‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫كان (دايفيد) حبيبي الأول‬
‫لا تنظر إليّ هكذا، لم أكن ضحية‬
‫- أنا دخلت سريره‬ ‫- كان رجلاً في الأربعين من عمره بحقك‬
‫- لم يكن والدك يعرف ما يجري؟‬ ‫- كان نائماً في الغرفة المجاورة‬
‫أظن أنه من المهم‬ ‫أن تكلّمي والدك عن هذا الأمر‬
‫فيما لا يزال ذلك ممكناً‬
‫تعرف أن هذه العلاقة‬ ‫بيني وبين (ألكس) انتهت‬
‫أنهيتها‬
‫لا يمكنني المتابعة يا (بول)‬
‫كلّ دقيقة هنا تمزّقني إرباً‬
‫أبي؟‬
‫"(لورا)، الإثنين التاسعة صباحاً"‬
‫أجل، آلو؟‬
‫كلا، أنا... في طريقي إلى مكان ما‬
‫كلا، ليس إلى المستشفى‬
‫كلا، بالطبع لا...‬
‫لأن حرارته مرتفعة قليلاً‬ ‫ولا أريد أن يخرج الأمر عن السيطرة‬
‫اطلب منهم الاهتمام به إلى حين وصولي‬ ‫ليراقبوا حرارته فحسب‬
‫خلال نحو ٩٠ دقيقة‬
‫اسمع، الأمر مهم‬ ‫هل يمكنني الاعتماد عليك؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- تفضّل، هذا لك‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ثمة سوق مزارعين‬ ‫في الجهة المقابلة للمستشفى‬
‫- شراب القيقب‬ ‫- إنه أفضل ما في (فيرمونت)‬
‫- شكراً‬ ‫- بالطبع‬
‫- يأكل أولادك الفطائر المحلاة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- ادخلي‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً على مقابلتي‬
‫حين كنت أطلب رقمك هذا الصباح‬ ‫فكرت "تباً، لم تصبح الثامنة بعد حتى"‬
‫"على الأرجح أنني أيقظت الجميع"‬
‫من فضلك، هذا المكان يعج بالفوضى‬ ‫بحلول الساعة الثامنة‬
‫لم يكن لديّ أحد آخر أكلّمه‬
‫حتى أنني اتصلت بـ(آندرو)‬ ‫لكنه لم يعاود الاتصال بي قط‬
‫بأيّ حال، شكراً‬
‫ظننت أن ساعة موعدي‬ ‫ستكون قد شُغلت أصلاً‬
‫لم تُشغل ساعتك، كيف حال والدك؟‬
‫- هل ما زال في وحدة العناية الفائقة؟‬ ‫- أجل‬
‫ارتفعت حرارته وأرادوا نقله إلى الجناح‬ ‫لكنني...‬
‫أريدهم أن يبقوه هنا أطول وقت ممكن‬ ‫حيث يتلقى رعاية مستمرة من الممرضين‬
‫يبدو صغيراً جداً‬
‫هزيلاً جداً‬
‫يبدو ضائعاً في ذلك السرير الضخم‬
‫بالكاد يمكنك رؤية جسده تحت الأغطية‬
‫يبدو مثل (إي تي)‬
‫قد تظن أنني سأكون مقاومة أكثر‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سبق أن رأيت أناساً‬ ‫تنكمش أجسادهم للغاية‬
‫لكن ليس والدي‬
‫عملت بنصيحتك‬
‫أخبرته عن (دايفيد)‬
‫حين رحلت من هنا الأسبوع الماضي‬ ‫اتصلت به في طريقي إلى المنزل‬
‫سرّه للغاية أن يسمع أخباري‬
‫مرّ شهر منذ رأينا بعضنا‬
‫لذا ذهبت إلى منزله‬ ‫وطلب طعاماً جاهزاً‬
‫لا يطلب أبي أبداً الطعام الجاهز‬ ‫لا يعرف كيف يفعل ذلك‬
‫أقسم إنه طلب نصف قائمة الطعام‬ ‫وأنا لا أبالغ‬
‫نيته حسنة‬ ‫لكنني لا أظن أنه يعرف ما أحب‬
‫- هل تعرف ما يحبه أولادك؟‬ ‫- عدا عن الفطائر المحلاة؟‬
‫حين أخبرته عن (دايفيد)، قال...‬
‫"ظننت ذلك"‬
‫كنا جالسين في المطبخ‬ ‫محاطين بعلب الطعام الجاهز‬
‫نحو عشرين علبة منها‬
‫وكان يدفع لفافة البيض خاصته‬ ‫من جانب إلى آخر في طبقه‬
‫يغمّسها بالخردل الحار‬ ‫بدون أن ينظر إليّ ويقول "ظننت ذلك"‬
‫- هل أخبرته القصة كلّها؟‬ ‫- أجل... تقريباً‬
‫أقصد أنني أخبرته أنني ضاجعت (دايفيد)‬ ‫في منزلنا‬
‫وسألني إن استمرت العلاقة لاحقاً‬ ‫ونفيت ذلك‬
‫كان أمراً عابراً فحسب‬
‫أن شيئاً لم يصبني‬ ‫وأن ليس عليه القلق‬
‫وأن الأمر ذُكر خلال علاجي‬ ‫وفكّرت في أن عليّ التكلّم معه عنه‬
‫لا يبدو لي أن والدك كان...‬ ‫لا يبدو لي أنه تفاجأ‬
‫ما هو شعورك تجاه ذلك؟‬
‫أنه ربما كان يعرف طوال الوقت‬ ‫وأنه لم يفعل شيئاً بشأن ذلك‬
‫لم أفكّر في الأمر بهذا الشكل‬
‫اسمع يا (بول)، إن الألم...‬ ‫صدمة الأمر كانت رهيبة جداً‬
‫بحيث أنه اضطر على الفور‬ ‫إلى الإدعاء أنه كان يعرف طوال الوقت‬
‫وكأنه يريد‬ ‫أن يحرِف صدمة الأمر، أن...‬
‫إن العادات القديمة‬ ‫تموت بصعوبة، صحيح؟‬
‫يمكنك إخراج الفتاة من العلاج‬ ‫لكن لا يمكنك إخراج العلاج من الحديث‬
‫الأمر غريب، تبدو الأمور مختلفة‬
‫أشعر أنني لم آتِ إلى هنا منذ سنة‬
‫- هل هذا حذاء جديد؟‬ ‫- هذا؟‬
‫كلا، وجدته في الخزانة‬ ‫كنت قد نسيت أمره‬
‫اعتدت أن أرتديه من قبل‬
‫- قبل أن أتزوّج‬ ‫- إنه جميل‬
‫هل تظنين ذلك؟‬
‫- يسرّني للغاية أنك اتصلت‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا؟ هل افتقدتني؟‬
‫أجل، فعلت‬
‫حتى بعد ذلك الخروج الدرامي‬ ‫الأسبوع الماضي؟‬
‫- أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل‬
‫أظن أن احتمال عدم رؤيتك مجدداً‬ ‫أخافني نوعاً ما‬
‫هل خسارة مريضة أمر مهم جداً؟‬
‫خسارتك أمر مهم للغاية‬
‫- هل يزعجك أنني قلت ذلك؟‬ ‫- كلا، لا أفهم فحسب لما تقول ذلك‬
‫لمَ... لمَ الآن؟‬
‫- هل هذه خدعة؟‬ ‫- لمَ... لمَ قد أخدعك؟‬
‫لا أفهم فحسب لما تقول ذلك بصراحة...‬
‫- لا أصدّقك فعلاً‬ ‫- إنها الحقيقة يا (لورا)‬
‫أحاول أن أخبرك عن شعوري نحوك‬ ‫أظن أنك تستحقين أن تعرفي‬
‫أظن أنه...‬
‫أظن أنه حان الوقت لتعرفي‬
‫- أعرف ماذا؟‬ ‫- أنني أكن لك مشاعر عميقة جداً‬
‫لا أكف عن التفكير فيك طوال الوقت‬
‫أفتقدك فعلاً أحياناً بحيث...‬ ‫كلا، ليس أحياناً‬
‫غالباً، أفتقدك غالباً‬
‫حسناً، إذاً ماذا الآن؟‬
‫إن وافقت، فماذا؟ سيحصل الأمر؟‬
‫هذا ليس علاجاً‬ ‫لذا لا بأس بالأمر فجأة؟‬
‫هل تعرف أمراً؟‬ ‫لا يبدو هذا الأمر برمته صائباً‬
‫- إنه غريب‬ ‫- ماذا؟ أنني...‬
‫- أنني قلت إنني أكن لك المشاعر؟‬ ‫- أنت تختبرني‬
‫- هل تختبرني يا (بول)؟‬ ‫- كلا‬
‫حسناً‬
‫حسناً، جيّد‬
‫لم نجلس قط على الكنبة نفسها‬ ‫من قبل‬
‫- إذاً ماذا سيحصل الآن؟‬ ‫- لا أعرف يا (بول)‬
‫هل يمكنني...‬
‫أصغِ إلينا‬ ‫لا يفترض بالأمر أن يكون هكذا‬
‫كلّ شيء مهذّب جداً‬
‫مع (آندي)، بعد ساعتين من لقائي به‬ ‫كنت في سريره‬
‫لحسن الحظ أن الظلام كان دامساً‬
‫لو أنني رأيت حالة شقته‬ ‫لما كنت ضاجعته على الأرجح‬
‫كلا، في الواقع، كنت لأفعل‬
‫لأن هذا ما يحصل معي‬ ‫أتصرّف باندفاع‬
‫- هل تظنين أن هذا تصرّف اندفاعي؟‬ ‫- هذا ليس اندفاعياً‬
‫هذه أطول مغازلة اختبرها يوماً‬
‫سنة من التعرّف عليك فحسب‬
‫ماذا تعرفين عني يا (لورا)؟‬
‫هل تقصد أموراً محدّدة؟‬
‫أعرف بعض الأمور‬
‫- أعرف أن لديك أولاداً‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫(ماكس) و(روزي) و(إيان)، أجل‬ ‫ماذا غير ذلك؟‬
‫في مرة أو مرتين‬ ‫لم تضع خاتم زفافك‬
‫لاحظت ذلك‬
‫السبب هو أنني أحياناً‬ ‫حين أغسل الأطباق...‬
‫يتغلغل الصابون إلى أسفل الخاتم‬ ‫ويثير البشرة‬
‫- ما الذي تفكرين فيه الآن؟‬ ‫- فيك فحسب‬
‫أذكر مرة‬ ‫حين كنت في الرابعة عشرة تقريباً‬
‫كنت مولعاً...‬ ‫كلا، في الواقع لم أكن مولعاً‬
‫- بل وقعت في حب معلّمة علم الأحياء‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا بد أنها كانت في الثالثة والثلاثين‬ ‫أو الرابعة والثلاثين من عمرها‬
‫واعتدت أن أكتب لها‬ ‫هذه القصائد العظيمة الطويلة‬
‫وكنت أضعها مع واجبي‬
‫وأذكر أنني قلت لها في أحد الأيام‬ ‫إنني لست مهتماً بالفتيات اللواتي من سني‬
‫لا يدركن حالي، لا يفهمنني‬ ‫لا يعرفن من أنا فعلاً‬
‫وما أردته فعلاً كان هي‬
‫لذا في أحد الأيام‬ ‫وجدت نفسي بمفردي في المختبر‬
‫في مختبر العلوم معها‬
‫وسمعت نفسي أقول...‬
‫إنه كان عليّ تقبيلها فحسب‬
‫وما الذي حصل؟‬
‫أطفَأت المصابيح واتجهت نحوي مباشرة‬
‫ووقفت أمامي في الظلام الدامس‬
‫وأذكر صوت تنفسّها‬ ‫ورائحة عطرها‬
‫كنت كالثمل أو ما شابه‬
‫نظرت إليّ مباشرة في عينيّ‬ ‫وقالت بهدوء شديد‬
‫"هيا، افعل ذلك، افعل ذلك فحسب"‬
‫- هل تعرفين ما حصل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫خرجت من هناك بسرعة، هربت‬
‫هل تتساءل إطلاقاً عمّا كان ليحصل‬ ‫لو أنك لم تهرب؟ إن قبّلتها؟‬
‫اعتدت أن أفكّر في ذلك طوال الوقت‬
‫لكن الآن حين أفكّر فيه...‬ ‫أشكرها على ذلك، حقاً‬
‫- على ماذا؟ إخافتك؟‬ ‫- كلا‬
‫أظن أنها أظهرت لي أن ما شعرت به‬ ‫أو ما ظننت أنني أشعر به‬
‫رغم أنه كان حقيقياً وغير زائف‬ ‫بالنسبة إليّ...‬
‫لم يكن سوى مجرد خيال‬
‫لم يكن حقيقياً‬
‫وأنها تحلّت بالتعاطف‬ ‫لتدعني أعود إلى مستقبلي‬
‫لم يطفىء (دايفيد) المصابيح‬
‫قال إنه أراد أن ينظر إليّ‬
‫وإن جسدي كان مذهلاً‬ ‫وإنني جميلة‬
‫لم يكف عن ترديد ذلك‬
‫لا أصدّق كم كنت خرقاء‬
‫ما ظننت أنه سيحصل‬ ‫حين دخلت إلى غرفته...‬
‫يا إلهي، أليست جنونية الأشياء كلّها‬ ‫التي تتخيّلها عن ماهية الجنس‬
‫حين تكون شاباً؟‬
‫خطرت لي أفكار رومانسية جداً‬
‫تخيّلت أن ملاكاً ستأتي‬ ‫وحين نكون في السرير، ستلمسني‬
‫وتمحو حياتي السابقة‬
‫أخبرني كم كان فخوراً بي‬
‫حين كنت في (كاليفورنيا)‬ ‫أخبرني أنني ناضجة لأفعل هذا‬
‫أنني امرأة‬
‫قال إنني جاهزة‬
‫ثم بدأ يهمس لي‬
‫قال إنه لم يشعر قط بانتصاب مماثل‬ ‫في حياته‬
‫وقال "هل ترين ما فعلته بي؟"‬
‫وخلع ملابسه ووقف وسط الغرفة‬ ‫وأراني ما فعلته به‬
‫ثم خلع عني ملابسي‬
‫كان محترفاً جداً‬
‫أذكر أنه بصق على يديه لترطيب...‬
‫كان ذلك مقرفاً‬
‫أظن أن تلك كانت لحظة‬ ‫أردت فيها الهروب‬
‫لكن الأوان قد فات‬ ‫لأنه قال إنني مستعدة‬
‫اسمعيني يا (لورا)‬
‫من المهم للغاية أن تفهمي‬ ‫أن أيّاً من هذا لم يكن غلطتك‬
‫كنت في السادسة عشرة من عمرك‬
‫لم... كيف كنت لتعرفي ما سيحصل؟‬
‫- كيف كنت لتعرفي ما تتوقعينه؟‬ ‫- أردته أن يضمني يا (بول)‬
‫أن يأخذني من ذلك المنزل‬ ‫أن يبعدني عن موت ذلك المنزل‬
‫أردته أن يساعدني على الفرار‬
‫- لم أرده قط أن يضاجعني‬ ‫- (لورا)‬
‫- تباً، أفسدت الأمر‬ ‫- كلا‬
‫- لم تعد ترغب فيّ‬ ‫- كلا، هذا غير صحيح يا (لورا)‬
‫من فضلك، اسمعيني‬
‫يهمني أمرك كثيراً‬ ‫يهمني للغاية ما يصيبك‬
‫ولن أفعل أيّ شيء في العالم لإيذائك‬ ‫أعدك بذلك‬
‫اسمعي، أظن أن الضرر الحقيقي‬ ‫الذي أحدثه (دايفيد)‬
‫كان تدمير قدرتك على التواصل‬ ‫مع الرجال من ناحية غير جنسية‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- بلى، أظن أنه صحيح‬
‫تجعلني أبدو رهيبة جداً يا (بول)‬
‫لا شيء رهيب فيك‬ ‫بالنسبة إليّ يا (لورا)‬
‫هل تعرف أمراً؟‬ ‫إن لم ترغب في مضاجعتي فلا تفعل‬
‫أنا فتاة ناضجة، يمكنني تحمّل ذلك‬
‫- هيا، قل ذلك في وجهي، هيا‬ ‫- (لورا)، أصغي إليّ‬
‫أظن أنك تشعرين أنني إن لم أضاجعك‬ ‫فلن أكون مهتماً بك وبمن أنت عليه‬
‫لكنني لست مستعداً لخيانتك‬ ‫لن أخيّب أملك‬
‫- لن أكون (دايفيد) آخر‬ ‫- ثمة شيء يجري بيننا يا (بول)‬
‫شيء أكثر من ذلك وأنت تعرف هذا‬ ‫لكنك خائف جداً فحسب‬
‫إنه شقيقي‬
‫مرحباً يا (أولي)‬
‫عظيم‬
‫هل تعرف أمراً؟ اطلب منهم ألا ينقلوه‬ ‫حتى أصل، سآتي حالاً، موافق؟‬
‫حسناً، وداعاً، حرارته طبيعية‬
‫جيّد، هذا خبر جيّد‬
‫ستجري الأمور على ما يرام، أعدك‬
‫ستجري على ما يرام‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬