‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أقول لك إن الكاذبة يجب ألا تتوقّع‬ ‫أن يكون لكلامها أيّ قيمة‬
‫سأبدأ بالكذب فعلاً لتعليمك درساً‬
‫قلت إنك حين رأيت (جايك) أول مرة‬ ‫ظننت أنه... مثير للغاية‬
‫كان جميلاً‬
‫تشعر (أيمي) بحاجة كبيرة‬ ‫إلى امتلاك مهنة‬
‫يبدو أن هذا يشعرك بالغيرة‬
‫مما يجعل (أيمي) بالتالي متكتمة، وتكذب‬
‫- توقف عن وصفي بالكاذبة‬ ‫- إن توقفت عن الكذب، سأمتنع عن ذلك‬
‫هل تعرف أمراً؟‬ ‫اطلب منه التوقف أو سأرحل‬
‫أنت كاذبة، ماذا تريدينني أن أقول لك؟‬ ‫أنت كاذبة لعينة‬
‫- اللعنة! توقف!‬ ‫- أنت كاذبة لعينة!‬
‫(أيمي)!‬
‫"أنت فاشل، مفهوم؟ إنه ناجح"‬
‫"لو كنت تملك ربع قوة (بين)‬ ‫لهمني أمرك أيضاً"‬
‫أيّها المختل‬
‫أقمت يوماً بتسجيل جدالك معها‬ ‫من قبل؟‬
‫أجل، أريد أن أفهم فحسب‬ ‫ما يحصل لنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫هل غفوت؟‬
‫- كم مضى على وجودك هنا؟‬ ‫- خمس دقائق‬
‫- هل ندخل؟‬ ‫- ثمة أحد في الداخل‬
‫هل يمكنني الجلوس؟‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- قبل الموعد بخمس دقائق‬
‫إذاً...‬
‫إذاً ماذا؟‬
‫هل ستكون هكذا في الداخل أيضاً؟‬
‫- هكذا كيف؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫"(جايك) و(أيمي)‬ ‫الخميس الخامسة بعد الظهر"‬
‫- إذاً كيف حالكما؟‬ ‫- بخير‬
‫بأحسن حال‬
‫قبل أن نبدأ‬ ‫أريد التكلّم عن الأسبوع الماضي‬
‫يمكنني السماح بالصراخ ونوبات الغضب‬ ‫التي تنتج عن جدالاتكما‬
‫لكنني لن أسمح على الإطلاق‬ ‫بأيّ عنف جسدي‬
‫- هل تفهمان ذلك؟‬ ‫- لا بأس يا (بول)‬
‫انفصلنا منذ أسبوع‬
‫انفصلتما؟‬ ‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫لذا تأخر الوقت قليلاً‬ ‫على وضع القواعد الأساسية‬
‫- آمل أن ذلك لا يجعلك تشعر بالغباء‬ ‫- وهذا ما قد ترغب فيه كما أفترض‬
‫لمَ قد أضيّع وقتي‬ ‫في جعلك تظهر بمظهر الغبي؟‬
‫- لأن ذلك يشعرك بالراحة‬ ‫- مهلاً‬
‫- هل سمعت ما قلته للتو؟‬ ‫- أجل، فعلت‬
‫قلت إنكما منفصلان منذ أسبوع‬
‫- هل تريدين إطلاعي على السبب؟‬ ‫- هدّد بقتلي‬
‫أنت تبتسم‬
‫- تتحمّل مسؤولية هائلة‬ ‫- عن أيّ مسؤولية تتكلّمين؟‬
‫تتصرّف وكأنك لست قلقاً‬ ‫ألا تظن أنه قادر على أمر مماثل؟‬
‫كلا، أظن أنه يستطيع‬ ‫القيام بذلك تماماً، أجل‬
‫لمَ تبتسم إذاً؟‬
‫عرفت مرضى عبر السنين‬ ‫كانت حياتهم عرضة للخطر‬
‫لكنك ذكرت هذه المسألة ببساطة‬ ‫وكأنها ليست شيئاً مهماً‬
‫- هل تعرفان أمر؟ لا يعجبني هذا‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫- ألا تسمع كيف يتكلّم معنا؟‬ ‫- ما خطبك يا (بول) بحق الجحيم؟‬
‫- لمَ أنت عدائي جداً؟‬ ‫- هل هذا ما يبدو الأمر عليه بنظرك؟‬
‫- أجل، إلى حدّ كبير‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا؟‬
‫عليّ أن أتحمّل عدائيتكما‬ ‫أحدكما تجاه الآخر وتجاهي باستمرار‬
‫- لهذا السبب ندفع لك‬ ‫- إن المال لا يهمني كثيراً يا (جايك)‬
‫لدي مرضى آخرون‬
‫لا أفهم، ماذا تحاول أن تقول؟‬ ‫إنك لم تعد ترغب في معالجتنا؟‬
‫هل أرغب في معالجتكما؟‬
‫هذا سؤال صعب في الواقع‬
‫هذا ما سيكون عليه العلاج‬ ‫إن لم يحترم أحد الحدود‬
‫إنه فوضوي وخالٍ من الاحترام‬ ‫وغير منتج، هل تفهمان ذلك؟‬
‫هل هذا ما تريدانه؟‬
‫كلا‬
‫لا يمكننا الخضوع لعلاج الأزواج‬ ‫بشكل صحيح حتى‬
‫إن طبيبنا النفسي‬ ‫لم يعد يرغب في معالجتنا‬
‫لمَ لا تخبرانني فحسب ما حصل‬ ‫بعد الجلسة؟ الأسبوع الماضي؟ (أيمي)؟‬
‫أخذت (ليني) وذهبت إلى منزل أمي‬
‫ثم ظهر (جايك) يوم السبت‬ ‫وأراد إعادة (ليني) إلى المنزل‬
‫- قبل أن يسمموه بالسُكر‬ ‫- من فضلك‬
‫يجب أن ترى القذارة‬ ‫التي يجبرونه على تناولها‬
‫لا أفعل ذلك‬
‫بأيّ حال، دخلنا إلى غرفة النوم للتكلّم‬ ‫وقاد أمر إلى آخر‬
‫وانتهينا بممارسة الجنس‬
‫كيف قاد أمر وآخر إلى الجنس؟‬
‫- ماذا؟ هل تريد بعض التفاصيل يا (بول)؟‬ ‫- أيّ شيء تريدان إخباري به‬
‫هل الأمور مملة إلى هذه الدرجة‬ ‫في المنزل؟‬
‫أنا مهتم بممارستكما الجنس‬ ‫لأنها جزء من حواركما كثنائي‬
‫إذاً كيف انتقل الأمر من الجنس‬ ‫إلى تهديد بالقتل؟‬
‫كان قد انتهى للتو من القذف‬ ‫وما زال مستلقياً فوقي‬
‫كان ما زال داخلي وهمس في أذني‬ ‫أنني إن تركته فسيقتلني‬
‫لم يزعج نفسه بسحب عضوه‬ ‫شعرت بالاشمئزاز‬
‫هذه ردة فعل غير اعتيادية‬ ‫تجاه شخص يهدد بقتلك‬
‫- ما الذي أثار اشمئزازك؟‬ ‫- سأخبرك ما أثار اشمئزازي، موافق؟‬
‫رؤيتهما هي وأمها‬ ‫تطعمان ابني بالقوة طعاماً جاهزاً‬
‫إنها لأعجوبة‬ ‫أن الولد لا يتغوّط السكاكر‬
‫- ماذا؟ ما علاقة (ليني) بهذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫يثير اشمئزازي ما تفعلانه به فحسب‬
‫إنه في التاسعة من عمره ووزنه ٤٥ كلغ‬
‫لا يزن ٤٥ كلغ‬
‫- إذاً هل (ليني) بدين؟‬ ‫- إنه ولد‬
‫سيتخطى ذلك حين يبلغ سن النضوج‬ ‫كنت مثله‬
‫- كنت بدينة؟‬ ‫- أجل، سري الصغير القذر‬
‫- عانت مشكلات مع الطعام‬ ‫- كنت نحيلة حين تزوّجنا‬
‫من يهتم ما كان وزني‬ ‫حين كنت في الخامسة من عمري؟‬
‫لم تذكري ذلك قط من قبل‬
‫لم نتكلّم قط عن الأمر‬ ‫لأنه ليس مهماً في هذا السياق‬
‫- هذا علاج الأزواج، صحيح؟‬ ‫- متى خسرت الوزن الزائد؟‬
‫خلال مراهقتي، ذاب ببساطة‬
‫- إذاً هل يزعجك أن (ليني) بدين؟‬ ‫- من فضلك، توقف عن وصفه بالبدين‬
‫لا أحب الإشارة إليه بهذه الطريقة‬
‫- لديه بعض دهون الأطفال...‬ ‫- دهون أطفال وزنها ١٤ كلغ‬
‫تسمح لها والدته بتناول السكاكر‬ ‫وشرب الصودا‬
‫- ولعب الـ(إكسبوكس) طوال اليوم‬ ‫- لو حصل (جايك) على ما يريده...‬
‫- إنه أفضل حالاً في الشارع‬ ‫- لما رأى جدته أبداً‬
‫- ليس أنه يملك جينات شخص رياضي‬ ‫- عرفت أنك ستذكر ذلك‬
‫- إنها غلطتي أن (ليني) بدين‬ ‫- ماذا تريدينني أن أقول لك يا عزيزتي؟‬
‫أورثته جينات سيئة‬
‫لا يمكننا التحدّث عن (ليني) بدون لومي‬ ‫على الجينات الرهيبة التي أورثته إياها‬
‫إذاً واقع أنه بدين يطرأ في جدالاتكما؟‬
‫- ألا تظنان إذاً أنه موضوع مهم للعلاج؟‬ ‫- كلا‬
‫لا أفهم لما نذهب في هذا الاتجاه‬
‫أظن أنه يريد‬ ‫التحدّث عن ابننا الصغير السمين‬
‫لمَ لا نتحدّث‬ ‫عن تدمير (جايك) لـ(ليني)؟‬
‫- تقصد أنني أدمّره اجتماعياً‬ ‫- يضرب (ليني) غيره‬
‫أجل لأنهم يسخرون منه لأنه بدين‬
‫كلا، (ليني) يضرب‬ ‫لأن (جايك) يعلّمه ذلك‬
‫يتنمرون عليه في المدرسة‬ ‫لذا علّمته الدفاع عن نفسه يا (بول)‬
‫لا خطب في ذلك إطلاقاً‬ ‫إضافة إلى ذلك...‬
‫ألم تكوني الضاربة هنا الأسبوع الماضي؟‬
‫جعلت (بول) يقتنع‬ ‫بأن المسألة ستتصعّد لتصبح جريمة قتل‬
‫- أنت من يخطط لقتلي، هل تذكر؟‬ ‫- أود ذلك بكلّ سرور‬
‫لكنني سأشعر بالسوء تجاه (بول)‬
‫- سبق أن أفسدنا هذه الكنبة مرة‬ ‫- صحيح‬
‫هل يمكنكما رؤية النمط هنا؟‬
‫ما تفعلانه أحدكما بالآخر؟‬
‫تأخذان أكثر المواضيع حساسية‬ ‫وترميانها جانباً بإهمال‬
‫أحياناً تضحكان‬ ‫وأحياناً يؤلمكما ذلك‬
‫لكن ألا تظنان أن ذلك يزيد من صعوبة‬ ‫الوصول إلى عمق مشاعركما الحقيقية؟‬
‫هل تظن أنني أجده أمراً مضحكاً‬ ‫أنه يهدد بقتلي؟‬
‫(جايك)؟ هل تقصد هذه الأمور حين تقولها؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬ ‫هل ستتصل بالشرطة أو ما شابه؟‬
‫هذا محتمل‬
‫- أليست ثمة قوانين ضد ذلك؟‬ ‫- ضد التهديد بقتل شخص ما؟‬
‫كلا، قوانين ضد إطلاع الآخرين‬ ‫على ما يخبرك به مرضاك‬
‫لا تنطبق على الجرائم الخطيرة‬ ‫أعلمك بذلك فحسب‬
‫لكن على الأقل، تصف نفسك بالمريض‬ ‫هذا تقدّم يا (جايك)‬
‫هذا تنازل كبير من قبلك يا (بول)‬ ‫إنه كذلك فعلاً‬
‫- يجب أن يعلّمك أحد درساً‬ ‫- ما هذا؟ تهديد آخر؟‬
‫يتم إطلاق الكثير من التهديدات في المكان‬ ‫بحيث أجد صعوبة في مجاراتها‬
‫- ما خطبك اليوم يا (بول)؟‬ ‫- أحاول جعلكما تصغيان يا جماعة‬
‫أن تصغيا فعلاً إلى ما تقولانه‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫هل هددك (جايك) من قبل جسدياً؟‬
‫كلا‬
‫لم أقصد فعلاً أنني سأقتلها، مفهوم؟‬ ‫خرج مني ذلك فجأة‬
‫- كيف قلت ذلك تحديداً؟‬ ‫- قال "إن تركتني فسأقتلك"‬
‫- هل قصدت ذلك؟‬ ‫- بالطبع لا، لن أقتلها بحق السماء‬
‫هذا الأسبوع‬
‫ماذا يفترض بذلك أن يعني؟‬ ‫ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫وقلت إنك لم تشعري بالخوف يا (أيمي)‬ ‫بل شعرت بالاشمئزاز‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا تقصدين بشعورك بالاشمئزاز؟‬
‫ماذا تظن يا (بول)؟‬ ‫أخبرني ما تظنه أنت‬
‫قذف داخلي للتو ثم قال إنه يريد قتلي‬ ‫ماذا برأيك أثار اشمئزازي بشأن ذلك؟‬
‫(جايك)، هل تفهم‬ ‫خطورة ما قلته؟ التهديد؟‬
‫تدرك أنه يمكنها الحصول‬ ‫على أمر عدم اقتراب ضدك، صحيح؟‬
‫أظن أنك تفهم عمّا أتكلّم‬
‫حسناً‬
‫إن... إن تركتني فسأقتلك‬
‫كنا نركّز على الجزء الثاني‬ ‫من تلك الجملة‬
‫لكن لننظر إلى الجزء الأول‬ ‫"إن تركتني"‬
‫يخبرني هذا أنك خائف‬ ‫خائف مما قد يصيبك إن رحلت (أيمي)‬
‫الخوف من أن تكف عن الوجود ربما‬
‫أن تموت‬
‫حسناً، لنترك ذلك لبرهة‬
‫أود العودة إلى شيء‬ ‫تكلّمنا عنه في وقت سابق‬
‫هل تريدين التكلّم عن ذكرياتك كطفلة؟‬ ‫عن كونك سمينة؟‬
‫لا أفكّر في ذلك‬
‫أعيش حياتي وأمضي قدماً‬ ‫وهل من حاجة لتحليل ذلك يا (بول)؟‬
‫- أتقولين إنك كنت طفلة واثقة من نفسها؟‬ ‫- كلا، ليس فعلاً‬
‫قد أقول إنني كنت بدينة وخجولة‬ ‫لكنني تخطيت الأمر مع نضوجي‬
‫أنا بخير‬
‫في الواقع، أنا أفضل من ذلك‬ ‫وسيكون (ليني) بخير أيضاً‬
‫قلت الأسبوع الماضي إن (جايك)‬ ‫وأصدقاءه كانوا مثيرين للشفقة‬
‫أجل، إنهم كذلك‬
‫ربما من الملائم بالنسبة إليك أن تعتبري‬ ‫(جايك)... مثيراً للشفقة كما تقولين‬
‫- كونه لم يحقق ما هو مطلوب منه‬ ‫- لماذا؟‬
‫ربما لأن ذلك يساعد في جعلك‬ ‫تتجنبين رؤية عدم إحساسك بالأمان‬
‫أظن أنه حين هددك في السرير‬ ‫كشف كم يحتاج إليك بيأس‬
‫رغم أنه فعل ذلك بطريقة مخيفة جداً‬
‫لكن ذلك كان (جايك)‬ ‫في أكثر لحظاته ضعفاً‬
‫الأمر الذي أظن أنك تربطينه‬ ‫بواقع أنه مثير للشفقة‬
‫ولا تريدين ذلك‬
‫إذاً تقصد أنني مع شخص فاشل‬ ‫لأنني أفتقر إلى الاحترام الذاتي؟‬
‫ربما تلك طريقة لئلا تضطري‬ ‫إلى التعامل مع مشاعرك السلبية تجاه نفسك‬
‫كلا!‬
‫أريد الطلاق‬
‫حسناً، سآخذ (ليني) معي‬
‫هل تظنين ماذا؟ أنني سأدعه يرافقك‬ ‫لتحوّليه إلى متبطّل سمين‬
‫- لأنك تريدين إحداث تغيير؟‬ ‫- لا أريد إحداث تغيير‬
‫- أريد حياتي و(ليني) يحتاج إليّ‬ ‫- تباً، يحتاج إليّ أيضاً‬
‫تباً يا (أيمي)، ماذا تريدين مني؟‬ ‫ماذا تريدين مني؟‬
‫لا شيء‬
‫لنحاول أن نفعل هذا بلطف يا (جايك)‬ ‫من فضلك‬
‫ما اللطيف للغاية في الأمر بحق السماء؟‬
‫يصدف أنني عرفت هذا الثنائي‬ ‫الذي خضع للعلاج‬
‫بعد أن قررا الطلاق أصلاً‬
‫واتخذا قراراً في النهاية أن يبقيا معاً‬
‫لن تكون تلك الحالة هنا يا (بول)‬
‫السبب الوحيد لذكري ذلك‬ ‫هو أنني أريدكما أن تعرفا‬
‫أنه حتى حين يصبح الطلاق احتمالاً‬ ‫فإنه لا يكون نهائياً جداً دوماً‬
‫- هل تحاول تغيير رأينا؟‬ ‫- رأيك‬
‫بالنسبة إلى هذا الثنائي المحدّد...‬
‫المشكلة هي أنهما لم يستطيعا حتى‬ ‫أن يجريا حديثاً متحضّراً مع بعضهما‬
‫ناما في غرفتين منفصلتين‬
‫- كانا...‬ ‫- لماذا؟‬
‫- حصلت علاقة غرامية...‬ ‫- من الخائن؟‬
‫- هذا ليس المقصود فعلاً...‬ ‫- لم تحصل خيانة في علاقتنا‬
‫لا أشير إلى ذلك يا (أيمي)‬
‫أظن أن ما أحاول قوله‬ ‫هو إنني أعرف ماهية الوضع‬
‫أحياناً، على الناس بلوغ هذه الهاوية‬ ‫ليفهما ما يعني أحدهما للآخر فعلاً‬
‫لم أعد أستطيع فعل هذا‬
‫ألا تظنين أنه ما زالت‬ ‫ثمة جوانب إيجابية جداً في علاقتكما؟‬
‫مثل ماذا؟ التهديدات بالقتل؟‬ ‫الشك؟ التسجيلات؟ المراقبة؟ ماذا؟‬
‫أرى ذلك في نظراتكما‬ ‫التي تتبادلانها أحياناً‬
‫كيف تُضحكان أحدكما الآخر‬
‫كنتما تعملان على علاقتكما‬ ‫بانتظام شديد‬
‫عبر مجيئكما إلى هنا كلّ أسبوع‬
‫- (أيمي)، هل تخونينني؟‬ ‫- كلا‬
‫إذاً لمَ أخبرنا (بول)‬ ‫عن ذلك الثنائي الآخر؟‬
‫- هل كانت تلك قصة عنك؟‬ ‫- كلا‬
‫كانت عنه بكلّ تأكيد‬ ‫لكن هذا ليس المقصود‬
‫(بول)، هل أخبرتك أنها تخونني أم لا؟‬ ‫يفترض بي أن أسمع كلّ شيء، صحيح؟‬
‫لا أخونك‬
‫لا يقوم أيّ منكما‬ ‫بالإفصاح عن مكنونات قلبه هنا‬
‫كلاكما مشغول للغاية‬ ‫بمهاجمة أحدكما الآخر‬
‫أريدكما أن تصغيا‬
‫أريد أن يراجع‬ ‫كلّ واحد منكما ملوميته هنا‬
‫ألا تبحثا باستمرار عن الخطب‬ ‫في الشخص الآخر‬
‫- وألا تكونا حذرين للغاية طوال...‬ ‫- حذرين؟‬
‫ماذا نفعل؟ هل نلعب البوكر أو ما شابه؟‬
‫جئت إلى هنا لأنقذ زواجي‬ ‫وتخبرني الآن أنها تقيم علاقة غرامية؟‬
‫- لم يقل ذلك قط‬ ‫- إذاً أنت هنا لإنقاذ زواجك‬
‫كلا، أنا هنا لأنني مولع بك يا (بول)!‬
‫أنت هنا لإنقاذ زواجك‬ ‫قلت ذلك للتو‬
‫قل ذلك الآن لـ(أيمي)‬
‫(جايك)، انظر إلى زوجتك وقل لها‬
‫- (جايك)، نحن نتشاجر باستمرار‬ ‫- سنبقى معاً وعندئذٍ لن نتشاجر‬
‫إن بقينا معاً، فلن نستطيع التوقّف‬ ‫حتى (بول) قال ذلك‬
‫ما كانت الغاية من هذا العلاج كلّه؟‬
‫لا أعرف ما العمل، لا...‬
‫(بول)، ماذا يفترض بي‬ ‫أن أفعل يا رجل؟‬
‫تكلّم مع زوجتك‬ ‫قل ذلك لـ(أيمي)‬
‫- (أيمي)، أريد أن أقول لك شيئاً‬ ‫- (جايك)، توقف‬
‫كلا، أصغي إليّ‬ ‫أريد أن أقول لك شيئاً‬
‫لا أريدك أن تتركيني‬
‫لا أريد أن أخسرك‬
‫لا أريدك أن تتركيني‬
‫لم أنم منذ أسبوع تقريباً‬ ‫أعجز عن النوم، أعجز عن الأكل‬
‫لا أعرف ما العمل‬
‫لكنني فعلاً...‬ ‫لا أريدك أن تتركيني‬
‫أرجوك، لا تتركيني‬ ‫أرجوك، لا تتركيني بحق السماء‬
‫لا تتركيني، أرجوك‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬