‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لقد أفسدت عائلتهم‬
‫أخبرَتني (دارلين) قبل أن تغادر‬ ‫إلى (ويسكونسن) أنها ستغادر فقط‬
‫لأنها تعلم أنني سأكون موجودة‬ ‫لأعتني بـ(دانا)‬
‫قالت إنها لم تثق بـ(ساي)‬ ‫لكنها وثقَت بي‬
‫لقد وثقَت بي لكنني أفسدت ذلك‬ ‫في إحدى الليالي...‬
‫لقد حدث ما حدث‬
‫كدنا أن مارسنا الجنس مرة أخرى‬ ‫لكنه قال إن علينا أن نتوقّف‬
‫قال إن الأمر سيفسد مهنة كلينا‬ ‫لو فُضح أمرنا‬
‫فقط قلها!‬ ‫هل حاولَت قتل نفسها أم لا؟‬
‫هنالك فرق بين عدم الحذر‬ ‫والرغبة في الانتحار‬
‫- مرحباً‬ ‫- مسحور بي، أنا متأكدة من ذلك‬
‫الوقت هو كمنتصف الليل بالنسبة إليّ‬ ‫أنا مرهَقة تماماً‬
‫حضرت حفلة رائعة مساء أمس‬ ‫لقد استمرّت طويلاً‬
‫ظللت مستيقظة طول الليل‬ ‫ثم حضرت إلى هنا‬
‫من دون طعام، من دون نوم‬ ‫معدتي خاوية‬
‫لم أشرب بهذه الكمية طيلة حياتي‬
‫كان هنالك شاب، هذا الشاب الجديد...‬ ‫عيناه حلوتان جداً‬
‫ظلّ يتمشى حاملاً جرعات التيكيلا‬ ‫ولم ينفكّ يجبرني على شربها‬
‫لا بد من أنني شربت...‬
‫لا أعلم، لم أكن مخمورة‬ ‫لهذه الدرجة طيلة حياتي‬
‫"(صوفي)، الأربعاء، الرابعة بعد الظهر"‬
‫- عليّ أن أخلعهما، هل تمانع؟‬ ‫- قطعاً لا! لقد نمَت لديك يدان‬
‫إن السرعة التي يعتاد بها الشخص‬ ‫على الأشياء جنونيّة‬
‫حينما وضعوا لي الجبيرتين‬ ‫كان الوضع شبيهاً بـ...‬
‫بدا وكأنهما جزء مني على الدوام‬ ‫هل تفهم قصدي؟ كأنني وُلدت كمسخ‬
‫والآن، مرّ يومان على اختفائهما‬ ‫وأتساءل: "جبيرتان؟ أيّ جبيرتين؟"‬
‫لا أصدّق أنني اشتريت هذا الحذاء‬
‫أساساً، لا أشتري الأحذية مطلقاً‬ ‫وحين أفعل ذلك...‬
‫تجبرني على التقيؤ، أليس كذلك؟‬
‫- هل تعلم؟ إنها غلطتك لأنني اشتريته‬ ‫- لماذا؟‬
‫والدتي اصطحبَتني للتسوّق‬ ‫في الأسبوع الماضي‬
‫اعتقدت أنها تحاول أن تتصرّف كأم‬ ‫أو ما شابه ذلك‬
‫اتضح أننا ذهبنا فقط لأنك اتصلت بها‬ ‫وأخبرتها أنني فقدت عقلي‬
‫- لم أقل ذلك يا (صوفي)‬ ‫- حسناً، مهما يكن‬
‫- كلا، صدقاً! لم أقل هذا قط‬ ‫- قلت لك: "مهما يكن"‬
‫حسناً‬
‫على أي حال، اخترت هذه السترة‬
‫نقشتها عسكرية‬ ‫كرهَتها هي طبعاً‬
‫ثم كنوع من العقاب قالت‬ ‫إن عليّ أن أشتري شيئاً أنثوياً‬
‫اختارت حذاء (باربي) هذا عندما‬ ‫تظاهرت بأنني سأتقيأ على منضدة التبرّج‬
‫لو أنني علمت أنك ستتصل بها‬ ‫لما خرجت للتسوّق قط‬
‫ثم تتساءل لما سأهرب إلى النادي‬ ‫كي أكون معها‬
‫أعني، كي أكون من دونها‬ ‫حتى أهرب منها‬
‫بمناسبة عيد ميلادي الأخير‬ ‫قٔدّمَت لي حمّالة الصدر‬
‫حمّالة صدر بمناسبة عيد ميلادي؟‬
‫الأمر يشبه الحصول على الفحم‬
‫إنه أسوأ من الحصول على فحم‬ ‫على الأقل يمكنك حرق الفحم‬
‫كانت من تلك الأنواع العجيبة‬ ‫التي ترفع الصدر مع الحلقات المعدنية‬
‫هل تفهم قصدي؟‬ ‫نصف حمالة صدر، نصف آلة‬
‫تريدني أن أكون من المشجعات‬
‫هل تعلم ما السبب الحقيقي‬ ‫لكرهها لممارستي للجمباز؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- بسبب نهدَيّ‬
‫تعتقد أن هذا سيعيق نموّي‬
‫"نهداك لن يكبرا، ستكرهين جسدك"‬
‫"ستصبحين مشوّهة"‬ ‫هذا كل ما يهمّها‬
‫ما إذا كان نهداي منتفخين‬
‫لن يكون لي نهدان كبيران‬ ‫ومَن يأبه لذلك؟‬
‫لا بد من أن يكون صعباً عليك‬ ‫أن تحاولي أن تتجنّبي والدتك طوال الوقت‬
‫- العكس هو الصحيح، أنا أستمتع بذلك‬ ‫- حقاً؟ لماذا؟‬
‫منذ عدة دقائق، قلت إن عليك‬ ‫الهرب إلى النادي حتى تكوني معها‬
‫يا له من أمر غريب يا د.(فرويد)‬ ‫مهما كان ما تعتقد أنني عنيته!‬
‫ربما يعني أنه...‬
‫أنه مهما فعلت‬ ‫لا يمكنني أن أتخلّص منها‬
‫ربما يعني أنك لإبقائها مهتمة بك...‬
‫تشعرين بأن عليك الهرب‬
‫هذا لا يبدو منطقياً حتى‬ ‫كلامك يبدو كأنه عبارة بسكويت الحظّ‬
‫- هل انتعلت حذاءً كهذا سابقاً؟‬ ‫- أجل، طول الوقت‬
‫أعني، ألا تفعل ذلك؟‬
‫هذا النوع من الكعب‬ ‫يرفع المؤخّرة ويحدّد الربلة‬
‫وهذا ضروري‬
‫أنصحك بشدّة أن تقتني لك‬ ‫زوجاً يا (بول)‬
‫عليّ أن أتذكر هذا‬
‫- إذاً، لمَ انتعلته بالأمس؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫حقاً؟ ليست لديك أدنى فكرة؟‬
‫كلا؟‬
‫إنه يذكّرني بحذاء (دوروثي)‬
‫- مَن تكون (دوروثي)؟‬ ‫- من فيلم (ذي ويزارد أوف أوز)‬
‫ذكرت (دوروثي)‬ ‫كما لو كانت إحدى صديقاتك‬
‫إنه لا يشبه حذاء (دوروثي) البتّة‬
‫كانت (دوروثي) رائعة‬ ‫حذاؤها كان قديم الطراز‬
‫- كلا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرجوك لا تقل:‬ ‫"لا مكان مثل المنزل"‬
‫لأنك إن قلتها، ربما أتقيأ على أريكتك‬
‫كلا، في النهاية‬ ‫كنت سأقول إن (دوروثي)‬
‫اكتشفَت بأنه يمكنها العودة للمنزل‬ ‫متى ما أرادت مع حذائها أو من دونه‬
‫لمَ يبدو وكأنك تستصغرني؟‬
‫أعتذر إن بدوت هكذا لك‬ ‫يا (صوفي)، لم أقصد هذا حقاً‬
‫- إذاً، هل خضعتِ لامتحان القبول؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫- لديّ شعور بأنك ستبلين حسناً‬ ‫- أتوقّع ذلك‬
‫إذاً، والدتك اشترت لك هذا الحذاء‬ ‫كرهتِه وما زلت تنتعلينه، لماذا؟‬
‫إن وضعي مزرٍ جداً‬
‫لكن، لمَ لا تتصل بوالدتي وتقول لها‬ ‫"مرحباً يا والدة (صوفي)"‬
‫"(صوفي) انتعلَت حذاء (باربي)‬ ‫الذي اشتريتِه لها"‬
‫"خرجَت إلى حانة، ضاجعت‬ ‫نصف الفريق الأولمبي الأميركي"‬
‫"والآن ستقتل نفسها"؟‬
‫لمَ فعلت ذلك على أي حال؟‬
‫- لمَ اتصلت بها؟‬ ‫- لأنني كنت قلقاً بشأنك‬
‫فجأةً، يقلق الجميع كثيراً بشأني‬ ‫هل اتصلت بـ(ساي) أيضاً؟‬
‫بدأ يتصرّف مثل جدّتي‬ ‫وهو لا يسمح لي بالتمرين‬
‫ويجبرني على أخذ التمارين‬ ‫مع صف العشر سنوات‬
‫هذا سخيف!‬
‫والآن تذكّرت‬ ‫ما الذي أردت أن أخبرك إياه‬
‫حدت أروع شيء في النادي منذ أيام‬
‫على الرغم من أنني لم أكن أتمرّن‬ ‫كنت أراقب التمارين عن طريق المراقبة‬
‫لأن لديّ مشكلة مزمنة‬ ‫في أصابع قدمي‬
‫إنها تخرج عن حافة العارضة‬ ‫عندما أهبط من القفزة الصعبة‬
‫لأن ركبتيّ تطرقان طبيعياً‬ ‫ركبتاي تتواجهان للداخل‬
‫لذا كي أجعلهما تتواجهان باستقامة‬ ‫على قدميّ أن تتوجها للخارج‬
‫هذا جيد بالنسبة إلى راقصة البالية‬ ‫لكنه سيئ للاعبة الجمباز‬
‫فقط لو كان هناك إصبع واحد‬ ‫في وضعية خاطئة، قد أخسر‬
‫أتحدّث عن الميداليات هنا‬
‫على العموم، أنا على العارضة، صحيح؟‬ ‫وكنت أتدرّب خلال الليل‬
‫على الرغم من أن جسدي‬ ‫لم يكن يرغب في ذلك بعد‬
‫كان الأمر كما في صغري‬ ‫إذ اعتدت أن أجوّع نفسي‬
‫وفي فترة محدّدة، غالباً في الصباح‬ ‫أكون جائعة جداً جداً‬
‫أكون جائعة للغاية لدرجة أنني اعتقدت‬ ‫أن معدتي ربما تبدأ بتناول بقية جسمي‬
‫وبعدها بدأ الجوع بالتلاشي‬ ‫فجأةً... كما لو أطفأت مفتاح الإضاءة‬
‫وشعرت كما لو أنني أطوف على السُحب‬
‫كان الألم ذاته في هذه المرة‬ ‫ضغطت عليه لتخطّيه حتى اختفى فجأةً‬
‫ثم شعرت بأنه ليس لديّ‬ ‫جسد على الإطلاق‬
‫كما لو كانت عيناي متقلّبتين‬
‫إذاً البارحة، قصدت النادي‬ ‫واعتليت العارضة‬
‫كان الجميع مصدوماً‬ ‫وشعرت بالصمت يسود من حولي‬
‫- (صوفي)، كوني حذرة رجاءً‬ ‫- ثم شيء ما بداخلي...‬
‫صوت صغير قال: "أثبتي ذلك"‬ ‫لذا قمت بالدورة الأولى‬
‫- انظر، سأريك ذلك‬ ‫- (صوفي)، كوني حذرة رجاءً‬
‫- هذا خطير‬ ‫- لا تكن جباناً يا (بول)! أنا بخير‬
‫إذاً، على العموم، بدأت بالدورة الأولى‬
‫حين نظرت إلى قدميّ‬ ‫كانتا على العارضة تماماً‬
‫هذا غير مهم‬ ‫لكنني اعتبرت الأمر كنوع من الإشارة‬
‫بعد ذلك، أخبرني الجميع أن (ساي)‬ ‫كان مصدوماً لدرجة أنه لم يستطع التنفّس‬
‫- أراهن أنه كان كذلك‬ ‫- قمت بدورة رجعيّة‬
‫- هبطت بإتقان‬ ‫- كان هذا مدهشاً‬
‫عدت إلى مقاعد الجلوس‬ ‫كما لو لم يحدث شيء مهم‬
‫شعرت بأعين الجميع عليّ من خلفي‬
‫- أردت أن ألتفت ثم...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- كلا، هيا... أخبريني‬
‫أردت أن أقول لهم "تباً!"‬
‫مثل: "تباً لكم أنتم‬ ‫والسمك الذي تسبحون معه"‬
‫اعتقدت أنه...‬ ‫"الحصان الذي امتطيتموه"‬
‫ليس بحسب رأيي‬ ‫برأيي، إنه سمك‬
‫ما الخطب يا (صوفي)؟‬ ‫ما المشكلة؟‬
‫- لا أشعر بأنني بخير‬ ‫- هل تريدين بعض الماء؟‬
‫- هل تشعرين بالألم؟‬ ‫- انتظِر لحظة‬
‫فقط انتظِر، سيزول تلقائياً‬
‫توقّفي يا (صوفي)‬
‫- توقّفي‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫انظري إليّ يا (صوفي)، رجاءً‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫أخبريني‬
‫قرابة الساعة الثانية صباحاً‬ ‫أخذني إلى غرفته‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- الشاب الجديد مع شراب التيكيلا‬
‫إنه من (مينيسوتا) أو (ميشيغان)‬ ‫أو مكان ما، إنه لاعب جمباز لامع‬
‫أراد ممارسة الجنس‬ ‫لم يستطع أن يشعر بالإثارة‬
‫كان ثملاً جداً أيضاً‬
‫ثم أثيرَ وبعدها مارسنا الجنس و...‬
‫لم أشعر بأي شيء، كالعادة‬ ‫لا شيء قطعاً‬
‫ثم قال إنني مارست الجنس كما لو‬ ‫كنت شخصاً تعرّض للاعتداء الجنسي‬
‫ذلك الحقير!‬
‫أنا آسف، تابعي‬
‫ذهبنا إلى منزل الفتيات‬ ‫إلى الغرفة التي أبقى فيها أحياناً‬
‫حاولت أن أنام لكنني لم أستطع‬ ‫أن أتوقّف عن التفكير بشأن ما قاله لي‬
‫كنت خائفة من أنني إن غفوت‬
‫لن أنهض على الوقت الملائم‬ ‫لأحضر إلى هنا لذا...‬
‫وعندما أغمضت عينيّ‬ ‫رأيت تلك الصور المرعبة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بدا أن كل ما حولي يتداعى‬
‫ويتحلّل، يتحوّل إلى رماد أمام عينيّ‬
‫أجبرت نفسي على التفكير‬ ‫في شيء جميل‬
‫مثل المراعي تحت ضوء الشمس‬ ‫والتمسّك بها... بتلك الصورة‬
‫لكن سرعان ما بدأت أغطّ في النوم‬ ‫والمرعى تحوّل إلى عفن، كان فظيعاً‬
‫ذكّرني هذا بالحادث لسبب ما‬ ‫ولا أعلم لماذا‬
‫كنت خائفة من أنني‬ ‫لو غفوت فسأحلم بالحادث‬
‫لذا نهضت، ومشيت‬ ‫حتى محطة الحافلة ببطء شديد‬
‫في الحقيقة، مشيت بالعكس‬ ‫حتى أهدّئ من روعي‬
‫لم تبدأ الحافلات بالعمل بعد‬ ‫لذا جلست على المقعد‬
‫أجل؟ وماذا بعد؟‬
‫في ماذا كنت تفكّرين‬ ‫حين جلست على المقعد؟‬
‫كنت أفكّر في (دانا)‬
‫لم أستطع أن أتنفّس‬
‫ليلة الحادث، حين غادرت منزل‬ ‫(دارلين) وركبت الدرّاجة‬
‫فجأةً، لم أستطع أن أتنفّس‬ ‫انسدّت حنجرتي‬
‫كان هنالك منعطف خطير‬ ‫عند نهاية التلة، وحين...‬
‫انعطفت خلاله‬ ‫كادت أن تصدمني سيارة بيضاء‬
‫- لا أتذكّر‬ ‫- تابعي يا (صوفي)‬
‫- ما الذي حدث مع السيارة؟‬ ‫- لا أتذكّر‬
‫تابعي رجاءً‬ ‫هذا مهم في الحقيقة‬
‫- أعلم، قلت إنني لا أتذكّر شيئاً آخر‬ ‫- عليك ألا تفعلي هذا بمفردك يا‬
‫لا أرغب في ذلك‬
‫تابعي‬
‫كان المقعد يؤلمني‬
‫كانت درّاجة (ساي)، درّاجة رجل‬ ‫لذا كان مقعدها ضيّقاً‬
‫لذا كانت تؤلمني‬
‫حين وصلت إلى المنعطف الخطير‬ ‫ظهرَت سيارة بيضاء وكادت أن تصدمني‬
‫كانت الأنوار مضاءة لذا فقد أعمت رؤيتي‬
‫انقلبَت بعيداً عني وزمّرت ثم...‬ ‫كان الأمر غريباً جداً‬
‫بدأت الطريق بمهاجمتي نوعاً ما‬ ‫كما لو أنها تهاجمني بسرعة شديدة‬
‫كأنني كنت أسقط من مكان مرتفع للغاية‬
‫وقد أردت ذلك‬
‫أردت سماع دويّ انفجار كبير‬ ‫ثم لم أرغب في سماع شيء بعدئذٍ‬
‫أنا أحاول قتل نفسي‬
‫أنا معتوهة حقيرة‬
‫لستِ معتوهة‬
‫ما الذي حدث بعدئذٍ؟‬
‫بدا وأن ذلك سبق أن حدث‬
‫حالما مرّت السيارة البيضاء‬ ‫علمت أنني سأتعرّض لحادث‬
‫شعرت بالهدوء ليس إلا‬
‫أدرت مقود الدرّاجة بحركة بسيطة‬ ‫إلى اليسار‬
‫أذكر أنني فكّرت في نفسي:‬ ‫"هذه الحركة الصغيرة جداً كافية"‬
‫ثم قدت باتجاه الشارع‬
‫كان من المستحيل‬ ‫ألا تصدمني سيارة أخرى‬
‫ثم شعرت بأنني حرّة‬ ‫حرّة وقوية‬
‫كان دفق الأدرينالين يغمرني‬ ‫فأسرعت كما لو أن شيئاً لن يمسّني‬
‫- ما كان سبب هذا؟‬ ‫- ربما شعرت بأنك مسيطرة‬
‫- أجل‬ ‫- صحيح؟‬
‫ثم كنت في منتصف الطريق‬ ‫صدَر صوت احتكاك مزعج ثم اصطدام‬
‫أذكر أنني أطلقت علامة تعجّب‬ ‫مجرّد علامة تعجّب‬
‫ثم طرت باتجاه السيارة‬
‫استطعت فجأةً أن أتنفّس مرة أخرى‬ ‫أحسست بالهواء في رئتَيّ‬
‫ثم كنت على الأرض مستلقية هناك‬ ‫هل تتذكّرين ما الذي كان يدور في بالك؟‬
‫- خِلت أنني قتلتها وأخيراً‬ ‫- مَن قتلت يا (صوفي)؟‬
‫هذا ما فكّرت فيه‬ ‫حين وقعت على الأرض‬
‫- مَن قتلت يا (صوفي)؟‬ ‫- لا أعلم!‬
‫(صوفي)!‬
‫(صوفي)، هل أنت بخير؟‬
‫"سأخرج حالاً"‬
‫- هل تشعرين بتحسّن؟‬ ‫- أعتقد أنني سأذهب إلى المنزل‬
‫- ما زال لدينا بعض الوقت‬ ‫- أجل، لكنني متعبة حقاً‬
‫يمكنك أن تبقي لوقت أطول‬ ‫لو رغبت في ذلك‬
‫أعتقد أنني سأذهب إلى المنزل‬
‫لكن انتظِر! لديّ الحذاء السحري‬ ‫الذي يمكنني أن أنقره ثلاث مرات‬
‫وفجأةً، سيكون جميع مَن أحبّهم بجانبي‬
‫وأنت تبدو كأنك "ساحر (أوز)"‬
‫تعتقد أنه يمكنك أن تعرف كل شيء‬ ‫لكنك لا تعرف شيئاً‬
‫- أضِف أنك دوماً خلف تلك الستارة‬ ‫- أي ستارة؟‬
‫دعني أراك تصنع بعض السحر‬
‫- في ماذا أفكّر حالياً؟‬ ‫- لا أعلم يا (صوفي)‬
‫- لا يمكنني قراءة أفكارك‬ ‫- حاوِل!‬
‫رجاءً حاوِل أيها الرجل السحري‬
‫هل أنت غاضبة لأنني أجبرتك‬ ‫على تذكّر الحادث؟ هل هذا ما يزعجك؟‬
‫هذا ليس ما أفكّر فيه‬ ‫لقد خسرت‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا بد من أنه سيزورك مريض آخر‬
‫- كلا‬ ‫- لا يمكن أن أرى الآخرين هكذا‬
‫أنا قلق بعض الشيء بشأنك، رجاءً‬ ‫(صوفي)، رجاءً‬
‫اعتقدت أن أوقات التصوير‬ ‫صالحة على الدوام‬
‫- أي تصوير؟ عمّ تتحدثين؟‬ ‫- اعتقدت أنهن يأتين دوماً...‬
‫- مَن؟‬ ‫- العارضات‬
‫(صوفي)!‬ ‫يا للهول!‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬