‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫هل تقولين إنني دفعت (كايت)‬ ‫إلى هذا الأمر؟‬
‫إنني خلقت هذه البيئة في المنزل‬
‫حتى تقوم (كايت)‬ ‫بمضاجعة وكيل التأمينات‬
‫- لأنني في الحقيقة مغرم بـ(لورا)؟‬ ‫- أعتقد أن علينا مناقشة الاحتمال‬
‫أن حال (لورا) ستكون أفضل‬ ‫مع معالج آخر‬
‫لن أرسل (لورا) إلى معالج آخر‬ ‫انتهى النقاش‬
‫إذا كنت أتذكر بشكل صحيح‬ ‫أنت شخصياً واجهت نفس السيناريو‬
‫لا تنسي أنني من قام‬ ‫بتحويل (تشارلي) إليك‬
‫تعلمين أنه لم يستطع أن ينساك أبداً؟‬
‫فشلت بنفسك الاختبار نفسه يا (جينا)‬ ‫لكنك تخليت عن المريض‬
‫- مرحباً يا (بول)‬ ‫- مرحباً يا (جينا)‬
‫- كيف حالك يا (بول)؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫حقاً؟‬
‫- ألا أبدو على ما يُرام؟‬ ‫- كلا، تبدو متوتراً‬
‫لا أنفك عن الحاجة للذهاب إلى الحمام‬
‫تذكر مكانه؟‬
‫- الباب على يمينك‬ ‫- كلا، أعني طوال الوقت‬
‫إنها...‬
‫- حاجة عضوية‬ ‫- فهمت‬
‫- هل قابلت طبيباً؟‬ ‫- أجل، الوضع يتحسن‬
‫لكن، ما زالت الحالة سيئة‬ ‫أن تذهبي للحمام‬
‫تقفين هناك تريدين أن يحدث ذلك‬ ‫لكن لا يحدث شيء ولا حتى قطرة‬
‫غير مريح على الإطلاق‬ ‫هذا والضغط الذي تتعرض إليه‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل تعتقدين أنها حالة نفسـية جسدية؟‬ ‫- كلا، على الإطلاق‬
‫- عدوى بولية رمزية‬ ‫- كيف تكون رمزية؟‬
‫رأسي يأمرني بشيء ما‬ ‫أما جسدي فيأمرني بشيء آخر‬
‫حالتي القيّمة تتجلى‬ ‫بشكل عطل جسدي في...‬
‫أجل؟‬
‫- تباً! هل قلت إنه على اليمين؟‬ ‫- نعم‬
‫اعذريني للحظة‬
‫"(جينا)، الجمعة الـ٧ مساءً"‬
‫- لا يوجد هناك صابون‬ ‫- حقاً؟ اعتقدت أنني رأيت الصابون‬
‫هل أنت غاضب؟‬
‫- أشعر أنك غاضب الليلة‬ ‫- دعينا نقول إنه تقييم دقيق ومنصف‬
‫- أترغب في إخباري لماذا؟‬ ‫- في الحقيقة‬
‫أنا غاضب من نفسي‬ ‫لأخذي بنصيحتك‬
‫على الرغم من أنني عرفت الأفضل‬
‫- نصيحتي؟‬ ‫- الأخذ بنصيحتك كما لو كنت مبتدئاً‬
‫كما لو كنت متدرباً ساذجاً‬
‫متجاهلاً كل خلية في جسمي‬ ‫بل أستمع لك أنت يا (جينا)‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫التقيت بـ(لورا)‬ ‫وتحدثنا عن إنهاء جلساتنا‬
‫كارثة بالكامل‬ ‫حدث عكس ما تنبأت به‬
‫كان الأمر مدمراً‬
‫- أفسد ذلك عاماً من العلاج‬ ‫- كيف؟‬
‫لأن هذا قوّض ثقتها بي‬ ‫وبالعمل الذي أنجزناه مع بعضنا‬
‫سألتني إن كنت أنهي جلساتنا‬ ‫لأنني مغرم بها‬
‫حسناً، هذا ما سمعتني أقوله‬
‫ما سمعته كان "أنا مغرم بك‬ ‫لذا لا أستطيع رؤيتك بعد الآن"‬
‫كيف صغتها بالضبط؟‬
‫هل تقترحين أنني تعاملت‬ ‫مع الأمر بشكل سيئ؟‬
‫كلا، أرغب في سماع ما قلته أنت‬
‫قلت إنه علينا مناقشة‬ ‫احتمال إنهاء العلاج‬
‫لم تفتح الموضوع على حين غرّة صحيح؟‬
‫بالطبع لا، فتحت الموضوع تدريجياً‬
‫جاءت متأخرة‬ ‫اعتقدت أن هذا مهم‬
‫- كأنها طريقتها بإبلاغي بشيء ما‬ ‫- لا أفهمك‬
‫قلت إنني أعتقد بأن تأخرها‬ ‫هو طريقتها لتقول‬
‫إنها غاضبة مني إنها كانت‬ ‫متناقضة بشأن علاجها‬
‫بالطبع، لم توافق على ذلك‬ ‫وسألت إن...‬
‫لديها وجهة نظر، لقد سألت إن كانت‬ ‫أول شخص يقع في حب المعالج‬
‫وبعدها، أخبرتني أن أتعامل مع هذا‬
‫تقصد، كما تعلمين، أن هذا عملي‬ ‫وهي محقة‬
‫لقد قالت‬ ‫"أنت معالج خبير، تعامل مع الأمر"‬
‫هل أنت متفاجئ من رد فعلها؟‬
‫حملتها مسؤولية ذلك‬ ‫وقامت بردّ المسؤولية إليك‬
‫كيف من المفترض‬ ‫(جينا) أصررت على ذلك الأسبوع الماضي‬
‫تكلمت عن ذلك مراراً وتكراراً عن...‬ ‫علمت أنها فكرة سيئة‬
‫والآن، آتي إليك بهذه الفوضى‬ ‫وكل ما...‬
‫(بول)! لست متدرباً‬ ‫بل أنت بعيد جداً عن ذلك‬
‫لا تلعب دور المتدرب‬
‫إن كنت تظن أن شيئاً ما فكرة سيئة‬ ‫فلن تفعلها لمجرد أنني اقترحت ذلك‬
‫قلت إنه علينا أن نناقش ذلك‬ ‫لقد كنت غاضباً‬
‫كما لو كنت أحاول‬ ‫أن آخذ (لورا) بعيداً عنك‬
‫بعدها بيومين‬ ‫حاولت فجأة أن توقف علاجها‬
‫أنت مَن قال إن إنهاء علاجها‬ ‫هو الحل الأفضل‬
‫قلت إنه ربما هذا ضروري‬ ‫لأجل مصلحتها‬
‫حين تقول "الحل الأفضل"‬ ‫أعتقد أنك تعني حلاً لمشاكلك‬
‫- أهذا ما أقصده؟‬ ‫- أفترض أنك تصرفت على عجل‬
‫لأنك اعتقدت أنه ضروري‬ ‫أنه عليك التعامل معه بسرعة‬
‫ما الذي تريدينه يا (جينا)؟‬ ‫هل تريدين...‬
‫ما الذي تريدين أن تسمعيه؟‬ ‫هل تريدنني أن أتحدث بشأن (لورا)؟‬
‫هل تريديننا أن نحظى بجلسة عن (لورا)؟‬
‫ما الذي تريدين أن أقوله‬ ‫إنني أجلس أمامها وأقول "ماذا لو؟"‬
‫حسناً، أنا أفعل ذلك‬
‫هل تعتقدين أنني في حالة إنكار للوضع؟‬ ‫لست كذلك‬
‫إن (لورا)...‬
‫إنها جذابة‬
‫أي معالج يعلم أنه...‬
‫انظري، أعلم كيف أتقرب منها‬ ‫كل الأبواب التي أستطيع أن أفتحها‬
‫- لو رغبت أن...‬ ‫- هل تتخيل نفسك تفتحها؟‬
‫أجل، أتخيل ذلك‬
‫أتخيل (لورا)‬
‫انظري، الأمر يشبه الطبيب النسائي‬
‫إنه أسهل بالنسبة للنساء‬ ‫أن يصدقن أن طبيبهنّ النسائي‬
‫لا يشعر برغبات جنسية تجاههن‬
‫بالطبع، يرغبن منه أن يرى‬ ‫أجسادهن جذابةً أيضاً‬
‫- (بول)!‬ ‫- ألا يردن ذلك؟‬
‫إياك أن تحاول أن تحطم العلاقة‬ ‫بين المرأة وطبيبها النسائي‬
‫هذه نهاية عميقة‬
‫على أي حال‬ ‫في الأسبوع الماضي، أنا...‬
‫راودني‬ ‫نوع من الألم الحاد‬
‫لذا ذهبت إلى أخصائي مجرى‬ ‫البول يوم الاثنين، وفكرت "هذا..."‬
‫"هذا مخيف جداً"‬
‫ثم فكرت بهذه الفكرة العشوائية‬
‫لأن الجو بارد جداً في هذه الغرفة‬ ‫ففكرت "قضيبي يتقلص"‬
‫ولا أرغب أن يفكر الطبيب‬ ‫أن هذا حجمه الطبيعي، كما تعلمين‬
‫لا تهتمي كانت مجرد...‬ ‫نعم!‬
‫(بول)‬
‫تعلم، لا يوجد ارتباط بين مكتب طبيب‬ ‫النساء والإلفة بين المعالج والمريض‬
‫- برأيك ما هو الارتباط؟‬ ‫- ما أقوله يا (جيني) إنه...‬
‫كمعالج أجلس‬ ‫مقابل مريضة جميلة أنا...‬
‫أعلم بالضبط‬
‫كيف أتكلم معها‬
‫أعلم تماماً‬ ‫ما الذي يتطلبه الأمر كي أثيرها‬
‫- تعلم ما الذي يثيرها؟‬ ‫- أجل، أعلم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- العديد من الأشياء‬
‫لكنني أستطيع التحكم بها‬ ‫لتقوم بأي شيء أرغب به‬
‫أعلم ذلك، وأشك بأن المعالجين‬ ‫الذكور فقط من تراودهم هذه الأفكار‬
‫هل تعلمين عمّ أتكلم؟‬
‫على سبيل المثال إذا طبيب‬ ‫يجري فحصاً على مريضة‬
‫سيتواجد معه ممرضة، صحيح؟‬
‫- أعني، هذا لسبب ما‬ ‫- هل أنا الممرضة؟‬
‫أمنعك من تجواز الحدود‬ ‫هل لهذا جئت إليّ؟‬
‫دعني أخبرك ما الذي يقلقني‬
‫لديك حدود أيضاً وتماماً مثلك‬ ‫هذه المرأة تعرف كيف تخترقها‬
‫كل ما أقوله هو‬ ‫إن الإغراء موجود لأي معالج‬
‫أعرف ما أفعله‬
‫أعني، لو كنت طبيباً نسائياً‬ ‫وكنت أجري فحصاً‬
‫- كنت لأبدأ عن طريق الصدفة‬ ‫- أصغِ لنفسك‬
‫هل تعلم؟ تقول إنه لا‬ ‫مشكلة لديك بالتكلم عن (لورا)‬
‫وبعدها، حين أتكلم عنها‬
‫ثم فجأة، الأمر...‬ ‫كل الحديث يصبح عن الأعضاء التناسلية‬
‫طبيب النساء‬ ‫وأخصائي مجرى البول‬
‫تعلم؟‬
‫يبدو لي أنك تأخذ كل هذا‬ ‫إلى عالم حميمي جداً‬
‫وأنت تقول لي‬ ‫"أنا ضعيف للغاية، هنا"‬
‫"ساعديني هنا حيث يوجد الألم"‬
‫هل تعلمين ماذا؟‬ ‫ما يغضبني هو أنني...‬
‫أخبرك بكل شيء‬
‫كل ما أريده منك أن تعطيني...‬ ‫علاج (جينا)‬
‫أن تتعمقي هنا‬ ‫بمبضعك التحليلي البارد‬
‫ويكن لديك منظور ما، قائلةً‬ ‫"جرب هذا يا (بول)، جرب ذاك"‬
‫ما لم أتوقعه هو...‬
‫أن تتخلّي عني، وتخبريني‬ ‫أن أجد لها معالجاً جديداً‬
‫أتخلى عنك؟‬
‫تقترحين شيئاً ما‬ ‫حين يفشل تقولين لي‬
‫"لقد فعلتها أنت‬ ‫لا تأتِ وتلومني"‬
‫هل حقاً تصدق أنني أقنعتك‬ ‫بأن تقوم بفعل تدميري؟‬
‫دعنا نتحدث بشأن هذا‬
‫يبدو لي أن هذا تشتت‬ ‫عن الحديث بشأن مشاعرك تجاهها‬
‫لكن حسناً، دعنا نبدأ بالنظر‬ ‫إلى كيف تجري علاجها‬
‫والذي يبدو لي اندفاعياً غير منظم‬ ‫وإن كنت صادقة مثير للجدل‬
‫- حقاً، هل هو هكذا الآن؟‬ ‫- عندما أحاول الحديث معك بشأن هذا‬
‫تطلق كل هذه العدائية‬ ‫لتريني أن هذه المنطقة محرّمة‬
‫- "المسي هذا، وسأقوم بحرقه"‬ ‫- حسناً، سنتكلم عن ذلك‬
‫صحيح... صحيح‬
‫تذكرين حديثي بشأن (أليكس)‬ ‫الطيار الحربي؟‬
‫- يا إلهي، (بول) أصغِ لنفسك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تقول "دعينا نتحدث عن (لورا)"‬ ‫ثم تتحدث عن (أليكس)‬
‫أو أي ما تستطيع التفكير فيه‬ ‫طالما أنه ليس عن (لورا)‬
‫هذا بشأن (لورا)‬
‫(أليكس) الطيار الحربي‬
‫التقى بـ(لورا)‬
‫- كيف؟‬ ‫- بعد جلسة تحدثنا عن إيقاف العلاج‬
‫انتهت الجلسة ورفضت المغادرة‬
‫أرادت وقتاً إضافياً، أخبرتها‬ ‫أنني لا أستطيع، كان لديّ موعد مع...‬
‫- أخصائي البولية‬ ‫- لم تخبرها بهذا؟‬
‫كلا، أخبرتها أن لديّ موعداً‬
‫على أي حال، خرجت غاضبة‬ ‫وبكل بساطة، التقت بمن؟‬
‫- (أليكس)!‬ ‫- لقد كان هناك وكان لديك موعد آخر؟‬
‫حضر قبل موعده بيوم‬ ‫عن طريق الخطأ، الأمر الغريب‬
‫لأن هذا الرجل مثال على الكمال العسكري‬
‫إنه آلة، يمكنه ربما أن يخبرني الوقت‬ ‫عن طريق قراءة النجوم‬
‫أو ما يشابه‬ ‫على أي حال نسي أي يوم كان‬
‫لذا يعود في عصر اليوم التالي‬ ‫ويخبرني إنهما التقيا، والآن...‬
‫إنهما يتواعدان‬
‫هل تعتقدين أن الأمر طريف؟‬ ‫لأنني لا أعتقد ذلك‬
‫لا، إنه ليس طريفاً‬ ‫إنه غريب، أعتقد ذلك‬
‫ما هو...‬ ‫ما الغريب والطريف بشأن هذا؟‬
‫لا أعلم‬
‫فقط أعطني دقيقة‬ ‫ودعني أفهم ما الذي أفكر فيه‬
‫جعلني أبتسم لا أعلم لماذا‬
‫- إنهما يتواعدان‬ ‫- يتواعدان؟‬
‫خرجت معه لتنتقم مني‬ ‫لقد دفعتها لذلك‬
‫ألا ترين ذلك؟‬ ‫لقد رفضتها بشكل صريح‬
‫وبعدها، تحرشت بأقرب شاب‬
‫أعني، وبشكل حرفي‬ ‫شاب يقف على عتبة بابي‬
‫- أليس هذا رد فعل تجاهي؟‬ ‫- ولمَ يكون كذلك؟‬
‫لأنها علمت بأن (أليكس) سيخبرني‬
‫حسناً، في البداية‬ ‫أليس هذا رد فعل تجاه حبيبها‬
‫الرجل الذي ستتزوجه؟‬
‫لمَ أنت الرجل المغدور، هنا؟‬
‫أي حالة ستكون الأسوأ؟‬
‫لو اكتشفت أنك كنت محور حياة (لورا)‬ ‫وأنها تواعد رجلاً آخر كي تنتقم منك‬
‫أم... إذا اختفى النقل الإباحي‬ ‫ببساطة وعادت لرؤيتك كمعالج‬
‫وفكرت فيك خلال الجلسات هذا كل شيء‬
‫هل تعتقدين أنني مصاب بعقدة "الأنا"؟‬
‫كلا، أنا أسألك أي من الموقفين‬ ‫سيكون الأسوأ‬
‫لا أحب أن أكون معبوداً من قبل مرضاي‬
‫إن كان هذا ما تعنينه الأمر‬ ‫ليس وكأنني... أنتمي لعبادة ما‬
‫إذا تغيرت مشاعرها‬ ‫ألن تشعر بالخسارة؟‬
‫إن الإجابة التي تريدينها‬ ‫واضحة جداً يا (جينا)‬
‫كلا‬
‫ألا تستوعبين أني قلق‬ ‫بشأن الصواب والخطأ في هذا؟‬
‫- لأنه يؤثر على كل مرضاي؟‬ ‫- أنت قلق جداً ذلك واضح‬
‫لكن كما تعلم، أحياناً، مساعدة‬ ‫مريض ليرى العالم بطريقة مختلفة‬
‫إنها خبرة قوية‬ ‫إنها تسبب الإدمان بعض الشيء‬
‫إنها خبرة قوية‬ ‫لأنها تساهم بتحسن شخص ما‬
‫الأمر لا يتعلق بشأن الشعور بالسيطرة‬ ‫هل تعتقدين أنني مدمن على السيطرة؟‬
‫حسناً‬
‫كيف...‬
‫- كيف تراك (لورا)؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫حين تنظر إليك، ما الذي تراه؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- قم بمجاراتي‬
‫ما الذي تراه؟‬
‫إنها ترى...‬
‫رجل، كما هو واضح‬ ‫أكبر بكثير منها‬
‫رجل قوي وموثوق به‬
‫تعتقد أنها إذا استطاعت التقرب منه‬ ‫أنه ربما يمكنها أخذ البعض من قوته‬
‫في ذات الوقت تنتظره ليخيب أملها‬
‫لأنها، في وقت ما...‬ ‫هذه حكايتها المحتمة مع الرجال‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫تعتقد أنني لن أكون مهتماً بها‬ ‫ما لم تعرض نفسها جنسياً‬
‫تربط مخاوفها كامرأة بالجنس‬ ‫بالنسبة لها، الجنس هو...‬
‫عملة تستخدمها كي تدفع‬ ‫لأجل الحماية العاطفية من الرجال‬
‫لا تحلل، التزم بالوصف‬
‫- إلى أين نمضي هذا؟‬ ‫- كلا، فقط التزم بهذا‬
‫حسناً، تعتقد أنني جبان‬ ‫الأمر الذي يخيبها قليلاً‬
‫تعتقد أنني مغرم بها كلياً، أنني...‬
‫أعتقد أن بقية مرضاي مملون...‬ ‫أنني أنظر بفارغ الصبر جلستها‬
‫أفترض أنها...‬ ‫أفترض أنها تجدني جذاباً‬
‫وإلا، لمَ ستكون...‬
‫- أليس هذا كافياً؟‬ ‫- والآن...‬
‫- قم بوصفها، كيف تراها‬ ‫- سأقول...‬
‫- اضطراب هستيري...‬ ‫- لا تحلل، قم بوصفها‬
‫- هل تقصدين كيف شكلها؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، إن كان على المرء‬ ‫أن يميّزها بين الحشود، فسأقول...‬
‫كلا، إن كنت أنت‬ ‫من سيميّزها من بين الحشود‬
‫يا إلهي، يا لك من عنيدة!‬ ‫عمرها ثلاثين سنة‬
‫إنها... جميلة‬
‫ابتسامتها رائعة...‬
‫ذات نظرة فضولية في عينيها‬ ‫حادة للغاية... ذكية جداً‬
‫لديها تلك الضحكة الرائعة والتي...‬
‫والتي تنفجر منها فجأة مثل الزئبق‬
‫سأقول إنها طفولية‬ ‫كلا، ليست طفولية بل تشبه الأطفال‬
‫ضعيفة‬ ‫تجعلك ترغب في... ضمّها‬
‫إنها مسحورة بالجنس‬
‫حسناً، بقوة الجنس‬ ‫كما لو كانت مراهقة‬
‫واكتشفته حديثاً‬
‫دائماً، دائماً تشير إلى‬ ‫تلك التجارب الجنسية الواضحة‬
‫عليّ أن أقول‬ ‫بطريقة شاعرية في بعض الأحيان‬
‫أخبرتني عن عطلة صيفية‬ ‫بعد وفاة والدتها كان عمرها ١٥ سنة‬
‫وذهبت لتعيش مع زوجين‬ ‫في (سان دييغو)، صديقان لوالدها‬
‫فوقعت في غرام رجل أكبر منها بكثير‬
‫أعتقد أنه كان مَهرباً‬ ‫من والدها والذي كان...‬
‫مكتئباً وحزيناً جداً بعد وفاة زوجته‬
‫قد يكون هذا فظيعاً جداً‬ ‫هل تعلمين ذلك؟‬
‫- أن يعتني الطفل بوالده‬ ‫- كما فعلت بعد انهيار والدتك‬
‫لا شيء أسوأ من قيام الطفل‬ ‫بلعب دور الوالد تجاه الأب أو الأم‬
‫هذا غير طبيعي، هذا‬ ‫عكس طبيعة الأشياء، الأمر يشبه...‬
‫الموت نوعاً ما، أفترض هذا‬
‫بالنسبة لك، كان هذا‬ ‫بعد هروب والدك مع مريضته‬
‫تعودين لهذا الموضوع على الدوام‬
‫- أحاول أن أجد جذور ارتباطك بـ(لورا)‬ ‫- لا علاقة بهذا بوالدي‬
‫(لورا) من تقوم برد الفعل، وليس أنا‬ ‫(لورا) هي من تقوم برد الفعل...‬
‫هذا المهرب‬ ‫لأن هذا ما أمثله لها‬
‫مهرب من ماذا؟‬ ‫صديقها، زواجها؟‬
‫حاولت شرح ذلك لها...‬
‫أنها تحاول أن تخلق مني‬ ‫(دايفيد) آخر‬
‫ليس (دايفيد) زوجك‬
‫الرجل المسن من الزوجين‬ ‫الذين اعتنيا بها‬
‫تريدني أن أكون ذلك الرجل...‬ ‫مرة أخرى‬
‫- أنت متأكد؟‬ ‫- حسناً، لا سمح الله...‬
‫أن أقول أي شيء وتتفقي معي‬ ‫ولا يهم كيف أوضحه‬
‫انجذابها لي‬ ‫رغبتها في الهرب معي‬
‫هناك شيء ما أكبر...‬ ‫يقود هذا الدافع‬
‫ربما ترغب في الهرب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الهرب من (كايت)، من عملك‬
‫يا إلهي، أنت معلقة جداً‬ ‫بنظرياتك المحببة كل شيء له علاقة...‬
‫هل أخبرتك أن...‬
‫أن (كايت) ذاهبة إلى (روما) في الأسبوع‬ ‫القادم مع حبيبها وكيل التأمينات؟‬
‫إنها الشخص الذي يهرب، وليس أنا‬
‫أخبرتها‬ ‫"حسناً، اخرجي فقط من هنا"‬
‫"لا أرغب في..."‬
‫"لا أرغب في النظر إليك"‬
‫على أي حال نحن لا نعيش مع بعضنا‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أنام بالمكتب‬
‫خلال النهار، نتصرف‬ ‫بأن كل شيء على ما يرام‬
‫لكن في الليل، أنا...‬
‫- أنام على الأريكة‬ ‫- منذ متى؟‬
‫الليالي الأربع الماضية‬ ‫أحضرت بطانيتي وملابسي‬
‫وكيف يتقبل الأطفال هذا؟‬
‫(روزي) لم تعد إلى البيت منذ الثلاثاء‬ ‫قالت إنها ستعود متأخرة، لكن...‬
‫في الصباح، لم تكن هناك، قالت‬ ‫إنها نامت في منزل صديقتها، مَن يعرف؟‬
‫(إيان) أخذ أسبوع إجازة من الجامعة‬ ‫ولم يتصل بنا، ولم يعد‬
‫عدت من العمل مساء البارحة‬ ‫وأعلنت (كايت) أنها...‬
‫تعلمين "مرحباً، أنا مغادرة"‬
‫فقلت "حسناً، افعلي ما يحلو لك"‬
‫لذا...‬ ‫ذهبت لتحضير العشاء...‬
‫لم يكن هناك طعام في المطبخ‬
‫ذهبت إلى الثلاجة، نظرت بالداخل‬ ‫لا شيء، ولا حتى بيضة‬
‫قمت أنا و(ماكس) بطلب البيتزا‬ ‫ثم وضعته في فراشه‬
‫كنت على وشك النوم في المكتب‬ ‫ثم فكرت‬
‫"ماذا لو حدث شيء ما؟"‬ ‫تعلمين؟‬
‫إنه لوحده في الأعلى‬ ‫إنه وحيد... وأنا...‬
‫لم أستطع أن أجبر نفسي‬ ‫على النوم في تلك الغرفة‬
‫ولا حتى لأجله‬
‫إنني أجد تلك الغرفة نوعاً ما...‬ ‫مقرفة‬
‫كنت نائماً لبعض الوقت‬ ‫لا أعلم ما كان الوقت...‬
‫استيقظت فسمعت ذلك الصوت يقول‬ ‫"والدي"‬
‫وإذا بـ(ماكس) هناك، تعلمين؟‬ ‫واقف أمام الباب‬
‫سألني إن كنت أستطيع أن أنام معه...‬ ‫فقلت "طبعاً"‬
‫لم يفعل هذا‬ ‫منذ كان عمره خمس سنوات‬
‫أتوقع، أن هذا الجواب على سؤالك‬ ‫"هل يعلم الأطفال بكل شيء؟"‬
‫إنها مغادرة خلال ثلاثة أيام‬ ‫و...‬
‫- ربما هذا للأفضل، حقيقةً‬ ‫- كيف يكون هذا للأفضل؟‬
‫هذا ليس للأفضل‬ ‫إنه كابوس‬
‫إنه مؤلم‬ ‫لكن بطريقة أخرى، أنت حر...‬
‫لتمضي... أياً ما يكون مع (لورا)‬
‫أردت من زوجتي أن تهجرني‬ ‫من أجل رجل مبيعات؟‬
‫ربما لا، لكن هذا مريح‬
‫مريح؟ إنها تطير إلى (روما)‬ ‫لتضاجع وكيل التأمينات‬
‫بحق المسيح!‬
‫- أهذه حقاً وظيفته؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫إنه... يدير وكالة توظيف أو ما شابه‬
‫ماذا يُفترض أن أفعله؟‬ ‫أقيّدها بالسرير؟‬
‫أتعقب كل خطوة تقوم بها كما يفعل‬ ‫ذلك الرجل الذي يتعالج لديّ، (جايك)؟‬
‫أم (أليكس) الذي تقوم زوجته‬ ‫بالصرّ على أسنانها خلال نومها‬
‫يستيقظ في اليوم التالي قائلاً‬ ‫"هذا الزواج انتهى، أنا مغادر"‬
‫لا تتوقف عن ذكر مرضاك‬ ‫خلال هذا الحديث‬
‫زوجتي تهرب لكن...‬
‫على ما يبدو، إنها ليست زوجتي‬ ‫في الحقيقة إنه أنا من يهرب، طبقاً لك‬
‫بما أنني والدي، الأمر يبدو كذلك‬
‫حاولت أن أفهم منذ جلستنا الأولى‬ ‫لما أتيت إليّ، أنا بالتحديد‬
‫أذكر، في زيارتنا الأولى‬ ‫قلت إنك شعرت بأنك تختصر الطريق‬
‫لا تملك الصبر مع مرضاك‬ ‫هذا ما قلته أنت‬
‫وإن كانوا يعلمون بما تظن بهم بالحقيقة‬ ‫لتوقفوا عن الحضور إليك‬
‫أتساءل إذا ربما هذا ما تريده‬ ‫أن يتوقفوا عن الحضور‬
‫- ولمَ أريد هذا يا (جينا)؟‬ ‫- ليس حرفياً بالمستوى اللاشعوري‬
‫- اللاشعوري‬ ‫- ربما ترغب في تحويل مرضاك إليّ‬
‫- ومن أين جاء هذا؟‬ ‫- ليس خياراً حقيقياً، إنها أمنية‬
‫يمكنك أن تتخلص من مرضاك‬ ‫وتحوّلهم إليّ، مشاكلك‬
‫حين اقترحت أن نجد‬ ‫معالجاً آخر من أجل (لورا)‬
‫افترضت على الفور‬ ‫أنني أرغب في علاجها‬
‫وبعدها، بدأت تعدد القائمة‬ ‫وقمت بوصف كل مريض‬
‫لكن أليس هذا الغرض من الجلسات؟‬
‫كلا!‬ ‫شعرت كما لو أنك تحضّرني مجازياً‬
‫لأجل اليوم الذي تسلمني إياهم وتقول‬ ‫"خذي، مشاكلهم ليست مشاكلي"‬
‫- "عليّ أن أغادر"‬ ‫- أجل، سأهرب إلى (الكاريبي)‬
‫سأقوم برشف الكوكتيل مع (لورا)‬ ‫وممارسة الغطس‬
‫أعني، ما الذي تعنينه بحق السماء؟‬ ‫استقبلت ثلاثة مرضى جدد لتوّي‬
‫قلت إنك فعلت هذا كي تثبت‬ ‫لنفسك أن كل شيء على ما يرام‬
‫هذان الزوجان، قلت إنك لت تهتم‬ ‫إن كانا سيعودان على الإطلاق‬
‫لم تحب الطيار البحري‬
‫وأحياناً، يبدو أنك‬ ‫لست مستاءً جداً بشأن (كايت)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس دائماً، أحياناً‬
‫ربما كل تلك الأشياء... التي يجب‬ ‫أن تكون سيئة هي في الحقيقة جيدة‬
‫وبعدها، هناك أنا‬
‫تستخدمني كشريكة لك‬ ‫ليس بطريقة عملية‬
‫لكن عاطفياً‬ ‫كي أساعدك على التخلص منهم‬
‫كي تكون حراً لتصبح مع (لورا)‬
‫هل تعلمين؟‬ ‫لا أعرف كيف أجيب على ذلك‬
‫أعني، ما الذي تفعلينه؟‬
‫هل هذا ما تسمّينه بالمساعدة؟‬ ‫لأن هذا ما جئت لأجله يا (جينا)‬
‫جئت إلى هنا كي تساعديني‬ ‫أردد هذا على الدوام‬
‫لكن من خلال منطق خاطئ‬
‫من خلال حاجتك النرجسية لإنقاذ الوضع‬ ‫لتضعي نفسك في المقدمة وفي الوسط‬
‫وصلنا إلى هنا‬
‫في نفس المكان...‬ ‫فقط لتؤكدي أنك يا (جينا) محقة‬
‫كالعادة‬
‫ربما أسأت الحكم عليك، لا أعلم‬ ‫اعتقدت أنك أفضل من هذا‬
‫هل تعلمين؟ عليّ أن أقول‬ ‫إنك أحياناً تغيظينني بشدة‬
‫الطريقة التي تعودين بها لنظرياتك‬ ‫التي تحبينها، والدي و(كايت)...‬
‫أعتقد أنه عليّ أن أغادر‬
‫- طاب أسبوعك يا (بول)‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬