‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- كيف يجري هذا الأمر؟‬
‫لا يتسنى له تفسير كلّ ما أقوله هنا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إن الوضع هنا مشابه‬ ‫للوضع حين يكون (بول) في المنزل‬
‫- ليس معالجاً نفسياً هنا‬ ‫- ليس معالجاً نفسياً في المنزل؟‬
‫حسناً‬
‫هل تشعر بماهية الشعور‬ ‫بأن تكون مرغوباً؟‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟ هل...‬
‫هل تعرفين ما هو التحويل؟‬
‫حين يكن مريض المشاعر لمعالجه النفسي‬ ‫ناتجة عن علاقته مع والديه‬
‫هل ضاجعتها؟‬
‫(إيد)؟ ماذا؟ لم يكن شيئاً‬ ‫هل يمكنك القول إنه لم يكن شيئاً؟‬
‫هل يمكنك القول إنه لم يكن شيئاً‬ ‫مع... ما اسمها؟‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- لا يمكنني إخبارك‬
‫- إن ذلك غير مسموح‬ ‫- أريد أن أعرف‬
‫والأفضل أن تخبرني يا (بول)‬ ‫أنا لا أعبث‬
‫(لورا)‬
‫- مرحباً يا (كايت)‬ ‫- (جينا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير، أعددت لنا بعض الشاي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أعطني هاتفك الخليوي‬ ‫- اتركيه مشغّلاً، أبقي الصوت عالياً‬
‫هذا هو المقصود نوعاً ما‬
‫كنا ننتظر أن تتصل (روزي)‬ ‫طوال اليوم‬
‫باتت ليلتها في منزل صديقة‬ ‫ولم تتصل حتى الآن‬
‫هذا ما قالته على الأقل‬
‫لكن الرب يعلم‬ ‫أنها ليست المرة الأولى في التاريخ‬
‫التي تقول فيها مراهقة‬ ‫إنها ستبيت لدى صديقة‬
‫ثم تنتهي في مكان آخر‬
‫- أين هي إذاً؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- هل تظن أنني أخفي المعلومات؟‬ ‫- هل تفعلين؟‬
‫"(جينا)، الجمعة السابعة مساءً"‬
‫بأيّ حال، إن والديّ (سارة) غائبان‬ ‫ولا تجيب (روزي) على هاتفها‬
‫لذا الأمر مناسب بعض الشيء‬
‫ألم يحصل هذا منذ بضعة أسابيع؟‬
‫لكن هذه المرة‬ ‫مضى على غيابها ٢٤ ساعة‬
‫- إنها في تلك السن، صحيح؟‬ ‫- هل يجعل ذلك الأمر مقبولاً؟‬
‫كلا، لم أقل ذلك‬
‫لا تثق أمها بها‬ ‫حين تقول إنها ستمضي الليلة مع صديقة‬
‫- يدعو هذا للقلق‬ ‫- أنا قلقة جداً‬
‫لهذا السبب‬ ‫الهاتفان موضوعان على الطاولة‬
‫- متى تكلّمت معها آخر مرة؟‬ ‫- بالأمس‬
‫حين كنت في العمل‬
‫لا أعرف إن أخبرك (بول)‬ ‫لكنني أدير مأوى للنساء المعنّفات‬
‫كما أنه مركز للأحداث المعرّضين للخطر‬
‫وتتطوّع (روزي) للعمل هناك‬ ‫أربع مرات في الأسبوع‬
‫قالت لي إنها ستحضر إلى هنا‬ ‫ثم تذهب إلى منزل (سارة)‬
‫لكن هل تعرفان أمراً؟‬
‫قالت ذلك بنبرتها المسؤولة‬ ‫وكان يفترض بذلك أن ينبهني‬
‫بأيّ حال، والدا (سارة) في (المكسيك)‬ ‫ولا أعرف‬
‫ربما قادت الفتاتان إلى مكان ما‬ ‫بعد المدرسة‬
‫تملك (سارة) سيارة‬
‫وتعرفين، خشيت (روزي) على الأرجح‬ ‫أن تخبرنا لأنك قد تثور غضباً و...‬
‫- أنا قد أثور غضباً؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫من يعرف؟ لا أعلم‬
‫- ما العمل الذي تؤديه (روزي) في المركز؟‬ ‫- أيّ شيء نحتاج إليه‬
‫بشكل أساسي، من كتابة جداول الأعمال‬ ‫إلى الذهاب لأداء بعض الواجبات‬
‫تجلس معنا خلال المقابلات أحياناً‬ ‫لتفهم كيف نقيّم الناس‬
‫وحجم الورطة التي هم فيها‬ ‫ومقدار المساعدة التي قد يحتاجون إليها‬
‫هذا النوع من الأمور‬
‫٤ مرات في الأسبوع؟‬
‫هذا التزام‬ ‫بالنسبة إلى فتاة في السادسة عشرة‬
‫- ستبلغ السابعة عشرة الشهر المقبل‬ ‫- إنه أمر مثير للاهتمام‬
‫لأنه حين تتطوّع (روزي) للعمل‬ ‫تصبح بالغة فجأة‬
‫إنها عاملة اجتماعية بالفطرة‬ ‫لطالما كانت كذلك منذ طفولتها‬
‫كيف أظهرت ذلك حين كانت أصغر سناً؟‬
‫كانت دوماً الوسيطة بين أصدقائها‬ ‫في الملعب‬
‫تنظّم الأمور وتقيم السلام‬ ‫هذا النوع من الأمور‬
‫- حتى أن أساتذتها علّقوا على ذلك‬ ‫- وأين سمعت بهذا؟‬
‫لا أذكر فعلاً أنك حضرت‬ ‫الكثير من اجتماعات الأهل والأساتذة‬
‫كنت في مجلس الأهل والأساتذة‬ ‫في (أرلينغتون)، هل تذكرين؟‬
‫- (بول)، بحقك، ذهبت مرتين؟‬ ‫- حسناً...‬
‫هل رأيتما يوماً (روزي)‬ ‫تلعب دور الوسيطة هذا في المنزل؟‬
‫ما تقصده هو هل كانت (روزي)‬ ‫عاملتنا الاجتماعية؟‬
‫لا يمكن لـ(جينا) أن تتخيّل فكرة ولد‬ ‫خُلق مع رغبة جوهرية في مساعدة الآخرين‬
‫بدون أن يكون ذلك آلية تأقلم‬ ‫بسبب شيء آخر، صحيح؟‬
‫لطالما كانت (روزي) مهتمة بالخدمة‬ ‫وهذا أمر شجّعناه‬
‫- هل فعلنا؟‬ ‫- أنا شجّعتها‬
‫أظن أن ذلك رائع‬ ‫أظنه أمراً مذهلاً أنها تتطوّع‬
‫أتكلّم معها حول كلّ شيء تراه في المركز‬
‫وبالطبع ليست مسؤوليتها التعامل‬ ‫مع أيّ من القضايا الصعبة أو ما شابه‬
‫أحرص على ألا تؤدي عملاً‬ ‫أكبر من قدراتها‬
‫أخبرها عن هوية الأشخاص‬ ‫وعمّا يجري و...‬
‫أجل، أوافقك الرأي‬
‫أظن أن أربع مرات في الأسبوع‬ ‫رقم كبير بعض الشيء‬
‫أجل، ربما بالنسبة إلى (روزي)‬ ‫الأمر يتخطى الرغبة في المساعدة‬
‫ما تقصده (جينا) هو أن (روزي) ربما تعمل‬ ‫في مركز الأحداث المعرّضين للخطر‬
‫لأنها مكروبة أيضاً‬
‫(بول)، هل تظن فعلاً‬ ‫أننا أنا و(كيت) نحتاج إلى مترجم؟‬
‫آسف‬
‫- متى بدأت العمل التطوّعي؟‬ ‫- منذ نحو ستة... ستة أشهر‬
‫وقد سررت في البداية‬
‫لأن ذلك عنى أنها ستمضي وقتاً أقل‬ ‫في المركز التجاري مع أصدقائها‬
‫لكن...‬
‫لا أعرف، أفكّر في أنها ربما تحتاج‬ ‫إلى المزيد من ذلك‬
‫ماذا؟ مزيداً من الوقت‬ ‫في المركز التجاري؟‬
‫كلا، تفهم قصدي‬ ‫القيام بأمور المراهقين الغبية فحسب‬
‫لمَ قد تكون مهتمة جداً‬ ‫بمشاكل العالم في سنّها؟‬
‫- لا أظن أن هذا ما تقصده (جينا)‬ ‫- (بول)‬
‫تقصد أن (روزي) منجذبة إلى المكان‬ ‫لأنها تحاول أن تقول لنا شيئاً‬
‫لكننا غافلان‬
‫- أظن أن هذا ما تحاولين قوله‬ ‫- هل يمكنني التكلّم عن نفسي؟‬
‫- أليس هذا ما تحاولين قوله؟‬ ‫- لست من يقرر ما أحاول قوله‬
‫آسف‬
‫حتى لو كانت (روزي) تملك رغبة‬ ‫أو دعوة لمساعدة الآخرين‬
‫أتساءل إلى كم من ذلك برأيكما‬ ‫تحتاج فتاة في السابعة عشرة‬
‫السادسة عشرة‬ ‫ما زالت في السادسة عشرة‬
‫السادسة عشرة‬
‫لذا أجل يا (بول)‬ ‫ربما تحاول إلقاء ضوء على شيء ما‬
‫حسناً، اكتفيت‬ ‫سأحاول الاتصال بها مجدداً‬
‫بما أنه يبدو أن عملها التطوّعي‬ ‫هو صرخة نجدة‬
‫شكراً للسماء، إنه يرن‬
‫(روزي)، سأقتلك‬ ‫أين أنت بحق السماء؟‬
‫- كلا، لأننا...‬ ‫- دعيني أتكلّم معها‬
‫- (كايت)...‬ ‫- منذ متى يحصل ذلك؟‬
‫- (كايت)، دعيني أتكلّم معها من فضلك‬ ‫- كلا، مهلاً، مهلاً‬
‫حين تنامين خارج المنزل‬ ‫يفترض بك الاتصال في الصباح الباكر‬
‫- كان ذلك الاتفاق وتعرفين ذلك‬ ‫- (كايت)، (كايت)‬
‫كلا، سنناقش هذا الأمر في المنزل‬
‫كلا، لأننا في الخارج‬ ‫نتكلّم مع شخص ما‬
‫محاسب‬
‫كلا، لا تعرفينه... تعرفينها، آسفة‬
‫إنه يجلس... كلا، يجلس هنا‬ ‫ولا يبدو راضياً جداً على أيّ من هذا‬
‫سنتكلّم في المنزل يا (روزي)‬
‫حسناً‬
‫إذاً ممنوع عليّ التكلّم معها؟‬
‫تزعم أنها وصلت إلى منزل (سارة)‬ ‫في وقت متأخر ليلة أمس‬
‫وتأخرتا كلتاهما على المدرسة‬ ‫هذا الصباح‬
‫واسمع هذا، لم تدرك أن هاتفها مقفل‬
‫وهذا أشبه قليلاً‬ ‫بعدم إدراكي بأن رأسي يحترق‬
‫- لن تبيت هناك مجدداً‬ ‫- حسناً، قل لها ذلك‬
‫لو كنت مكان (جينا)‬ ‫لسألت "لمَ الآن"؟‬
‫لمَ الآن ماذا؟‬
‫إن جاء ثنائي إليّ مع هذه المشكلة‬ ‫لسألت لما قررت إساءة التصرّف الآن‬
‫هل هذا ما كنت لتسأله؟ حقاً؟‬
‫ربما عليك الاتصال بذلك الثنائي‬ ‫وطرح هذا السؤال عليهما‬
‫- ثم العودة إليّ بالجواب‬ ‫- إنها تفعل هذا عمداً‬
‫إن ذلك واضح، تشعر بوجود نزاع بيننا‬ ‫وتقلب المسألة‬
‫لتجعلنا نتذوّق ما يعنيه أن نقلق بشأنها‬
‫إنها مراهقة‬ ‫ليس ثمة خطة عظيمة هنا‬
‫هذه طبيعة الفتيات المراهقات فحسب‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يفكّرن بهذه الطريقة‬ ‫أو لا يفكّرن في هذه الحالة‬
‫كلا يا (كايت)‬ ‫ليس الأمر واعياً لكنه ينجح‬
‫تختفي (روزي)‬ ‫وتصبحان والدين فعليين‬
‫أنتما متحدان في قلقكما عليها‬
‫هل تظنان أن (روزي)‬ ‫تشعر بالنزاع القائم بينكما؟‬
‫أظن أننا كنا بارعين جداً في الادعاء‬
‫في الواقع، أصبحنا ماهرين جداً في ذلك‬
‫إذاً لمَ الآن؟ كما سأل (بول)‬ ‫لمَ الآن؟‬
‫هل حصل شيء ما؟‬ ‫ما الذي تتفاعل معه برأيكما؟‬
‫- أظن أن الأمر أكثر توتراً في الواقع‬ ‫- أكثر توتراً؟‬
‫- (كايت)... التقت (كايت) بـ(لورا)‬ ‫- لم ألتقِ بها‬
‫- رأيتها فيما كانت تغادر المنزل‬ ‫- المنزل؟‬
‫- مكتبي‬ ‫- مكتبه، المنزل‬
‫بيتي، لا يهم‬ ‫كلّ شيء مبهم بعض الشيء، صحيح؟‬
‫- ظننت أنك قلت إنها أوقفت علاجها‬ ‫- أجل، قال ذلك، صحيح؟‬
‫في الواقع، دخل والدها المستشفى‬ ‫وسألتني إن كانت تستطيع المجيء‬
‫- كانت مستاءة جداً‬ ‫- من فضلك‬
‫- من فضلك، لا تفعل ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫تصفها وكأنها هذا الشيء الصغير الضعيف‬ ‫وكأنها روح ضائعة مسكينة‬
‫ليست كذلك، رأيتها‬
‫كيف بدت لك؟‬
‫إنها (تامي كانت)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من هي (تامي كانت)؟‬
‫- كيف تكون (تامي كانت)؟‬ ‫- تعرف تماماً عمّا أتكلّم‬
‫هل يمكنني أن أسأل من هذه المرأة؟‬
‫- إنها فتاة كان (بول) يحبها حين التقينا‬ ‫- منذ زمن طويل جداً‬
‫- لا يهم، إنهما من النوع نفسه تماماً‬ ‫- كلا، ليستا كذلك‬
‫وهو... بلى، إنهما كذلك‬
‫وقد جعل (لورا) تبدو‬ ‫هذه الفتاة الصغيرة الضعيفة‬
‫وصدّقيني، ما رأيته‬ ‫كان هذه المرأة المثيرة جنسياً للغاية‬
‫التي كانت ترتدي حذاءً ذا كعب عالٍ‬ ‫في العاشرة صباحاً‬
‫- (تامي كانت)‬ ‫- لم أصفها بهذا الشكل‬
‫- إن رسمت صورة عنها...‬ ‫- كلا، كلا‬
‫لكنك جعلتني أظن أنها إحدى مرضاك‬ ‫المجروحة اليتيمة الأب‬
‫كلا، أنت استنتجت ذلك بتسرّع‬
‫- آسف‬ ‫- وما نسي أن يذكره أيضاً‬
‫هو أنها جميلة جداً وشابة للغاية‬ ‫لكن هذا ليس مفاجئاً، صحيح؟‬
‫يا إلهي، إنه تاريخ العالم اللعين‬ ‫ترك الزوجة التي في منتصف العمر و...‬
‫يا إلهي! أليس الأمر‬ ‫محرجاً قليلاً بالنسبة إليك؟‬
‫أنه تبيّن أنك مثل الرجال كلّهم؟‬
‫أمضيت حياتك كلّها تدرس الحالة البشرية‬ ‫والآن تتبع غريزتك الجنسية مثل رجل كهف‬
‫هذه المرأة (لورا) تملك هذا...‬
‫هذا المظهر المدلل واللامبالي والمدروس‬ ‫وتملك هذه...‬
‫وهيئة الثقة بالنفس هذه‬ ‫ومن البديهي للغاية أن هذه ترهات‬
‫إذ إن حصل لها يوماً أيّ أمر حقيقي‬ ‫فلن تعرف ما عساها تفعل‬
‫كانت مزيّفة جداً‬
‫ورأيت هذا كلّه‬ ‫فيما كنت تخرجين النفايات؟‬
‫- هذا مذهل جداً‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫بمجرد النظر إليها‬
‫يتم تناقل كلّ شيء‬ ‫سواء أحببنا ذلك أم لا‬
‫هذه جملة أخرى من جملك‬
‫وصدف أنك كنت موجودة هناك‬ ‫فيما كانت ترحل‬
‫توقف عن فعل ذلك‬
‫تجعلني أبدو كزوجة معتوهة‬ ‫لا يمكن السيطرة عليها‬
‫إن كانت ذلك كلّه، مدللة ومزيّفة‬ ‫فلم تشعرين بالتهديد الشديد منها؟‬
‫لأن زوجي يحبها‬
‫ولأنها من نوع النساء‬ ‫اللواتي يحصلن دوماً على رجلهن‬
‫لطالما حلم بامرأة مماثلة‬ ‫جميلة جداً وأنانية وبعيدة المنال‬
‫هذا ما أردته‬ ‫من الجيّد أن أعرف ذلك‬
‫- ألا ترين نفسك بهذا الشكل؟‬ ‫- كلا‬
‫- إذاً لست حلم (بول)؟‬ ‫- كلا، لست كذلك‬
‫لكنه تزوّجك‬
‫أظن أنه حصل على صفقة فاشلة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أراد زوجة جذّابة جداً‬ ‫وعلق مع ربة منزل‬
‫أنا مجرد أم جيّدة‬
‫- هذا ممل جداً‬ ‫- بحقك يا (كايت)، أصغي إلى نفسك‬
‫أنت تبطلين كلّياً‬ ‫شخصيتك الجنسية كبداية‬
‫أظن أن كلينا نعرف أنك كنت‬ ‫لتجد أفضل مني لو استطعت ذلك‬
‫(كايت)، لقد أحببتك‬ ‫ليس لمجرد أنك جميلة ومثيرة‬
‫لكن بسبب... بسبب قوتك‬
‫- قوتها؟‬ ‫- أجل‬
‫كانت واقعية وصادقة‬ ‫ويمكن الاعتماد عليها‬
‫احتجت إلى ذلك‬ ‫أظن أن كلينا احتجنا إلى ذلك‬
‫ليس بعد الآن‬ ‫لم أحد أحتاج إليك‬
‫أنا أحتاج إليك‬ ‫لطالما أحببتك وأردتك واحتجت إليك‬
‫لكن ليس مثل (لورا)‬ ‫لم ترغب فيّ هكذا قط يا (بول)‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫تستمرين بالقفز إلى هذه الاستنتاجات‬ ‫التي ليست...‬
‫(جينا)، قلت‬ ‫إنك لم تعودي بحاجة إلى (بول)‬
‫هل يمكنك التكلّم عن ذلك قليلاً؟‬
‫لا أحتاج إليه كما كنت أفعل‬
‫أو كما ظننت أنني أحتاج إليه‬
‫لا أعرف‬ ‫ربما لا أحتاج إلى شريك حتى إطلاقاً‬
‫هل أريد واحداً؟ أجل، بالطبع‬
‫لكن سيكون أمراً لطيفاً جداً‬ ‫إن كان ذلك الشخص حاضراً ومتوفراً أكثر‬
‫لكن هل أحتاج إلى ذلك؟‬
‫إن كان هذا هو السؤال...‬
‫كلا، أظن أنني تعلّمت العيش بدون ذلك‬
‫- أيّ نوع من الشركاء قد ترين نفسك معه؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫إن إطاري المرجعي لعقدين ونصف العقد‬ ‫كان (بول) لذا...‬
‫أصدقاء أو أزواج‬ ‫ماذا أعرف أنا حول حقيقتهم؟‬
‫وما يجري خلف الأبواب المغلقة؟‬ ‫أقصد، هل نعرف أيّ ثنائي فعلاً؟‬
‫ليس أنني أجلس وأحلم بالأمر أحلام يقظة‬
‫أو أن لديّ حلماً مذهلاً‬ ‫حول رجل مثالي أو...‬
‫يمكنني أن أكون مع قاتل متسلسل‬ ‫طالما يخبرني عن يومه اللعين‬
‫ولا يتعلّق الأمر بأن أكون مرغوبة فحسب‬ ‫أعرف أن هذا ما قلته الأسبوع الماضي‬
‫وأن أكون مرغوبة أمر جيّد‬ ‫بالطبع، يريد الجميع ذلك لكن...‬
‫- أجل؟‬ ‫- أريد أن أكون جزءاً من شيء ما فحسب‬
‫لا ضرورة لأن يكون أمراً كبيراً‬
‫لا ضرورة لأن يكون أمراً عظيماً‬
‫لكنني سأخبرك أمراً‬ ‫عن النساء مثيلات (لورا)‬
‫لا يهمهن سوى الجنس‬ ‫إنه عملتهن، إنه...‬
‫ليس الجنس الفعلي نفسه‬ ‫هذا ليس ما أقصده‬
‫الجنس هو الشيء الذي يسيطر‬ ‫الذي يحدّد المسافة بينها وبين شخص آخر‬
‫ولا يمكنني منافسة ذلك‬
‫(كايت)...‬
‫إن (لورا) ليست غرضاً جنسياً لـ(بول)‬
‫إن علاقتهما ليست قائمة على ذلك‬
‫إنها أكثر عفّة‬
‫ليست حلمه الجنسي‬ ‫لا يتعلّق الأمر بالشهوة‬
‫التهديد الحقيقي‬ ‫هو أنه قد يكون وقع في حبها فعلاً‬
‫قلت إنك انجذبت إليه‬ ‫وتزوّجته لأنك أعجبت به‬
‫لأنه أعارك اهتماماً عميقاً جداً‬ ‫كنت ممتنة‬
‫أنك شعرت أنك مثيرة للاهتمام‬
‫إن ديناميكية المريض والمعالج النفسي تلك‬ ‫كانت مُرضية لكليكما في تلك المرحلة‬
‫- لكنني أظن...‬ ‫- يا إلهي يا (جينا)‬
‫- من فضلك، دعني أقوم بعملي‬ ‫- أيّ عمل؟ الاستعجال بالاستنتاجات؟‬
‫في النهاية يا (كايت)‬ ‫شعرت أن ذلك ليس مرضياً لك‬
‫لقد تخطيت تلك الاعتمادية‬ ‫تخطيت ذلك الجزء من زواجكما‬
‫قلت إنك لم تعودي بحاجة إلى (بول)‬ ‫لا تحتاجين إلى من يهتم بك‬
‫قد يكون (بول) شعر بهذا‬
‫أنت تنجرفين من تحت جناحه‬
‫وفجأة، يجد نفسه مرتبكاً‬ ‫بشأن مشاعره تجاه مريضة‬
‫تعتمد (لورا) على (بول)‬
‫إنه معالجها النفسي‬ ‫وأكبر منها سناً وهو مرشدها‬
‫إن الاعتمادية تحدّد تلك العلاقة‬
‫فهمت، إذاً لم تعد معجبة بي‬ ‫لذا وجدت شخصاً يحل مكانها‬
‫هل تلك نظريتك؟‬
‫أحسنت يا (جينا)‬
‫في الواقع، مشكلتك هي أنك تظنين‬ ‫أنه يستحيل الوقوع في حب مريضة‬
‫بدون أن تحيط باثولوجيا ما بالمسألة كلّها‬
‫(كايت)، أنت تحاولين إعادة تحديد نفسك‬ ‫في زواجك‬
‫أن تري نفسك ليس كشخص‬ ‫يعتمد على غيره بل كندّ‬
‫هل تظنين أنه يمكنك فعل ذلك‬ ‫والبقاء مع (بول)؟‬
‫(جينا)، بحقك‬
‫إن كنت هذا الوحش النرجسي‬ ‫الذي تتكلّمين عنه‬
‫والذي يجب أن يكون محبوباً‬ ‫ومعبوداً ومطلوباً‬
‫كيف يتلاءم ذلك مع جلوسي هنا محاولاً‬ ‫معالجة المشكلة التي أتينا بها إليك؟‬
‫لا أقول إنك وحش يا (بول)‬
‫في الواقع، إن أصغيت‬ ‫فأنا لا أقول إن الأمر يتعلّق بك وحدك‬
‫(كايت)، قد لا يراك (بول) نداً له‬ ‫لكنك ربما ساهمت في ذلك‬
‫ربما أردت أن يراك الناس بهذا الشكل‬
‫إنه ما كان مريحاً بالنسبة إليك‬
‫أجل، خلال ٢٥ سنة‬ ‫شعرت دوماً أنه يمكنه الرحيل في أيّ لحظة‬
‫أجل‬
‫- هل كان ذلك جزءاً من الإعجاب؟‬ ‫- هلا تتوقفين‬
‫هلا تتوقفين عن وضع‬ ‫هذه الكلمات المسمومة في فمها‬
‫تجاهلتني في هذا الحديث‬
‫هل ترين ما تفعله؟‬ ‫إنها تعلّمك ما عليك أن تشعري به‬
‫إن هذا تصرّف طائش جداً‬ ‫لمَ تسرّعين هذه المسألة يا (جينا)؟‬
‫هل تريدين التطفّل؟ هل هذا ما تريدينه؟‬ ‫أن تري بأيّ سرعة يمكنك فعل هذا‬
‫أن تدفعي (كايت) إلى مكان‬ ‫يستغرق عادة أشهراً إن لم يكن سنوات‬
‫- هذا ليس ما أفعله‬ ‫- ما الذي يستغرق أشهراً؟‬
‫ما تقصده هو أن لديك استعداداً مسبقاً‬ ‫للتعرّض للرفض‬
‫لئلا تكوني نداً لي‬ ‫أنها ردة فعل على طفولتك‬
‫هذا تسريع للعملية يا (جينا)‬
‫إليك الطريقة التي أظن أنها ناجحة‬
‫يفترض أن تركّزي على الثنائي‬ ‫ثم التكلّم معهما عن والديهما وطفولتهما‬
‫إن فعلت الأمر بالعكس‬ ‫فسيلومان أحدهما الآخر‬
‫سيقولون "عرفت ذلك‬ ‫أساءت أمك معاملتك"‬
‫"والآن تنفسّين عن ذلك ضدي"‬
‫هل ترين كم أن ذلك مدمّر؟‬
‫ربما لا تريد التحدّث عن طفولتكما‬ ‫لأننا سننتهي بالتحدّث عن طفولتك‬
‫إذاً عدنا إلى حيث بدأنا‬
‫رأيتني بعد عشر سنوات‬ ‫وعلى الفور، قررت أنني والدي‬
‫ومثله، أنا مغرم بمريضتي‬ ‫وأدفع (كايت) إلى إقامة علاقة غرامية‬
‫لأجد عذراً لترك المنزل‬
‫والآن بالطبع، (كايت)، أمضيت ساعة‬ ‫ونصف معها وكلّ شيء متناسق كلّياً‬
‫- لقد حققت الفوز يا (جينا)‬ ‫- هل تعرفان أمراً؟‬
‫لم أعد أستطيع فعل هذا حقاً‬ ‫أنا آسفة جداً‬
‫أعرف أن هذه فكرتي لكنني عرفت‬ ‫في أعماقي أنني إن جئت إلى هنا‬
‫فسيتحوّل الأمر إلى هذا التاريخ بينكما‬ ‫وأنا آسفة، لا يساعدني هذا فعلاً‬
‫- أعتذر‬ ‫- آسفة يا (كايت)، آسفة‬
‫- سأراك الأسبوع المقبل، موافقة؟‬ ‫- تصبح على خير يا (بول)‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬