت ذلك؟‬ ‫- أنت تغازلين معالجنا أيضاً؟‬
‫أنت غير معقولة، لماذا؟‬ ‫لأنه دكتور؟ إنه بعمر والدك‬
‫- عفواً يا (بول)‬ ‫- لا تعتذري عني، حسناً؟‬
‫- لمَ تشعر بالتهديد من (بول)؟‬ ‫- لست كذلك، إنه لا يقلقني‬
‫- ما يقلقني هو ميولك‬ ‫- ماذا تقصد بميولها؟‬
‫- إنها تعلم‬ ‫- كلا، أنا أسألك‬
‫ميولها إلى التحرش بالرجال‬
‫- وهل تعتقد بأن هذا نمط تملكه؟‬ ‫- أجل‬
‫- ولمَ تعتقد أنها تفعل ذلك؟‬ ‫- اسألها‬
‫كلا، أنا أسألك‬
‫أحياناً يتصرف الناس هكذا عندما‬ ‫يشعرون بأنهم عالقون في العلاقة‬
‫- هل هذا ما أخبرتك به؟‬ ‫- أنا أسألك أنت يا (جايك)؟‬
‫لمَ ترغب في مضاجعة (ريفز)؟‬
‫- إنها تعشق السلطة‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫- ألست متسلّطاً؟‬ ‫- التسلّط والسلطة ليسا الشيء نفسه‬
‫لا بد من أنه كان هناك‬ ‫مدراء آخرون قبل (ريفز)‬
‫هل كان (جايك)‬ ‫يغار منهم أيضاً يا (آيمي)؟‬
‫كلا‬
‫- ما المختلف بـ(ريفز)؟‬ ‫- الأمر لا يتعلق بـ(ريفز)‬
‫- الأمر يتعلق بها، تغيّرت‬ ‫- بأي طريقة؟‬
‫لم تكن تملك هذه النظرة في عينيها سابقاً‬
‫- ماذا تقصد بـ"النظرة"؟‬ ‫- تلك النظرة‬
‫تلك النظرة‬
‫تصطاد الرجال‬
‫إنها خارجة عن السيطرة‬
‫هل يمكن أن يكون حمل (آيمي)‬ ‫فرصة لك لكي... تسيطر عليها؟‬
‫الحمل، الطفل... ليس سهلاً‬ ‫أن تخرج لتصطاد الرجال كما صغتها‬
‫إنها مقيّدة أكثر‬
‫ربما كما في السابق‬ ‫عندما كان (ليني) طفلاً‬
‫- وكانت هي أكثر...‬ ‫- ربة منزل، مروضة، ميتة دماغياً‬
‫هل تعرف أنني حملت‬ ‫بعد شهر من لقائنا؟‬
‫تخليت عن حريتي اليوم‬ ‫الذي تعرفت إليك فيه‬
‫أرغب أن أدفع لك، لا أعتقد‬ ‫أننا دفعنا عن الأسبوعين الماضيين‬
‫لا يزال لدينا... بضعة دقائق‬
‫أنا مغادرة‬ ‫تباً، لا يمكنني أن أجد دفتر حساباتي‬
‫- أنت مغادرة بدوني؟‬ ‫- لقد جئت بدونك، أين هو؟‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- لا أعلم، متأسفة يا (بول)‬
‫- متى ستعودين إلى المنزل؟‬ ‫- سنرى ذلك‬
‫- ماذا عن عشاء (ليني)؟‬ ‫- ماذا لو والده المحب حضر له العشاء؟‬
‫- قلت إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- حقير! ما قصدك بتصطاد الرجال؟‬
‫ماذا أكون؟‬ ‫مجرد حيوان قذر مثار؟‬
‫- أنا سعيدة لأنني لم أعد حاملاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- حقاً! أنت سعيدة لأن طفلنا ميت؟‬ ‫- أجل‬
‫ولن أمشي في الجوار‬ ‫وأبدو حزينة لأجلك بعد الآن‬
‫لم أرغب في هذا الطفل‬ ‫وبحق الجحيم أعلم السبب‬
‫هل كانت ثلاث جلسات؟‬
‫لا يهم يا (جايك) يمكننا حلّ هذا‬ ‫في الأسبوع القادم، ليست مشكلة‬
‫أدين لك بـ٨٠ دولاراً‬ ‫كان هذا رائعاً للغاية يا (بول)‬
‫جلستان أخريان مثل هذه‬ ‫وسنبادلك بعدها بمحامي طلاق جيد‬
‫ربما عليك أن تبدأ بالحضور إلى هنا‬ ‫قبل حدوث ذلك يا (جايك)‬
‫كما قلت بنفسك‬ ‫تأتي لأجل (آيمي) ليس لأجلك‬
‫ربما يجب عليك أن تبدأ‬ ‫بالعودة إلى هنا... لأجلك‬
‫مرحباً، لقد سمعت الموسيقى‬ ‫هل انتهيت؟‬
‫هل أنت خارجة؟‬
‫لا، أنا ذاهبة إلى منزل (كارولين)‬
‫لأنها طلبت مني الحضور‬ ‫لإعطائها بعض النصائح‬
‫- يقومون بتجديد الديكور‬ ‫- أصبحت لديك مهنة جديدة‬
‫عظيم!‬
‫تحب ذوقي، هل لديك مشكلة بهذا؟‬
‫- هل يوجد شيء لآكله؟‬ ‫- كلا يا (بول) يمكنك أن تطلب شيئاً‬
‫تفقدين السيطرة على نفسك‬ ‫هل تعلمين ذلك؟‬
‫لماذا؟ لأنه لا يوجد شيء لتأكله؟‬
‫كلا، لأنك لم تبقي في المنزل‬ ‫ليلة واحدة في هذا الأسبوع‬
‫- وماذا عن أطفالك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ربما سيكتشفون فجأةً أن لديهم والداً‬
‫أنت تفعلين هذا لأجلهم؟‬
‫أنت تخونني‬ ‫حتى يكتشفوا أن لديهم والداً‬
‫كلا، أنا أفعل ذلك لأجلي‬
‫هل تعلم؟ جئت إلى هنا كي أخبرك‬ ‫بأنني لن أكون هنا الأسبوع القادم‬
‫- أنا مغادرة ليومين‬ ‫- يومان؟‬
‫(روزي) لن تكون هنا، وسأطلب‬ ‫من والدتي الحضور لمساعدة (ماكس)‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه‬ ‫أنت مغادرة لبضعة أيام؟‬
‫في الحقيقة سأغادر لأسبوع‬
‫مع...‬
‫معه؟‬
‫إلى أين أنتما ذاهبان؟‬
‫(روما)‬
‫(روما)؟ من بين كل المدن؟‬
‫(روما)‬
‫- ما هذا، انتقام ما؟‬ ‫- كلا، حدث الأمر بشكل عرضي بالكامل‬
‫إنها صفقة حصل عليها في عمله‬ ‫أو ما يشابه‬
‫بجانب جوازات السفر هناك بعض بطاقات‬ ‫الأعمال لمطاعمنا المفضلة في (روما)‬
‫ربما يمكنني أن أحجز لكما‬ ‫في مطعم (إل بلازيتو)، ربما؟‬
‫- هل تعلم؟ كل ما عليك فعله...‬ ‫- لمَ لا تخرجين من هنا؟‬
‫- لن أشعر بالذنب، هل تعلم؟‬ ‫- لست مهتماً بما تشعرين به‬
‫- أوضحت ذلك جداً‬ ‫- فقط أغلقي الباب خلفك‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬