‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫هل تريدينني فعلاً أن أعطيك الإذن‬ ‫لتمارسي الجنس مع رئيسك؟‬
‫لمرة فقط‬ ‫أخبرني أن الأمر ليس بهذا السوء‬
‫أظن أنه قد يكون بهذا السوء‬
‫هل تظنين فعلاً أن مضاجعة (ريفز)...‬
‫ستعيد (جايك) القديم المسيطر‬ ‫والغاضب والذي يمكن الاعتماد عليه؟‬
‫الذي يقاتلك ويهددك؟‬
‫- مات والدك حين كنت في الثالثة عشرة؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا بد أن الأمر دمّرك للغاية‬ ‫- صحيح‬
‫كان رجلاً لطيفاً وعاطفياً وعظيماً‬
‫ولكن حين يكون (جايك) رقيقاً‬ ‫ويعبّر عن حبه من خلال الرقّة‬
‫فإن ذلك يشعرك بالغضب‬
‫- هل تشعرين أنك تستحقين ذلك الحب؟‬ ‫- ليس حباً‬
‫إنه حاجة وضعف ولا يحتمل‬
‫إذاً يكون حباً فقط إن طاردك‬ ‫وأزعجك وسجّل محادثاتك‬
‫إن غار عليك؟‬ ‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫- مرحباً يا (جايك)‬ ‫- مرحباً يا (بول)‬
‫هل اشتقت إليّ؟‬
‫تتكلّم (أيمي) عبر الهاتف في السيارة‬ ‫ستدخل على الفور‬
‫كنا جالسين في الخارج لفترة‬ ‫لديك حيّ جميل جداً هنا‬
‫- تغيّر كثيراً منذ اشترينا المنزل‬ ‫- أجل‬
‫لا بد أن المنازل هنا‬ ‫تساوي الملايين، صحيح؟‬
‫- لمَ تسأل؟ هل يهمك السوق؟‬ ‫- كلا، إن هذا ثريّ جداً بالنسبة إليّ‬
‫لكن إن كنت مكانك‬ ‫لبعت فيما الأسواق ما زالت جيّدة‬
‫اشترِ بضع الآكرات في (ميدلبورغ)‬ ‫هل زرت المكان يوماً؟‬
‫- إنها بلاد الخيول‬ ‫- أعرف‬
‫كانت ابنتي‬ ‫تتلقى دروس ركوب خيول هناك‬
‫أعبث أحياناً بفكرة البيع‬ ‫في الواقع‬
‫حقاً؟ لأنك لا تبدو من النوع‬ ‫الذي يعبث بأيّ شيء‬
‫- كم مضى على وجودك هنا؟‬ ‫- وقتاً طويلاً‬
‫٢٢ سنة ربما‬
‫يمرّ الدرب الأبالاشي‬ ‫عبر هذه المنطقة، صحيح؟‬
‫عرفت ذلك‬
‫سرت الدرب كلّه‬ ‫حين كنت في السابعة عشرة‬
‫تركت الثانوية لأفعل ذلك‬
‫- هل أخبرتك ذلك يوماً؟‬ ‫- كلا‬
‫في الواقع، جئت إلى البلدة حتى‬ ‫لشراء المؤن‬
‫ربما التقينا منذ ٢٠ سنة‬ ‫في متجر بقالة‬
‫(بول)، إن التقى رجل مثلك‬ ‫برجل مثلي في ظروف مختلفة‬
‫ماذا تظن؟‬ ‫هل تظن أننا كنا لنصبح صديقين؟‬
‫هذا محتمل كما أفترض‬
‫لكنني لا أعرف شيئاً‬ ‫عن الموسيقى العصرية‬
‫ولا أنا أعرف يا رجل‬
‫لمَ تظن أنني أمضي نصف وقتي‬ ‫في صنع الخزائن لأكسب رزقي؟‬
‫"(جايك) و(أيمي)‬ ‫الخميس الخامسة بعد الظهر"‬
‫قدنا إلى هنا معاً اليوم‬
‫إنه جزء من الخطة الجديدة‬
‫نحاول أن نكون لطيفين ومجاملين‬
‫إن أرادت أن نأتي معاً‬ ‫نفعل ذلك‬
‫إن أرادت أن تقود، أدعها تفعل‬
‫مرّت بضع سنوات‬ ‫منذ رافقتها في سيارتها‬
‫وحالما خرجنا من ممر السيارة‬ ‫تذكّرت السبب‬
‫في الواقع، بالنسبة إلى (أيمي)‬ ‫السيارة هي مكانها المفضّل لتدير العمل‬
‫لكنها لا تظن‬ ‫أنه من الآمن التكلّم والقيادة‬
‫لذا عليها التوقف جانباً‬ ‫لكن ليس في أيّ مكان يا (بول)‬
‫كلا، ليس أيّ مكان‬ ‫يجب أن يكون موقف سيارات مناسب‬
‫لا حواف صفراء‬ ‫ولا مواقف للمعوّقين لهذه السيّدة‬
‫- هل تركن في مواقف المعوّقين؟‬ ‫- كلا‬
‫لا أركن في مواقف المعوّقين‬ ‫لكنني أركن في المواقف الصفراء والحمراء‬
‫بالطبع‬
‫- لا تخشى أن تتلقى مخالفة؟‬ ‫- كلا، تباً لهم‬
‫إذاً لمَ لم تعرض أن تقود؟‬
‫في الواقع، منذ فترة‬ ‫غفوت مرة خلال القيادة‬
‫مرة، فيما كنت أوصلها إلى المطار‬
‫كنت أعمل طوال الليل‬ ‫وأشعر بالتعب الشديد وقد علقنا في الزحمة‬
‫لا بد أنني أغمضت عينيّ يا (بول)‬ ‫لما لا يزيد عن عشر ثوانٍ‬
‫وفجأة وجدتها تصرخ عليّ‬ ‫"اخرج من السيارة! اخرج من السيارة!"‬
‫"كدت تقتلنا!"‬
‫ومنذ ذلك الحين‬ ‫لا تسمح لي بأن أقلّها‬
‫ولا أحب أن تقود فتاة‬ ‫السيارة التي أركبها لذا...‬
‫كلا، الحقيقة هي أنها أفضل مني‬ ‫في القيادة بأيّ حال‬
‫- مرحباً يا (بول)‬ ‫- مرحباً يا (أيمي)‬
‫تأخرت مجدداً، آسفة‬
‫أعوّض عن الأسبوع الماضي‬
‫- ماذا حصل الأسبوع الماضي؟‬ ‫- وصلت باكراً‬
‫- أجل، وصلت باكراً الأسبوع الماضي‬
‫وهذا الأسبوع تأخرت وقد اعتذرت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لديك ذلك التعبير الوجهي‬ ‫- أيّ تعبير وجهي؟‬
‫لقد اعتذرت، ماذا؟‬ ‫ماذا تريد أن تفعل؟ هل تريد صفع يدي؟‬
‫هيا، اصفع يدي إذاً يا (جايك)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تأخرت عمداً‬
‫ظننت أن باستطاعتكما‬ ‫أنت و(بول) التحدّث عمّا فاتكما‬
‫- (أيم)، لا بأس، استرخي‬ ‫- لا تطلب مني أن أسترخي‬
‫إن ذلك مزعج‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- بخير‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً لك‬
‫أريد فحسب أن أقرّ يا (جايك)‬ ‫بواقع أنني و(أيمي) التقينا بمفردنا‬
‫- الأسبوع الماضي‬ ‫- يعرف ذلك‬
‫أجل، أعرف أنه يعرف ذلك‬
‫إذاً لمَ وجدت أنه من الضروري‬ ‫أن تقول ذلك؟‬
‫لنكون واضحين فحسب‬
‫أجل، كنت أتكلّم مع منتج‬ ‫يتحدث عن شراء بعض من أغنياتي‬
‫لأحد فنانيه‬
‫وهل سيفعل؟‬
‫- هل تحاولين بدء شجار؟‬ ‫- أمزح معك فحسب‬
‫أنت تمزحين فحسب‬
‫أنا المخطىء‬
‫أظن أنني تركت مكشاف المزاح خاصتي‬ ‫في السيارة لذا لم أستطع تمييز ذلك‬
‫أظن أن (أيمي) كانت تعاني‬ ‫إجهاداً شديداً في العمل يا (بول)‬
‫لا أعاني إجهاداً، إن العمل يجري كالمعتاد‬
‫كنت تنهكين نفسك‬ ‫إن رئيسك حقير كبير وكان ينهكها كلّياً‬
‫- هلا تتوقف‬ ‫- ماذا؟‬
‫ينهكني كلّياً؟ تجعلني أبدو‬ ‫وكأنني أعمل في مصنع أو ما شابه‬
‫اسمعي، أظن فحسب‬ ‫أنك كنت تعملين كثيراً، هذا كلّ شيء‬
‫- أنا بخير‬ ‫- أنا قلق بشأنك‬
‫- هل يمكنني القلق بشأنك؟‬ ‫- كلا، توقف‬
‫أنت مزعج‬
‫لا أعرف ماذا أقول هنا يا (بول)‬
‫حين تدخل حقل ألغام‬ ‫ثمة إشارات تحذيرية عادة، صحيح؟‬
‫آسفة، أظن أنني متعبة قليلاً‬
‫لا أفهم فحسب سبب هذا كلّه‬ ‫ظننت أننا أمضينا أسبوعاً جيّداً جداً‬
‫(أيمي)، كيف...‬ ‫كيف كان شعورك بشأن الأسبوع؟‬
‫ظننت قبل اليوم أنه كان سلساً جداً‬ ‫من ناحية الزواج هنا‬
‫تعود إلى المنزل‬ ‫وأعد لها طعاماً للعشاء‬
‫ونشرب كأس نبيذ على الشرفة‬ ‫ظننت أن الأمور جميلة‬
‫أصبحت كلبك الصغير أيضاً‬ ‫لذا ذلك يساعد كما أظن‬
‫كلبي الصغير؟ ماذا يعني بذلك؟‬
‫أتكلّم عمّا حصل منذ أسبوعين‬ ‫حين أخصيت نفسي هنا أمام عينيك‬
‫لا تخبريني أنك لا تذكرين‬
‫تقصد حين كنت صادقاً مع (أيمي)‬ ‫بشأن مشاعرك؟‬
‫أجل، أقصد‬ ‫حين توسّلت إليها أن تهتم بأمري‬
‫- هل تندم على ذلك؟‬ ‫- كلا‬
‫لست نادماً‬ ‫ليس إن كان ذلك ما تحتاج إليه‬
‫- ماذا تقصد بـ"إن كان ما تحتاج إليه"؟‬ ‫- أقصد أنني أحاول الحفاظ على السلام‬
‫والآن، اسمعي، أدرك أنني لم أكن‬ ‫أسهل رجل يمكن أن تحبيه‬
‫لكنني أحاول إنجاح هذا الأمر‬
‫أريد إنجاح هذا الأمر لذا أحاول‬
‫- ظننت فعلاً أننا سعيدان هذا الأسبوع‬ ‫- بالطبع فعلت لأنك كنت سعيداً‬
‫اسمعي، كنت أبذل قصارى جهدي بلا داعٍ‬ ‫إلى درجة الإنهاك‬
‫هل تظنين أن ذلك كان سهلاً عليّ؟‬
‫لا أعرف ما تريدينه‬
‫إن كنت قلقاً بشأنك‬ ‫فذلك ليس جيّداً كفاية‬
‫إن تراجعت، فذلك ليس جيّداً‬ ‫لا يمكنني الفوز معك‬
‫أنا أقلق بشأنك، أنا أتراجع‬ ‫أنا لا أستطيع الفوز‬
‫أنا، أنا، أنا، أنا...‬
‫- (أيمي)، ماذا تريدين؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- كلا، انسَ الأمر‬
‫ما كان عليّ المجيء اليوم، آسفة‬ ‫مزاجي سيىء سأفسد الأمور فحسب‬
‫لقد كان رائعاً‬ ‫حقاً، إن (جايك) مذهل‬
‫لا أعرف ما خطبي‬
‫لقد بدأ هذا للتو فعلاً يا (بول)‬
‫كانت رائعة‬ ‫وكان الأسبوعان الأخيران مذهلين‬
‫لم تقع الكثير من الأمور الدرامية‬ ‫لم نتجادل حتى بشأن (ليني)‬
‫شعرت فعلاً...‬ ‫شعرت فعلاً أنني أعطيها ما تحتاج إليه‬
‫آسفة‬
‫- ما كان ذلك بحق السماء؟‬ ‫- آسفة يا (جايك)‬
‫- كلا، هل قلت شيئاً مضحكاً؟‬ ‫- كلا، كلا لكن...‬
‫- قلت إنك تعرف ما أحتاج إليه‬ ‫- أجل‬
‫لسبب ما، وجدت ذلك مضحكاً‬
‫وهذا هو التعبير الوجهي الذي يرسمه‬ ‫(جايك) حين يوشك على ضرب شيء ما‬
‫لذا انتبه‬
‫إلام تحتاجين يا (أيمي)؟‬ ‫أخبريني فحسب ما الذي تحتاجين إليه‬
‫- أخبرني ما تحتاج إليه‬ ‫- لديّ ما أحتاج إليه، أنت‬
‫أخبرتك للتو أنني ظننت‬ ‫أن كلّ شيء بخير على غير عادة‬
‫ظننت ذلك فعلاً‬
‫لا أعود إلى المنزل منهكة‬ ‫أغفو لأنك أصبحت مهدّئاً لعيناً‬
‫على الأقل، حين كنت أعود إلى المنزل‬ ‫كنت تمسك مؤخرتي أو تقبّلني‬
‫والآن تحاول أن تكون رقيقاً وحساساً جداً‬
‫حسناً، حين كنت أمسك مؤخرتك‬ ‫قلت إنني أعاملك كحيوان‬
‫- لذا...‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- ماذا برأيك تريدين يا (أيمي)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل‬ ‫ما كان عليّ المجيء إلى هنا اليوم‬
‫كانت غلطة‬
‫- لمَ تظنين ذلك يا (أيمي)؟‬ ‫- كانت غلطة‬
‫- إن معدتي تؤلمني‬ ‫- كم أن هذا ملائم‬
‫تعاني (أيمي) آلام المعدة هذه‬ ‫ذات التوقيت الممتاز‬
‫إنها أشبه بسلاحها السرّي‬
‫هل تريدين بعض الشاي يا (أيمي)؟‬
‫- كيف تشعرين؟ هل تشعرين...‬ ‫- تشعر أنها تجري حديثاً تفضّل ألا تجريه‬
‫- أسأل... أسأل (أيمي)‬ ‫- أشعر أن معدتي متشنجة‬
‫تشنج المعدة الكلاسيكي‬
‫إنه مبهم كفاية‬ ‫ليكون غير قابل للعلاج كلّياً‬
‫هل هذا شيء عانيته من قبل؟‬
‫عانيت أول ألم مماثل حين توفي والدي‬ ‫لكنه أسوأ بألف مرة من هذا‬
‫أذكر أنني لم أستطع الوقوف، كنت مستلقية‬ ‫في وضعية التطوّي على الرصيف‬
‫فيما الدموع تتدفق من عينيّ‬ ‫ولم أستطع التحرّك‬
‫أين حصل هذا؟‬
‫أمام متجر بوظة، مات هناك‬
‫أخذني لتناول البوظة‬
‫كانت أمي في مزاج رهيب‬
‫وذهبت إلى مكتب والدي‬ ‫وقلت إنني أريد الفرار‬
‫وقال "لا بأس، أريد الفرار أيضاً‬ ‫لكن لنتوقّف أولاً ونتناول البوظة"‬
‫وعرفت ما كان يفعله‬ ‫لكنني لم أهتم‬
‫أردت فحسب الخروج من المنزل‬ ‫وتمضية الوقت مع أبي‬
‫وجلسنا على الحافة خارج المتجر‬ ‫نأكل مخروطي البوظة خاصتينا‬
‫وكنا نتسابق‬ ‫لنرى من يستطيع الانتهاء أولاً وفزت‬
‫لذا طلبت منه المال‬ ‫لشراء مخروط آخر‬
‫وعدت إلى الداخل وانحرفت سيارة...‬
‫ودخلت موقف السيارات‬ ‫واصطدمت به مباشرة‬
‫في دقيقة كان جالساً هناك‬ ‫وفي التالية، كان ميتاً‬
‫هل رأيت ذلك يحصل؟‬
‫أجل، حصل ذلك وفجأة‬ ‫شعرت بموجة الألم هذه عبر معدتي‬
‫وقد طوّقتني...‬ ‫اضطررت إلى الاستلقاء على الرصيف‬
‫لم أستطع الوقوف حتى‬ ‫وكان ثمة أشخاص يحدّقون إليّ‬
‫جاء أحدهم إليّ وحاول لمسي ومساعدتي‬ ‫وبدأت الصراخ فحسب‬
‫كان الألم شديداً جداً‬ ‫ووصل المسعفون مع حمّالتين‬
‫وضعوا أبي على واحدة‬
‫ووضعوني على الأخرى‬ ‫ونقلوني إلى المستشفى‬
‫ونقلوا أبي إلى المشرحة‬
‫لا أظن أن أمي سامحتني يوماً‬
‫سامحتك علام؟‬
‫لا بأس‬
‫- لم تكن غلطتك‬ ‫- اصمت‬
‫لا تعرف عمّا تتكلّم‬
‫- ماذا؟ كلا، كنت مجرد فتاة صغيرة‬ ‫- توقف!‬
‫لا تعرف، لا تعرف شيئاً‬ ‫لا تعرفني إطلاقاً‬
‫فعلت أموراً رهيبة جداً‬
‫- كان حادثاً‬ ‫- كلا‬
‫أموراً رهيبة جداً‬ ‫مارست الجنس مع (بين)!‬
‫لم أستمتع بذلك حتى‬ ‫شعرت أنني مومس‬
‫أقلني من هنا الأسبوع الماضي‬ ‫وخرجنا لتناول الشراب‬
‫ثم عدنا إلى المكتب‬ ‫ومارسنا الجنس على الأرض‬
‫كان الجميع قد رحل‬ ‫وظل يقول أموراً مقرفة ومهينة‬
‫وفيما كنت أفعل ذلك‬ ‫سألت نفسي لما أفعل‬
‫لكنني لم أستطع التوقف‬
‫وحين انتهينا‬ ‫قال "أقفلي المكتب، أنا متعب"‬
‫ثم رحل‬
‫جلست بمفردي لساعتين‬ ‫أشرب القهوة‬
‫وأنا أفكّر في ما عليّ فعله‬ ‫وخططت للعودة إلى المنزل‬
‫وإخبارك والاستقالة من عملي‬ ‫في اليوم التالي‬
‫لكن في سيارة الأجرة‬ ‫في طريقي إلى المنزل أدركت...‬
‫أنني لا أستطيع إخبارك‬
‫- أنت تضحك‬ ‫- هذا ما يبدو‬
‫- كيف يمكنك أن تضحك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- ربما يشعر بالراحة‬
‫أجل، أجل، أظن أن هذه ماهية الأمر‬
‫هذه ماهية الأمر تماماً‬ ‫أشعر بالراحة‬
‫هذا...‬
‫لطالما كان أسوأ كوابيسي‬
‫ما أخشاه أكثر من أيّ شيء‬ ‫وقد حصل الآن وأشعر...‬
‫أشعر وكأن هذا العبء الثقيل‬ ‫قد أزيح عن كاهلي‬
‫لقد زال‬
‫أجل، أشعر بالسوء لأجلك‬
‫أجل والحزن‬ ‫أظن أن الأمر محزن‬
‫أظن أنه لأمر محزن جداً‬ ‫أن امرأة ينهار زوجها أمامها‬
‫ويخبرها أنه لا يستطيع العيش بدونها‬ ‫تذهب وتضاجع شخصاً آخر‬
‫وتؤذي نفسها للغاية‬ ‫أظن أن ذلك أمر محزن‬
‫هل تظن أن للأمر علاقة يا (جايك)؟‬
‫بين إخبارك (أيمي) أنك تحبها‬ ‫وخيانتها لك؟‬
‫أجل، يبدو هذا بديهياً جداً‬ ‫بالنسبة إليّ‬
‫لكن ما يفاجئني يا (بول)‬ ‫وربما أنا في حالة صدمة فقط‬
‫هو أنني لا أشعر بالغيرة‬
‫لا أشعر بالغيرة أو الغضب‬
‫يا إلهي، أظن أنني مذهل هنا يا جماعة‬
‫هل من أحد آخر معجب بتصرّفي بقدري؟‬
‫تخيّلت هذا الأمر مراراً وتكراراً‬ ‫ويمكنني أن أخبرك أنني لم...‬
‫يمكنني أن أخبرك أنني لم أتصرّف قط‬ ‫مثل سيّد نبيل كحالي الآن‬
‫أجل، أشعر فحسب بالحزن عليها، علينا‬
‫إنه محق بشأن الرابط‬ ‫بين ما حصل مع (بين) وما حصل هنا‬
‫منذ اللحظة التي انهار فيها (جايك)‬ ‫كنت أشعر أنني سأفقد السيطرة‬
‫(جايك)‬
‫أشعر أنني رهيبة‬
‫قل شيئاً‬
‫- كم مرة حصل هذا الأمر؟‬ ‫- مرة فقط، لن يحصل مجدداً‬
‫- لمَ فعلت هذا؟‬ ‫- ربما رغبت دوماً في إغضاب (جايك)‬
‫لأنك لا تثقين برقته‬
‫ولأن ثمة شيئاً في أعماقك‬ ‫يريد أن يُعاقب‬
‫لكن (جايك) كان يعمل بجهد مؤخراً‬ ‫ليكون أكثر صبراً ودعماً‬
‫ولم يعد يمنحك ما تحتاجين إليه‬ ‫بتلك الطريقة‬
‫والآن إذ توقف (جايك) عن معاقبتك‬ ‫بدأت تعاقبين نفسك عبر ممارستك الجنس‬
‫مع شخص‬ ‫قلت بنفسك إنك تجدينه منفراً‬
‫قلت إنه بعد وفاة والدك‬ ‫لم تسامحك والدتك قط‬
‫ربما لم تسامحي نفسك قط‬ ‫على تركك والدك على الحافة‬
‫فيما دخلت لشراء مخروط بوظة‬
‫ربما تشعرين‬ ‫أنك إن حططت من نفسك كفاية‬
‫فربما في يوم ما، سيسامحك أحد ما‬
‫على... على كلّ شيء‬
‫ماذا ترى فيّ؟‬
‫كيف يمكنك أن تكون معي؟‬
‫أحببتك‬
‫أحببت؟‬
‫هل هذا كلّ شيء؟‬
‫أستحق ذلك‬ ‫يمكنك أن تضربني إن أردت‬
‫- (أيمي)‬ ‫- كلا، يمكنك‬
‫- يمكنك أن تضربني إن أردت‬ ‫- لا أريد أن أضربك يا (أيم)‬
‫- يجب أن نقلّ (ليني)‬ ‫- ما زال لدينا وقت‬
‫- أريد رؤيته بشدّة‬ ‫- كلا، لا تذهب، لا تذهب‬
‫الوقت مبكر جداً‬ ‫والصف لا ينتهي قبل السابعة‬
‫لا تذهب فحسب، لا تذهب أرجوك‬
‫لنجلس هنا فحسب‬ ‫لنجلس هنا مع (بول)‬
‫ونلزم الهدوء لدقيقة‬
‫هل سيسامحني؟‬
‫لمَ لا تسأليه؟‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬