‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫نحن مستلقيان هناك وجهاً لوجه‬ ‫نداعب بعضنا مثل طلاب المرحلة الثانوية‬
‫أمر واحد يبدو واضحاً تماماً بالنسبة لي‬ ‫لقد أقمت علاقة مع مريضي‬
‫إنه لا ينتمي لك‬ ‫إنه رجل رائع‬
‫"ربما سلوكه غير آمن في السرير، ولكن‬ ‫أعتقد أنني سأحظى بعلاقة رائعة معه"‬
‫هل تقول إنني عندما كنت أضاجع‬ ‫(أليكس) كنت بالحقيقة أضاجعك؟‬
‫الأمر يبدو وكأنك تقولين، "انظر إلى‬ ‫ما فاتك يا (بول) أيها الجبان، المغفل"‬
‫(بول) لو كان هنالك شيء واحد‬ ‫قمت بصياغته بصراحة ومن دون تلميح‬
‫أو تلاعب، هو أنني أردتك‬
‫هناك مزيد من الألفة بيننا‬ ‫مقارنة بأي ثنائي في العالم‬
‫- أليس هذا صحيحاً؟‬ ‫- لا أنكر أن هناك حميمية معينة...‬
‫هل من حميمية هنا أم لا؟‬
‫أجل، ثمة حميمية‬
‫"(لورا)، الإثنين: ٩ صباحاً"‬
‫متأسفة‬
‫(لورا) أعتقد بأنه علينا‬ ‫أن نتناقش بتفصيل أوسع بعض الشيء‬
‫عن إنهائك لعلاجك‬
‫إننا لن نتوقف الآن‬ ‫ولكن حتى نفعلها لاحقاً بالتدريج‬
‫علينا أن نقوم بما نسمّيه‬ ‫خطاً زمنياً‬
‫من دون خط زمني‬ ‫سننهي العلاج اليوم‬
‫أجل، اليوم‬ ‫هذه هي جلستنا الأخيرة‬
‫جيد‬ ‫شعور جيد‬
‫الأمر محسوم، كما أعتقد‬
‫كنت متوترة بعض الشيء بشأن إخبارك‬ ‫لكن بما أن الأمر انتهى، أشعر بتحسن‬
‫أشعر بالراحة‬ ‫ربما متعبة بعض الشيء و...‬
‫وحزينة، ماذا عنك؟‬ ‫كيف تشعر؟‬
‫متأسفة، من غير اللائق‬ ‫مني أن أسأل، صحيح؟‬
‫- كلا، إنه لائق تماماً‬ ‫- جيد، إذاً أخبرني‬
‫حسناً، لأكون صادقاً‬ ‫لقد كانت كالصدمة بعض الشيء‬
‫- صدمة، حسناً وماذا أيضاً؟‬ ‫- حسناً، أشعر بالحزن أيضاً‬
‫- صحيح‬ ‫- أجل، إنني كذلك ألا تصدقيني؟‬
‫لا يبدو عليك هكذا فحسب‬
‫يبدو وكأنك تحول‬ ‫دون هذا الشعور العظيم بالراحة‬
‫تلك الجرعة الضخمة‬ ‫من الهواء محبوسة في رئتيك‬
‫إنني مدربة‬ ‫لأفهم تلك الأمور، أتذكر؟‬
‫مراقبة التنفس‬ ‫صف طب التخدير ١٠١‬
‫هيا، أطلق العنان‬
‫زفير‬
‫كلا؟ حسناً‬ ‫قد أكون طبيبة سيئة‬
‫إذاً كيف كان أسبوعك؟‬
‫لا تسألني عن أسبوعي‬ ‫لقد كان فظيعاً‬
‫إلى أي درجة؟‬
‫كنت في جراحة يوم الجمعة وكانت‬ ‫هناك فتاة عمرها ١٥ عاماً لديها...‬
‫لديها ورم على خدها‬ ‫لم يكن خطراً، إنه حميد وشكلي‬
‫وكل شيء كان يسير على ما يرام‬ ‫صحيح؟ لا خطأ في التخدير‬
‫ثم يتلقى الطبيب المقيم نداءً‬ ‫للاستشارة بشأن إجراء‬
‫وانتهت الجراحة أسرع من المعتاد‬ ‫لقد كانت بسيطة‬
‫وظللت معها‬ ‫وهي ما تزال تحت التخدير‬
‫لذا اتصلت لأستفسر عن المطلوب فعله‬
‫لم أكن في موقف مشابه قط‬ ‫مع مريض لم يستفيق من العملية‬
‫ثم أبلغوني أن أنقلها لغرفة الإنعاش‬ ‫كانت ما تزال متصلة بالأنابيب الطبية‬
‫وكان من المفترض على الطبيب المقيم‬ ‫أن يزيل الأنبوب عندما تستفيق‬
‫كانت فتاة طيبة جداً، جميلة‬ ‫كان اسمها (ميشيل)‬
‫قبل العملية، كنت أتحدث لوالدتها‬
‫والتي أخبرتني أنها كانت ترغب‬ ‫في هذه العملية منذ كانت بالتاسعة‬
‫وأنهم أوصوا بأن تقوم بتأجيلها قليلاً‬ ‫وكيف أنها لم تكن خائفة‬
‫فقط أرادت أن يختفي ذلك الشيء‬ ‫تلك الكتلة السمينة من على وجهها‬
‫ثم فجأةً، لم تكن تتنفس‬ ‫ولا أعلم ما الذي حدث يا (بول)‬
‫أخذتها لغرفة الإنعاش‬ ‫وبعدها بدقيقتين كانت زرقاء، أعني...‬
‫(أتشيسن)، إنه المشرف على المقيم‬ ‫دفعني جانباً وبدأ ينعش قلبها ورئتيها‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة‬ ‫عما ساء بحالتها يا (بول)‬
‫نزعوا الأنابيب عنها‬ ‫ثم بدأت تتنفس، كل شيء على ما يرام‬
‫كل شيء كان على ما يرام‬
‫كيف شعرت خلال‬ ‫هذه الدقائق المعدودة عندما...‬
‫مذهل، لم أشعر بأفضل من ذلك‬ ‫مررت بأسوأ شعور‬
‫أبدو واثقة فقط يا (بول)، أتعلم‬ ‫معطف أبيض، سماعة طبية، قلم بالجيب‬
‫إنني أبدو كأولئك الأطباء من إعلانات‬ ‫الصيدلية، كما تعلم، مثل اليد على الورك‬
‫الجبين مجعد قليلاً ومصحوب بقلق‬
‫ابتسامة لطيفة‬ ‫لديّ ابتسامة جميلة، صحيح؟‬
‫هل... هل توقعت أنه لن يحدث‬ ‫للمريضة أي شيء سيئ أبداً؟‬
‫- فشلت‬ ‫- لكن أليس هذا ما استنتجه الطبيب؟‬
‫أعني، ألا يحتمل أن يكون شيئاً آخر مثل‬ ‫لا أعلم... نوع من رد فعل الحساسية‬
‫- هبوط في الدم‬ ‫- إنها دوماً مسؤوليتي يا (بول)‬
‫أخبريني أكثر عن تلك الفتاة‬
‫لديها تقويم أسنان‬
‫وعلى غطاء رأسها الطبي‬ ‫يمكنك رؤية، ماذا يدعونه؟‬
‫مشابك الشعر، فراشات صغيرة‬ ‫ترفع غرتها للخلف، لقد كانت قديمة‬
‫لا بد من أنها كانت لوالدتها‬ ‫أو من مخزن التوفير أو ما شابه‬
‫ولديها تلك اليدان الجميلتان‬
‫يدان رائعتان أعني إنها‬ ‫مجرد فتاة وتتمتع بيديّ امرأة‬
‫أصابع طويلة جداً، أظافر صغيرة وجميلة‬
‫بئساً، عندما كنت بمثل سنها‬ ‫اعتدت أن أقضم أظافري‬
‫أعني، لقد كانت بشعة وقصيرة وغليظة‬
‫- إنها العصبية، كما أعتقد‬ ‫- لمَ كنت عصبية؟‬
‫حسناً، كان ذلك في الوقت‬ ‫الذي توفيت به والدتي، لذا...‬
‫وكنت مسؤولة من قِبل مَن بذلك الوقت؟‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- حسناً، من كان يعتني بك؟‬
‫- أتعني من كان يراقب نومي؟‬ ‫- أجل‬
‫لم أكن تلك الفتاة‬ ‫في غرفة العمليات يا (بول)‬
‫كلا، أخبرتني أنه عندما توفيت والدتك‬ ‫كان الأمر بمثابة موت بالنسبة لك أيضاً‬
‫أجل، لكن أتعلم ماذا؟‬ ‫إن الأمور الفظيعة تحدث‬
‫الحياة ليست منصفة‬ ‫ما الذي ستفعله، تقاضي الرب؟‬
‫حسناً، من ستقاضين؟‬
‫أنت‬
‫كلا، مقاضاتك لن تسدي لي نفعاً أيضاً‬
‫هذه مشكلتي مع علم النفس يا (بول)‬
‫أنت تنقب وتنقب وتكشف‬ ‫كل أنواع الحقائق عن نفسك‬
‫وتلامس كل أنواع الأماكن المؤلمة‬ ‫لكن ما نفع ذلك يا (بول)؟‬
‫إنني جادة، أنا لا أتهكم‬
‫بمَ سيسدني ذلك نفعاً اليوم‬ ‫أن أعلم كم عانيت بالماضي؟‬
‫لقد سئمت الشعور بالأسى على نفسي‬
‫أكره الشعور بالأسى على نفسي‬ ‫هذه أحد الأمور التي أكرهها‬
‫- وماذا تكرهين أيضاً؟‬ ‫- ثمة قائمة طويلة‬
‫حسناً، أعطيني مثلاً‬
‫- العجّة‬ ‫- العجّة؟‬
‫العجّة وكل أنواع البيض‬ ‫لكن غالباً العجّة‬
‫كان هذا هو الطعام الذي تناولته أنا‬ ‫ووالدي طوال السنة التالية لوفاة والدتي‬
‫ما زالت تراودني الذكريات‬ ‫لكن من الخلف، أتعلم؟‬
‫أنا واقفة على الموقد‬ ‫وأكسر البيض على المقلاة‬
‫وكل شيء هادئ جداً، ولا صوت‬ ‫والدي فقط يجلس هناك‬
‫يقرأ الصحيفة أو ما شابه‬ ‫وأنا فقط أقلب البيض بالشوكة‬
‫أحياناً إنه حتى لا يقرأ الصحيفة‬ ‫إنه فقط يقوم بـ...‬
‫الجلوس هناك‬ ‫مع النظرة الشاغرة في ذهول‬
‫اعتدت أن...‬ ‫أن أتخيل أنه سيختفي‬
‫من الفظاعة أن أقول ذلك‬ ‫لم أرده أن يموت‬
‫إنني فقط لم أرد‬ ‫أن أتابع العيش كذلك‬
‫كل شيء كان كئيباً جداً، خانقاً للغاية‬ ‫لم أرغب في أن أكون هناك فحسب‬
‫إذاً بعدها‬ ‫بعدها ذهبت إلى (كاليفورنيا)‬
‫- أجل‬ ‫- إذاً بقيت هناك لفترة‬
‫كيف كانت عودتك إلى المنزل بعدما‬ ‫بقيت ذلك الوقت مع (دايفد) و(سيليا)؟‬
‫حسناً، كم تعلم، لديك خطط‬ ‫خطط مليئة بالحيوية‬
‫كنت أفكر وأقول بنفسي "بئساً، يمكنني‬ ‫أن أجعله يشعر بتحسن، يمكنني ذلك"‬
‫لكنني لم أستطع‬
‫ذلك المنزل كان كالثقب الأسود‬ ‫الذي كان يمتصني للداخل‬
‫عموماً، رأيت (دايفد)‬ ‫مرة أخرى بعد ٦ أشهر‬
‫نعم، جاء للعاصمة (واشنطن)‬ ‫ليرافع عن قضية كبيرة‬
‫لقد مكث لفترة، عدة أشهر‬
‫ظننت قلت إنك لم تريه ثانية‬
‫لم أرهما مرة أخرى‬ ‫لكنني رأيته هو‬
‫اعتاد حجز غرفةً‬ ‫في فندق (هاي آدامز)‬
‫لكن من حين لآخر‬ ‫كان يبقى في منزلنا‬
‫لم تكن لديه سيارة‬ ‫لذا حين يتأخر الوقت كان يبقى‬
‫كان دائماً يعرض أن يستقل سيارة أجرة‬ ‫ليعود إلى المدينة‬
‫لكن والدي رفض بما‬ ‫أنه كان مضيفاً لي كثيراً خلال الصيف‬
‫أعني، لقد كان وحيداً‬ ‫لكنه لم يكن (دايفد) ذاته‬
‫بنظارة (راي بان) وواقي الشمس‬ ‫ولوح التزلج‬
‫كان ذلك المحامي مع البدلة‬ ‫بثلاث قطع وقصة شعر ثمينة‬
‫ولديه كرش منتصف العمر‬
‫لا أقصد أن ثمة مشكلة في الكرش‬
‫عموماً، لقد جاء إلى منزلنا‬ ‫للعشاء في أول ليلة من وصوله للمدينة‬
‫شقيقي (أوليفر) كان في الجامعة‬
‫لذا كنا ثلاثتنا فقط‬ ‫عائلة واحدة كبيرة وسعيدة‬
‫والدي، (دايفد) وأنا‬
‫كيف كان الأمر‬ ‫الجلوس هناك مع المتطرفين؟‬
‫والدك على جهة و...‬
‫(نيك نولتي) بكرش‬ ‫يجلس على الجهة المقابلة؟‬
‫- كيف كان ذلك؟‬ ‫- في البداية، الوعي الذاتي، كما أعتقد‬
‫أتعلم كيف تميل دوماً للشعور‬ ‫وكأنك طفل؟‬
‫عندما يكون والداك حولك؟‬ ‫هذا ما حدث‬
‫أذكر كيف التهمت المعكرونة‬
‫محاولةً جاهدة ألا أدع المعكرونة‬ ‫تنساب أسفل ذقني‬
‫لاحقاً، كما أعتقد‬ ‫لم أكن بكامل وعيي‬
‫لماذا؟‬
‫لاحقاً، مارست أنا و(دايفد) الجنس‬
‫قمت بإغرائه‬
‫- هل قرأت (لوليتا)؟‬ ‫- طبعاً‬
‫إنها رائعة، لأن ذات الشيء‬ ‫حدث معي بالضبط‬
‫تلك الليلة عندما أتى من أجل العشاء‬ ‫كان والدي ما يزال في عمله‬
‫لذا جلسنا على الشرفة‬ ‫وتحدثنا عما فاتنا‬
‫كنت أقوم بطلاء أظافر قدمي‬
‫وكان واضحاً للغاية‬ ‫بأنه و(سيليا) يواجهان المشاكل‬
‫لقد قال بما فيه الكفاية، ما يعني‬ ‫سبب عدم انضمامها له بالرحلة‬
‫إذاً كنا جالسين على الأرجوحة‬ ‫كنت على جهة، وهو على الأخرى‬
‫وكنت أريح ساقيّ على ساقيه‬ ‫حتى تجفّ أظافري‬
‫وكان يسأل عني‬
‫ما كان يحدث معي، بدأت أخبره‬ ‫بشأن فرقة (ريد هوت تشيلي بيبرز)‬
‫كم كنت أعشق هذه الفرقة!‬
‫عندما تكون تسجل كلمات الأغاني‬ ‫وتقوم بتحليلها‬
‫وبدأت أغني‬ ‫بكل ما أوتيت من قوة‬
‫"لا أريد أن أشعر‬ ‫كما شعرت ذلك اليوم..."‬
‫وشاركني (دايفد)‬ ‫لقد كنا سيئين للغاية‬
‫أعني لقد كنا نصرخ‬
‫ثم شعرت بانتصابه تحت قدمي‬
‫وكنا فقط نهز على الأرجوحة‬
‫ثم بدأ الإيقاع يتملكنا‬ ‫وأنا أقوم بتدليكه بقدمي‬
‫بالرغم من أنني لم أفعل‬ ‫ذلك مسبقاً في حياتي، قط‬
‫كنت أرتدي تلك التنورة القصيرة‬ ‫بالأزهار الصغيرة‬
‫فقام هو بإزاحة تنورتي بإصبعه‬
‫وبدأت أصابعه بالارتفاع أكثر وأكثر‬ ‫حتى وصلت إلى فخذي‬
‫عندها شاهدنا سيارة (فولفو)‬ ‫الخاصة بأبي قادمة في الطريق‬
‫لذا هرعنا لمساعدته، بالبقالة‬
‫وأذكر أنني كنت أضحك بشدة لأن (دايفد)‬ ‫كان يحمل كيس البقالة وقضيبه منتصب‬
‫كنا نضحك بشدة مثل المراهقين‬
‫لقد مكث تلك الليلة في غرفة (أوليفر)‬
‫وعند حوالى الساعة الواحدة فجراً‬ ‫نهضت لأنني لم أستطع أن أنام‬
‫مشيت للأسفل‬ ‫إلى الممر في المنزل‬
‫غرفة (أوليفر) كانت بمؤخرة المنزل‬ ‫رأيت النور مضاءً‬
‫كان الباب مفتوحاً‬ ‫وهو يجلس بانتظاري‬
‫(دايفد)، مارسنا الجنس‬ ‫كانت العلاقة رائعة‬
‫خلال الشهرين التاليين‬ ‫اللذين كان فيهما في المدينة‬
‫لقد أقمنا علاقة يومياً تقريباً‬ ‫غالباً في فترة الصباح‬
‫عندما ذهب والدي إلى العمل‬
‫لكن أحياناً إن لم يكن عليه‬ ‫أن يكون في المحكمة حتى العصر‬
‫أكون ألعب (الهوكي)‬ ‫أحياناً كنت أذهب إلى فندقه الفاخر‬
‫شعرت بأنني مهمة جداً وناضجة‬
‫أمشي في ذلك البهو‬ ‫منتعلة حذاء والدتي بالكعب العالي‬
‫هل سبق وأن شعرت بأن هذا الرجل‬ ‫بأن (دايفد) كان يستغلك؟‬
‫إنه لم يكن يستغلني‬ ‫إنني أخبرك، لقد قمت بإغرائه‬
‫(لوليتا) قامت بإغراء (همبرت) في الرواية‬ ‫وكان عمرها ١٢ عاماً فقط‬
‫- أنت معارض، كما هو واضح‬ ‫- أجل، أنا أعارض‬
‫ما الأمر يا (بول)؟ أنت تحكم عليّ‬ ‫أنت تسمح لنفسك بخرق القوانين‬
‫يا للهول!‬ ‫للأسف أنك لم تكن هكذا مسبقاً‬
‫- ترغب في قول ما يخطر ببالك‬ ‫- أنت لم تخبريني بهذا مسبقاً‬
‫إنها جلستنا الأخيرة‬ ‫لذا اعتقدت بأنه من حقك أن أخبرك‬
‫أتذكر أنني أخبرتك بأن ذلك الشاب‬ ‫من جمعية المناظرة كان تجربتي الأولى؟‬
‫نعم‬
‫لقد كان (دايفد) أول تجربة لي‬ ‫وأنا متأسفة‬
‫- لماذا تتأسفين؟‬ ‫- لكذبي عليك‬
‫لم أكن ضحية يا (بول)‬ ‫لا تنظر إليّ هكذا‬
‫- لم أكن ضحية‬ ‫- حقاً؟‬
‫لقد ذهبت إلى سريره‬
‫بحقك، كان عمره ٤٠ عاماً‬
‫- كانت لديه مسؤولية بأن يبعدك‬ ‫- لقد كان لطيفاً جداً معي‬
‫سواء كان لطيفاً أم لا، هذا غير مهم‬ ‫كون عمره ٤٠ عاماً‬
‫كانت لديه مسؤولية أخلاقية‬ ‫كان عليه أن يعرف أكثر من ذلك‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً‬
‫أتشعرين... أتشعرين بأي غضب‬ ‫تجاه هذا الرجل؟ تجاه (دايفد)؟‬
‫اسمع يا (بول)‬ ‫إنها ليست قضية كبيرة‬
‫لم يقم بإيذائي، لم أتأذَ إطلاقاً‬
‫- لم يكن اغتصاباً‬ ‫- وأين كان والدك؟‬
‫- خلال كل هذا الوقت؟‬ ‫- كان نائماً في الغرفة المجاورة‬
‫لكن خلال الشهرين‬ ‫اللذين كان بهما (دايفد) زائراً‬
‫والدك لم تكن لديه أدنى فكرة‬ ‫عما كان يحدث؟‬
‫لقد كان مكتئباً ومنتحباً‬
‫لم تكن قد مرّت سنة على وفاة والدتي‬
‫احتاج إلى شخص كي يحميه‬ ‫واحزر من؟‬
‫نعم، أنا أتفهم ذلك‬
‫لكن الأطفال لا يفترض بهم‬ ‫أن يعتنوا بأهاليهم يا (لورا)‬
‫إنه عبء لا يستحقه أي طفل‬
‫أتشعرين بأي غضب تجاه والدك‬
‫لعدم تواجده حتى يحميك‬ ‫ولعدم ملاحظته؟‬
‫لا استياء؟‬
‫حسناً، لنقل إنه بإمكانك‬ ‫الحديث مع والدك الآن‬
‫- ماذا ستقولين له؟‬ ‫- ما من شيء أقوله له‬
‫لكن تخيلي فقط للحظة‬ ‫أنك تواجهينه وجهاً لوجه‬
‫وأنك كنت تتحدثين بشأن هذه الحادثة‬ ‫ما الذي تعتقدين أنك ستقولينه له؟‬
‫هل سبق لك أن تحدثت‬ ‫مع والدك بهذه الطريقة؟‬
‫- أتمنى لو أستطيع‬ ‫- لأنه لا يمكنك أن تتحدث مع والدك‬
‫- تطلب مني الحديث مع والدي؟‬ ‫- لا، ليس هذا ما أقوله يا (لورا)‬
‫أعتقد أن الأمر مهم‬ ‫أن تتحدثي مع والدك بشأن ذلك‬
‫ما دام الأمر ممكناً‬ ‫ليس من أجله‬
‫ولكن من أجلك‬
‫حسناً؟‬
‫أيمكنني أن أشرب شيئاً آخر‬ ‫عدا الماء؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- هل لديك مشروبات غازية؟‬
‫إذاً أهذه آلة القهوة الشهيرة؟‬
‫آلة (أليكس) الشهيرة‬ ‫الخاصة بالقهوة، أجل‬
‫كيف تستخدمها؟‬
‫عفواً‬
‫يا له من محب للقهوة، (أليكس)!‬
‫إنها أفضل رائحة‬ ‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫أتعلم أن العلاقة بيني‬ ‫وبين (أليكس) انتهت؟ لقد أنهيتها‬
‫هل أنت مرتاح؟‬
‫يا (بول)! انظر لنفسك‬ ‫كيف بإمكانك أن تعيش هكذا؟‬
‫ألا يمكنك فقط أن تقول‬ ‫أو تفعل شيئاً على سجيتك؟‬
‫أتعلم أنني أوصلت‬ ‫تلك الفتاة بالأنبوب الخاطئ‬
‫لقد نفختها كالبالون‬ ‫وكدت أن أقتلها، أتعلم لماذا؟‬
‫لأنني كنت أفكر فيك‬
‫فاكتشفت كم أن تأثيرك عليّ‬ ‫يقودني للجنون‬
‫يجب أن يتوقف‬
‫(لورا)، (لورا) بإمكاننا أن نتابع‬ ‫الحديث بشأن هذا إن رغبت‬
‫وفجأةً، ها قد‬ ‫أصبحت كريماً جداً بوقتك‬
‫لأشهر أمضيت أسبوعي وأنا أفكر‬ ‫"سيكون هذا الإثنين"‬
‫"سأخبره بأنني أحبه‬ ‫وسيخبرني بأنه يحبني"‬
‫"والجلسة لن تستمر لـ٥٠ دقيقة‬ ‫ستستمر للأبد"‬
‫ولكن بعدها يأتي يوم الإثنين‬ ‫ولا أجرؤ على قول أي شيء‬
‫وعندما تنتهي الجلسة‬ ‫أخرج من هنا وأفكر‬
‫"تباً، لم أقل شيئاً مرة أخرى"‬
‫"والآن عليّ أن أنتظر أسبوعاً آخر‬ ‫من حياتي لأبدأ"‬
‫لا يمكنني أن أتابع يا (بول)‬ ‫كل دقيقة هنا تمزقني إرباً‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬