‫"في حلقات سابقة"‬
‫شكراً على مقابلتي‬ ‫لم يكن لديّ أحد غيرك أكلمه‬
‫خلتك ستكون قد ملأت ساعتي‬ ‫مع مريض آخر‬
‫لا‬
‫- يسرّني جداً اتصالك‬ ‫- حقاً؟‬
‫خسارة مريضة أمر بهذه الأهمية؟‬
‫خسارتك مسألة هامة‬ ‫حان الوقت لتعرفي ذلك‬
‫- أعرف ماذا؟‬ ‫- أنني أكنّ لك مشاعر عميقة جداً‬
‫عمّ تتكلمين؟‬ ‫أين ستذهبين لبضعة أيام؟‬
‫- سأذهب لأسبوع في الواقع‬ ‫- معه؟‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- إلى (روما)‬
‫أبي؟‬
‫مرحباً‬
‫- (إيان) يتصرف بحقارة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ابنك حقير‬ ‫- هيا (روزي)‬
‫سيعود إلى المدرسة‬ ‫بعد نحو ساعتين، لا؟ أعطيه...‬
‫ألا تريد أقلّه أن تعرف ما فعله؟‬
‫أيمكنكما ألا تتفقا لنهاية أسبوع‬ ‫واحدة وحسب؟ ألا يمكن ذلك؟‬
‫غسل جهازي الـ(آيبود)‬
‫كان لديّ ملابس على آلة الغسيل ورماها‬ ‫مع ما تبقى من أغراضه الرياضية المقرفة‬
‫وكان جهازي (آيبود)‬ ‫في أحد جيوبي‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أعلم‬
‫- لا أصدق ذلك‬ ‫- أعلم‬
‫يقوم أخوك في الواقع‬ ‫بغسل الملابس؟‬
‫"يوم الإثنين، في التاسعة صباحاً"‬
‫تعرف، ليس الأمر مضحكاً‬ ‫لم يعرض حتى أن يدفع لي‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫لا يمكنني العيش بدون موسيقاي‬
‫ماذا؟ من هذا؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مهلاً لحظة وحسب‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫أتعرفين ما أحبه؟ أنّ لا شيء في حياتك‬ ‫أهم من إعطاء الأولوية لرسالة نصية‬
‫أظن أن جيلي قد تكون له علاقة‬ ‫مختلفة بعض الشيء مع التكنولوجيا‬
‫- من جيلك‬ ‫- لمَ لا تحاولين قراءة كتاب؟‬
‫في الواقع، أفضّل الموت‬ ‫لكن شكراً‬
‫هيا أبي، مهلك عليّ‬ ‫إنها عطلة وطنية‬
‫حسناً‬
‫كيف يمكن للمرء الطباعة بهذه السرعة؟‬ ‫أنا، دعيني أرى‬
‫- لا، أبي، لا‬ ‫- لا، أريد أن أرى وحسب‬
‫- أبي لا، إنه حديث خاص‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً أنت محقة‬
‫- ما معنى "إي كاي"؟‬ ‫- إنها "أ. ك."، تعني أفتقدك كثيراً‬
‫حسناً إذاً من يفتقدك كثيراً؟‬
‫- خلتنا نجري حديثاً؟‬ ‫- لم نكن نجري حديثاً فعلياً‬
‫إذاً من يفتقدك كثيراً؟‬
‫- استرخِ أبي، إنه مجرد صديق‬ ‫- حبيب؟‬
‫- صديق هو صبي‬ ‫- حسناً إذاً... ما اسمه؟‬
‫- ليس له اسم‬ ‫- ليس له اسم؟‬
‫لا، لا، في الواقع يعتقد أن الأسماء‬ ‫هي كالمرساة التي تثقل الروح‬
‫- أرجوك قولي لي إنك تمزحين‬ ‫- أمزح‬
‫- اسمه (نوا)‬ ‫- (نوا)‬
‫- من المدرسة؟‬
‫- لا‬ ‫- من أين؟‬
‫- من الجوار وحسب، ليس من المدرسة‬ ‫- حسناً، نحدث تطوراً‬
‫- من أين لا يأتي أيضاً؟‬ ‫- هل للأمر أهمية فعلاً؟‬
‫هيا، جاريني (روزي)، أرجوك‬
‫قابلته في المركز‬ ‫وأبي، إنه موسيقي مذهل‬
‫- إذاً تطوّع معك للعمل في المركز‬ ‫- لا، التقى بـ(شيلي) مرتين‬
‫- وما المبادلة معه؟ مقابل موهبته؟‬ ‫- حسناً‬
‫حين كان عمره ١٦ عاماً‬ ‫تشاجر مع زوج أمه‬
‫إذاً كم عمره الآن؟‬
‫عمره ١٨ عاماً، بأية حال...‬
‫رمى حجراً على نافذة‬ ‫من سيارة الرجل بالدفع الرباعي‬
‫وطالب السافل باعتقاله‬ ‫لتلقينه درساً‬
‫لذا أمرته المحكمة‬ ‫بالذهاب إلى أحد المعالجين النفسيين‬
‫وأبي، بصراحة، ساعدته (شيلي)‬ ‫كثيراً في التغيير‬
‫بات الشاب الأكثر رقة ولطفاً‬ ‫ويؤلف أغنيات جميلة مذهلة‬
‫ما كان يعرف كيف يتعامل مع مشاعره‬ ‫سابقاً لكنه الآن يحولها إلى كلمات أغنيات‬
‫١٨ عاماً‬ ‫إذاً هل انتهى من المدرسة؟‬
‫يعمل في متجر (كنكو)‬
‫حسناً، أعلم، ليس بالأمر الجيد‬ ‫لكنني أحاول تأمين عمل جديد له‬
‫في الواقع، رأيت وظيفة لإدخال المعلومات‬ ‫في الإعلانات المبوّبة اليوم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت دوماً بارعة جداً في ذلك‬
‫- تولّي رعاية الآخرين‬ ‫- ما الخطب في ذلك؟‬
‫لا شيء، إنه ما أحبه فيك‬
‫لكن أحياناً يمكنك المساعدة أكثر‬ ‫بوضع حدود‬
‫- حدود؟‬ ‫- قد يكون بحاجة أكبر إلى صديقة عزيزة‬
‫منه إلى حبيبة‬
‫حسناً فهمت‬ ‫تخشى أن أمارس الجنس معه‬
‫لا، لست قلقاً‬ ‫من ممارستك الجنس معه‬
‫أيجدر بي ذلك؟‬
‫أن تقلق؟ أيجدر بك أن تقلق؟‬
‫- لا، لا يجدر بك أن تقلق‬ ‫- حسناً، حسناً، أنا بخير، حسناً‬
‫مسألة كسر زجاج السيارة‬ ‫ألديه سجل إجرامي؟‬
‫أبي، حقاً؟‬ ‫حصل ذلك منذ أعوام‬
‫قل لي إنك لم ترتكب قط‬ ‫غلطة سخيفة في صغرك‬
‫لا، لكنني أردت توضيح الأمر وحسب‬ ‫هل سُجن بشأن كسر نافذة السيارة؟‬
‫حسناً أتعلم؟ عليّ الذهاب‬
‫لأن (نوا) يسطو على مصرف هذا الصباح‬ ‫ووعدته بقيادة سيارة الهرب‬
‫- لذا أراك لاحقاً‬ ‫- انتظري (روزي)، (روزي)‬
‫- لا، حقاً أبي، عليّ الذهاب‬ ‫- (روزي) انتظري، أرجوك‬
‫(روزي) اسمعي (روزي)، آسف‬ ‫أردت أن أعرف من الصبي وحسب‬
‫لا أظنك تريد ذلك أبي‬ ‫تريد وحسب الوقائع الرئيسية‬
‫من هو؟ ماذا يفعل؟ وأين يعيش؟‬ ‫وكأنّ هذا كل ما يهم‬
‫تفعل هذا دوماً‬ ‫تطرح دوماً الأسئلة الخاطئة‬
‫حسناً، حسناً إذاً أخبريني‬ ‫أيّة أسئلة يجدر بي أن أطرح؟‬
‫هل يحسن معاملتك؟‬
‫أتعلم؟ أيمكنك مكالمته‬ ‫بشأن بعض الأمور؟‬
‫هل يشعرك بتحسّن بشأن حياتك؟‬
‫كنت آمل أن نصل إلى تلك المواضيع‬
‫ماذا؟ بعد الاستجواب؟‬
‫أريد أن أتكلم من مكالمتك‬ ‫بشأن أمور أبي لكن ليس هكذا‬
‫ما التالي؟ أعلم‬
‫الجزء الذي تقول فيه إنك لا تريدني‬ ‫أن أفعل شيئاً سأندم عليه لاحقاً‬
‫لكنني لا أتكلم هكذا، لا؟‬
‫تجعلينني أشعر كما لو أنني جدة‬ ‫ما أو ما شابه‬
‫حسناً أجل، تفعل ذلك‬
‫حقاً؟‬
‫كأنك إن... إن...‬
‫إن عرفت أنني سأرتكب‬ ‫حماقة ما مع شاب آخر‬
‫ليس (نوا)‬ ‫مع شاب آخر، مع أخرق ما‬
‫وتريد منعي من فعل ذلك‬ ‫هذا ما يحصل؟‬
‫أجل، سأحاول مساعدتك‬ ‫للنظر إلى المخاطر، أجل‬
‫أجل‬
‫تعلم، إن أردت الرحيل معه‬
‫كمثلاً الرحيل إلى (روما) معه‬
‫ماذا تعرفين عن (روما)؟‬
‫اتصلت بهاتفها الخلوي‬
‫أجابت وسمعت في الخلفية‬ ‫صوت شاب يقول شيئاً مثل...‬
‫أين تريدينه أن يضع الصينية عزيزتي؟‬
‫ثم سمعتها تسكته‬ ‫ثم بات صوتها كالصدى‬
‫كما لو أنها دخلت إلى الحمام‬ ‫لإنهاء الحديث‬
‫هذا ما حصل‬
‫بدا مقرفاً جداً‬ ‫ناداها بعزيزتي‬
‫كأنني بحاجة إلى استراحة‬ ‫من النقل بالسيارة، صحيح؟‬
‫أبي، ها أنت تحاول منعي‬ ‫من ارتكاب غلطة‬
‫وهي تضاجع رجلاً غيرك‬
‫لا أفهم السبب‬ ‫لمَ تفعل هذا؟‬
‫اسمعي (روزي)‬ ‫نحاول حلّ المشكلة، معاً‬
‫أبي، تضاجع رجلاً آخر‬ ‫هل يحصل هذا الأمر فجأة؟‬
‫(روزي) اسمعي‬
‫استغرقت وأمك وقتاً‬ ‫طويلاً جداً للوصول إلى هذه المرحلة‬
‫ما فعلته أمك أو لم تفعله ليس...‬
‫مهلاً، مهلاً أتقول‬ ‫إن ما تفعله ليس خطأ؟‬
‫لا، ما أقوله هو أنه...‬ ‫إنه عارض لشيء آخر يجري‬
‫حسناً، حسناً، أياً كان‬ ‫أيمكنك إصلاحه؟‬
‫- (روزي) أحاول العمل عليه‬ ‫- تحاول جاهداً؟‬
‫لأن نهاية الأسبوع برمتها هذه‬ ‫ووجود (إيان) في المنزل‬
‫تبدو لي رتيبة، كل شيء بخير‬ ‫كل شيء طبيعي‬
‫- (إيان) غافل بالكامل‬ ‫- ماذا؟ ماذا تريدين أن أفعل؟‬
‫- أحطّم زجاج سيارة أمك؟‬ ‫- أبي، نجح الأمر‬
‫لم يزعجه زوج أمه بعد ذلك مجدداً‬
‫حسناً هذا... هذا...‬
‫هذا متطرّف بعض الشيء‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫هناك رجل آخر يأخذ زوجتك‬ ‫إلى (روما)، أليس هذا متطرفاً جداً؟‬
‫لمَ تفعل بنا هذا؟‬
‫(روزي)‬
‫أرجوك أخبرني أنك ستصلح الأمر‬ ‫حسناً؟‬
‫أرجوك قل لي إنك ستصلح الأمر‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أتعرف أين وسادة سريري الجيدة؟‬
‫أريد أخذها معي وقالت أمي‬ ‫إنك قد تعرف مكانها‬
‫أجل، أحياناً آخذ قيلولة هنا‬
‫حسناً‬
‫إذاً هل أنت مستعد للذهاب؟‬
‫أجل تقريباً‬
‫أيمكنك البقاء لـ١٥ دقيقة‬ ‫حتى عودة أمك و(ماكس)؟‬
‫- اتصلت بي للتو من متجر السلع الرياضية‬ ‫- أجل حتماً‬
‫لم أسمع قط أحداً متحمساً‬ ‫إلى هذا الحد بشأن ارتداء كوب‬
‫سيسر جداً إن ذهبت لرؤيته‬ ‫في إحدى مبارياته‬
‫سيعني له ذلك الكثير‬
‫أن يحضر أخوه‬ ‫ويشاهده يلعب‬
‫حتى إن اضطررت إلى التغيّب‬ ‫عن المدرسة أحد أيام الجمعة‬
‫تعرف أنك تبدو مثل أمي تماماً، صحيح؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كيف تفعلان ذلك بأية حال؟‬
‫كأنّ صوتها يخرج من جسمك‬
‫- كأنه... كأنه ما يسمّى ذلك؟‬ ‫- التكلم البطني‬
‫أجل، أجل، هذا‬
‫إذاً ماذا؟ ليس لديك مريض في الصباح؟‬
‫خلت أن الجميع يتشاجر‬ ‫للحصول على المواعيد الباكرة‬
‫حصلت تغييرات‬ ‫تعرف أنهم يأتون ويذهبون‬
‫رحل البعض من مرضاي‬
‫- حقاً؟ هل شفيوا؟‬ ‫- حسناً‬
‫- تهانينا، هل هذا غريب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تمضي كل هذا الوقت مع أولئك الناس‬ ‫لمساعدتهم على التعامل مع مشاكلهم‬
‫ثم يرحلون‬
‫هل الأمر أشبه بذهابي إلى الجامعة مجدداً؟‬
‫وداعاً، حظاً موفقاً‬ ‫لا تكن غريباً؟‬
‫أظنك تنسى أنني الذي شجعتك‬ ‫على الذهاب إلى الجامعة‬
‫- بسبب (كلوي)‬ ‫- ليس بسبب...‬
‫لا، لا بأس‬ ‫كنت محقاً بشأنها‬
‫لم يكن مقدّر لنا أن نكون معاً‬ ‫لكنني لم أرَ ذلك‬
‫- لا أذكر أنه كان للأمر علاقة بـ...‬ ‫- حسناً أبي، تعلم، أنا...‬
‫لا أعلم إن أحببتها حتى‬ ‫ربما أحببتها‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لا أعرف، لا أعرف الجواب على ذلك‬
‫هل تكلمها؟‬
‫اتصلت مرة وتركت لي رسالة‬ ‫فتركت لها رسالة وما إلى ذلك‬
‫إذاً... هل تواعد أحداً حالياً؟‬
‫لا‬
‫هناك الكثير من الفتيات...‬ ‫لكنني لا أرغب في ذلك‬
‫لا أعلم، إن كنت أعيش‬ ‫أزمة متوسط العمر في العشرين‬
‫هل يعني ذلك أنني لن أعيش‬ ‫لأكثر من سن الأربعين؟‬
‫ليست أزمة متوسط العمر‬ ‫صدقني (إيان)‬
‫- ستعرف ذلك، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً ما عدد الفتيات هناك؟‬
‫- هيا أبي‬ ‫- لا، أريد وحسب...‬
‫بشكل تقريبي، كم عددهنّ؟‬ ‫بداعي الفضول‬
‫- لا أعلم، ربما أربعة أو خمسة‬ ‫- أربعة أو خمسة‬
‫ضاجعت ٥ فتيات؟‬
‫هل هذا إحصاء هذا العام؟‬
‫اسمع، خمسة ليس بالعدد الكبير، حسناً؟‬
‫(هنري) زميلي في الحجرة‬
‫قال لي إنه إن سألني أحد‬ ‫عليّ إعطاء رقم تقريبي‬
‫- يبدو أن خمسة هو عدد الفاشلين‬ ‫- حقاً؟‬
‫- يا للروعة‬ ‫- في الواقع، أشعر بالضجر‬
‫٣ أشهر، هذه أطول مدة للعلاقة‬
‫مع (كلوي) أمضيت ٩ أشهر‬
‫لكن آخر شهرين ما كانا يُحتسبان‬ ‫لأنها كانت بعيدة وكنت بعيداً‬
‫بأية حال، كنت أخونها مع (ماغي)‬
‫تذكر (ماغي) صحيح؟‬ ‫عازفة الكمان؟‬
‫أجل، كنت تخون‬ ‫كنت تخون (كلوي) مع (ماغي)؟‬
‫ما عساي أقول؟‬ ‫احتسيت الكثير من البيرة‬
‫- هل كلمت (روزي) مؤخراً؟‬ ‫- بأي شأن؟‬
‫أظن... أظن أنه يجدر بك‬ ‫أن تعرف أنه...‬
‫جرت بعض الأمور بيني وبين أمك‬
‫خلت أن (روزي) ربما ذكرت الأمر‬
‫أيّ نوع من الأمور؟‬
‫لا أعلم، كنا...‬ ‫كنا نواجه المشاكل‬
‫تواجهان المشاكل دوماً‬
‫- حقاً؟ أتظن ذلك؟‬ ‫- أجل، ما الجديد في ذلك؟‬
‫حسناً هذه المسألة جديدة‬
‫وهو أمر علينا فعلاً العمل عليه‬
‫حسناً، تبدو المسألة خطيرة‬
‫- هل ضاجعت أخرى؟‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬
‫هل قامت أمي بذلك...‬
‫- اسمع (إيان)، أنا...‬ ‫- هل تقيم أمي علاقة بآخر؟‬
‫لا، لا تفعل ذلك، إنه...‬
‫أنا المشكلة في الواقع‬ ‫قابلت فتاة و...‬
‫لسنا على علاقة‬
‫- هل أعرفها؟‬ ‫- لا، لا أظن ذلك‬
‫- هل هي مريضة؟‬ ‫- لا، لا، ليست مريضة‬
‫حسناً‬
‫هل أنت سعيد‬ ‫أو بائس بشأن ذلك؟ لا أعرف‬
‫أشعر بالأمرين معاً‬
‫أعرف أن الأمر يبدو جنوناً‬ ‫لكن هناك جزء مني يتمنى...‬
‫لو لم يكن هذا شعوري‬ ‫ثم هناك...‬
‫هل أنت مغرم بها؟‬
‫لا أعلم، لست واثقاً‬
‫إذاً هل ستفترق وأمي؟‬
‫نحاول حلّ المشكلة في الوقت الحالي‬
‫حسناً‬ ‫ربما هذا أفضل‬
‫أنتما متزوجان منذ وقت طويل‬ ‫أنتما متزوجان منذ فترة أطول من عمري‬
‫هذا جيد جداً‬
‫أفترض أنه...‬ ‫يحق لك أن تتسلى قليلاً‬
‫ألم أقل لك ذلك؟‬
‫- متى؟‬ ‫- حين ذهبت إلى الجامعة؟‬
‫بشأن (كلوي)، قلت لك‬ ‫إن عمرك ١٨ عاماً الآن‬
‫ويحق لك أن تتسلى قليلاً‬ ‫أتذكر ذلك؟‬
‫وإن يكن؟ قلت لك إنك محق‬ ‫على الأرجح بشأنها‬
‫لمَ لا تعمل بنصيحتك؟‬
‫لكن هذا الوضع مختلف تماماً‬
‫كنت صغيراً‬ ‫أنا متزوج منذ أكثر من ٢٠ عاماً‬
‫هذا سخيف‬ ‫لا تعرف... لا تعرف عمّا تتكلم حقاً‬
‫حسناً آسف، ماذا تريدني أن أقول أبي؟‬ ‫أظنك سافلاً حقيراً‬
‫ربما يجدر بك القول إنني سافل وحقير‬ ‫لأنه ما تفكر فيه برأيي‬
‫لا يهم أبي، هذا غباء وحسب‬
‫اسمع (إيان)‬ ‫حين... حين انفصل والداي...‬
‫عانيت من الأمر لوقت طويل‬ ‫بشكل ما، لا أعلم حتى إن تجاوزت...‬
‫لست مثلك أبي‬ ‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫أرجوك لا ترحل‬ ‫ماذا تفعل بعائلتنا؟‬
‫أقصد... أو ربما تريدني أن أردعك؟‬
‫اسمع، فهمت الأمر، حسناً؟‬ ‫فهمت لما قد تريد التواجد مع أخرى‬
‫أفهم كيف أنه بعد ٢٣ عاماً من الزواج‬ ‫ستشعر بالسأم أو ما إلى ذلك‬
‫كل المضايقات وكل نظرات المعاناة الصامتة‬ ‫والمميتة التي ترمقك بها حين تخذلها‬
‫تفعل ذلك مع (روزي)، ومعي‬
‫كل شيء، من نبرة صوتها‬ ‫إلى ترك منشفة مبللة على السرير أو...‬
‫هذه مشاكلك معها‬ ‫ليست مشاكلي بالضرورة‬
‫تخال أن الوضع مختلف معك؟‬
‫ألا تشعر أنها دوماً خائبة الأمل‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫للمرأة عقدة الشهيد‬ ‫لا أعلم كيف يمكنك التعامل مع الأمر‬
‫شهيد؟‬
‫تلك المرأة علّقت حياتها المهنية‬ ‫لـ١٥ عاماً لأجلك‬
‫أخذتك إلى مباريات البيسبول‬ ‫أخذتك إلى صفوف تعلّم الغيتار‬
‫كانت دوماً موجودة لأجلك‬
‫أظن أنه يحق لها الحصول‬ ‫على بعض الامتنان أثناء فعلها ذلك‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫أعلم‬
‫لم أقصد أن...‬
‫- فقط لا يهم‬ ‫- لا تقل لي تلك الكلمة، لا يهم‬
‫يا إلهي، كم أكره تلك الكلمة‬ ‫لا يهم، إنها عذر سخيف للانسحاب‬
‫مهلاً، ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫أريدك أن تكنّ الاحترام لأمك‬ ‫هذا كل شيء‬
‫- هل أطلب الكثير منك؟‬ ‫- أحترمها‬
‫لكن هل من المستحيل تماماً‬ ‫أن أكون صدقاً بجانبك؟‬
‫لكنك غير مضطر إلى اختيار طرف‬ ‫(إيان)، لا أطلب منك اختيار طرف‬
‫ربما لم يكن عادلاً من قبلي أن...‬
‫أعرف أنه يصعب‬ ‫عليك التعامل مع الوضع‬
‫هذا عذر سخيف للانسحاب‬ ‫حسناً، لا يمكنك استعمال الطريقتين أبي‬
‫أنا كبير بما يكفي لتخبرني‬ ‫لكنني صغير جداً لأفهم الأمر‬
‫- لا تتعالَ عليّ‬ ‫- لم أقصد التعالي عليك، لم أقصد ذلك‬
‫تعلم، أمر كهذا يستغرق وقتاً طويلاً‬ ‫لكي نفهمه‬
‫أعرف أنه تخالجك تلك المشاعر‬ ‫أريدنا وحسب أن نتكلم عنها، تعلم؟‬
‫لا يتعلق الأمر بي‬
‫لا يتعلق بما أشعر به‬ ‫أو سبب شعوري به، يتعلق بك‬
‫ماذا ستفعل أنت؟‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬