‫"في حلقات سابقة"‬
‫يتزوج الأساتذة بطلاّبهم‬ ‫ليست بمشكلة كبرى، ما...‬
‫هل الأمر خاطئ بالفعل؟‬
‫حسناً لنفترض أنني أوقفت‬ ‫علاج (لورا)‬
‫حتماً بعد عام، بعد ١٨ شهراً‬ ‫حين تهدأ الأمور‬
‫لا، (بول) لا، ما من فترة تهدئة‬
‫- لكنها ترهات ابتكرها محامٍ ما‬ ‫- لا، ليس قانوناً‬
‫يتجاوز قانون الأخلاق‬ ‫إنه أمر تحمله بداخلك‬
‫- تعرفين، يخالفك الكثيرون هذا الرأي‬ ‫- إذاً اذهب إليهم‬
‫الوضع صعب جداً‬ ‫حين أكون لوحدي معها‬
‫وتسألني: أرجوك كن صريحاً‬ ‫أرجوك، أخبرني بشعورك‬
‫وأعجز عن ذلك‬
‫- (بول) عليك قولها‬ ‫- أحبها‬
‫"(جينا) الجمعة في السابعة مساءً"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ادخلا، ادخلا‬
‫(بول)، مرحباً (كايت)، مرحباً‬
‫- تسرّني رؤيتك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫سبق أن أتيت إلى هنا، صحيح؟‬
‫حصل ذلك منذ أعوام‬ ‫في الواقع‬
‫كان ذلك مع الأرجنتيين‬ ‫على ما أظن‬
‫- مؤتمر للمعهد‬ ‫- أجل، هذا صحيح، هذا صحيح‬
‫- تبدين رائعة‬ ‫- شكراً، أنت أيضاً‬
‫حسناً‬
‫- هذه الغرفة جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫غيرت بعض الديكور فيها‬ ‫لكنني لا أعلم إن كنت مرتاحة فيها‬
‫قلت لنفسي إنني سأكتب‬ ‫بضع ساعات في اليوم‬
‫هل أخبرك (بول)‬ ‫إنني تقاعدت؟ لذا...‬
‫لا، لا، لم يخبرني (بول)‬
‫- الكتابة، هذا أمر مذهل‬ ‫- سنرى‬
‫أجل، غالباً ما فكرت‬ ‫في تجربة الكتابة‬
‫لكنني لن أجرؤ أبداً‬
‫إذاً من الغريب بعض الشيء‬ ‫أن أجري جلسات مع (بول)‬
‫ثم أقابلكما معاً‬
‫خلت أنه سيكون مفيداً‬ ‫أن نقرر جميعاً كيفية القيام بهذا‬
‫أظنني قلت لك حين اتصلت‬ ‫أنه كان اقتراح (كايت)‬
‫قلت ذلك‬
‫مكانك، ما كنت لأكون واثقاً‬ ‫أنني قد أوافق على ذلك‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- حسناً‬
‫شوشنا بعض السطور هنا أنا وأنت‬
‫هذا صحيح، أجل‬
‫لكن أظننا سنكون بخير‬ ‫إن حددنا بعض الخطوط التوجيهية‬
‫كنت أفكر في اللقاء ٣ مرات‬ ‫إعادة تقييم الوضع‬
‫ثم نقرر موقعنا بعد ذلك‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أجل حسناً‬
‫والآن ما الذي دفعك إلى القدوم‬ ‫إلى هنا؟‬
‫(بول) قلت إنه كان اقتراح (كايت)‬ ‫لكنك تجاريه‬
‫أجل، أظنني أخبرتك عن ذهاب‬ ‫(كايت) إلى (روما)...‬
‫ومَن رافقها‬
‫عادت وقالت إن علاقتها‬ ‫بذلك الشاب انتهت...‬
‫وأظننا كلانا في وضع نتساءل فيه:‬ ‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫اقترحت (كايت) التكلم عن الأمر‬ ‫ولم أستطع ذلك‬
‫كنت غاضباً جداً‬
‫أعرف أنه في علاج الزوجين‬ ‫نحاول عدم إلقاء اللوم على واحدنا الآخر‬
‫وأقول دوماً لمرضاي ذلك‬ ‫كأنه أمر بسيط جداً‬
‫والآن ها أنذا‬ ‫ولا يمكنني الكف عن إلقاء اللوم‬
‫ذهنياً أفهم ذلك‬ ‫أنا نصف المعادلة لكن...‬
‫قلت إنك عاجز عن التكلم‬ ‫مع (كايت) لذا لم تسمع أياً من هذا‬
‫كيف تشعر؟‬ ‫أظنها تعرف أنها أذتني... بعمق‬
‫وأنني كرهتها‬
‫أيمكنك شرح ذلك أكثر؟‬
‫كرهتك لأنك خلت‬ ‫أنه مخوّل لك فعل ذلك بشكلٍ ما‬
‫أنك لمّحت أنني تسببت بذلك لنفسي‬
‫لم أستطع تجاوز الأمر‬
‫في كل دقيقة، كنت أشعر‬ ‫بموجة غضب وخسارة و...‬
‫- لماذا؟ لمَ الخسارة؟‬ ‫- لأنني لا أعرف فعلاً إن أمكنني مسامحتها‬
‫رأيت أزواجاً يعودون من تجربة كهذه‬
‫لكنني حالياً لا أفهم على الإطلاق‬ ‫كيف فعلوا ذلك‬
‫بأي حال، عادت يوم الثلاثاء‬ ‫وقلت لها: أيجدر بي الرحيل؟‬
‫فقالت إنه ليس ما تريده و...‬
‫أخبريها‬
‫حسناً سألته: لمَ لا يمكنه مكالمتي‬ ‫عن كل هذا، عن كل ما خضناه؟‬
‫أيمكنك الإجابة على هذا (بول)؟‬
‫قلت وحسب إنني لا أستطيع ذلك‬
‫أقول للمرضى إن تعرّضهم للخيانة‬ ‫أشبه بالحداد على موت أحد‬
‫مَن كنتما كزوج‬ ‫الصورة التي كونتموها لنفسكم‬
‫هذا أشبه بخسارة أحد أحبائنا‬
‫لا تنفك تخبرنا‬ ‫بما تقوله للمرضى‬
‫لكنك تتكلم عن حدادك‬ ‫عن غضبك، عن خسارتك‬
‫تبدو مسيطراً جداً‬
‫ماذا؟ تريدين أن أرمي شيئاً؟‬ ‫أحاول خنقها؟‬
‫بالكاد أنظر إليها‬ ‫أنا جدّ...‬
‫أشعر كأنني أتداعى (جينا)‬
‫يجدر بي أن أقول لك هذا‬ ‫و(كايت) تعرف أصلاً، أنا...‬
‫هاجمت مريضاً أثناء العلاج‬
‫إنه طيّار‬
‫في وسط جلسة العلاج، هجمت عليه‬ ‫فقدت رباطة جأشي‬
‫فجأة وجدت نفسي فوقه‬ ‫أمسكت به وكدت... كدت أضربه‬
‫أثار فيّ الأمر الذعر‬ ‫فينا كلانا على ما أظن‬
‫بأي حال، أول فكرة راودتني بعد ذلك‬ ‫هي أنني كنت أبدي ردة فعل على (كايت)‬
‫عادت إلى المنزل خلال الجلسة‬
‫طرقت على الباب‬ ‫بعد عودتها من (روما)‬
‫سمعتها خارج المكتب ثم...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا يجدر بي مناقشة موضوع مريض‬
‫بوجود (كايت) هنا‬
‫لا يمكنك مناقشة موضوع مريض‬ ‫يتجسّس علي؟‬
‫أجرى كل تلك الأبحاث عن (كايت)‬ ‫وعن أبي‬
‫كان يعرف أن (كايت)‬ ‫كانت في (إيطاليا) مع...‬
‫مع رجل آخر‬ ‫وواجهني بالأمر مباشرة‬
‫- كيف عرف ذلك؟‬ ‫- قال إنه أجرى اتصالات‬
‫بالأشخاص الذين أوصوه‬ ‫بزيارتي، لا أعرف من هم‬
‫لكن بأي حال، هذا ليس المقصود‬
‫بدلاً من التعامل مع الأمر‬ ‫بالشكل الملائم، هاجمته و...‬
‫حسناً تمددت في السرير‬ ‫تلك الليلة أفكر‬
‫إن كان يجدر بي أخذ شهر عطلة‬ ‫أو ٣ أشهر‬
‫ربما يجدر بي أخذ عام عطلة‬ ‫ربما، ربما...‬
‫ربما انتهى أمري‬
‫- وهذه غلطتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أفعال مريضك المروّع‬ ‫هي غلطتي أيضاً؟‬
‫في الواقع، دفعني إلى التفكير‬ ‫كم أحتاج إليك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أنت والأولاد والمنزل‬
‫أحتاج إلى ذلك‬ ‫أحتاج إلى المكان الآخر حيث...‬
‫ماذا؟ مهلاً، ذلك المكان الآخر؟‬
‫(بول) أنا واثقة‬ ‫أنه يفترض بنا أن نكون المكان الأساسي‬
‫آسفة، كيف يجري الأمر؟‬ ‫أيجدر بنا تناوب الأدوار؟‬
‫- هكذا...‬ ‫- بالطبع، كيفما ترتاحان‬
‫اسمعي، كان صعب دوماً عليّ‬ ‫أن أحاول وصف مشاعري‬
‫حين ترزقين بطفل، أجل‬ ‫تكونين ممددة هناك على سرير المستشفى‬
‫ولا تحتاجين‬ ‫لا تريدين أن يكون كل شيء‬
‫مفهوماً، متشاركاً‬ ‫محلّلاً ومناقشاً‬
‫كل ما تريدين معرفته‬ ‫هو أنك لست لوحدك‬
‫وأن يد زوجك بجانبك‬
‫لكن حاولي أن تصفي لزوجك‬ ‫بالتحديد شعورك وأنت تلدين طفلاً‬
‫هذا مستحيل‬
‫قالت لي صديقتي ذات مرة:‬ ‫خذي مظلة، أقحميها في مؤخرته‬
‫افتحيها واسحبي‬ ‫آنذاك سيعرف‬
‫إذاً يقحم أحد مظلة في مؤخرتك...‬
‫ما هي المظلة؟‬
‫- أرجوك لا تحلّلني‬ ‫- يا له من تشبيه‬
‫لست مريضتك‬
‫لا يحق له تفسير كل ما أقوله هنا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الوضع هنا كما حين يكون‬ ‫(بول) في المنزل‬
‫ليس معالجاً نفسياً هنا‬
‫إنه رجل يتعامل مع أزمة‬ ‫في زواجه‬
‫ليس معالجاً نفسياً في المنزل‬ ‫حسناً‬
‫أيمكنك المتابعة (كايت)؟‬
‫حين أخبرتني عن مهاجمة مريضك‬ ‫شعرت أن ذلك لصالحي‬
‫أنك أردت أن تريني وحسب‬ ‫ما فعلته بك بمواعدتي (إدوارد)‬
‫كيف أفسدت حياتك‬
‫حسناً، عملك‬
‫لم تفسدي حياتي‬ ‫وأنت أفضل ما فيها‬
‫حسناً شعرت أنك تستعرض‬
‫يا إلهي‬
‫صدقتك حين قلت لي إنك تريدني‬ ‫أن أكف عن مواعدة (إدوارد)، صدقتك‬
‫لكن حين تجلس هنا الآن‬ ‫وتقول لي إنني أفضل ما في حياتك‬
‫لا أصدق ذلك‬
‫ويحزنني ذلك جداً‬
‫وطريقتك في الكلام معي أحياناً‬
‫سأسألك مباشرة: هل تحبني؟‬
‫وقلت لي، نظرت إلي وقلت:‬ ‫أجل، في الوقت الحالي‬
‫- إنها مزحة‬ ‫- أيّ نوع من المزاح هذا؟‬
‫يسألك أحد إن كنت تحبه‬ ‫ولا تخاله يشعر بالضعف‬
‫يشعر بانعدام الأمان بعض الشيء ربما؟‬ ‫ويحتاج إلى طمأنة؟‬
‫كل ما نقوله له معنى‬ ‫هذه جملتك‬
‫لكننا لا نعني كل ما نقوله‬
‫حسناً أيّهما هو صحيح؟‬ ‫هذا ملائم تماماً لك، أليس كذلك؟‬
‫لا نعني كل ما نقوله، حسناً‬
‫لأنني لا أصدق الكثير من الأمور‬ ‫التي تقولها‬
‫أشارت (جينا) إلى الأمر للتو‬ ‫قلت إنك تأذيت‬
‫لكن بدا لي كأنك تقرأ مقطعاً‬ ‫من كتاب علم النفس أو ما شابه‬
‫كيف تحتاج إلي؟‬ ‫لا تحتاج إلي، أنا...‬
‫لا أصدق ذلك وحسب‬
‫تعلمين، حين بدأت و(بول) نتواعد‬
‫لم أستطع تجاوز المقدار‬ ‫الذي كان يأخذني فيه على محمل الجد‬
‫لم يسبق لي أن عشت ذلك مع أحد‬
‫حتى ذلك، شعرت دوماً‬ ‫أنني غير مرئية‬
‫وكان هناك أيضاً‬ ‫تلك الفكرة الجديدة المثيرة للحماس‬
‫أنه وراء كل ما يقوله الناس‬ ‫هناك نية أخرى‬
‫وأن هناك معنى خفي‬ ‫مما يعني أنه يجدر تحليل كل شيء‬
‫لذا كل ما كنت أقوله‬ ‫كان له أهمية كبرى‬
‫لأنه كان يعمل جاهداً لفهمي‬
‫وكان حقاً أول شخص‬ ‫حاول أن يفهمني وأنا...‬
‫شكراً‬
‫وأذكر أنني شعرت بامتنان كبير‬ ‫حياله على ذلك‬
‫لذا كانت صدمة كبيرة لي‬ ‫أن أدرك أن الاهتمام لم يكن متعلقاً بي‬
‫لم يكن للأمر أيّة علاقة بي في الواقع‬
‫كان متعلقاً به‬
‫لأنك لا تفهمني في الواقع‬
‫فهمي لا يتعلق بالمعنى الضمني‬ ‫لا يتعلق باللاوعي‬
‫لا يتعلق بقراءة صورة بالأشعة السينية‬ ‫إنه أمر سريري جداً‬
‫في الواقع، الوضع أسوأ‬ ‫لأنك تستعمل ذلك ضدي‬
‫تخال أنك تعرف ما أقصده‬ ‫قبل أن أقرر إنني أعرف ما أقصٌده‬
‫وكيف يفترض بي المجادلة بذلك؟‬
‫هذا ما حصلت عليه‬ ‫من زواجنا‬
‫عليّ مراجعة كل شيء‬ ‫بـ١٠ أساليب مختلفة في رأسي‬
‫لا يمكنني أخذ شيء‬ ‫بالقيمة الظاهرية‬
‫لا شيء بسيط‬ ‫لا شيء بسيط أبداً وأكره ذلك‬
‫أكره أنه ما أصبحت عليه‬
‫إنها المريضة المتزوجة بطبيب‬
‫حسناً بالنسبة إلى شخص‬ ‫يسأل عن كيفية سير العملية برمتها‬
‫أنجزت عملاً جديراً بالجائزة الأولى‬ ‫عليّ أن أقر لك بذلك‬
‫لم آتِ إلى هنا لكي تقيّم أدائي‬
‫(كايت) أيمكنك أن تشرحي لـ(بول)‬ ‫سبب مواعدتك (إدوارد)؟‬
‫لا أريد أن أشرح‬
‫- لا؟‬ ‫- لا هذا بالتحديد ما أقوٌله‬
‫لمَ يجدر شرح كل شيء؟‬
‫أحياناً لا أعلم وحسب‬ ‫وأحياناً لا أريد أن أعرف‬
‫حسناً، بشكل أساسي‬ ‫كان الدافع الحماس والأدرينالين وحسب‬
‫وكان هناك احتمال‬ ‫أنني حين أستيقظ صباحاً‬
‫قد أفعل شيئاً لم أعدّ له‬
‫أو لا أعرف حتى إن كنت قادرة‬ ‫على فعله‬
‫وهذا ما كنت عليه‬ ‫قبل مقابلة (بول)‬
‫وفي مرحلة ما، مات‬ ‫ذلك الجزء مني أو اختنق، لا أعلم‬
‫ما أقصد قوله هو: لمَ لا يمكنني‬ ‫الوثوق بنفسي وحسب لأكون ما أنا عليه‬
‫والمضي قدماً بذلك؟‬
‫لمجرّد أنك لا تنظري‬ ‫لا يعني أنه لا يوجد شيء تحتي‬
‫حسناً أنا واثقة أنه كلام عميق جداً‬
‫- ما زال هناك سبب...‬ ‫- هلا تتوقف من فضلك‬
‫لا أريد تفسيرك الفكري‬ ‫لكل ما أقوله‬
‫فعلت ذلك لأنني شعرت بشيء‬
‫ماذا شعرت؟‬
‫أنه مرغوب فيّ‬
‫هل... أتريدين أن أقول إنني أرغب فيك؟‬ ‫هذا صحيح، أرغب فيك‬
‫هذا سبب وجودي هنا‬ ‫لكي تصدقي ذلك‬
‫(بول) أتشعر أنك بحاجة إلى شاهد‬ ‫للتصديق على حبك لـ(كايت)؟‬
‫شكراً لك‬
‫شكراً، آسفة‬ ‫لكنني لا أنفك أتصور‬
‫تلك الصورة لـ(بيل كلنتون)‬ ‫ذلك الشريط له وهو واقف أمام الكاميرات‬
‫وهو يهز باصبعه بحزم قائلاً:‬ ‫لم أمارس أيّة علاقة جنسية مع تلك المرأة‬
‫يا لها من مقارنة‬
‫لا يمكنني التأكيد على شيء‬ ‫بقوة كافية‬
‫لأنها ستكون إشارة واضحة‬ ‫إلى عدم صدقي‬
‫لكن من ناحية أخرى‬ ‫إن لم أعبر عن مشاعري‬
‫- هذا أمر آخر‬ ‫- جيد إذاً‬
‫ربما لا يوجد شيء بوسعك قوله لي‬
‫كل ما أعرفه هو أنه عليّ‬ ‫أن أشعر به في عمق قلبي لأصدقه‬
‫- ولا تشعرين به؟‬ ‫- لا، لا أشعر به‬
‫أتذكر؟ أتذكر ذلك الشعور‬ ‫بأنه مرغوب فيك؟‬
‫بأن يرغب فيك أحد فعلاً‬ ‫ويسعى وراءك؟‬
‫ليس شيئاً تختبره كجدال‬ ‫ليست حجة يجب أن تقتنع بها‬
‫إنها مجرد تلك... تلك القوة‬ ‫التي يجدر احتسابها‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟ هل...‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟ ماذا يجري؟‬
‫أتعرفين معنى التحويل؟‬
‫حين يكنّ المريض مشاعر لمعالجه النفسي‬
‫تكون في الواقع مأخوذة‬ ‫من علاقاته بوالديه‬
‫يعكسون صفات على المعالج النفسي‬ ‫لا وجود له فعلاً‬
‫أو قد يكون مبالغ بها‬
‫ثم حين يستجمعون الشجاعة‬ ‫يصل المريض إلى مستوى من الثقة‬
‫ويشعر أنه بمأمن للتعبير عن رغبته...‬
‫لذا لفترة من الوقت‬ ‫قد يختبر المريض مشاعر‬
‫كما لو كانت فعلاً معدّة للمعالج النفسي‬
‫هل ضاجعتها؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذا ما تقوله لي؟‬ ‫لا أعرف‬
‫- هل تقول لي إنك ضاجعت مريضة؟‬ ‫- لا، ليس ما...‬
‫سألتني إن شعرت برغبة أحد حيالي‬ ‫أقول أجل‬
‫هناك مرضى عبروا لي عن مشاعرهم‬ ‫لكنني لم أحلق إلى (روما) لمضاجعتهم‬
‫يحصل الأمر في العلاج طوال الوقت‬
‫- هل حصل الأمر معك؟‬ ‫- أجل، حصل‬
‫تكلمت مع (جينا) عن الأمر‬
‫من المهم جداً بالنسبة إلي أن أستكشف‬ ‫مشاعري مع معالجة نفسية أخرى‬
‫لئلا تعيق طريقي‬ ‫لكي أحدد مشاعري‬
‫لأنني آنذاك لا أدعها تستحوذ علي‬ ‫وتفسد زواجي، هذا...‬
‫حسناً إذاً أيّ نوع من المشاعر‬ ‫بالتحديد أثارتها فيك هذه المرأة؟‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫(كايت) وحده (بول) يستطيع‬ ‫الإجابة على هذا‬
‫لا بأس، ليس مجبراً على ذلك‬
‫لذا كان بحاجة إلى القيام‬ ‫بإعلان التزام حيالي‬
‫هكذا يلوّح لي باصبعه‬
‫هذه طريقته في القول إنه لم يمارس‬ ‫أية علاقة جنسية مع المرأة الأخرى‬
‫- لكنني لم أفعل ذلك‬ ‫- لا يهم، ليس الأمر تافهاً‬
‫لأنه لو كان تافهاً‬ ‫ما كنت ذكرته هنا‬
‫لو كانت مجرد مريضة‬ ‫لديها ولع سخيف بك‬
‫هل تقول لي إنك أغرمت‬ ‫بمريضة تعالجها؟‬
‫اسمعي، لديك وكيل التأمين خاصتك‬ ‫لا يمكنك تأدية دور الزوجة الغاضبة هنا‬
‫- حسناً ليس وكيل تأمين وتعرف ذلك‬ ‫- أياً كان‬
‫شكراً على مزحة أخرى‬ ‫من مزحاتك السخيفة المؤلمة‬
‫ولا يمكنني تأدية دور الغاضبة؟‬
‫لمَ لا تشرح لي الأسابيع الأخيرة‬ ‫بينما كنت تجري كالشهيد‬
‫طوال الفترة‬ ‫التي كنت تلاحق فيها مريضة ما؟‬
‫يا إلهي لكن في الواقع...‬ ‫دعني أحزر‬
‫هل هي فتاة‬ ‫ليس لديها صورة أب في حياتها؟‬
‫هل مات وهجرها‬ ‫حين كان عمرها ١٢ عاماً؟‬
‫يحب هذا النوع، أؤكد لك ذلك‬
‫- كم عمرها؟‬ ‫- أيّ نوع (كايت)؟‬
‫فتيات لديهنّ ذلك النوع المحدد‬ ‫من الاختلال‬
‫عقدة الأب اللذيذة‬ ‫لكي يطيح بقلبهنّ بالكامل...‬
‫إنه حلم يقظة وحسب‬ ‫ربما كان أكثر بقليل من حلم يقظة، إنه...‬
‫اسمعي، أردت الاعتراف هنا‬ ‫أصبحت تعرفين الآن‬
‫أخبرك بهذا لأنني أردت التوقف‬
‫تريد إيقاف ماذا؟ تريد أن تكف‬ ‫عن الرغبة في مضاجعة المرضى؟‬
‫- كيف توقف ذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لكننا قد نرغب في التصرف كزوجين‬ ‫قد يرغبان في الواقع البقاء معاً‬
‫ربما يمكنك أن تصف لـ(كايت)‬ ‫ما تختبره مع تلك المريضة‬
‫كما فعلت (كايت) مع (إدوارد)‬
‫اسمعي، لا يمكنك مقارنة...‬
‫ضاجعت شخصاً‬ ‫وسمحت لنفسي بحلم جامح، هذا كل شيء‬
‫لم أقر بالأمر قط لتلك المرأة‬ ‫ولم أتصرف حتماً على أساس ذلك‬
‫- لكنك كنت تتوق لفعل ذلك‬ ‫- أجل كنت أتوق لذلك‬
‫لكنني لم أفعل ذلك‬
‫بأي حال، تركت العلاج‬
‫نسيت إخبارك أنها تركت العلاج‬ ‫يوم الاثنين‬
‫جيد، يمكنك الآن مضاجعتها‬ ‫بدون أن تقلق أو تخسر رخصتك‬
‫أو ربما الآن يمكنني أن أحاول‬ ‫إنقاذ زواجنا‬
‫أو ما تبقى من زواجنا‬ ‫ويبدو أنه ليس بالكثير‬
‫هل قلت للتو الاثنين؟‬ ‫الاثنين؟‬
‫الإثنين، أجل‬
‫لذا رفضت مرافقة (ماكس)‬ ‫يوم الإثنين‬
‫لأنك لم ترد تفويت جلستك‬ ‫مع هذه الفتاة؟ هل أنت جدي؟‬
‫(ماكس) يواجه الكثير من المشاكل‬ ‫في المدرسة و...‬
‫كان هناك مؤتمر مع أساتذته‬
‫وأراده (بول)‬ ‫أن يحدد موعداً آخر لأن...‬
‫كنت واثقة من وجود خطب ما‬ ‫كنت واثقة من ذلك‬
‫وكل خطاباتك، كل تظاهرك بالقداسة‬
‫وسيرك بيننا‬ ‫كما لو كنت مصاباً بجراح مميتة‬
‫في حين أنك طوال الوقت... يا إلهي‬ ‫بات الأمر منطقياً تماماً الآن، صحيح؟‬
‫ملايين الأشياء الصغيرة‬
‫متى بدأ هذا؟‬
‫كم مضى من وقت على هذا؟‬
‫كم مضى من وقت على ماذا؟‬ ‫قلت لك إنه لم يحصل شيء‬
‫أعلم، سأخبرك متى بدأ هذا‬
‫بدأ منذ عام، صحيح؟‬ ‫هل أنا محقة؟‬
‫يا إلهي، ماذا حصل لنا؟‬
‫ماذا حصل لنا؟‬ ‫ماذا حصل لك؟‬
‫ماذا حصل لك (بول)؟‬
‫- (إد) لم يكن بشيء‬ ‫- لا شيء‬
‫أيمكنك القول إن ما بينكما لا شيء؟‬
‫أيمكنك القول إن ما بينك وتلك...‬ ‫ما اسمها؟ ما اسمها؟‬
‫لا يمكنني إخبارك‬ ‫ممنوع عليّ ذلك‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫وحري بك أن تخبرني (بول)‬
‫- لا أعبث‬ ‫- (لورا)، (لورا)‬
‫لمَ لا تقول لي إن ما بينك و(لورا)‬ ‫ليس بشيء؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ارتكبت غلطة ارتكبت...‬ ‫مع شخص لا يمكنني حتى أن أكون...‬
‫تباً لك‬
‫ماذا تريدين؟ تريدين أن أقول‬ ‫إنها ليست بشيء، لأن هناك شيئاً‬
‫لذا نحن هنا‬ ‫لذا أنا هنا‬
‫تباً لك‬
‫(بول) تَفهّم شعورها‬
‫أتت إلى هنا لتجاوز علاقتها‬ ‫والعمل على زواجكما‬
‫ثم اكتشفت أنك تكنّ المشاعر‬ ‫لامرأة أخرى‬
‫ليس الأمر سياناً (جينا)‬
‫مع ذلك‬
‫كنتما كلاكما تنسحبان من علاقتكما‬
‫والآن ما تبقى هو الخلاف‬ ‫على مَن فيكما تأذى أكثر‬
‫لماذا؟ لمَ يقدم‬ ‫أيّ منكما على الخيانة؟‬
‫تبحثان عن شخص آخر‬ ‫لإيجاد رابط‬
‫كيف وصلتما إلى مرحلة تشعران فيها‬ ‫أن زواجكما فارغ هكذا؟‬
‫حسناً هذه خطوة أولى‬
‫وسنستمر في النظر إلى ردات‬ ‫الفعل هذه وإلى معناها‬
‫وأين بدأت‬
‫كما قلت في البداية‬ ‫يجدر بنا أن نلتقي بضع مرات‬
‫ثم نقرر المضي بعلاج الزوجين‬ ‫أو اللجوء إلى حل آخر‬
‫حسناً‬
‫(جينا) أود أن أدفع لك‬ ‫على جلساتي حتى الآن‬
‫- لا‬ ‫- وعلى هذه الجلسة أيضاً‬
‫أجل، لا‬ ‫(بول) لا داعي لفعل ذلك الآن‬
‫٥ جلسات، كم تتقاضين؟‬
‫لا، (بول) كما قلت في البداية‬ ‫هناك بعض الحدود غير الواضحة هنا‬
‫لذا لم أفكر في هذا الأمر حتى‬
‫دعني أتبين ما أريد فعله‬ ‫وسأرسل لك فاتورة‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫بمَ أعود إلى المنزل بالتحديد؟‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل بهذا‬ ‫قبل قسطنا التالي؟‬
‫حسناً (كايت) يمكنك الاتصال بي‬ ‫متى شئت‬
‫(بول) تعرف ذلك‬
‫وإن أردت أن نتقابل قبل الجمعة المقبل‬ ‫لا بأس، أنا هنا‬
‫- شكراً (جينا)‬ ‫- اعتنِ بنفسك (بول)‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬