‫"في حلقات سابقة"‬
‫أنا واثقة أنني فتنتك‬
‫"إذاً أمس، دخلت إلى النادي الرياضي‬ ‫وصعدت على الرافدة"‬
‫"وحين نظرت إلى قدميّ‬ ‫كانتا على الرافدة"‬
‫(صوفي) انظري إلي‬ ‫ماذا يجري هناك؟‬
‫العامل الجديد مع الـ(تيكيلا)‬ ‫مارسنا الجنس‬
‫ولاحقاً قال إنني أضاجع‬ ‫كشخص تعرّض لاعتداء جنسي‬
‫يا له من حقير‬
‫حاولت الانتحار‬
‫(صوفي)، يا إلهي‬
‫أتعرفين بما يذكرني‬ ‫لون أحمر الشفاه ذلك؟‬
‫- براز الكلاب‬ ‫- هذا صحيح (صوفي)، تابعي ذلك‬
‫هذا صحيح (أوليفيا)‬ ‫استمري في الإشفاق على نفسك‬
‫أيجدر بنا الانتظار‬ ‫حتى الرابعة بالتحديد؟‬
‫إن دخلت وعملياتك الجراحية التجميلية‬ ‫إلى تلك الغرفة‬
‫- لن أعود إلى هنا أبداً مجدداً‬ ‫- طلب مني الحضور‬
‫ووعدتني ألا تعودي إلى النادي الرياضي‬ ‫ما لم يوافق على ذلك، وعدتني‬
‫تتكلمين كما لو أنني سألوّث المكان‬ ‫أو ما شابه‬
‫- أنا واثقة أنك ستفعلين ذلك‬ ‫- (صوفي) كفى‬
‫لمَ لم يكن بوسعك الاتصال به وحسب؟‬ ‫بات لديهم اكتشاف الآن اسمه الهاتف‬
‫لو أنني اتصلت به وقال إنه لا يجدر‬ ‫بك أن تتمرّني، كنت لتقولين إنني أكذب‬
‫أريد أن أكون في الغرفة معك‬ ‫حين يجيبنا‬
‫لا يمكن التكلم عنا بصيغة الجمع‬ ‫سأرحل‬
‫(صوفي) أرجوك، وعدتني‬
‫"(صوفي)، الأربعاء الساعة ٤ ب.ظ."‬
‫مرحباً (أوليفيا) تشرفت بمعرفتك أخيراً‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- ادخلي، (صوفي)؟‬
‫أنا... لا بأس، لن أتأخر‬
‫- لمَ لا ندخل قليلاً؟‬ ‫- لا أريد التطفّل‬
‫- لست تتطفّلين، أنا اتصلت بك‬ ‫- لكنني لا أريد أن أشكّل عائقاً‬
‫أعدك أنه لن يحصل شيء فظيع‬ ‫إن دخلت‬
‫لا تراهن على ذلك‬
‫قالت إنها لن تعود إلى جلسة العلاج‬ ‫إن دخلت‬
‫- لا أعرف ما العمل‬ ‫- سيكون كل شيء على ما يرام، هيا‬
‫(صوفي) أيمكنك إنزال حقيبتك‬ ‫عن الأريكة من فضلك؟‬
‫شكراً‬
‫تفضلي‬
‫أنا... دعوتكما كلاكما‬ ‫إلى هنا اليوم لأنني...‬
‫قل لها وحسب إنني أستطيع‬ ‫الاستمرار في التمرين‬
‫وإلا سأبقى عالقة في المنزل معها‬
‫وعدتني أنها لن تعود إلى التمارين‬ ‫إلا إن قلت إنه لا بأس بذلك‬
‫- لم أقلٌ ذلك قط‬ ‫- منذ ٢٠ دقيقة في السيارة‬
‫قلت إنك لن تعودي‬ ‫إلا إن قال (بول)...‬
‫قلت إنني سأصغي إلى كلام (بول)‬ ‫ولم أقل إنني سأفعل ما يقوله‬
‫يا إلهي، أنت بارعة جداً‬ ‫في السمع الانتقائي‬
‫يبدو لي جنونياً بعد كل ما عانته‬ ‫أن تعود ببساطة إلى النادي الرياضي‬
‫ليست مصابة‬ ‫ليست هذه المشكلة‬
‫- أنت هي المشكلة‬ ‫- أنا المشكلة، هذا صحيح دوماً‬
‫أجل دوماً، أنت مشكلة هائلة‬
‫دعيني أطرح سؤالاً (صوفي)‬
‫- أتشعرين أنك جاهزة للعودة إلى التمرين؟‬ ‫- أجل‬
‫لكنك تفهمين أيضاً أن أمك‬ ‫قد تكون قلقة بعض الشيء بشأن ذلك؟‬
‫إنها سافلة مجنونة‬ ‫لا أحد يفهمها‬
‫أظنني أفهمها‬
‫إن بقيت معها في المنزل‬ ‫سأقطع رسغيّ أو أصاب بنوبة‬
‫فيحجزونني في مصح المجانين‬
‫ولن تكون موجوداً لإخراجي‬ ‫في المرة المقبلة‬
‫أظن أن أمك قلقة بشأن ما إذا كنت‬ ‫ذهنياً مستعدة للإجهاد الذي ستعانينه‬
‫- حين تعودين‬ ‫- يمكنني احتمال الإجهاد‬
‫إن كنت تعجز عن ذلك‬ ‫لا تنتمي إلى ذلك المكان‬
‫ليس للضعفاء‬
‫- لماذا تتأوّهين؟‬ ‫- لا أتأوّه‬
‫- سمعتك للتو‬ ‫- كنت أتنفس وحسب‬
‫- ما عاد مسموحاً لي أن أتنفس؟‬ ‫- كنت تتأوّهين‬
‫(صوفي)‬
‫إن لم أجرِ تجارب الأداء للألعاب الأولمبية‬ ‫سأنتحر فعلاً‬
‫(صوفي) هذا يكفي‬ ‫لا مزيد من التهديدات، لا مزيد‬
‫- شكراً أيها الطبيب‬ ‫- اصمتي‬
‫ماذا تفعلين هنا حتى؟‬
‫لمَ لا تعيشين حياتك الخاصة‬ ‫وتخرجين من حياتي؟‬
‫هذا صحيح لأن حضوري‬ ‫يجعل أي مكان أدخله ساماً بالنسبة إليك‬
‫- أجل هذا صحيح‬ ‫- آمل ألا يكون مالي ساماً أيضاً‬
‫- لا أحتاج إلى مالك‬ ‫- صحيح‬
‫لأنك تستطيعين دائماً‬ ‫أخذ مال أبيك‬
‫إذاً ما القرار (بول)؟‬ ‫تمرين أو لا تمرين؟‬
‫(أوليفيا) أفهم مخاوفك‬ ‫ولما لا تريدين أن تعود (صوفي) إلى النادي‬
‫لكنني فكرت ملياً في الأمر‬
‫أظن أنه يجدر بـ(صوفي)‬ ‫إكمال برنامج تدريبها‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل‬
‫- أظن أن النادي الرياضي هو مكان...‬ ‫- حسناً لكن...‬
‫لا أعلم، فكرت وحسب أنه بعد كل شيء‬
‫- هل أنت صمّاء؟‬ ‫- لا (صوفي)، لست صمّاء‬
‫- إذاً سمعته؟‬ ‫- أجل سمعته‬
‫إذاً لمَ ما زلت تتكلمين؟‬
‫ها قد بدأت ذرف الشلالات‬
‫- سأنتظر في السيارة‬ ‫- رائع‬
‫- أفضّل أن تبقي‬ ‫- إن بقيت، سأرحل‬
‫- (صوفي) من فضلك‬ ‫- يمكنني الخروج بمفردي‬
‫- د. (ويستون)‬ ‫- (بول)‬
‫- لم تتسنّ لي الفرصة لشكرك‬
‫على استعمال كل معارفك‬ ‫في المستشفى‬
‫لولاك، كانوا أبقوها مسجونة‬ ‫لوقت غير محدود‬
‫في الواقع، لا تسير الأمور هكذا فعلاً‬
‫كانت لتمضي ليلة مزعجة‬ ‫أو ليلتين لكن...‬
‫حسناً، بأية حال، شكراً لك‬
‫تأكّد من رحيلها‬ ‫ربما ما زالت هناك تتنصت على الباب‬
‫(صوفي) لا تتنصت على الباب‬ ‫رحلت‬
‫- أنت واثق جداً من نفسك اليوم‬ ‫- كيف تجدينني واثقاً؟‬
‫تعيدني إلى النادي الرياضي‬ ‫كأنّ شيئاً لم يكن‬
‫- إذاً ما مصدر ثقتي برأيك؟‬ ‫- توصيلة خاصة من أرض العجائز‬
‫أنا واثق إذ أظنني علمت‬ ‫لما أخذت تلك الحبوب في حمّامي‬
‫الأسبوع الفائت‬
‫أظنك كنت تختبرينني (صوفي)‬
‫ونجحت بالاختبار، بالكاد‬ ‫لكنني نجحت‬
‫لذا ربما يمكنك الوثوق بي الآن‬ ‫لأنني أثق بك‬
‫لكن هناك أمر يزعجني‬
‫ماذا إن قررت اختبار شخص آخر‬ ‫وما كانوا يعرفون أنه اختبار؟‬
‫لا يهمني، سأكون ميتة‬
‫أظن أن ما علينا أن نعرفه (صوفي)‬ ‫هو ما تجدينه جذاباً إلى هذا الحد‬
‫بشأن الموت‬ ‫ما الذي يعنيه لك الموت؟‬
‫- الحرية‬ ‫- الحرية ممّ؟‬
‫- منك ومن أسئلتك السخيفة‬ ‫- وماذا أيضاً؟‬
‫من أمي‬
‫إذاً تخالين أن الموت هو الطريقة‬ ‫الوحيدة للهرب من أمك؟‬
‫أنا واثقة أنه حتى الموت‬ ‫لن يفي بالغرض‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫إن لم تكن أمك قربك...‬
‫هل ستستمر رغبتك في الموت؟‬
‫- لا فكرة لديّ أيها الأخرق‬ ‫- أغضبك الآن‬
‫(صوفي)‬
‫أترين ما تفعلينه الآن؟‬ ‫تقصينني عنك‬
‫هذا ما تفعلينه بأمك؟‬
‫ما الذي يعنيه الموت لك‬ ‫غير ذلك؟‬
‫- النوم نوماً هنيئاً‬ ‫- وما معنى النوم نوماً هنيئاً؟‬
‫- عدم الشعور‬ ‫- عدم الشعور بماذا؟‬
‫بأي شيء‬
‫حين تقولين:‬ ‫عدم الشعور بأي شيء‬
‫هل تقصدين الشعور بالهدوء؟‬
‫هل من مكان في حياتك‬ ‫حيث تشعرين بالهدوء؟‬
‫ليس هنا، هذا مؤكد‬
‫حسناً أخبريني بما تشعرين به‬ ‫حين تكونين هنا‬
‫(صوفي)‬
‫أتريدين التكلم عمّا حصل‬ ‫الأسبوع الفائت؟‬
‫ذهبنا إلى مكان مؤلم جداً‬
‫كان مكان تكثر فيه المشاعر الرائعة‬
‫ثم فجأة دخلت إلى الحمام‬ ‫وجعلت نفسك تنامين‬
‫أنا...‬
‫تابعي‬
‫لا يمكنني وصف ذلك‬
‫- ما الذي لا يمكنك وصفه؟‬ ‫- ما شعرت به (بول)‬
‫يا إلهي، أيجدر بنا التكلم‬ ‫عن كل شيء؟‬
‫- هذا صعب جداً‬ ‫- أريدك أن تحاولي (صوفي)‬
‫- حاول بنفسك‬ ‫- تريدين أن أحاول وصف شعورك؟‬
‫حاولت دفع نفسي إلى التقيؤ‬ ‫لكن لم يخرج شيء‬
‫أتذكرين بعد الحادث‬ ‫قلت: قتلتها أخيراً؟‬
‫ماذا قصدت بذلك؟‬
‫لا أعلم‬
‫تعلمين... لدينا جانبان من شخصيتنا‬
‫الجانب الضعيف والجانب القوي‬ ‫وهما متناقضان باستمرار مع بعضهما‬
‫أحياناً يكون الجانب الضعيف ماكراً‬ ‫وهو بارع ويفوز‬
‫على سبيل المثال، حين تتركين‬ ‫أحداً يشتري حذاء لك لا تريدينه فعلاً‬
‫أو حين تمارسين الجنس مع أحد‬ ‫لا تريدين فعلاً ممارسة الجنس معه‬
‫في ما يتعلق بالرياضة‬ ‫أنت واثقة بالكامل على الرافدة‬
‫أنت قوية بالفعل‬
‫لكن بعيداً عن الرافدة‬ ‫حين لا تكونين لاعبة جمنازية‬
‫حين تكونين مجرّد فتاة‬ ‫حين تكونين امرأة شابة‬
‫ذلك الجزء منك أقل أماناً‬
‫وتبدين أكثر... ما الكلمة التي أبحث عنها؟‬ ‫أكثر حساسية، هل...‬
‫أعرف معنى كلمة حساسة‬
‫- أكره ذلك الجزء فيّ‬ ‫- لكن كلاهما يمثلانك (صوفي)‬
‫إذاً أتخال حقاً أنه لا بأس‬ ‫إن عدت إلى التمرين؟‬
‫أجل، أظن ذلك‬ ‫لكن إليك أمر‬
‫أريدك أن تعرفي أنني سأكون هنا لأجلك‬ ‫في أي وقت‬
‫كل ما عليك فعله هو مناداتي وحسب‬ ‫لكن بشرط واحد‬
‫أريدك أن تعرفي هذا‬ ‫وتفهميه بوضوح تام‬
‫لن أعالجك بالتهديد بالانتحار‬ ‫أتفهمين؟‬
‫وإن لم أوافق‬ ‫آنذاك لا يمكنني العودة إلى النادي الرياضي‬
‫آنذاك لا يمكنك العودة إلى هنا أبداً‬
‫إذاً...‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫قلت سابقاً إنني كنت أختبرك‬ ‫قلت إنك بالكاد نجحت‬
‫واقع أنك كنت تختبرينني‬ ‫(صوفي) هو فشل نوعاً ما بالنسبة إلي‬
‫أن تشعري أنه كان عليك اختبار‬ ‫محبتي لك‬
‫- محبتك؟‬ ‫- أجل‬
‫لا يمكنني معالجة شخص لا أحبه‬
‫عليّ إيجاد شيء أحبه في كل واحد‬ ‫من مرضاي‬
‫وإلا لن أتمكن من معالجتهم‬
‫أراهن أنك اضطررت إلى تفتيشي‬ ‫بعدسة مكبّرة لإيجاد شيء تحبه‬
‫حسناً أذكر أول يوم أتيت فيه إلى هنا‬ ‫وكنت تجولين في أرجاء المكتب‬
‫وسألتني عن هذه المراكب‬
‫وقلت لي: هل هي هنا‬ ‫لأنك لا تبحر فعلاً؟‬
‫وقلت لك: أجل‬
‫وقلت: ربما يجدر بك صنع‬ ‫نافذة زجاجية كالتي على المراكب‬
‫لكي ترى العالم، أتذكرين ذلك؟‬
‫حين قلت ذلك‬ ‫أظنني بدأت أحب ما أنت عليه آنذاك‬
‫تقول ذلك كما لو كان أمراً سهلاً‬
‫لست معتادة على قول الناس لك‬ ‫إنهم يحبونك؟‬
‫أبي‬
‫- يقول لك ذلك؟‬ ‫- ليس مضطراً إلى ذلك‬
‫تفاجأت أنني لم أره في المستشفى‬ ‫حين ذهبت لزيارتك‬
‫كان قد رحل لتوّه‬
‫- ماذا يفعل برأيك لكسب حبك؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫ربما يمكنني سرقة أسراره‬ ‫وإعطائها لأمّك‬
‫هذا مضحك جداً‬
‫لكن كيف تعرفين إنه يحبك‬ ‫إن لم يقل ذلك؟‬
‫لا أحتاج إلى سماعه يقول ذلك‬ ‫الكلمات ترّهات، يكذب الجميع‬
‫أشعر بمحبته‬
‫وهو يشعر بي‬ ‫حتى حين أكون بعيدة‬
‫أتريدين أن تعرفي سراً؟‬ ‫عليّ وضع نظارات طوال الوقت‬
‫معظم الوقت، أسير نصف أعمى‬ ‫أتعرفين السبب؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني أفضّل ذلك‬
‫حين أضع نظاراتي‬ ‫يكون كل شيء دقيقاً جداً‬
‫بدونها، يبدو الجميع‬ ‫كأن لهم البشرة المثالية‬
‫إذاً لا بدّ أن أمي بدت لك‬ ‫كعارضة أزياء‬
‫لماذا تقول لي هذا؟‬
‫أظن أن والدك يبدو أفضل عن مسافة بعيدة‬ ‫بعيدة جداً، صورته ضبابية‬
‫لكن أمك قريبة جداً‬ ‫وهي واضحة جداً بشكلٍ مؤلم‬
‫تجاوزت هذا الحديث‬
‫تعلمين، قبل أن تفقدي الوعي الأسبوع‬ ‫الفائت، قلت شيئاً عن عارضات الأزياء‬
‫شيء عن جلسة تصوير‬ ‫لم تبدأ في الوقت الملائم‬
‫وأذكر أنك قلت لي إن والدك مصوّر‬
‫هل كان والدك يعمل‬ ‫مع عارضات الأزياء؟‬
‫لماذا تحاول انتقاده؟‬
‫أبي هو الشخص الوحيد‬ ‫في هذا العالم الذي يحبني فعلاً‬
‫لمَ يصعب جداً عليك‬ ‫أن تفهم ذلك؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫نسيت إعطاءك المال لتدفعي لـ(بول)‬
‫- هل تتنصتين وراء الباب؟‬ ‫- بالطبع لا، كنت في السيارة‬
‫لن أدعها تعود إلى النادي الرياضي‬
‫ذلك المكان يقتلها‬ ‫من أنت لتخاطر بذلك؟‬
‫كادت تموت هنا على أريكتك‬ ‫وتنفض عنها الغبار وتعيدها إلى النادي؟‬
‫- لا‬ ‫- إن لم تبتعدي عنه‬
‫سأرحل ولن أعود أبداً‬ ‫سأذهب إلى أبي‬
‫- ستذهبين إلى أبيك‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫- جيد، افعلي ذلك‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫- افعلي ذلك‬ ‫- ابكي أكثر أمي، هذا رائع‬
‫إن أعدت إلى المنزل مدالية أولمبية‬ ‫قد تغرقين في دموعك على الأرجح‬
‫إن أعدت إلى المنزل مدالية أولمبية...‬
‫كفّي عن جعلي أبدو كالوحش‬ ‫أمام الطبيب النفسي‬
‫أجل، أجل‬ ‫أظن أن المنافسة جنونية‬
‫وتفرضين ضغطاً شديداً‬ ‫على جسمك الشاب‬
‫لكنني فخورة جداً بإنجازاتك‬
‫أليست جميع الأمهات فخورات ببناتهنّ؟‬
‫لا تسأليه، إن أردت الخضوع‬ ‫لعلاج نفسي، ابحثي عن طبيبك الخاص‬
‫لا أحد يريدك هنا‬ ‫والآن اخرجي‬
‫ليس قبل أن يخبرني‬ ‫كيف يمكنه الجلوس هناك‬
‫- وتركك تعودين إلى مكان جدّ...‬ ‫- تركي؟‬
‫أتخالينني مثلك؟‬
‫أنا طفلة تحتاج إلى الإذن‬ ‫لفعل أيّ شيء؟‬
‫إن أردت أن أتمرّن‬ ‫سأتمرّن‬
‫إن أردت قتل نفسي، سأقتل نفسي‬
‫إن أردت مضاجعة (ساي)‬ ‫في غرفتي في المستشفى‬
‫بينما تقفين خارجاً‬ ‫وتطرقين على الباب، هذا ما سأفعله‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- سمعتني‬
‫لن تعودي إلى ذلك النادي الرياضي‬
‫- حسناً، ابدأي بالبحث عن مدفن لي‬ ‫- (صوفي)‬
‫سأعود إلى التمرين في الأسبوع المقبل‬ ‫للألعاب الأولمبية‬
‫وإن حاولت منعي‬ ‫لن تريني مجدداً أبداً‬
‫حسناً، سمعتك‬ ‫ستذهبين إلى أبيك‬
‫لكنه في (ميامي) يصوّر‬ ‫عارضات الأزياء ولا يمكننا الاتصال به‬
‫لا يعرف حتى أنها كانت في المستشفى‬
‫- اصمتي‬ ‫- لم يتصل بها حتى منذ أكثر من شهر‬
‫لا يعرف حتى ما حصل‬ ‫لكن بالطبع ستذهب إليه إلى (نيويورك)‬
‫إلى (ميامي)، إلى (تمباكتو)‬
‫ليس هنا وهذه غلطتي‬
‫إنها غلطتي لأنني هنا‬
‫تعلمين، ربما يجدر بي تركك وحيدة‬ ‫لبضعة أشهر‬
‫- وآنذاك يمكنك أن تحبيني قليلاً ربما‬ ‫- أجل، اغربي عن وجهي وحسب‬
‫إن خضعت للعلاج النفسي ستحتاج‬ ‫إلى مصنع محارم بجوارك‬
‫هل مارست الجنس‬ ‫مع (ساي) في المستشفى؟‬
‫- لا، كنت فقط...‬ ‫- (صوفي) عمرك ١٦ عاماً، أنت قاصر‬
‫وفكرت ملياً في ما إذا كان عليّ‬ ‫التقدّم بدعوى قضائية ضد هذا الرجل‬
‫قلت لي إنه لم يحصل أيّ اتصال‬ ‫جنسي بينك وبينه بعد المرة الأولى‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫لم يحصل شيء آخر‬
‫- أتريدينه أن يحصل مجدداً؟‬ ‫- لا‬
‫- أيجدر بي أن أقلق بشأنك و(ساي)؟‬ ‫- لا‬
‫لمَ أمي مثيرة جداً للشفقة؟‬
‫أتعرفين أمراً؟ لا أظنها مثيرة للشفقة‬
‫في الواقع، أظنها قوية جداً‬
‫تتقبّل كل الترهات‬ ‫التي تسببينها لها‬
‫وما زالت تعود لتلقي المزيد‬
‫ترتكب كل الأخطاء المتوقعة‬ ‫لكن أتعلمين أمراً؟‬
‫تعاقبينها بمليون طريقة مختلفة‬ ‫ولم تتخلّ عنك قط‬
‫وأعرف أنك لا تريدين سماع هذا‬ ‫لكنني لا أظنك تخليت عنها أيضاً‬
‫نفد وقتنا، أليس كذلك؟‬
‫لمَ لم تخبريني أن والدك‬ ‫لم يعرف أنك حاولت الانتحار؟‬
‫- لمَ كان ذلك سراً كبيراً؟‬ ‫- ليس كذلك، عليّ الذهاب‬
‫ماذا عن اتفاقنا؟‬
‫- لنتكلم عنه في الأسبوع المقبل، حسناً؟‬ ‫- لا، لن نتكلم عنه في الأسبوع المقبل‬
‫ماذا عن اتفاقنا؟‬
‫لن أحاول الانتحار ما دمت‬ ‫أخضع للعلاج، حسناً؟‬
‫كرّري ذلك‬
‫لن أحاول الانتحار‬ ‫ما دمت أخضع للعلاج‬
‫حسناً‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬