‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لقد غادرت المنزل‬ ‫ساعدتَني حقاً بهذا في جلستنا الأخيرة‬
‫أظهرتَ لي أن هجران المنزل‬ ‫هو قراري الشخصي‬
‫هل يُعقل أنك غاضب مني لسبب آخر؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لأنني التقيت إحدى مريضاتك‬
‫أخطأت في الأيام‬ ‫والتقيت (لورا) بالصدفة‬
‫هل عليّ أن أسعى من أجلها؟‬
‫لا يمكنني إسداؤك‬ ‫نصائح في المواعدة يا (أليكس)‬
‫إنها من نوع النساء اللواتي قد يُفقدن‬ ‫الرجل صوابه، هل أنا محقّ؟‬
‫- وداعاً يا (ميليسا)‬ ‫- وداعاً، شكراً لك‬
‫وصلت باكراً، صحيح؟‬
‫أجل، لكن لا بأس بذلك‬ ‫هذه ليست بمشكلة‬
‫كنت في المنطقة ولم أرِد العودة إلى‬ ‫المنزل ثم قطع كل هذه المسافة مجدداً‬
‫- لا بأس بذلك‬ ‫- متأكد؟ ألستَ منشغلاً؟‬
‫أنا متأكد‬
‫بالمناسبة، هذا من (لورا)‬ ‫أعتقد أنه شيك‬
‫مَن يعلم؟‬
‫"(أليكس)، الثلاثاء عند العاشرة صباحاً"‬
‫سأدفع لك مقابل الوقت الإضافي‬
‫- لا داعي لذلك، لا بأس‬ ‫- كلا، كلا، أنا مصرّ‬
‫إنها زيادة بنسبة ٢٠ في المئة؟‬ ‫مهلاً... ٣٠ دولاراً‬
‫- هل تحسّن شعورك الآن؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- بعدما دفعت لي، هل تحسّن شعورك؟‬ ‫- ما الذي تحاول قوله؟‬
‫أعتقد أنني متفاجئ بالجهد الذي تبذله‬ ‫بإظهار احتقارك لهذه العملية ولي‬
‫استرخِ، مفهوم؟‬ ‫إنها الطريقة التي ربّتني بها والدتي‬
‫لا أعلم كيف تفكّرون أيها القوم‬
‫لكنني لا أقبل بالإحسان‬ ‫لذا أحبّ أن أدفع لقاء ما أحصل عليه‬
‫يسرّني أنك تحصل‬ ‫على شيء ما هنا يا (أليكس)‬
‫اسمع، دعنا لا نضخّم الموضوع، موافق؟‬
‫إن أردتني أن أعترف أن هذا العلاج مُجدٍ‬ ‫حسناً، سأعترف بذلك‬
‫هذا العلاج يغيّر حياتي بالكامل‬
‫هل أنت راضٍ؟‬ ‫هلا ننهي الموضوع الآن؟‬
‫كم عدد مرضاك؟‬
‫- وما علاقة هذا بالموضوع؟‬ ‫- إنه مجرّد فضول‬
‫- مثل اليوم، كم عدد مرضاك؟‬ ‫- لمَ تسأل؟‬
‫لأنني أريد أن أعرف‬ ‫مقدار الدخل الذي تجنيه هنا‬
‫لنقل إن لديك ٨ مرضى في اليوم‬ ‫خمسة أيام في الأسبوع‬
‫١٥٠ دولاراً في الجلسة...‬
‫إنه مدخول رائع يا دكتور‬ ‫يوازي ٢٤ ألف دولار في الشهر‬
‫- هل تريد شرائي يا (أليكس)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً، بـ٢٤ ألف دولار بالشهر‬ ‫أصبح لك بالكامل وستكون مريضي الوحيد‬
‫لا بد أنه من الصعب عليك‬ ‫أن تواجه هذا الوضع‬
‫أن تُعتبر ضعيفاً‬ ‫ولديك تلك الحاجة الملحّة لاستعادة قوّتك‬
‫أحضرت لي شيكاً من (لورا)‬ ‫وسألتني عن مرضاي وعن دخلي‬
‫وفعلت كل ما بوسعك لتحقّرني‬
‫- هل أهنتك؟‬ ‫- كلا، اعتدت ذلك بعض الشيء‬
‫لكن عندها ستبدأ كل جلساتنا هكذا‬ ‫أليس كذلك يا (أليكس)؟‬
‫ربما كنت أتوقّع شيئاً مختلفاً قليلاً اليوم‬ ‫ربما لأنك جئت مبكراً‬
‫أو لأنك... كنت تسأل عني في الأرجاء‬
‫هل تريدني أن أخبرك لما جئت مبكراً‬ ‫أم أنك تريد أن تتابع بنظريّاتك؟‬
‫أنا متشوّق لسماعك‬
‫ذهبت إلى القاعدة اليوم‬
‫فكّرت في أن أعرّج قبل جلستي هنا‬ ‫وأحيّي أصدقائي‬
‫حين وصلت للبوابة‬ ‫اكتشفت أنني نسيت بطاقة تعريفي‬
‫وفي العادة، لا تكون هذه مسألة مهمة‬
‫ولكن كان هناك حقير جديد‬ ‫عند البوابة... شخص حقيقي‬
‫وكأنه ظهر من أغنية‬ ‫(أوكي فروم موسكوغي)‬
‫قلت له: "اسمع، اتصل بقائد القاعدة‬ ‫وأخبِره بأن الملازم (برينس) هنا"‬
‫فدخل إلى الكشك‬ ‫اتصل ثم يعود بعد دقيقة‬
‫ثم قال إنني لست على القائمة المصدّقة‬
‫وبالطبع، هذه مسألة حساسة‬ ‫هذه الأيام، كما يمكنك أن تتخيّل‬
‫رغم ذلك، قلت: "تباً للقائمة!"‬
‫"إليك ما عليك فعله، اتصِل بـ(دانا)‬ ‫السكرتيرة وأبلِغها بأن تتحدث إلى القائد"‬
‫"وتخبره بأن الملازم (أليكس‬ ‫برينس جونيور) ينتظر عند البوابة"‬
‫لذا دخل واتصل ثم عاد وقال...‬
‫قال: "متأسف لكن القائد في اجتماع"‬ ‫ربما كان في اجتماع ولا يمكن مقاطعته‬
‫أو ربما كانوا يغمّسين وجوههم بالدونات‬ ‫أو ربما لم يبالِ البتّة، لا أعلم‬
‫قلت للحارس: "أبلِغ (دانا) بالتالي"‬
‫"إن انتهت من مغازلة القائد‬ ‫بين الحين والآخر"‬
‫"ربما يمكنها أن تسمع بشكل أفضل"‬
‫يا رجل، كنت على وشك‬ ‫ضرب ذلك الحقير‬
‫عموماً، لم أتمكّن من الدخول لذا غادرت‬ ‫ولهذا تحديداً جئت إلى هنا مبكراً‬
‫- ليست... ليست تجربة سهلة‬ ‫- كلا، هذا هراء!‬
‫والآن عليّ أن أحضر إلى هنا‬ ‫وأتعامل مع هذا؟ لأجدك تهاجمني هكذا؟‬
‫كانت هذه البداية ليس إلا‬ ‫أسبوعي السيئ ابتدأ يوم السبت‬
‫- لماذا؟ ما الذي حدث يوم السبت؟‬ ‫- حسناً، سنقوم بالتمثيل هنا، حسناً؟‬
‫يمكننا أن نمثّل‬ ‫أنت تعلم ما الذي حدث‬
‫هل أعلم حقاً؟‬
‫ليتك حذّرتني بشأن (لورا)‬ ‫في الأسبوع الماضي‬
‫لكان هذا وفّر على كلانا‬ ‫الكثير من الأزمات القلبية‬
‫لقد أقمت علاقة معها، حسناً؟‬ ‫مع (لورا)!‬
‫هذا ما حدث يوم السبت‬
‫لكنني متأكد من أن لديك فكرة كاملة‬ ‫عن كل التفاصيل منها مسبقاً‬
‫هل تحدثت معك بهذا الشأن أم لا؟‬
‫لست مخوّلاً مناقشة حالة مرضاي‬ ‫أو جلساتهم‬
‫وماذا نفعل الآن؟ نستعمل لغة مشفّرة‬ ‫عن نقاشها معك لكنك لن تخبرني؟‬
‫- لا يا (أليكس)!‬ ‫- حسناً‬
‫كان الوضع غريباً جداً‬
‫اتصلَت لتسأل ما إذا كنت أرغب‬ ‫في الحضور لتناول العشاء‬
‫لا مشكلة في هذا، صحيح؟‬
‫عندما وصلت إلى منزلها‬ ‫نظرت إليها‬
‫نظرت إلى طريقة لباسها‬ ‫نظرت إلى الطاولة والنبيذ، ثم...‬
‫استنتجت أن العشاء كان حتماً‬ ‫تسمية مشفّرة للجنس‬
‫- الصيغة بأكملها كانت أشبه بطقس ما‬ ‫- طقس؟‬
‫أجل، وكل تلك القواعد‬
‫أولاً... بالطبع، هناك الوجبة‬ ‫هي لا تبدو طاهية بارعة، صحيح؟‬
‫لكنها بذلَت جهداً كبيراً‬
‫لطبق المقبّلات، حضّرت السوشي‬ ‫الخاص بها، "لفائف (كاليفورنيا)"‬
‫- في الحقيقة، لم تكن بتلك الجودة‬ ‫- لم يكن طعمها جيداً؟‬
‫لا، كانت من أجل العرض فقط‬ ‫ألا تعي ذلك؟‬
‫هذه هي المشكلة في هذه الأيام‬ ‫كل الأشياء موجودة للعرض‬
‫إن كنت ترغب في إعداد السوشي‬ ‫احضر صفاً للطهو‬
‫اذهب إلى متجر بقالة ياباني حقيقي‬
‫لا تعدّها بأرزّ (آنكل بينز)‬ ‫ولحم السلطعون المقلّد‬
‫- هيا‬ ‫- هل قلت شيئاً لها؟‬
‫لا، قطعاً لا!‬
‫العشاء كان مجرّد معبر ليقودنا إلى السرير‬ ‫أخبرتك بهذا‬
‫في الحقيقة، لم يكن مهماً‬
‫- إذاً هل أردت أن تعاشرها؟‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫لا علاقة للأمر بالرغبة في أي شيء‬ ‫الأمر برمّته كان محضّراً مسبقاً‬
‫كان كطقوس المزاوجة‬
‫مثل قبيلة الـ(ماساي) في (تنزانيا)‬ ‫لكنه من أجل الطبقة الوسطى‬
‫عموماً، نهضنا من الطاولة وذهبنا‬ ‫إلى غرفة نومها ومارسنا الجنس‬
‫وهذا ما حدث يوم السبت‬
‫من المشوّق أن تخبرني الكثير عن هذا‬ ‫الطقس، عن ذهابكما للسرير معاً، لكن...‬
‫لم تخبرني شيئاً عما حصل بينكما‬
‫أنا متأكد من أنك تناولت‬ ‫وجبة سوشي سيئة من قبل، لكن...‬
‫لكنني لا أعتقد أنك كنت على علاقة‬ ‫مع امرأة أخرى منذ فترة طويلة‬
‫- أليس هذا صحيحاً؟‬ ‫- لكنك تعلم ما حصل‬
‫فلمَ تريد سماعه مني؟‬
‫أنت منشغل جداً‬ ‫بمَن يعلم هذا ومَن قال ذاك‬
‫المهم هو كيف شعرت بشأنه‬
‫- وكيف كانت الخبرة بالنسبة إليك‬ ‫- الجنس؟‬
‫الجنس هو كل ما يرغب أي شخص‬ ‫في التحدث بشأنه‬
‫لكن هل هو مهم بالحقيقة‬ ‫كما تُظهرونه أنتم؟‬
‫حسناً، أنت أخبِرني‬
‫أعلم أنه كل ما تتحدث عنه‬ ‫مراجعك، أعلم ذلك‬
‫لكنني أسأل نفسي‬ ‫"هل هو حقاً مفتاح كل شيء"؟‬
‫"أم هو حقاً الجواب الأسهل"؟‬
‫لكنك مَن بدأت القصة‬ ‫بقولك إن الجنس كان الحدث‬
‫- وإن الباقي كان مجرّد... مداعبة‬ ‫- حسناً، سأخبرك بما حدث‬
‫وإلا، فلن تشعر‬ ‫بأنك تقوم بواجبك، صحيح؟‬
‫لكن قبل أن أبدأ‬ ‫هناك شيء عليّ معرفته‬
‫هل سبق لك أن أثارك شيء‬ ‫أخبرك به أحد مرضاك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا!‬
‫هيا، لا بد من أنك تسمع بعض القصص‬ ‫المجنونة من النساء‬
‫الهراء البحت، التخيّلات‬ ‫هل سبق أن أثارتك بعد الجلسة؟‬
‫هل أنت قلق من أن أثارَ‬ ‫إزاء شيء ستخبرني به؟‬
‫أنا؟ كلا! أقول إن لديك نساء‬ ‫يجلسن هنا على أريكتك‬
‫ويخبرنك كل ما يتعلق بالمضاجعة‬
‫لا بد من أن ذلك يؤثّر عليك أحياناً‬ ‫أنا على يقين أنه سيؤثّر عليّ حتماً‬
‫وهل تمارس العادة السرّية؟‬
‫ها أنت تجيب مجدداً‬ ‫على السؤال بسؤال‬
‫حسناً، سأجيب بجواب‬
‫أنا بشريّ‬ ‫أمارس العادة السرّية في بعض الأحيان‬
‫تخيّلاتي تدور حول أمور عديدة‬ ‫شتّى أنواع النساء‬
‫هل هذا ما كنت ترغب في سماعه؟‬ ‫في أنني في النهاية لست مختلفاً عنك‬
‫هذه المرة الأولى التي تجيب فيها‬ ‫عن أحد أسئلتي‬
‫على أي حال، لن تجعلك‬ ‫قصتي مع (لورا) تمارس العادة السرّية‬
‫أضمن لك هذا‬
‫ربما تفكّر فيها المرة الأخرى‬ ‫التي تمارس فيها الجنس مع زوجتك‬
‫وتحاول ألا تبلغ النشوة‬
‫لا بد من أنها كانت...‬ ‫تجربة معقّدة جداً بالنسبة إليك‬
‫أن تكون مع...‬ ‫مع امرأة أخرى بعد كل هذا الوقت‬
‫معقّدة، صحيح‬
‫كان أدائي سيئاً‬
‫اقترفت كل خطأ ممكن تخيّله‬ ‫لقد كنت بحالة فوضى بصراحة‬
‫خلال العشاء، قبل أن نمارس الجنس‬
‫بدأت أفكّر في موعدي الأول‬ ‫مع زوجتي (ميكايلا) منذ ١٥ عاماً‬
‫يا للهول!‬
‫خرجنا إلى حانة معاً‬ ‫وكانت من النمط الليبرالي آنذاك‬
‫كانت تتحدث بانفتاح عن كل شيء‬
‫المداعبة، الوضعيات المفضّلة‬ ‫الاحتضان بعدها...‬
‫هراء تام‬
‫وأخبرتني أيضاً عن أبحاث أظهرَت‬ ‫أن النبيذ يثير النساء جنسياً‬
‫ويثبط رغبة الرجال الجنسية‬ ‫هل سبق أن سمعت بهذا؟‬
‫لا أعلم ما الذي جعلني أفعل ذلك‬
‫لكن في مرحلة ما‬ ‫خلال محادثتي مع (لورا)‬
‫وصلنا إلى إحدى مراحل الصمت المميت‬
‫وفجأةً، أخبرتها بالتالي‬ ‫"الكحول تثبط الرجال جنسياً"‬
‫"بينما النساء..."‬ ‫وهي... بالطبع لم تُجب‬
‫رمقَتني بإحدى النظرات قائلةً‬ ‫"لم تخبرني بهذا"؟‬
‫- وبمَ أجبتها؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ربما كان ذلك سبيلاً لمنح المحادثة‬ ‫منحى جنسياً، لتصعيد الأمور‬
‫كنوع من الإشارة‬ ‫إلى أن المباغتة مسموح بها‬
‫هل هذا ما أردته منها؟ المباغتة؟‬
‫- هل تعتقد أنها فهمت الإشارة؟‬ ‫- أجل، هل من معنى آخر لها؟‬
‫ربما بدت كأنها اعتذار مسبق‬
‫لأنه ليست لديك أي رغبة حقيقية‬ ‫جنسيّة فيها‬
‫لا أعتقد ذلك‬ ‫لم تنزعج بشأن ذلك حتى‬
‫بل غيّرت الموضوع فوراً‬ ‫كما لو أنني قلت شيئاً مزعجاً‬
‫أو أي شيء غير لائق على الطاولة‬ ‫مع كل ذلك السوشي‬
‫وهذا ما أغضبني‬ ‫وكأن كل أصدقائها الأطباء‬
‫الذين تتسكّع معهم على الدوام‬ ‫يقولون الشيء الصائب تماماً‬
‫اسمع، أول ما سنحَت لي الفرصة‬ ‫تطلّعت إلى عينيها ثم قلت:‬
‫"حبيبتي، عليّ أن أذهب للحمّام"‬
‫"أنا متوتّر بعض الشيء إنها المرة‬ ‫الأولى لي منذ هجرت زوجتي"‬
‫هذه المرة، بالكاد استطاعت‬ ‫تزييف ابتسامة‬
‫حتى لو كانت مزيّفة، وبعد ذلك‬ ‫في كل دقيقة، كنت أذكر زوجتي‬
‫والانفصال... حتى في السرير‬ ‫اغتنمت كل فرصة سانحة لأراها تتشنّج‬
‫أعتقد أنني عكّرت مزاجها تماماً‬ ‫كانت محبَطة جداً‬
‫مارسنا الجنس‬
‫كان الأمر شبيه بتزاوج حيوانين‬ ‫لم أبذل جهداً وانتهيت بسرعة‬
‫حتى في طريقي إلى الحمّام‬ ‫شعرت بالإثارة في أثناء اغتسالي‬
‫فقلت: "متأسف، كانت أول مرة لي‬ ‫منذ عدة سنوات، هذه مجرّد تحلية"‬
‫لا أعلم لماذا ظللت أقول هذا‬
‫- هل كنت تفكر في زوجتك؟‬ ‫- كلا‬
‫- أو ربما شعرتَ بالذنب؟‬ ‫- كلا، ولمَ أشعر بالذنب؟‬
‫لأن أياً من ردود الأفعال تلك‬ ‫ستكون طبيعية يا (أليكس)‬
‫لم نتحدث بشأن انفصالكما‬ ‫كيف تشعر بشأنه؟‬
‫كلا، هذا ليس فحوى الموضوع‬ ‫قلت لك إن الانفصال كان القرار الصائب‬
‫لم أعاود التفكير في هذا القرار حتى‬ ‫لذا لا تغيّر الموضوع‬
‫وما هو الموضوع؟‬
‫هل قصصنا متطابقة، أنا و(لورا)؟‬ ‫هذا ما أريد أن أعرفه‬
‫اسمع، من جهة، وصفتَ‬ ‫هذه المشاعر من... العجز، الضعف‬
‫كما لو كنت مجذوباً‬ ‫إلى الجنس خلافاً لإرادتك‬
‫تعتقد أن أداءك لم يكن جيداً أيضاً‬ ‫لذا شعرت... بالإذلال بطريقة ما‬
‫ثم حتى تستعيد بعض السيطرة والتحكّم‬
‫استرجعت ذكرياتك مع زوجتك‬ ‫بهدف التقليل من شأن (لورا)‬
‫- التقليل من شأنها؟‬ ‫- أنت حقاً تقوم ببعض الروابط البعيدة‬
‫هي مَن قلّلت من شأني‬ ‫تصرّفها بالكامل هو...‬
‫- إنها متعالية‬ ‫- متأكد؟‬
‫أنت الشخص الذي شعر فجأةً بالضعف‬ ‫لذا باشرت الهجوم‬
‫أردتَ أن تستعيد السيطرة‬
‫هذا يذكّرني ببدايات جلستنا‬ ‫حين حضرت إلى هنا‬
‫كنت ضعيفاً ومستاءً‬ ‫بشأن ما حدث في القاعدة‬
‫أعطيتني المغلّف من (لورا)‬ ‫ثم رميت المال على الطاولة‬
‫كما لو أنك أردت أن تذلّني‬ ‫وتصغّر مكانتي‬
‫- كيف حال آلتك؟‬ ‫- إنها جيدة، شكراً‬
‫هل الزبائن سعداء؟‬
‫سأصنع بعض القهوة لي‬ ‫إن كنت ترغب في القليل‬
‫إن كنت توقّفت عن شرب الشاي فقط‬
‫(أليكس)، هلا نعود للموضوع رجاءً؟‬
‫كنا نخوض نقاشاً مهماً‬ ‫ولا أريد أن نفقد المسار‬
‫أمهِلني دقيقة، موافق؟‬
‫أنا أدرك أننا نخوض نقاشاً مهماً‬ ‫أحتاج إلى الراحة ليس إلا‬
‫لذا احترِم هذا‬
‫أريدك أن تخبرني شيئاً... بصراحة‬
‫هل تعتقد أنه يمكنك مساعدتي حقاً؟‬
‫إن جلسنا هنا‬ ‫وتحدّثنا بضع مرات عن العلاقات‬
‫- ستتمكّن من حلّ كل مشكلاتي؟‬ ‫- لا جواب لديّ عن ذلك السؤال‬
‫أجل، علمت أنك ستقول هذا‬
‫هل تعلم؟ هذا ما يزعجني‬ ‫بشأنكم أيها القوم‬
‫لأنه في أي مهنة أخرى‬ ‫أذهب للطبيب، يلقي عليّ نظرة ويقول‬
‫"هذا هو تشخيصك‬ ‫وهذه هي المدة التي ستعيشها"‬
‫إن ذهبت للميكانيكي، سيقول:‬ ‫"ادفع ألفَي دولار وتعود سيارتك جديدة"‬
‫لكن أنتم... أنتم لا تضمنون شيئاً‬
‫- هل يمكنني أن أخبرك بقصة؟‬ ‫- أي نوع من القصص؟‬
‫إنها حكاية يهودية‬ ‫أخبرني إياها صديق لي‬
‫هناك صديقان محكوم عليهما بالإعدام‬
‫لكن الملك أحَبّهما‬ ‫ولم يرغب في قتلهما‬
‫بدلاً عن ذلك، قام بربط‬ ‫حبل رفيع عبر هاوية‬
‫وأمرهما أن يعبرا ذلك الحبل‬
‫مَن يتمكّن من العبور للجهة الأخرى‬ ‫يُطلق سراحه ويعيش‬
‫إذاً، قام الأول بعبور الحبل‬ ‫وتمكّن من الوصول للجهة الأخرى بأمان‬
‫ثم صرخ صديقه منادياً إياه:‬ ‫"كيف نجحت؟"‬
‫فأجاب الرجل الآخر‬ ‫"ليست لديّ أدنى فكرة"‬
‫"كل ما أعرفه هو كلما جذبني‬ ‫وزني لجهة ما"‬
‫"ملت للجهة الأخرى"‬
‫ليست بالضبط قصة‬ ‫من فيلم (لورد أوف ذي رينغز)‬
‫أحسنت!‬
‫إذاً، ما معنى القصة؟ بأن على المرء‬ ‫المحافظة على التوازن في حياته؟‬
‫أعتقد أن معناها هو أنه لا توجد‬ ‫طرق بسيطة للقفز فوق الهاوية‬
‫أو طرق أخرى تنجح مع الجميع‬ ‫أعتقد أن ما تتطلّع إليه يا (أليكس)‬
‫هي حيلة المليون دولار السحرية‬ ‫وأنا لا أملكها‬
‫لا أعتقد أن هنالك‬ ‫طريقة سهلة لعبور الهاوية‬
‫في المقابل، علينا أن نعمل‬ ‫بخطوات داخلية صغيرة‬
‫السؤال هو إذا ما كنت ترغب‬ ‫من كلينا، في أن ننخرط بهذه العملية‬
‫- عيناي على المعدّات‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫إنها إحدى المبادئ الأساسية بالطيَران‬
‫- هل سبق أن سمعت بالدُوار؟‬ ‫- طبعاً‬
‫عندما تصاب بالدُوار‬ ‫تقديراتك للاتجاهات تتغيّر‬
‫تصبح مشوّشاً على صعيد المكان‬
‫ستكون محلّقاً بسرعة عقدتين للأسفل‬ ‫معتقداً أنك تقلع‬
‫إذاً، هذا أول درس للطيارين‬ ‫في مدارس الطيَران‬
‫عندما تصاب بالدُوار‬ ‫تنظر فقط إلى معدّات طائرتك‬
‫تتجاهل مشاعرك تماماً‬
‫تعتمد على معدّاتك‬ ‫هذا ما يخبرك إياه المراقب الجوي‬
‫إن كان يعتقد أنك مصاب بالهلع‬ ‫وهذا ما تخبرني إياه الآن‬
‫عيناي تركّزان على المعدّات‬ ‫إذاً، تريد مني...‬
‫أن أضع نفسي بين يديك‬ ‫تريد أن ترشدني، تريدني أن أتكل عليك‬
‫ومن جهة أخرى، أنت محقّ‬ ‫فلهذا السبب قصدتك في المقام الأول‬
‫لكن إبقاء عينيّ على المعدّات‬ ‫هو ما أوصلني إلى هنا‬
‫ما قصدك؟‬
‫لأنني أبقيت عينيّ على معدّاتي، قذفت‬ ‫تلك القنبلة بدقّة شديدة عبر تلك النافذة‬
‫اعتمدت فقط على قادتي‬ ‫وقتلت أناساً أبرياء‬
‫- والآن من المفترض أن أعتمد عليك‬ ‫- (أليكس)، لا أريدك أن تعتمد عليّ‬
‫أريد منك أن تعتمد على نفسك‬ ‫وعلى أحاسيسك أنت‬
‫أقصى ما يمكنني أن أكونه‬ ‫بالنسبة إليك هو...‬
‫بمثابة مراقب الطيَران الذي يخبرك‬ ‫بأن تحاول أن تتجاهل توقّعات الآخرين‬
‫إنها التوقّعات التي تمدّك بـ...‬ ‫هي التي تسبّب لك الدُوار‬
‫ما هي الخطوة الأولى‬ ‫في الطريق لبدء حياتي الجديدة؟‬
‫حسناً، ما الذي ترغب في فعله؟‬
‫أعتقد أنني سأضاجعها مرة أخرى‬
‫أجل، سأضاجعها‬
‫بشكل لائق هذه المرة‬ ‫سأضاجعها برفق ورويّة‬
‫سآخذ وقتي في أثناء التودّد‬ ‫إلى تلك المثيرة الجميلة‬
‫أعني، ما الخطب الجلل؟‬ ‫إنها تعتقد أنها فاتنة تماماً، تباً لذلك!‬
‫لا بد من أنها تعيسة للغاية‬ ‫إن كانت تأتي لرؤيتك، صحيح؟‬
‫لا تفترض أن كل مَن يحضر لرؤيتي‬ ‫شخص تعيس يا (أليكس)؟‬
‫اسمع، يا دكتور...‬ ‫عندما حضرت لأقلّها من هنا البارحة‬
‫بدت وكأنها مختلّة عقلياً بالكامل‬
‫كانت تعانقني وتطوّقني تماماً‬ ‫كما لو كنا نمثّل في فيلم ما‬
‫وفجأةً، ما إن أغلقت باب السيارة‬ ‫حتى قالت لي:"خذني إلى المنزل"‬
‫"أنا متعبة جداً ولا يمكنني‬ ‫القيام بشيء اليوم"‬
‫أعني، ما بالها؟‬ ‫أصبحَت باردة ببرودة الثلج‬
‫كما لو تجسّد شخصين مختلفين للغاية‬
‫- اكتشِف ما يدور بخلدها‬ ‫- استمع إلى كلامك‬
‫- إنك تقلّل من شأنها مرة أخرى‬ ‫- ألا تعتقد أنها تقلّل من شأني؟‬
‫ألا تعتقد أنني أعلم أنها متعلّقة جداً‬ ‫وتماماً بشخص آخر؟‬
‫اسمع الآتي‬
‫يوم السبت، بعد أن مارسنا الجنس أمسكَت‬ ‫ساقي وبدأت تداعب نفسها بواسطتها‬
‫وكأنني لست موجوداً هناك أصلاً‬ ‫من الواضح جداً أنها تخيّلَت شخصاً آخر‬
‫بعدها، بدأت بالبكاء‬ ‫ذرفَت الدموع وما إلى هنالك‬
‫راحت تبكي، فسألتها:‬ ‫"ما الخطب يا (لورا)؟"‬
‫"هل كل شيء على ما يرام؟"‬
‫حتى إنها لم تنظر إليّ‬ ‫لم تُجِب عن سؤالي حتى‬
‫وكأنني بالنسبة إليها دمية جنسية، لذا...‬
‫لا تقل لي إنني أقلّل من شأنها، مفهوم؟‬
‫أعلم أن هذا سيبدو ضرباً من الجنون‬ ‫بعد كل ما قلته للتوّ‬
‫لكن هل تعتقد أنه ربما تكون لدينا‬ ‫فرصة معاً، أنا و(لورا)؟‬
‫- لو عملنا معاً على إنجاح العلاقة؟‬ ‫- لا أعلم يا (أليكس)‬
‫لا يمكنني حتى...‬
‫- لا أعلم بهذا الشأن‬ ‫- أعتقد أنه ممكن‬
‫فكما قلت يا دكتور‬ ‫بعد سلسلة طويلة من...‬
‫- الخطوات الصغيرة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، انتهى وقتنا لليوم‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫لمَ لا نكمل في الأسبوع القادم‬ ‫حيثما توقّفنا اليوم، موافق؟‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬