‫"في حلقات سابقة"‬
‫لم تتحمّلي يوماً مسؤولية ما فعلته‬
‫لم تقولي يوماً: آسفة‬ ‫ارتكبت غلطة‬
‫من الواضح أنه غير مستعد لمسامحتي‬ ‫لأنه لم يقرّر بعد ما سيفعله بالمرأة الأخرى‬
‫وبالمناسبة، هناك أمر آخر‬ ‫لم نتكلم عنه وهو دورك كأم‬
‫أيمكننا التكلم عن ذلك؟‬
‫عليك أن تلزم الصمت الآن‬ ‫لأنك تحرج نفسك نوعاً ما‬
‫(جينا) قلت إنني ربما‬ ‫دفعت (كايت) إلى إقامة علاقتها‬
‫بسبب مشاعري حيال (لورا)‬ ‫ربما كان العكس صحيحاً‬
‫تخوضان كلاكما شيئاً ما‬
‫تتصارع مع دينامية‬ ‫كانت موجودة قبل تعارفكما‬
‫وأنت تبحث عن المرأة الأكثر شباباً‬ ‫التي تنظر إليك بإعجاب‬
‫كما كانت تفعل (كايت)‬
‫هذا رائع، هذا رائع فعلاً‬
‫- مرحباً (جينا)‬ ‫- مرحباً (بول)‬
‫كيف حالك؟‬
‫إذاً من الواضح أن (كايت)‬ ‫لن تأتي اليوم‬
‫أجل تركت لي رسالة‬ ‫لكنها لم تشرح لي السبب‬
‫حسناً قالت إنها متعبة‬ ‫من التنقل ذهاباً وإياباً‬
‫وهي متعبة محاولة معرفة‬ ‫من بدأ ماذا ومن كان المذنب بماذا‬
‫ومن يبدي ردة فعل على ماذا و...‬
‫تريد أن تقرر بنفسها‬ ‫بشكل أساسي‬
‫حسناً عليّ احترام ذلك‬
‫"(جينا)، الجمعة في السابعة مساءً"‬
‫كيف جرت جلساتنا مع (كايت) برأيك؟‬
‫أظنها كانت فوضوية‬
‫انزعجت منك بعض الشيء‬ ‫بسبب ذلك‬
‫لكن أفترض أنني مذنب جزئياً أيضاً‬
‫وأظن أيضاً أنها شعرت‬ ‫أنها كانت مجزّأة بين معالجَين نفسيين‬
‫لكن عليّ الإقرار أنك تمكنت‬ ‫من صنع روابط لها صدى عند الاثنين‬
‫خاصة عند (كايت)‬
‫سواء كان سينتج شيء من ذلك أو لا‬ ‫لا أعلم فعلاً‬
‫أتعرفين من أحسد؟‬ ‫الكتّاب‬
‫يصنعون شخصيات‬ ‫يريدون تمضية الوقت معها‬
‫ثم يقررون إن كانوا سيدعونهم‬ ‫يعيشون أو يموتون‬
‫أو يكونون سعداء أو لا‬ ‫يجعلونهم فاشلين أو ناجحين‬
‫تقصد أنك تريد تدوين‬ ‫قصة الجميع عنهم؟‬
‫أذكّرك أنني سأكون كاتباً فاشلاً‬
‫سأرغب في إعطاء الجميع‬ ‫نهاية سعيدة‬
‫(بول)؟‬
‫- آسفة جداً بشأن مريضك‬ ‫- (ألكس)‬
‫أجل شكراً‬
‫ليست النهاية‬ ‫التي كنت لأكتبها له‬
‫الجنازة، يا إلهي‬ ‫كنت قد نسيت فظاعة الجنازات‬
‫ذلك الحس الفظيع‬ ‫بأنه في النهاية لا يوجد سوى الصمت‬
‫كنت لأخال أننا كمعالجين‬ ‫سنملك أدوات أفضل لتجاوز ذلك‬
‫حسناً لا أعلم‬
‫أشعر بالحس عينه من عدم الجدوى‬ ‫واليأس كالرجل التالي‬
‫تعلمين ما المثير للاهتمام أيضاً؟‬ ‫رؤية أنسباء المرضى الذين عالجتهم‬
‫المشاركون في القصص‬ ‫التي سمعتها عشرات المرات‬
‫الأب، الابن، الأخ وما إلى ذلك‬
‫نخال أننا نعرفهم‬ ‫لكننا لا نعرفهم فعلاً على الإطلاق‬
‫نعرف ردّات فعل عليهم‬ ‫نسخات عنهم‬
‫سواء جعلتهم مثاليين‬ ‫أو شوّهت صورتهم‬
‫وكنت أناضل فعلاً لإصلاح تلك الصورة‬ ‫التي لديّ لزوجة (ألكس)‬
‫مع المرأة التي رأيتها هناك‬
‫كان دوماً يصفها بأنها متطلّبة دقيقة‬
‫وأنها مصدر ضغط دائم في حياته‬ ‫لكنني نظرت إليها ورأيت وحسب...‬
‫تلك المرأة المنكسرة‬
‫بدت رقيقة جداً ولطيفة‬ ‫أظنني لن أعرفها أبداً فعلاً الآن‬
‫- هل يزعجك ذلك؟‬ ‫- أجل يزعجني‬
‫أسأل نفسي طوال الوقت إن كنت أعرف‬ ‫في الواقع ما أظنني أعرفه عن حياة مرضاي‬
‫ذلك الزوج على سبيل المثال‬ ‫الذي كان يحاول أن يرزق بطفل، (آيمي)‬
‫لا أظنها تستطيع أن تعرف فعلاً يوماً‬
‫هناك نماذج محددة يميزون بها نفسهم‬ ‫عن ماضيهم لكن...‬
‫لا أستطيع معالجتها نفسياً‬
‫إنها معقدة جداً‬
‫ثم أقول لنفسي: هل أعرف فعلاً‬ ‫أياً من أولئك الناس؟‬
‫أو هم جميعاً مجرّد خيال واسع‬ ‫رسمته في ذهني‬
‫أحياناً أحلم بأفراد عائلات المرضى‬ ‫الذين أعالجهم‬
‫- أشخاص لم أقابلهم قط‬ ‫- تعلم، هذا غريب‬
‫عدا عن اتصالك الحاد بمرضاك‬ ‫تتكلم الآن أيضاً...‬
‫عن التوق إلى عائلة وأصدقاء مرضاك‬
‫- ماذا تقصدين بذلك؟ التوق؟‬ ‫- ربما ليست الكلمة المناسبة‬
‫أتقصدين الفضول حيال حياة الآخرين؟‬
‫أليس هذا عنصراً مما نفعله؟‬ ‫إنه مجرد فضول‬
‫يفترض بنا أن ننذهل بسلوك الناس‬ ‫أقلّه...‬
‫أقلّه هذا ما أظنه‬
‫وفاة (ألكس) تركتني مع شعور قوي‬ ‫بأنني أشبه بمخزن في الواقع، وصي‬
‫كان هناك أمور لم يخبرها لأحد آخر‬ ‫أفكاره الخاصة‬
‫ولازمتني، إنها بداخلي‬
‫جزء كبير من حياته هو في سرداب‬ ‫أحمله بداخلي‬
‫جزء من حياته ربما‬ ‫لكن ليس بالضرورة جزء كبير‬
‫- كنت معالجه النفسي‬ ‫- فقط معالجه النفسي، أجل‬
‫- أجل‬ ‫- أعلم أنك كنت دوماً برأيين‬
‫قائلة إن العلاج أكثر من نظام‬ ‫إنه في الواقع ديانة‬
‫لكنك تقولين أيضاً‬ ‫إننا معالجون نفسيون‬
‫ولا يمكننا فعلاً إدارة حياة مرضانا‬ ‫بدلاً منهم‬
‫ما أن يغادروا الباب‬ ‫يصبحون مستقلّين، صحيح؟‬
‫كيف تصف حالة (ألكس) الذهنية‬ ‫آخر مرة قابلته؟‬
‫كنت لأقول إنه كان سريع التأثّر جداً‬ ‫ضعيفاً، أجل‬
‫الأمر المثير للسخرية‬ ‫هو أننا كنا قد أحرزنا تقدماً جيداً‬
‫وبدا كأن راح يتراجع‬
‫بدا لي كأنه شعر أنه قريب جداً‬ ‫من الانهيار بحيث أثار فيه الخوف‬
‫كان الأمر مفرطاً‬ ‫وأدار بظهره عنه في الواقع‬
‫هل تشعر أنك مسؤول بشكل أو بآخر‬ ‫عن موته؟‬
‫تعلمين، أنا صديق طبيب نفسي‬ ‫يعالج عناصر البحرية، (ألفونسو كوسيليس)‬
‫- أتذكرينه؟‬ ‫- أجل‬
‫سألته إن أمكنه الاستعلام عن أي شيء‬ ‫قال إنه دوار‬
‫أي أنه لم يكن هناك أيّ خطب‬ ‫في المعدات‬
‫كانوا يقومون بتمرين قتالي‬
‫نزلت الطائرة التي كان يطاردها‬ ‫وعلق (ألكس) في دوار‬
‫أصيبوا بالدوار وفقدوا السيطرة‬
‫هذا استنتاجهم الرسمي‬
‫- أظنه انتحر‬ ‫- كيف عساك تتأكد من ذلك؟‬
‫اسمعي، حياته مأساوية منذ ولادته‬
‫طفولته، علاقته بأبيه‬
‫وصولاً إلى اللحظة التي ضغط فيها على زر‬ ‫وأطاح بغرفة مليئة بالأولاد‬
‫كيف يمكن التعايش مع ذلك؟‬
‫حتى مع الأجهزة التي لديهم حيث‬ ‫يحدّون الناس إلى نقاط على شاشة فيديو‬
‫كل هذا التطور من البحرية‬ ‫لا شيء منها يحدث فارقاً‬
‫لم ينجح الأمر معه‬
‫شعر بوفاة كل واحد منهم، أعرف ذلك‬
‫كانوا يعلّقون عليه الكثير من التوقّعات‬
‫كونه الأفضل والأذكى‬ ‫وكان كذلك بالفعل‬
‫كان قوياً جداً جسدياً‬ ‫وسيماً، ذكياً‬
‫وتحت كل مواقفه تلك‬ ‫والتموضع الذكوري الذي كان يقوم به‬
‫كان فعلاً...‬
‫كان شاباً صالحاً، ساحراً‬
‫كان محباً‬
‫كان يشبه ويبدو‬ ‫كما ما يمكن تسميته فائزاً‬
‫فجأة أصبح قاتلاً‬ ‫كيف يمكن التصالح مع ذلك؟‬
‫أظنه ما قتله فعلاً‬
‫محبّ، لم أسمعك قط‬ ‫تتكلم عنه هكذا، بل على العكس‬
‫في الواقع، كان شاباً غريباً جداً‬
‫كان... لا أعلم‬
‫هل بدأت منذ الآن بتصويره بشكل مثالي؟‬ ‫أجل ربما‬
‫حسناً، إنه أمر شائع‬ ‫بعد صدمة كهذه‬
‫أعطاني الفرصة‬ ‫لأمنعه من الطيران‬
‫حقاً؟ هل عرض عليك ذلك حقاً‬ ‫أو أنك تعكس الأمر؟‬
‫سألني مباشرة: أيجدر بي التحليق؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت له إنني قلق جداً‬ ‫بشأن حالته الذهنية‬
‫قلت ذلك بوضوح؟‬
‫لكنه أرادني أن أقولها بشكل قاطع‬ ‫لا تحلّق‬
‫لكنه ليس دورك (بول)‬
‫لا يمكن للمريض أن يطلب منك‬ ‫أخذ حياته بين يديك‬
‫لا يقضي دورك بالقول: لا تحلّق‬
‫كما أنه ليس دورك أن تقول‬ ‫لذلك الزوج أن يجهض‬
‫أو لـ(لورا)، تزوّجي‬ ‫أو لا تتزوّجي خطيبك‬
‫كان يجدر بي إرسال تقييم إلى البحرية‬
‫مصاب بعقدة ذنب، يريد معاقبة نفسه‬ ‫لا يجدر به أن يحلّق‬
‫أتى والد (ألكس) إلى المكتب‬ ‫للتكلم معي‬
‫لذا راح ذلك الرجل المسكين يصرخ علي‬
‫ويقول إن قمعه لابنه‬ ‫هو ما أبقاه حياً طوال ذلك الوقت‬
‫وأن علاجه، وما كان يفعله معي‬ ‫العلاج هو ما قتله‬
‫- يا إلهي، (بول)‬ ‫- في الجو بسرعة "ماك ٥"‬
‫لا يفترض به أن يتحلى بالمشاعر‬ ‫لا يفترض به أن يفكر‬
‫لهذا السبب في الواقع، تحطّمت طائرته‬
‫كان مختلفاً جداً‬ ‫عمّا تخيّلته أيضاً‬
‫كان مليئاً بذنبه الخاص‬
‫في الواقع، قال أمرين صحيحين‬
‫قال إن الأشياء تكون في اللاوعي‬ ‫لسبب محدد‬
‫لأن العقل لا يمكنه العيش أو التنفس‬ ‫أو القيام بأية خطوة‬
‫إن كان كل ما هو كامن فيه‬ ‫ينكشف في وضح النهار ويُسلّط عليه الضوء‬
‫أي شخص كامل الوعي‬ ‫سيُشلّ، سيكون كالمقعد‬
‫لم يكن من داعٍ لجعل (ألكس) مدركاً‬ ‫بل فعّالاً وحسب‬
‫- لا أعلم‬ ‫- أتقبل ذلك فعلاً‬
‫أنه من الأفضل‬ ‫أن نعيش الحياة بلا معاينة؟‬
‫وحين تظهر مشاعر القلق‬ ‫والخوف والألم من العمق‬
‫كيف يمكن التعامل معها‬ ‫ما لم ننظر إليها؟ ما لم نحلّلها؟‬
‫لكننا لا ندير العرض (بول)‬
‫أظن أحياناً أنه يمكن للمعالجين النفسيين‬ ‫أن يبدؤوا بالتخيّل أنهم كالكتّاب‬
‫أنه بوسعهم التحكّم بالنتيجة‬
‫لا نعيش حياتهم بدلاً منهم‬ ‫لا نعيش حياتهم معهم حتى‬
‫أعرف أنك تريدين أن تصدقي‬ ‫أنه لدينا فعلاً تأثير يكون إيجابياً دوماً‬
‫- نساعد الناس ليفهموا...‬ ‫- ليفهموا مشاعرهم‬
‫وبعد ذلك، إن ارتكبوا خطوة خاطئة‬ ‫لا تكون غلطتنا بل هو الخطأ البشري‬
‫أنه... بأي حال...‬
‫- ممّن أنت غاضب فعلاً؟‬ ‫- من نفسي، طبعاً، منك‬
‫من كل معالج نفسي‬ ‫بدءاً بـ(فرويد) إلى (ميتشل)‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا نجبر المرضى على النظر إلى نفسهم‬ ‫ونربّت على ظهرنا لنجاحنا في ذلك‬
‫ثم نقول لهم: هذه هي مشكلتكم‬ ‫والآن ارحلوا‬
‫هل كان هذا شعورك‬ ‫قبل وفاة (ألكس)؟‬
‫نوعاً ما، أجل‬
‫هل خطر الأمر ببالك مؤخراً‬ ‫في أيّ سياق آخر؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- أسألك وحسب‬
‫هل دفعك أيّ مرضى آخرين‬ ‫غير (ألكس) إلى التفكير هكذا؟‬
‫- تلمّحين إلى أمر ما‬ ‫- لا‬
‫أحاول فقط أن أكوّن حساً ما‬ ‫تاريخاً...‬
‫لهذه المشاعر حيال العلاج النفسي‬
‫تقصدين إن كنت أتساءل منذ بعض الوقت‬ ‫إن كانت مهنتنا مفيدة للناس فعلاً‬
‫أجل، أفعل ذلك‬ ‫أفكر في الأمر كل يوم‬
‫إذاً تشعر أنك عاجز‬ ‫عن مساعدة مرضاك؟‬
‫اللاعبة الجمنازية‬ ‫على سبيل المثال (صوفي)‬
‫بصراحة أشعر أنها أحرزت تقدماً كبيراً‬ ‫أجرينا اتصالاً وكان هناك صلة بيننا‬
‫لكنني أظنها كانت العلاقة الشخصية‬ ‫التي ساعدتها وليس العملية العلاجية‬
‫تعلمين، ربما كان (يالوم) محقاً‬ ‫ربما هي العلاقة التي تشفي فعلياً‬
‫لكن مع الزوج الآخر‬ ‫(جايك) و(آيمي) لا يمكنني إخبارك، بصدق‬
‫إن كانا أفضل حالاً معاً أو منفصلين‬ ‫لا أعلم إن كنت أساعدهم على الإطلاق‬
‫بأي حال...‬
‫- هل أنت بخير (بول)؟‬ ‫- أظنني متعباً (جينا)‬
‫ارفع قدميك‬
‫تعلمين، قال (ألكس)...‬ ‫كان يتكلم عن الدوار‬
‫وقال إنه حين يحصل يفترض بهم‬ ‫الوثوق بأجهزتهم وليس بحواسهم‬
‫هذا صحيح‬
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- كان لديّ حبيب هو طيّار تجاري‬
‫كان ذلك قبل (دايفد)‬ ‫أخبرني بذلك‬
‫ما بين أمور أخرى‬
‫أجل (بول)‬ ‫كنت أكثر من عنكبوت نعسان‬
‫على ما يبدو‬
‫بأية حال، أظن أن الوضع معكوس‬ ‫مع علماء النفس‬
‫أظننا سنكون فعّالين أكثر‬
‫إن اعتمدنا بشكل أقل‬ ‫على الأدوات والنظريات والكتب‬
‫واعتمدنا أكثر على غرائزنا‬
‫إذاً كل تدريبك، كل معرفتك‬ ‫قد تضلّلك‬
‫أظن ذلك‬
‫أتشعر هذا بشكل عام‬ ‫أو بشأن مرضى محددين بشكل خاص؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬ ‫ما الأمر (جينا)؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لديك تلك النظرة على وجهك‬ ‫- أيّة نظرة هذه؟‬
‫لديك نظرة تقول إن لديك نظرية‬
‫- بأيّ شأن؟‬ ‫- برّبك (جينا)، كفى ترّهات‬
‫أخبريني برأيك وحسب‬
‫(بول) أنا جالسة هنا أصغي إليك وحسب‬
‫أصغي إلى نظريتك المكتشَفَة حديثاً‬ ‫عن عدم جدوى العلاج النفسي‬
‫بعض المرضى بشكل خاص‬
‫- بربّك، عدنا إلى (لورا) مجدداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫تخالين أن كل شيء‬ ‫هو ردة فعل على (لورا)‬
‫- ما هي ردة الفعل؟‬ ‫- انتقادي علم النفس‬
‫ورفض النظريات‬
‫تخالينني أختلق الأعذار‬ ‫حتى مقتل (ألكس)، هذا عذر، صحيح؟‬
‫علم النفس ينهار لذا حري‬ ‫بي أن أضاجع (لورا)‬
‫- أظنها الطريقة التي...‬ ‫- هذا ما أفكر فيه؟‬
‫- هل أنا مخطىء؟‬ ‫- حين تخمّن أفكاري‬
‫يكون الأمر دوماً متعلّقاً بـ(لورا)‬
‫كأنني أفترض أن كل ما تقوله‬ ‫مرتبط بها‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- أنت الذي ذكرتها‬ ‫- لا أتكلم عن (لورا)‬
‫أتكلم عن واقع أنني أواجه صعوبة مؤخراً‬ ‫في الإيمان بديانتك هذه‬
‫- ديانتي؟‬ ‫- لا أظن أن علم النفس التقليدي‬
‫ما زال يجيب على أي شيء‬
‫لديك طرفان، صحيح؟‬ ‫لديك علم النفس الرائج‬
‫لديك المعالجون النفسيون للمشاهير‬ ‫يؤلّفون كتباً ناجحة‬
‫يظهرون في البرامج الحوارية‬
‫ويدفعون زوجين بائسين ما‬ ‫إلى البكاء على التلفاز‬
‫إنه نوع من الإباحة‬
‫ثم من ناحية أخرى، لديك الخبراء‬
‫علماء النفس مثلك‬ ‫تقليديون، شخصيات نافذة‬
‫كل شيء تحت السيطرة والإشراف‬ ‫نعاين تحت ضوء ساطع‬
‫نعاينه حتى الموت‬
‫منفصلون بشكل كامل وتام‬ ‫عن حياة الواقع‬
‫هل أنا منفصلة عن حياة الواقع؟‬
‫(جينا) لم تعيشي قط‬ ‫خارج هذه الغرفة‬
‫المعهد، برنامج التخرج‬ ‫عالم (دايفد)‬
‫وبعد موت (دايفد)‬ ‫حجزت نفسك هنا‬
‫إنها غرفة جميلة، انظري إليها‬
‫محددة بشكل جميل‬ ‫كل شيء في مكانه‬
‫لكنك تجلسين هنا‬ ‫وماذا تفعلين؟‬
‫تكتبين الخيال، حول كيف يمكن‬ ‫للحياة أن تكون وكيف يجدر بها أن تكون‬
‫- هذا ما أكتبه؟‬ ‫- حسناً‬
‫سلي نفسك وحسب كمعالجة نفسية‬
‫أيمكنك فعلاً مساعدة أحد‬ ‫إن عشت في فقاعة؟‬
‫إذاً أنا الآن عنكبوت نعسان في فقاعة‬
‫- اسمعي، لا أريد إغضابك (جينا) أنا...‬ ‫- لن تغضبني‬
‫نسيت، بالطبع‬ ‫لا تغضبين، لا تفقدين رباطة جأشك أبداً‬
‫(بول) فقدت رباطة جأشي هنا معك‬ ‫مرات عديدة في الأسابيع القليلة الماضية‬
‫- لماذا تحاول استفزازي؟‬ ‫- لا أحاول استفزازك‬
‫لكنني لا أريد‬ ‫أن ينتهي بي المطاف هكذا‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫هكذا يعيش المعالجون النفسيون حياتهم؟‬
‫أنت منحرف‬
‫تعلمين، دخل شيء حقيقي‬ ‫وقوي إلى حياتك ولم تعطه فرصة قط‬
‫ليس لأجل (شارلي) أو لك‬
‫أعرف أنك قلت إن السبب‬ ‫كونه مريضاً‬
‫لكن أتعلمين رأيي؟‬ ‫أظنها كانت ترّهات‬
‫- (بول) الزم الحذر‬ ‫- كنت مذعورة‬
‫أخبرني (شارلي)‬ ‫أنك كنت أكبر خسارة في حياته‬
‫أن حياته بكاملها‬ ‫كانت لتكون مختلفة‬
‫تجهل ما تتكلم عنه‬
‫غريب أنه بعد كل هذه الأعوام‬ ‫(بول)، لا تعرفني‬
‫تريد أن تعرف ما صارعت معه؟‬
‫ليس كوني متحفّظة جداً‬ ‫منفصلة جداً‬
‫بل أنني عاطفية جداً‬ ‫أنا متهوّرة وعاطفية‬
‫وأسلّم نفسي على الفور‬ ‫وبشغف‬
‫أسكب نفسي‬
‫ألا ترى أنني أحمي نفسي‬ ‫لأنني أخشى أن أنجرف؟‬
‫لن أتمكن من التفكير‬ ‫لن أتمكن من التحليل، لن أتمكن من العمل‬
‫صنعت هذه النسخة الباردة عني‬ ‫المحدّة والمضعِفة‬
‫لأنك حين تتجادل معي‬
‫تريد أن ترى نفسك‬ ‫متعاركاً مع قوى الكبت‬
‫وإن كانت الحقيقة أنني شخص عاطفي‬ ‫عليه أن يضبط نفسه‬
‫لا يتناسب ذلك مع ما تحتاج إليه‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالطبع أردت (شارلي)‬
‫كان الشخص الأكثر حيوية‬ ‫الذي قابلته يوماً‬
‫أردت مضاجعته‬ ‫أردت التهامه‬
‫لكنني لم أفعل ذلك‬ ‫وليس لأسباب أخلاقية‬
‫ربما قلت له إن السبب‬ ‫أنه مريض لديّ‬
‫لكن السبب الحقيقي كان (دايفد)‬
‫مع أن (دايفد) خانني لأعوام عديدة‬
‫أجل، عرفت ذلك طوال الوقت‬
‫كان فاشلاً جداً في إخفاء الأمر‬
‫لم أضاجع (شارلي) لأنه...‬
‫ليس ما أردت أن أكون عليه‬
‫أحببت (دايفد)‬ ‫وأحببت الحياة التي عشناها‬
‫ومَن كنت عليه معه‬ ‫أحببت نفسي مع (دايفد)‬
‫(جينا) حبيبة (دايفد)‬
‫وتعرف أمراً؟‬
‫حين كنت واقفة فوق...‬
‫قبره في الجنازة‬
‫شعرت...‬
‫أنني لو وُلدت مجدداً بشكل سحري‬
‫سأختاره من جديد‬
‫على الرغم من جميع أخطائه‬
‫كان يسمح لي بأن أكون‬ ‫مَن أردت أن أكون عليه‬
‫تفاجأت لأنك لم ترَ ذلك‬ ‫كم كنت مولعة به‬
‫كان كل شيء‬
‫- لم أسمعك قط تقولين ذلك‬ ‫- تباً‬
‫أيجدر قول كل شيء؟‬
‫والآن عليّ الجلوس هنا والإصغاء‬ ‫إلى نظرياتك التافهة القصيرة البصر‬
‫عن حياتي‬
‫يا إلهي‬
‫أصغِ إلينا، أجل أصفعك‬ ‫وتلكمني و...‬
‫أحياناً أقول لنفسي إنه بنّاء‬ ‫لكنني ما عدت واثقة من ذلك‬
‫ربما يجدر بنا أن نتوقف‬
‫تتعارك معي منذ شهرين‬
‫وتردّد (لورا)، (لورا)، (لورا)‬
‫وكنت تنتظر (جينا) الخيالية هذه‬ ‫لتتدخّل وتوقفك‬
‫تعلم... (بول)‬
‫لست ما يمنعك‬
‫تحارب نفسك‬
‫الأمر عائد إليك‬ ‫الوضع مثل (ألكس)‬
‫عاينت حياته بحذر‬ ‫فتحت له أبواباً‬
‫وأعطيته قدرة تبصّر‬ ‫لكن حياته كانت ملكه‬
‫وهو قرّر التحليق‬
‫والآن أنت قرّر‬
‫ربما أنت محق، ربما يمكن للحب‬ ‫أن ينمو في مكتب معالج نفسي‬
‫وعلى الرغم من الأخلاق والقواعد...‬ ‫الحب أضخم من أية قواعد‬
‫وما أدراني؟ ربما كانت شبيهة‬ ‫بـ(دايفد) بالنسبة إليك‬
‫ربما يمكنك أن تكون (بول)‬ ‫الذي تريد أن تكون عليه فقط معها‬
‫لذا اذهب إليها‬ ‫واكتشف الأمر‬
‫لكن أرجوك كفّ عن مقارنة‬ ‫حياتك بحياتي‬
‫كفّ عن استعمال (شارلي) ضدّي‬
‫آسفة لأنه تأذّى مما حصل‬
‫لكنني لم أحبه قط‬ ‫ولو حتى ليوم واحد‬
‫أحببت (دايفد)‬
‫لذا لا تكلّمني مجدداً أبداً‬ ‫عن (شارلي)، هل كلامي واضح؟‬
‫اذهب الآن من فضلك (بول)‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬