‫"في حلقات سابقة"‬
‫لمَ لم تخبريني أن والدك‬ ‫كان في (ميامي)؟‬
‫- لمَ كان الأمر سراً؟‬ ‫- ليس سراً لعيناً‬
‫إذاً ما زال لا يعرف شيئاً‬ ‫عن محاولة انتحارك؟‬
‫ليست غلطته أنني تناولت‬ ‫تلك الحبوب‬
‫هل أنت غاضبة منه بسبب أمر ما؟‬
‫أقفل فمك وكفّ عن الكلام عنه‬
‫أريدك أن تتذكري شيئاً (صوفي)‬ ‫هناك أماكن أخرى تشعرين فيها بالأمان‬
‫وهذه الغرفة هنا‬ ‫هي أحد تلك الأماكن‬
‫انتظر (بول)، عليّ إنهاء هذه‬
‫خذي وقتك‬ ‫سأجري بحثاً على (غوغل) أيضاً‬
‫إنه أبي، هو في (بوسطن)‬ ‫قد أذهب لزيارته في الأسبوع المقبل‬
‫يا إلهي، حصل أروع شيء‬ ‫مساء أمس‬
‫أعلم أنك لن تصدقني‬ ‫لكنني لا أكترث‬
‫لمَ قد لا أصدقك؟‬
‫لأنك تخال أن الاتصال بيني وبين أبي‬ ‫مجرّد ترّهات‬
‫لم أقل قط إنه ترّهات‬ ‫قلت إنني قد أكون متفاجئاً لكن...‬
‫حرّر فكرك (بول)‬ ‫وما تبقى سيتتالى‬
‫"(صوفي)، الأربعاء في الساعة ٤ ب. ظ."‬
‫يا إلهي، كان الأمر مذهلاً‬
‫راودني حلم‬ ‫بأن أبي كان في خطر‬
‫حين استيقظت شعرت ببعض الهلع‬ ‫أتعلم؟ لذا اتصلت به‬
‫ينزل في فندق مع حبيبته‬
‫تبيّن أن أحدهم اقتحم غرفته‬ ‫وسرق كاميراته المفضلة‬
‫إذاً أظنك تشعر أنك سخيف‬ ‫جداً الآن، صحيح؟‬
‫أجل لأنه لديك شكوك بشأن أبي‬ ‫والتخاطر بيننا‬
‫- بشكلٍ أساسي، تكره الرجل‬ ‫- أكره والدك؟‬
‫في الأسبوع الفائت كنت تلمّح...‬ ‫انسَ الأمر، ما أقصده هو أنّ بيننا صلة‬
‫أثبتت بشكلٍ نهائي‬ ‫لا يمكنك محو ذلك‬
‫قلت إنك قد تذهبين إلى (بوسطن)‬
‫أليس لديك التجارب الأولمبية قريباً؟‬
‫ستحصل بعد عودتي‬
‫إذاً لا بأس إن فوّت التمارين‬ ‫في فترة وشيكة من المباراة، صحيح؟‬
‫عذراً (ساي)‬ ‫كنت أبحث عن طبيبي النفسي‬
‫اسمع، ليست بالمسألة الهامة‬
‫من المهم أكثر بالنسبة إلي‬ ‫أن أمضي معه وقتاً مميزاً‬
‫- لم أره منذ وقت طويل‬ ‫- ربما يمكنه القدوم إلى هنا‬
‫هكذا يمكنك رؤيته ومتابعة تمارينك‬
‫ما همّك؟ هل راهنت‬ ‫بفوزي بالمدالية أو ما شابه؟‬
‫- متى آخر مرة رأيت أباك؟‬ ‫- منذ نحو ٦ أشهر‬
‫- كان في المدينة لأسبوع‬ ‫- وكيف كان ذلك؟ أكان مسلّياً؟‬
‫كان جيداً‬
‫ارتدنا مطعماً فاخراً‬ ‫رافقتنا حبيبته‬
‫وبدأ أبي يغازل النادلة‬ ‫وبدأت حبيبته تبكي‬
‫لذا اضطررنا إلى الذهاب‬ ‫وهو أمر فظيع لكن لا يهم، كان الأمر جيداً‬
‫هل كانت الفتاة عينها من (بوسطن)؟‬
‫أظن ذلك، من يمكنه مجاراتهنّ؟‬
‫- كيف كانت علاقتك بها؟‬ ‫- جيد، إنها رائعة‬
‫- ذكّريني باسمها‬ ‫- (دارن)، (تارن)، (كارن)‬
‫شيء من هذا القبيل‬
‫(كليو)، أظنها ما زالت (كليو)‬
‫أنا كالأخت الصغيرة‬ ‫التي لم ترزق بها أبداً‬
‫يا ليته يتركها في (بوسطن)‬
‫لم نقم برحلة معاً‬ ‫أنا وأبي منذ عيدي الـ١٣‬
‫- وأين ذهبتما آنذاك؟‬ ‫- ذهبنا إلى (باريس)‬
‫اصطحبني إلى كل شيء، من برج‬ ‫(إيفل) إلى حديقة (موني)، كل شيء‬
‫في مقهى على الرصيف‬ ‫احتسيت كوب شوكولا ساخن‬
‫كان عليك أكله بالملعقة‬ ‫يمكن وصفه بكلمتين، رائع جداً‬
‫نزلنا في شقة ضخمة‬ ‫كانت أشبه بقاعة‬
‫كانت ملك امرأة‬ ‫قابلتها لـ٥ ثوانٍ‬
‫بينما كنت مغادرة‬ ‫لأستقل طائرة العودة‬
‫كانت داخلة إلى الشقة‬ ‫بينما كنت خارجة‬
‫كان عطرها منتشراً في المصعد‬ ‫فرغبت في التقيؤ‬
‫تقيأت، حرفياً‬ ‫مباشرة في الشارع، أمام سيارة الأجرة‬
‫لم يرها أحد‬
‫هذا غير صحيح، رآها سائق‬ ‫سيارة الأجرة لكن أبي لا‬
‫بقي في الطابق العلوي‬
‫إذاً استقللت سيارة أجرة‬ ‫للذهاب إلى المطار بمفردك؟‬
‫أجل، كان عمري ١٣ عاماً (بول)‬
‫إذاً تريدين إخباري المزيد‬ ‫عن الحلم الذي راودك؟‬
‫ليس فعلاً، لا يهم‬ ‫إنه مجرد حلم سخيف‬
‫لكنني شعرت أنه كان بخطر‬ ‫هذا هو الجزء الهام‬
‫يمكنني أن أشعر به‬ ‫نحن متصلان، حب بالرادار‬
‫كان حلماً فظيعاً‬
‫أقرب إلى كابوس‬
‫- هل تراودك هذه الأحلام؟‬ ‫- أحياناً‬
‫ماذا يحصل في أحلامك؟‬
‫حسناً‬
‫هناك حلم راودني باستمرار‬ ‫منذ صغري‬
‫أكون جالساً في كرسي هزاز‬ ‫وأهزه ذهاباً وإياباً‬
‫وكلّما أحاول النزول عنه لا أستطيع‬ ‫ولا ينفك الكرسي يهز ذهاباً وإياباً‬
‫وتناديني أمي‬ ‫من الطابق العلوي‬
‫وأحاول النزول عن الكرسي‬ ‫لكنني لا أستطيع الإفلات‬
‫ما معنى ذلك برأيك؟‬
‫أظنه يعني أنني ربما خائف‬ ‫من تخييب ظن أمي‬
‫أنني لن أكون موجوداً لأجلها‬
‫هل خيبتها؟ في حياة الواقع؟‬
‫لا، لا أظن ذلك‬
‫بأية حال، بالعودة إلى حلمك‬
‫حسناً إذاً كنت أنتظر أبي في غرفة‬ ‫الفندق حين قرع رجل على الباب‬
‫سمحت له بالدخول‬
‫سألني عن أبي‬ ‫وقلت له إنه قادم‬
‫وبينما قلت ذلك‬ ‫كنت غبية جداً‬
‫أدركت أن هذا الرجل‬ ‫كان قاتلاً تسلسلياً‬
‫لذا جلس منتظراً معي‬
‫وعرفت أنه في اللحظة التي سيدخل‬ ‫فيها أبي إلى تلك الغرفة‬
‫كان هذا الرجل سيقتله‬
‫كنت أجهل كيف أمنع ذلك‬ ‫كان الأمر فظيعاً‬
‫كيف كان شكل الرجل؟‬
‫لا أذكر‬
‫هل سبق لك أن دخلت‬ ‫إلى غرفة الفندق هذه؟‬
‫لا‬
‫كيف كان؟ أيمكنك وصفه؟‬
‫إنه داكن، خشب داكن‬ ‫أثاث داكن‬
‫أشبه بكهف أو نفق‬
‫أجل، كان أشبه بنفق‬ ‫لكنه لم يكن مخيفاً‬
‫يمكنك رؤية الضوء على الطرفين‬
‫كمثلاً حيث يبدأ النفق‬ ‫وحيث ينتهي‬
‫أذكر أنني كنت أنظر ذهاباً وإياباً‬
‫محاولة معرفة مكان وجود المدخل والمخرج‬
‫هل تذكرين شيئاً آخر عن ذلك؟‬
‫كان الرجل يرتدي حذاءً كحذائك‬
‫ليس هذا الحذاء‬ ‫بل الأسود الذي ترتديه عادة‬
‫- كحذائي الآخر؟‬ ‫- ليس كحذائك الآخر بل كان حذاؤك‬
‫إذاً كان القاتل التسلسلي يرتدي حذائي؟‬
‫كان أنت‬
‫في غرفة الفندق‬ ‫كنت تنتظر لقتل أبي‬
‫هل قلت لك لما سأقتله؟‬
‫- هل أتى والدك؟‬ ‫- لا‬
‫جلسنا هناك وحسب‬ ‫رحنا نتبادل أطراف الحديث‬
‫وطوال الوقت، كنت أحاول‬ ‫أن أفهم كيف أخرج من هناك‬
‫أن أتصل بأحد أو ما إلى ذلك‬
‫أتذكرين عمّا كان الحديث؟‬
‫لا... لست واثقة‬ ‫شيء عن... هذا منطقي تماماً، لا؟‬
‫تلمّح دوماً إلى انتقادات حياله‬
‫أنه الرجل الغامض‬ ‫أن هناك سراً كبيراً‬
‫أنه الشخص الذي أفسدني بالفعل‬
‫لكن انقلب الوضع عليك‬ ‫لأن كل ذلك غير صحيح‬
‫لم يتجاوز أبي الحدود‬ ‫أو يخالف أيّة قوانين‬
‫أو أياً من تلك الترّهات‬ ‫التي تحب التفوّه بها‬
‫أنت مخطىء تماماً‬ ‫بحيث أن الأمر سخيف جداً‬
‫كان أبي دوماً بجانبي‬
‫أنا وعمله... الأمران‬ ‫الوحيدان المهمان في حياته‬
‫ما شعورك حيال صوره؟‬
‫إنها جميلة‬
‫إن نظرت إليها بعقل منفتح‬ ‫ولا يمكنك ذلك بالطبع‬
‫يحب الشكل البشري يعتقد أن الجسم‬ ‫يمكنه أن يكون التعبير المثالي‬
‫عن كل عاطفة وتجربة بشرية‬
‫هكذا يتكلم عن عمله؟‬
‫ماذا تقول (بول)؟‬ ‫إنني لا أستطيع تشكيل رأي عن عمل أبي؟‬
‫أتخالني أقتبسه؟‬
‫يقول إن العديد من الأطباء النفسيين‬ ‫هم فنّانون أو كاتبون فاشلون‬
‫ربما أنت غيور منه‬
‫يسافر حول العالم‬ ‫يعمل مع عارضات الأزياء‬
‫في غضون ذلك، أنت عالق في زنزانتك‬ ‫مع مضطربين أمثالي‬
‫أفضّل الجلوس مع المضطربين أمثالك‬ ‫في أيّ يوم بدلاً من تلك العارضات‬
‫- لا، ما كنت لتفضّلني، اصمت‬ ‫- بلى، هذا صحيح‬
‫إذاً كيف كان ذلك الوضع بالنسبة إليك؟‬
‫أن يكون والدك محاطاً باستمرار‬ ‫بنساء جميلات في صغرك؟‬
‫إنه فنان، كان عمله‬
‫إضافة إلى ذلك، كان العريّ‬ ‫طبيعياً تماماً في منزلي‬
‫- اعتدت عليه‬ ‫- العري؟‬
‫عارضات أزياء عاريات‬ ‫الشكل الأنثوي‬
‫هذا أشبه بالصف التمهيدي للرسم (بول)‬
‫على الفنان أن يعمل‬ ‫من أدنى مصدر وحي‬
‫كان الاستديو خاصته في المنزل‬
‫لذا كان هناك الكثير من العارضات‬ ‫المتجوّلات عاريات‬
‫لم يكن الأمر بمشكلة‬ ‫تقبلنا الوضع‬
‫إذاً كان هذا طبيعياً بالنسبة إليك‬ ‫أن تتعرّضي لمشهد البالغين العراة؟‬
‫أتعرّض‬
‫العري، كم هذا مخيف‬ ‫ثديان، هذا مرعب‬
‫إذاً هل كنت تجولين عارية‬ ‫في أرجاء المنزل؟‬
‫بالطبع لا‬
‫انظر إلى وجهك‬
‫أتخاله سرّي الكبير؟ رأيت أبي عارياً‬ ‫وأثر فيّ الأمر مدى الحياة؟‬
‫أليست فكرة مبتذلة؟‬
‫إذاً كان والدك عارياً‬ ‫وأمك أيضاً؟‬
‫علام تضحكين؟‬
‫كانت أمي ترتدي دوماً ملابسها‬ ‫حتى في الحمام‬
‫لكنها كانت مرتاحة بالكامل‬ ‫مع وجود العارضات؟‬
‫لم تكن تفهم شيئاً عن الأمر برمته‬
‫عذراً، لا أفهم هذا الأمر جيداً‬
‫خلتك قلت إنه كان هناك أشخاص‬ ‫عراة طوال الوقت؟‬
‫حسناً، ليس طوال الوقت‬ ‫بل معظم الوقت‬
‫خلال النهار، بينما كانت أمي‬ ‫في العمل‬
‫إذاً تعتبرين أن والدك‬ ‫كان يخفي الأمر عنها؟‬
‫أقول إنها بلهاء‬ ‫لا يمكنها رؤية ما يوجد مباشرة أمامها‬
‫كانا يمارسان الجنس‬
‫من كان يمارس الجنس (صوفي)؟‬
‫أبي‬
‫- مع عارضة اليوم المتوفرة‬ ‫- ما أدراك؟‬
‫رأيتهما‬
‫عدت إلى المنزل من المدرسة‬ ‫باكراً ذات يوم‬
‫اضطرت الأم التي تتولى القيادة‬ ‫ذلك اليوم إلى جلبنا باكراً‬
‫دخلت إلى غرفة نوم والديّ‬ ‫وكان أبي فيها مع عارضة‬
‫- هل يعرف والدك أنك رأيته؟‬ ‫- أجل، نهض‬
‫اقترب مني ونظر إلي وحسب‬
‫قلت ما يلي: خلت أن العارضات‬ ‫تأتين فقط في وقت محدد‬
‫- وماذا قال؟‬ ‫- لا أذكر‬
‫قال ما مفاده إنه يفترض‬ ‫بي أن أكون في المدرسة‬
‫ثم أقفل الباب وأوصده بالمفتاح‬ ‫أذكر صوت المزلاج‬
‫- كم كان عمرك؟‬ ‫- لا أعلم، في السابعة والنصف‬
‫لمَ تتصرف بشكل مأساوي إلى هذا الحد؟‬ ‫لم يكن بالأمر الهام‬
‫أبي فنان‬ ‫لا يعيشون كما يعيش الناس العاديون‬
‫عليهم البقاء على اتصال بـ...‬
‫عليهم الاستهزاء بالأمور التقليدية‬ ‫لكي يبتكروا‬
‫- هل تكلمت مع أمك عن هذا؟‬ ‫- لا‬
‫- هل طلب منك والدك ألا تكلّميها؟‬ ‫- لا‬
‫لكنك خرجت من ذلك الباب‬ ‫علماً أنه ما كان يفترض بك قول شيء‬
‫أنه لديك سر‬
‫ربما آنذاك بدأت فكرة‬ ‫التخاطر بينك وبين والدك‬
‫فكرة أنكما تفهمان واحدكما الآخر‬ ‫بدون كلمات‬
‫هذه نظريتك الكبرى؟‬
‫بعد كل تلميحاتك؟‬ ‫هذا سخيف جداً‬
‫لا تنفكين تتهمينني...‬
‫لا تنفك توحي أن أحداً‬ ‫تجاوز الحدود معي‬
‫أنني لا أملك القدرة‬ ‫على الردّ بلا، تقول إن...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنني تعرضت لعنف جنسي‬
‫تخالينه السر الذي أبحث عنه؟‬
‫- ألست تبحث عنه؟‬ ‫- لا، لا أبحث عنه‬
‫لا، صحيح‬
‫- أتخالين أنّ شيئاً حصل لك؟‬ ‫- هل تصغي إلي؟‬
‫قلت لك إن لا شيء حصل‬ ‫أنت الذي لا ينفك يلمح‬
‫- لا أظنك تعرضت لعنف جنسي (صوفي)‬ ‫- جيد‬
‫إذاً يمكننا أخيراً أن نكف‬ ‫عن الكلام عن ذلك‬
‫إذاً لمَ لم تخبري أمك قط‬ ‫بما رأيته؟‬
‫لا تكن أبله‬
‫إذاً كان هذا السر‬ ‫بينك وبينها طوال هذه الأعوام‬
‫وإن يكن؟‬ ‫بالكاد أتكلم مع المرأة بأي حال‬
‫ولا تخالين أن هناك رابطاً‬ ‫بين هذين الأمرين؟‬
‫لا أتكلم معها لأنها مثيرة للشفقة‬ ‫هي خرقاء‬
‫لم تستطع رؤية ما كان موجوداً‬ ‫مباشرة أمام وجهها‬
‫أحياناً أظنها ما زالت بانتظاره‬
‫مثل (بابا نويل) أو ما شابه‬
‫لن تقرّ بالأمر أبداً لكنه جلي جداً‬ ‫إلى حد مثير للشفقة‬
‫لكن إن أخبرتها بما رأيته‬ ‫قد تكف عن انتظاره‬
‫لا يقضي عملي‬ ‫بجعلها تواجه الواقع‬
‫أنا الولد‬ ‫يفترض بها أن تكون أذكى مني‬
‫هي تجلس هناك يوماً بعد يوم‬ ‫بانتظاره ليعود إلى رشده‬
‫أريد أن أصرخ لها‬ ‫بأنه لا يكترث لأمرك‬
‫أنت بلهاء، أنت بلا جدوى‬
‫تخلّصي من ضعفك وجهلك‬ ‫وعيشي حياتك‬
‫لكن لماذا لم تخبريها عن علاقاته الغرامية؟‬
‫- ليس دوري‬ ‫- ربما لم تخبريها لأنك كنت خائفة‬
‫ربما خشيت أن يفترقا‬ ‫وأن تكون غلطتك‬
‫تماماً كما خلت أنك أفسدت‬ ‫زواج (ساي) و(دارلين)، أتذكرين ذلك؟‬
‫لمَ لم تخبري أمك بعد طلاقهما؟‬
‫ما كان يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫أستعمل الأمر للسخرية منها‬
‫- إذاً أنت غاضبة لأنها لم ترَ ذلك‬ ‫- أجل، أجل حتماً‬
‫(صوفي) طوال أسابيع علاجنا‬
‫لم تسمحي لنفسك قط بأن تغضبي‬ ‫من والدك‬
‫لم يكن الأمر ممكناً قط بالنسبة إليك حتى‬ ‫ما سبب ذلك برأيك؟‬
‫أظن أن والدك جعلك شريكته‬ ‫أثقل كاهلك بهذا السر‬
‫وهو عبء ثقيل جداً‬ ‫على أي ولد‬
‫وأحدث فجوة فاصلة بينك وبين أمك‬ ‫بهذا السر‬
‫ربما تخشين أن تغضبي منه‬ ‫لأنك إن فعلت ذلك، ستخسرينه إلى الأبد‬
‫وربما لم تخبري أمك قط‬ ‫لأن جزءاً منك‬
‫ما زال يأمل أن يعودا معاً مجدداً‬
‫أعرف أن ذلك لن يحصل أبداً‬ ‫لست بلهاء‬
‫لا داعي لأن تكوني بلهاء‬ ‫لتصدقي ذلك‬
‫أعرف الكثير من البالغين‬ ‫الذين انفصل والداهم منذ ٢٠ أو ٣٠ عاماً‬
‫وقد ماتا حتى‬ ‫وما زالوا يأملون في عمق أعماقهم‬
‫أن يكون والداهم ما‬ ‫زالا يتشاركان الفراش في الجنة‬
‫لن يكون زوجاً صالحاً إن عاد‬ ‫سيهجرها مجدداً وحسب‬
‫- وأنت‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هجرك أيضاً، لا؟‬ ‫- لا‬
‫غيّر مكان سكنه وحسب‬ ‫ما زال أبي‬
‫بالطبع ما زال والدك‬ ‫لكنه هجرك فعلياً، لا؟‬
‫انتقل بعيداً، ليس موجوداً‬ ‫لا يعرف حتى شيئاً عن حياتك اليومية‬
‫كان يعمل‬
‫لمَ لا يمكنك السماح لنفسك‬ ‫بالغضب منه (صوفي)؟‬
‫لمَ يجدر بي أن أغضب منه؟‬ ‫هي التي... تثير غيظي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها مثيرة للشفقة ومزعجة و...‬
‫وهي دوماً موجودة‬
‫يمكنني أن أفهم‬ ‫لما قد تغضبين منها أيضاً‬
‫لأنك تشعرين أنها ربما‬ ‫لم تحمك مما كان يجري على الإطلاق‬
‫لكنها أيضاً صخرة‬ ‫إنها صبورة إلى حدّ مذهل، إنها مثابرة‬
‫لن تذهب إلى أي مكان‬
‫إنها بالفعل مميزة‬ ‫حين تفكرين في الأمر، أليس كذلك؟‬
‫- هناك أمر لم أخبرك به‬ ‫- ما هو؟‬
‫ما عدت مهتمة جداً‬ ‫بالرياضة الجمنازية‬
‫ماذا؟‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫كانت تعني كل شيء بالنسبة إلي‬ ‫والآن ما عادت كذلك‬
‫- وما سبب ذلك برأيك (صوفي)؟‬ ‫- لا، أخبرني بنفسك (بول)‬
‫حسناً...‬
‫أظنك حين كنت تكبرين‬ ‫لم يكن هناك ما يكفي من الحدود في المنزل‬
‫حدود لحماية فتاة‬ ‫بعمرك أي السادسة، السابعة تقريباً‬
‫من أشياء قد تؤثر في...‬
‫في نظرتك للجنس، في جسمك‬
‫في تصرفاتك حيال الرجال‬
‫أظنه كان أيضاً محيطاً حيث كانوا‬ ‫يتوقعون منكم التواطؤ في حياة البالغين‬
‫وأظنك أردت الهرب‬ ‫لذا أصبحت الرياضة المنفذ الملائم لك‬
‫مكان له قوانين ونظام‬ ‫حيث الانضباط حماك وأرشدك‬
‫أظن أن الرياضة الجمنازية‬ ‫كانت دوماً مكاناً تهربين إليه‬
‫لتكوني مسيطرة‬
‫ربما... ربما ما عدت بحاجة‬ ‫إلى الهرب إلى ذلك العالم‬
‫- تباً‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أشارك أبداً في الفريق الأولمبي الآن‬ ‫ليس بهذا السلوك‬
‫حسناً لا أظنه صحيحاً بالضرورة‬
‫سأفشل فيه‬
‫- هل سبق لك أن فشلت يوماً‬ ‫- أبداً لكن...‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أن الأزمنة تتغير‬
‫إنها من أغنية لـ(بوب ديلن)‬ ‫هديتي لك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫إنه عجوز غريب الشكل‬ ‫مثلك‬
‫شكراً‬
‫انتهى وقتنا‬
‫إذاً أراك في الأسبوع المقبل‬
‫حسناً‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬