‫"في حلقات سابقة"‬
‫التقت (كايت) بـ(لورا)‬
‫رأيت امرأة مثيرة جداً‬ ‫ترتدي كعباً عالياً في العاشرة صباحاً‬
‫أليس الأمر محرجاً بعض الشيء‬ ‫بالنسبة إليك؟‬
‫تتبع قضيبك كرجل كهف‬
‫(كايت) أغرمت بك‬ ‫ليس لأنك جميلة ومثيرة‬
‫بل بسبب قوتك‬ ‫كنت بحاجة إلى ذلك‬
‫- أظننا كلانا كنا بحاجة إلى ذلك‬ ‫- ليس بعد الآن، ما عدت بحاجة إليك‬
‫قلت إنك تزوجته‬ ‫لأنه كان يعيرك اهتماماً عميقاً‬
‫تجاوزت ذلك الاعتماد عليك‬
‫إذاً ما عادت من المعجبات بي‬ ‫لذا وجدت أحداً لاستبدالها، هذه نظريتك؟‬
‫أترين ما تفعله؟‬ ‫توجّه مشاعرك‬
‫اللعبة بسيطرتك بالكامل (جينا)‬
‫مرحباً‬
‫إذاً ماذا قالت طبيبة الجلد؟‬
‫حسناً إذاً لا تنظري في المرآة (صوفي)‬
‫أجل، غطّ المرآة‬ ‫بمنشفة أو ما شابه‬
‫آمرك بعدم النظر إليها‬ ‫إنها أوامر الطبيب، حسناً؟‬
‫اعتبريه تحدياً‬
‫ستتجاوزين الأمر‬
‫أعدك‬
‫جيد، إذاً اتصلي بي‬ ‫إن احتجت إلي، إلى اللقاء‬
‫- المسكينة‬ ‫- من هذه؟‬
‫مريضة بسن (روزي)‬ ‫تخال أنها فظيعة‬
‫والآن انتشر طفح جلدي في جسمها‬ ‫لإثبات ذلك‬
‫هل هي تلك الفتاة اللطيفة‬ ‫التي ساعدتها بإعطائها ملابس جافة؟‬
‫أجل‬
‫أين مفاتيحي؟‬
‫يا إلهي، أتذكر حين كان (إيان)‬ ‫يصاب بذلك الطفح الجلدي‬
‫كلّما أصيب بالزكام؟‬ ‫إنها مخيفة جداً‬
‫أجل ولم يفده أنني وضعت المرهم الخطأ‬ ‫عليها تلك المرة، أتذكرين؟‬
‫الطبيبة العنكبوت بانتظارنا، لنذهب‬
‫"(جينا)، الجمعة في السابعة مساءً"‬
‫إذاً (روزي) تعلم‬
‫سألت إن كنت و(بول) نتشاجر‬
‫وبدأت بخطاب مبتذل عمّا يحصل للذين‬ ‫هم معاً منذ فترة طويلة مثلي ووالدها‬
‫ليس فيلماً رومنسياً‬ ‫حيث يعيش الجميع سعادة أبدية‬
‫وما إلى ذلك‬
‫وكأنه ما خالته في البداية‬ ‫كما لو أنها فتاة صغيرة‬
‫ماذا قالت؟‬
‫سلوك (روزي) النموذجي‬ ‫دخلت تواً صلب الموضوع‬
‫وسألتني إن كنت أضاجع أحداً‬
‫لمَ قد تشك بذلك؟‬
‫حين كنت في (روما)‬
‫اتصلت بي وسمعت صوت (إدوارد)‬ ‫في الخلفية‬
‫بالطبع لم تخبرني بذلك‬
‫لذا اتخذت موقفاً دفاعياً‬ ‫وأجبتها بشكلٍ غامض‬
‫وقلت: لمَ تخالينني التي تواعد أحداً؟‬
‫كدت أقول: لمَ أنا؟‬ ‫لمَ ليس والدك؟‬
‫لكن الحمد لله أنني لم أفعل ذلك‬
‫وأخيراً قالت لي إنها كانت تعرف و...‬
‫ماذا عن الصبيين؟‬
‫تكلمت مع (إيان)‬ ‫ليس عن... علاقة (كايت)‬
‫بل فقط عن التوتر في المنزل‬
‫- لمَ لم تخبرني عن ذلك؟‬ ‫- أقول لك الآن‬
‫لمَ لا يمكننا التكلم بالأمر في المنزل؟‬ ‫لا أفهم، ماذا؟‬
‫- ماذا قلت له؟‬ ‫- قلت إننا نحاول تسوية بعض الخلافات‬
‫سألني إن كنت مهتماً‬ ‫بأي شخص آخر‬
‫وقلت له إنني أكنّ مشاعر لامرأة أخرى‬ ‫لكن لم يحصل شيء‬
‫هذا رائع، هذا رائع بالفعل‬
‫هل فكرت للحظة إنه أمر‬ ‫ربما بوسعنا تولّيه معاً؟‬
‫كنت قد تكلمت للتو مع (روزي)‬
‫وقالت لي: لمَ تسمح لزوجتك‬ ‫بالذهاب إلى (روما) مع شخص آخر أبي؟‬
‫أصلح الوضع أبي‬ ‫هذا ما قالته‬
‫وكأن الأمر عائد إلي بالكامل مجدداً‬
‫ثم بعد ذلك دخل (إيان)‬ ‫لذا...‬
‫لا أعلم، شعرت أنني أردت‬ ‫الإقرار بالأمر‬
‫وكيف تخاله تلقّى الخبر؟‬ ‫كونك تكن المشاعر لشخص آخر؟‬
‫حسناً أظنه أثر فيه بشدة‬ ‫تظاهر بالصلابة‬
‫لا بأس أبي، لا بأس‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫ليست بمفاجأة، (إيان) يدافع‬ ‫دوماً عن (بول) في كل جدال، دوماً‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- بلى، هذا صحيح‬
‫تكون دوماً الحمل البريء‬ ‫وأنا دوماً الوحش، هذا صحيح‬
‫في حين أنك بريئة بالكامل‬ ‫هذا ما تقولينه؟‬
‫لا، هذا ليس ما أقوله‬
‫لم يسبق لك مرّة‬ ‫أن تحمّلت مسؤولية أفعالك‬
‫تجلسين هنا منذ ٣ أسابيع‬ ‫ولم تقولي ولو مرة: آسفة، ارتكبت غلطة‬
‫- حقاً؟ لم أقلٌ ذلك قط؟‬ ‫- سمعتها تقول ذلك‬
‫- متى؟‬ ‫- سمعتها تقول ذلك مرات عديدة هنا‬
‫في الواقع، قالت مرة‬ ‫إنها كانت غلطة سخيفة‬
‫- لم أسمع ذلك‬ ‫- لأنك لا تريد سماعه‬
‫ماذا تقصدين بذلك (كايت)؟‬
‫إن سمعها، سيجبره الأمر‬ ‫أن يقرّر ما إذا كان سيسامحني أو لا‬
‫ومن الواضح أنه ليس مستعداً لمسامحتي‬ ‫لأنه لم يقرر بشأن تلك المرأة الأخرى بعد‬
‫هل من شيء آخر‬ ‫يجدر بي معرفته بشأني؟‬
‫وبالمناسبة، هناك أمر آخر لم نتكلم عنه‬
‫لا تنفكين ترددين أنني لم أكن متواجداً‬ ‫أنني لا أرى أولادي‬
‫أنني لا أرى ولا أعطي‬ ‫أنني أركّز على نفسي وحسب‬
‫أيمكننا التكلم عن الأم‬ ‫التي كنت عليها؟‬
‫أيمكننا التكلم عن ذلك؟‬
‫أجل، بالطبع، حسناً‬ ‫لنتكلم عن ذلك‬
‫حسناً، غير صبورة‬ ‫متذمّرة، سَليهم وحسب، سيخبرونك‬
‫كل ما يفعلونه ليس جيداً بما يكفي لك‬
‫حسناً، أجل...‬
‫يجدر بك حقاً أن تصمت الآن‬ ‫لأنك تحرج نفسك بعض الشيء‬
‫أين كنت في العام الفائت؟‬
‫العام الفائت؟‬ ‫ماذا عن العقد الفائت؟‬
‫لا تعرف شيئاً عن أولادك‬ ‫(إيان) ربما، قليلاً‬
‫(ماكس)؟ (روزي)؟ بربّك‬
‫لا تعرف مع من تتسكع‬ ‫وما تفعله، لا فكرة لديك‬
‫ما زال يخالها فتاة عذراء صغيرة‬ ‫لا ترافق أصدقاءها وتحتفل‬
‫أو تجرّب المخدرات‬ ‫بأنها... فتاة والدها الصغيرة‬
‫أيّ مخدرات؟‬
‫هيا، أسألك، أي مخدرات؟‬
‫اسمع، ترتاد الحفلات الموسيقية‬ ‫مع أصدقائها وتدخن الحشيشة‬
‫أظنك، كونها ابنتك، لا تخالها‬ ‫تفعل تلك الأمور‬
‫هل أخبرتك ذلك‬ ‫أنها تدخن الحشيشة؟‬
‫- من عساها تخبر غيري؟‬ ‫- كان بوسعها إخباري‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً ماذا قلت لها؟‬
‫قلت لها إنها إن فعلت ذلك‬ ‫مرة، ليست بالمشكلة الكبرى‬
‫وسيجارة حشيشة واحدة‬ ‫لن تجعلك مدمنة‬
‫إذاً بشكل أساسي، قلت لها‬ ‫لا بأس إن انتشت ودخنت الحشيشة‬
‫بربّك، جميع أصدقائها يدخنون‬ ‫هذا ما يفعلونه‬
‫جرّبت البعض‬ ‫وأرادت التكلم بالأمر‬
‫جميع أصدقائها يدخنون‬ ‫إذاً صدقت ذلك؟‬
‫لا، أتعلم؟ يسرني جداً أنها تشعر‬ ‫أنه بوسعها القدوم إلي وإخباري بالأمر‬
‫أشعر بسرور كبير حيال ذلك‬
‫إذاً هكذا تعرفت بهذا الشاب (نوا)؟‬
‫(نوا) هو حبيب (روزي)‬ ‫لا، إنها معجبة بـ(نوا) لأنه صبي‬
‫لا علاقة للأمر بالمخدرات‬ ‫على الإطلاق‬
‫هل يمارسان الجنس؟‬
‫أجل أو لا؟‬
‫تتناول (روزي) حبوب منع الحمل‬
‫لكنك مقرّب جداً منها‬ ‫بحيث لا بد أنك تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫كيف اكتشفت هذا الأمر؟‬
‫أخذتها إلى الطبيب النسائي‬ ‫بنفسي منذ نحو ٣ أشهر‬
‫- ولمَ لم تخبريني ذلك؟‬ ‫- لأنها طلبت مني ألا أخبرك‬
‫إذاً؟‬
‫إنها مسألة بيني وبينها (بول)‬
‫- الجنس والمخدرات، هذا جميل‬ ‫- ليسا في الفئة عينها‬
‫أتعرفين إن كانت تتعاطى الحشيشة غالباً؟‬ ‫أتعرفين ما تتعاطاه؟‬
‫أتعرفين ما يضعونه في هذه الأشياء الآن؟‬ ‫هل تبقيك مطلعة على ذلك؟‬
‫ليست مدمنة على المخدرات‬ ‫فلمَ لا تسترخي وحسب؟‬
‫لن أسترخي لأن الأمر لا يتعلق بما‬ ‫إذا كانت (روزي) تدخن الحشيشة أو لا‬
‫يتعلق الأمر بإخفائك ذلك عني‬ ‫هذه هي المشكلة‬
‫أخذتها إلى طبيب نسائي‬ ‫بدون إخباري‬
‫- إنها فتاة صغيرة‬ ‫- ليست صغيرة‬
‫إنها ابنتنا الصغيرة، ابنتنا‬
‫أظنك استمتعت نوعاً ما بإخفاء الأمر عني‬ ‫لأنه يجعلك مسيطرة بعض الشيء، صحيح؟‬
‫استمتعت كثيراً بمؤامرتك الصغيرة‬ ‫بحيث نسيت أن تقلقي بشأن (روزي)‬
‫ليس كل ما أفعله لمصلحتك‬
‫- هل يدخن (إيان) الحشيشة؟‬ ‫- بحق السماء‬
‫في الجامعة، آمل حتماً ألا يفعل ذلك‬
‫يبدو أنني أعيش في عالم‬ ‫من الواقع البديل‬
‫إن أخفى عني أحد أساتذتها‬ ‫تلك المعلومات، سيكون الأمر سيئاً‬
‫لكنك أمها، الأمر أسوأ‬ ‫يجعله أسوأ بمئة مرة‬
‫(بول) لننظر إلى طريقة ردة فعلك‬
‫كانت (كايت) تقول إنها لهذا السبب‬ ‫تخشى إخبارك بأشياء، و(روزي) أيضاً‬
‫من عساه لا يغتاظ‬ ‫إن لم تخبره زوجته‬
‫إن لم تشمله زوجته في العلاقة؟‬
‫هناك أسباب للغضب لكن أيمكنك‬ ‫النظر إلى أبعد من ذلك قليلاً؟‬
‫تحاول (كايت) إخبارك‬ ‫شيئاً عن (روزي)، عن علاقتها بـ(روزي)‬
‫- ولا تسمعها‬ ‫- أظنني سمعتها‬
‫لا، لا تسمعها‬
‫لا، طريقتك في النظر إليها‬ ‫هي أنهم يقصونك‬
‫لكن (كايت) تتكلم عن علاقتهما‬ ‫عن الحميمية بينهما، عن ثقتهما‬
‫في الأسبوع الفائت، حين كنت هنا‬
‫كنت قلقاً جداً على (روزي)‬ ‫حين اختفت يوماً‬
‫والآن عدنا إلى هنا مجدداً اليوم‬ ‫وما زلنا نتكلم عن (روزي)‬
‫الكثير من هذه الأمور هامة‬
‫يجدر تناولها حتماً لكن... أتساءل‬ ‫إن أمكننا الكف عن الكلام عن (روزي)‬
‫لأننا نتفادى المشاكل‬ ‫التي أحضرتكما إلى هنا‬
‫حسناً لنجرّب (أماغو)‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- هيا (جينا)، تمزحين‬
‫(بول)، أحاول البدء بحوار‬
‫مهلاً، مرحباً‬ ‫ما معنى (أماغو)؟‬
‫إنه علم النفس الرائج‬ ‫من الثمانينيات‬
‫- الترهات الأكثر صراحة‬ ‫- (بول)‬
‫إنه نوع من علاج الأزواج‬ ‫حيث نعكس مشاعر واحدنا الآخر‬
‫حين كنت أعمل معك‬ ‫كنت تضحكين على ذلك‬
‫- فيه الكثير من الترهات‬ ‫- أجل‬
‫لكن قد يكون مفيداً لإجراء حوار‬
‫يمكننا فعل ذلك لبعض الوقت‬ ‫ثم نوقفه‬
‫- إذاً لا أفهم، حين تقولين نعكس...‬ ‫- (جينا) أرجوك لا تجبرينا على فعل هذا‬
‫أيمكنني أقله أن أفهم‬ ‫ما هو قبل أن نتخذ ذلك القرار؟‬
‫حسناً‬
‫ما قاله (بول) كان صحيحاً‬ ‫يتعلق بالعكس‬
‫يبدأ شخص بالكلام‬ ‫والشخص الآخر يجيب‬
‫إذاً يقول (بول): أنا غاضب‬ ‫مما فعلته مساء أمس‬
‫وتجيبين: أفهم أنك غاضب‬ ‫بشأن سلوكي مساء أمس‬
‫ويؤكد (بول) أو يصحح كلامك‬ ‫إن نسيت شيئاً‬
‫نفعل ذلك لبعض الوقت‬ ‫ثم الشخص المصغي يوجز ما سمعه‬
‫من منّا ما زال بوسعه الإصغاء‬
‫كلّما انتقدت هذا الأمر‬ ‫تزداد رغبتي في فعله‬
‫بالطبع‬
‫- كيف نبدأ (جينا)؟‬ ‫- حسناً‬
‫- إذاً استديرا وتواجها‬ ‫- (جينا)‬
‫حسناً سنفعل ذلك حتماً الآن لذا...‬
‫حسناً تواجها‬ ‫(بول) هلا تواجه...‬
‫حسناً، لا بأس، لا بأس، لا بأس‬
‫- سننفذ طريقة (أماغو)‬ ‫- حسناً اقتربا أكثر بقليل‬
‫- من يريد البدء؟‬ ‫- أنا، سأبدأ بنفسي‬
‫حسناً‬
‫- يردد فقط، صحيح؟ هذا كل شيء‬ ‫- هذا صحيح، لا شيء آخر‬
‫لا تعليق، لا ردة فعل‬ ‫لا تحليل‬
‫- حسناً‬ ‫- بدأت أحب هذا الأمر منذ الآن‬
‫خلال هذه الجلسات مع (جينا)‬
‫بدأت أعرف الكثير عن نفسي وعنك‬
‫- (بول)‬ ‫- أجل، أنا...‬
‫سمعتك تقولين: منذ أن بدأت تقابلين‬ ‫(جينا)، بدأت تفهمين الكثير عن...‬
‫نفسك‬
‫- وعنك‬ ‫- وعني‬
‫أجل، في عمق أعماقي‬ ‫لم أرد فعلاً القدوم إلى هنا لكن...‬
‫أدركت أنني كنت مستعدة‬ ‫لفعل كل ما يلزم‬
‫لأنني لا أستطيع التعاطي معك‬ ‫في المنزل‬
‫وخلت أنه أقلّه في هذا الوضع‬ ‫قد تضطر إلى الإصغاء إلي‬
‫إذاً لم تريدي القدوم إلى هنا‬ ‫لكنك خلته مكاناً‬
‫- قد يدفعني إلى الإصغاء، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن بوجود (جينا) هنا‬
‫بدأت أدرك أن العديد من مشاعري‬ ‫هي في الواقع مشروعة‬
‫إذاً تخالين أن وجود (جينا) هنا‬ ‫للإصغاء إلينا نتشاجر يجعل...‬
‫(بول)‬
‫وجودك هنا مع (جينا)‬ ‫ساعدك لتدركي‬
‫أن مشاعرك مشروعة‬
‫أجل‬
‫وبدأت أيضاً أفهم أن...‬
‫علاقتي بـ(إدوارد) كانت على الأرجح‬
‫ردة فعل ما على...‬
‫الأعباء التي كنت أحملها بداخلي‬ ‫منذ أعوام عديدة‬
‫تخالين أن خيانتي مع (إدوارد)‬
‫- كان ردة فعل على شيء من طفولتك‬ ‫- لا، (بول) هيا‬
‫حسناً‬
‫علاقتك بـ(إدوارد)‬
‫كانت ردة فعل على عبء‬ ‫كنت تحملينه بداخلك منذ أعوام‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- ردة فعل على ماذا بالتحديد؟‬ ‫- لا تطرح الأسئلة‬
‫- أصغِ إليها وحسب‬ ‫- (أماغو) بحق السماء (جينا)‬
‫ماذا حصل لك؟‬ ‫حسناً، حسناً، حسناً، حسناً‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫أظن أن (جينا) محقة أيضاً بأن...‬
‫مشاعرك حيال (لورا)‬
‫إنها ردة فعل على أعباء‬ ‫كنت تحملها‬
‫(بول)‬
‫أيمكنني أن...‬
‫ما أحاول قوله هو إنني أدرك‬ ‫أنها ليست غلطتك بالكامل‬
‫أدرك أنني ارتكبت غلطة بدوري و...‬
‫كنت منشغلة جداً محاولةً أن أكون...‬ ‫دوماً حبيبتك، زوجتك، الأم‬
‫ولم أقم قط...‬
‫لكنني لم أسمح لنفسي قط‬ ‫أن أكون (كايت) فعلاً‬
‫وكيف يعقل لذلك أن يكون غلطتك؟‬
‫إذاً ما تقولينه هو إنك تركت نفسك‬ ‫عالقة في نوع من...‬
‫لا أعلم، دور الأم التابعة؟‬
‫هكذا رأيت نفسي في الواقع‬ ‫لم أشكك في الأمر قط‬
‫كل هذه الرعاية‬ ‫وإرضاء الآخرين، إنها...‬
‫الشعور بالأمان هو دوماً نصف الفعل‬
‫وحتى النظر إلى فاتورة الوقود‬ ‫واسمي كزوجة د. (بول ويستون)‬
‫أظن أنه لم يخطر ببالي قط‬ ‫أنني أملك القوة لفعل الأمور بنفسي‬
‫لكن (كايت) تديرين ملجأ‬ ‫للنساء اللواتي تعرضن للضرب‬
‫تعملين مع التابعين، مع المدمنين‬ ‫على الكحول والأولاد المعرّضين للخطر‬
‫لعملك تأثير إيجابي كبير‬ ‫في حياة الكثير من الأشخاص‬
‫لكن هذا...‬
‫(بول)، أيمكنك أن تعكس كلامها؟‬
‫تشعرين أنك عالقة‬ ‫في دور الأم بحيث أنك...‬
‫ربما لأنك متزوجة بي‬ ‫حرمت نفسك من... حياة مكتملة‬
‫استعمل كلماتها‬
‫يروقني ما قاله للتو‬
‫أنا لم...‬
‫حرمت نفسي بالفعل‬ ‫من حياة مكتملة‬
‫لكن السبب ليس لأنني متزوجة بك‬
‫(كايت)، هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫هل نستبدل الأدوار الآن؟‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫أردت القول إنني كنت مصغياً إليك‬
‫وإنني أسمعك‬
‫يؤلمني أن أدرك أنني كنت متزوجاً بك‬ ‫طوال هذا الوقت ‬
‫وكنت أجهل أنك تشعرين هكذا‬
‫كان يجدر بي ذلك‬
‫وأنا غاضب من نفسي بسبب ذلك‬
‫أسمعك تقول إنك كنت تجهل‬ ‫ما كنت أشعر به‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا خائف‬
‫ومذعور‬
‫جاءني الكثير من المرضى‬ ‫الذين كانوا في هذا الوضع وكأنه...‬
‫كأنه أمر مألوف‬
‫وحيث ينتهي أمر أولئك الأزواج‬
‫برحيل أحدهما لاكتشاف ذاته‬
‫أسمعك تقولين إنك تخاف‬ ‫أن أهجرك‬
‫لا، لم أقل أن تهجريني‬
‫هذا ما تريدينه؟‬
‫(جينا) قلت إنني ربما دفعت...‬
‫(كايت) لإقامة علاقتها الغرامية‬
‫بسبب مشاعري حيال (لورا)‬
‫ربما كان العكس صحيحاً‬
‫كانت مشاعري حيال (لورا)‬
‫ردة الفعل على ما كانت (كايت)‬ ‫تخوضه بنفسها‬
‫حسناً كلاكما تخوضان أمراً ما‬
‫هي تعاني من الدينامية‬ ‫التي كانت موجودة قبل تعارفكما‬
‫تريد رعاية الآخرين‬ ‫إرضاء الآخرين والتأقلم معهم‬
‫وماضيك يحدّد طريقة‬ ‫تعاملك مع (لورا)‬
‫تبحث عن تلك المرأة الأكثر شباباً‬ ‫التي بوسعك تغذيتها‬
‫التي تنظر إليك بإعجاب‬ ‫كما كانت (كايت) تنظر إليك‬
‫لكنّ ذلك يجعلك أيضاً تواجه‬ ‫الوضع مع أبيك‬
‫وهو أمر مخيف‬
‫- كان عمرك ١٤ عاماً حين رحل؟‬ ‫- ١٥‬
‫١٥ عاماً‬ ‫أصيبت أمك بانهيار عصبي‬
‫كان عليك الاعتناء بها‬ ‫لم تكن تعطيك شيئاً بالمقابل‬
‫ربما كنت تحاول تطبيق ذلك‬ ‫في علاقتك مع (كايت)‬
‫بالبحث عن رعاية الأم‬ ‫التي لم تحصل عليها‬
‫في الوقت عينه، تحتاج إلى حماية‬ ‫نفسك من الشعور بحاجة ماسة إلى ذلك‬
‫لأن هناك دوماً خطر خسارته‬
‫لذا تبتعد وتدفن نفسك في عملك و...‬
‫تريد (كايت) موجودة دوماً‬ ‫تريدها دوماً موجودة‬
‫لكنك تريدها على مدى الذراع‬
‫لذا ربما الآن كونّا فكرة ما‬
‫عمّا كان يجري بينكما‬
‫ربما بوسعنا الآن أن نبدأ‬ ‫بتوجيه دفّة السفينة بالعودة إلى مسارها‬
‫لا أعلم‬
‫بصراحة، لا أعلم‬
‫أشعر وحسب أننا كنا نسير‬ ‫في الاتجاه عينه منذ وقت طويل‬
‫ربما أفضل حلّ بالنسبة إلي‬ ‫هو أن أنزل عن السفينة وحسب‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أتقولين إنك تريدين الرحيل؟‬
‫لست متأكدة (بول)‬
‫أجل، أريد قول أمر وحسب‬ ‫ولا أقصده بشكل متعالٍ لكن...‬
‫إنه أمر شائع لزوجين بعمركما‬ ‫أن يتواجدا في تقاطع الطرق هذا‬
‫لا يعني ذلك أن ما تواجهانه‬ ‫ليس معقداً ومؤلماً‬
‫وكما قال (بول)‬ ‫ينتهي الأمر أحياناً برحيل أحد‬
‫لكن لم يرحل أحد هنا بعد‬
‫ومع أن الوضع قد لا يبدو هكذا‬ ‫الآن في هذه اللحظة‬
‫لا أظن أن أياً منكما جاهز للرحيل‬
‫حسناً، اتصل بي‬ ‫وأبلغني بشأن يوم الجمعة المقبل‬
‫حسناً‬
‫شكراً (جينا)‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي‬
‫آلو؟ أجل، أنا هو‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬