‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫حاولت (أيمي) التواصل معي‬ ‫هذا الأسبوع‬
‫وجعل كلّ شيء على ما يرام‬ ‫مسألة (بين) كلّها‬
‫لكن كيف يمكنك التعويض عن أمر مماثل؟‬
‫ليس لديّ كثيرون أتكلّم معهم حالياً‬
‫أنا خائف للغاية من خسارة (ليني)‬ ‫في معركة وصاية ما‬
‫تعاني (أيمي) خطباً يا (بول)‬ ‫إنها مريضة‬
‫آخر مرة كنت هنا‬ ‫لمّحت إلى أنك لم تعد تحب (أيمي)‬
‫- هل ما زلت تقول إن ذلك صحيح؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬ ‫كيف هو ذلك الشعور؟‬
‫لم أحب يوماً سوى فتاة واحدة، هي‬
‫لم أتوقف قط عن حب أحد‬
‫أخبرني ما هو الشعور‬ ‫وسأخبرك إن كنت أشعر به‬
‫- مرحباً يا (أيمي)‬ ‫- مرحباً يا (بول)‬
‫مرحباً يا (جايك)، ادخلا‬
‫- تبدو بخير‬ ‫- شكراً لك‬
‫سأفتقد هذا المكتب فعلاً‬
‫- يعجبني، أحب الفوضى‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا تقصد بأنك ستفتقده؟‬
‫- إنها جلستنا الأخيرة‬ ‫- سنحصل على طلاق حقاً هذه المرة‬
‫- يؤسفني سماع ذلك‬ ‫- إن ذلك بسببك في الواقع‬
‫ليس بسببك فعلاً بل بسبب العلاج‬ ‫لقد أفادنا العلاج‬
‫- هل توافقين على ذلك يا (أيمي)؟‬ ‫- بالطبع‬
‫إن قصد بالفائدة أنه كان كارثة‬
‫"(جايك) و(أيمي)‬ ‫الخميس الخامسة بعد الظهر"‬
‫- هل خضت يوماً طلاقاً يا (بول)؟‬ ‫- كلا، لم أفعل‬
‫ليس للضعفاء‬
‫حتى حين ترغب فيه أكثر من أيّ شيء‬ ‫يتحوّل إلى منحنى الشك والألم هذا‬
‫وتدفن جزءاً من نفسك‬
‫ربما علينا البدء بإعطاء ملخّص‬ ‫عن الأسبوع الماضي‬
‫- كيف كان؟‬ ‫- بالكاد رأينا بعضنا طوال الأسبوع‬
‫كانت تلك فكرة (جايك)‬ ‫أراد أن يعرف كيف سيكون الأمر‬
‫- و؟‬ ‫- كان لا بأس به‬
‫أفضل مما توقّعت‬
‫- (أيمي)؟‬ ‫- بالطبع، كان أسبوعي خفيفاً وسهلاً‬
‫- هل تمانعين الكلام عنه؟‬ ‫- أجل، أمانع الكلام عنه‬
‫لأنه في كلّ مرة آتي فيها إلى هنا‬ ‫وأخبرك عن أسبوعي‬
‫تجد طريقة لتجعلني أشعر بالبؤس‬
‫وتجعل طفولتي تبدو ككابوس‬ ‫وزواجي يبدو كأمر مزيّف‬
‫آسفة، سامحني‬ ‫لكنني انتهيت من التحدّث عن أسبوعي‬
‫- هيا، هذا ليس ما حصل هنا‬ ‫- ربما ليس بالنسبة إليك‬
‫جئنا إلى هنا بائسين‬ ‫لم نستطع التكلّم مع بعضنا‬
‫لم نكن نستطيع شيئاً سوى المضاجعة‬ ‫المضاجعة والشجار‬
‫- والآن لا أعرف، أشعر...‬ ‫- بم؟‬
‫بما يقول (بول) إنه يراه‬
‫ما نفعله أحدنا بالآخر‬ ‫كيف أننا نظهر الأسوأ في بعضنا‬
‫لا يمكنني التكلّم نيابة عنك لكنني...‬
‫أشعر بحال أفضل هذا الأسبوع‬ ‫أفضل مما شعرت منذ زمن طويل‬
‫لمَ لا يمكنك التكلّم نيابة عني؟‬
‫لأننا لم نرَ أحدنا الآخر طوال الأسبوع‬
‫لمن خطرت تلك الفكرة؟‬
‫- وافقنا كلانا على ذلك‬ ‫- كلا، لم أوافق‬
‫- خلتك قلت إنها فكرة جيّدة‬ ‫- كنت أحاول أن أكون لطيفة‬
‫ومهلاً، لا يمكنك التكلّم نيابة عني؟‬
‫مرّ وقت كنت تتكلّم فيه نيابة عني‬ ‫بلمح البصر‬
‫وقت عرفت فيه كلّ فكرة في رأسي‬
‫أردت أن يكون ذلك حقيقياً‬ ‫لكنه لم يكن ذلك قط‬
‫وكيف تعرف ذلك؟ إنه رأسي‬
‫- أتعرف أنني سمعتك تعزف هذا الأسبوع؟‬ ‫- عمّ تتكلمين؟ أين؟‬
‫- في منزل (إليوت) ليلة الجمعة‬ ‫- كنت في منزل (إليوت)؟ متى؟‬
‫ليس تماماً، كنت في شارع (إليوت)‬ ‫استطعت سماعك تعزف‬
‫كنت جالسة في سيارتي‬ ‫أنت بارع جداً في الواقع‬
‫هذا جنوني، ماذا؟ ليلة الجمعة؟‬
‫- مهلاً، أين كان (ليني)؟‬ ‫- في المنزل مع حاضنة‬
‫كنت سأفاجئك‬ ‫أرن جرس الباب وأدخل وأقول...‬
‫في الواقع، كنت آمل ألا أضطر‬ ‫إلى قول أيّ شيء‬
‫كنت آمل أن تمسك بي فحسب‬ ‫قبل أن أصل إلى ذلك الجزء‬
‫- لم تدخلي قط‬ ‫- كلا‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- بسبب (بول)‬
‫بسبب كلّ ما قلناه أحدنا للآخر هنا‬
‫لأنني لم أستطع أن أتذكّر‬ ‫كيف كنا نتصالح قبل مجيئنا إلى (بول)‬
‫كنا نمارس الجنس‬ ‫اعتدنا أن نتصالح بهذا الشكل‬
‫آسفة للغاية لأنني اقترحت يوماً‬ ‫أن نأتي إلى هنا‬
‫ليتنا لم نفعل ذلك قط‬
‫(أيمي)، تقولين‬ ‫إنك تعتبرين عملنا هنا فشلاً‬
‫- لمَ تظنين ذلك؟‬ ‫- لأنه كذلك‬
‫نقصدك منذ أشهر‬ ‫وقد ازدادت علاقتنا سوءاً فحسب‬
‫(جايك)، ما رأيك بالعلاج؟‬ ‫هل تعتبره نجاحاً؟‬
‫- أظن أن الأمر معقّد أكثر بقليل من ذلك‬ ‫- من أيّ ناحية؟‬
‫أنا... لا أعرف‬ ‫أظن أنني أفهم الأمر أكثر الآن‬
‫لما لا يمكننا التحكّم بديناميكيتنا‬ ‫لما نثير أسوأ غرائز أحدنا الآخر‬
‫ولا أعرف، يريحني ذلك‬
‫إن ذلك رهيب بالطبع‬ ‫لكنني مرتاح لأن الأمر بات منطقياً أكثر‬
‫لا يتعلّق الأمر بي أو بها بل بنا‬
‫يبدو لي أنه بات واضحاً أخيراً‬ ‫أن لدى كليكما فكرتين مختلفتين جذرياً‬
‫عن ماهية العلاقة في الأساس‬
‫(أيمي)، تظنين أن الأمور تنهار‬ ‫لكن لم يقع الأسوأ بعد‬
‫(جاك)، ترى أن الأمور تتوضّح‬ ‫وأن المستقبل أكثر إشراقاً من الماضي‬
‫تقيّم كينونتنا كلّها استناداً إلى طريقة‬ ‫تصرّفنا لحظة حصولنا على الطلاق؟‬
‫هذا سخيف‬
‫ثمة نظرية تقول‬ ‫إن طريقة تولّي شخص ما لمسألة‬
‫هي طريقته لتولّي كلّ شيء‬
‫وأظن أن ما أحاول فعله هو أن آخذ‬ ‫في الاعتبار تاريخ علاقتكما كلّه‬
‫أذكر يا (أيمي) أن الجنس‬ ‫كان ما جذبكما أحدكما إلى الآخر أولاً‬
‫ووصفت لقاءاتكما الأولى بالفوضوية‬ ‫لكن بالقوية للغاية‬
‫ثم حبلت وهذا أمر لم تخططي له‬ ‫ثم تزوّجتما‬
‫عندئذٍ بدأتما تقعان في أنماط‬ ‫استفزاز أحدكما للآخر‬
‫(أيمي)، ذكرت كم كنت مكتئبة‬ ‫حين ولد (ليني)‬
‫هل تذكرين ذلك؟‬
‫هل تذكرين السبب؟‬
‫شعرت أن العالم مكان رهيب‬
‫وأنه من الخطأ جلب طفل إليه‬
‫ماذا عنك يا (جايك)؟‬ ‫ماذا تذكر أنك شعرت حين ولد (ليني)؟‬
‫شعرت بابتهاج نقي صرف‬
‫ما زلت لا أفهم‬ ‫أنا متشائمة وهو متفائل‬
‫والأضداد تتجاذب‬ ‫ويحصل هذا طوال الوقت‬
‫لمَ لا يمكننا إصلاح هذا؟‬ ‫لمَ لا تنجح هذه العلاقة؟‬
‫أظن أن ما حاولنا فعله هنا‬ ‫في هذه الجلسات هو...‬
‫تسليط الضوء على أنماط السلوك‬ ‫التي أبقتكما نوعاً ما...‬
‫ملتفين أحدكما حول الآخر‬
‫الدورات التي احتضنتماها‬ ‫وطريقة اختبائكما خلفها‬
‫لذا لم يعد بإمكانكما إظهار هذه الأنماط‬ ‫لأن كلّ شيء بات مكشوفاً الآن‬
‫إنها الآن في الذهن الواعي‬
‫أنتما عاريان عاطفياً نوعاً ما‬ ‫أحدكما أمام الآخر‬
‫أذكر حين بدأ كلّ شيء‬
‫بعد ولادة (ليني)‬ ‫فقدت صوابي نوعاً ما‬
‫مضت ليالٍ جلست فيها وأنا أحمله‬ ‫فيما أشاهد التلفاز وأبكي فحسب‬
‫ثم بالطبع كان يبدأ بالبكاء‬
‫ويعود (جايك) إلى المنزل من العمل‬ ‫ويأخذ (ليني) إلى غرفة أخرى‬
‫خرجت من تلك الحالة في النهاية‬
‫لكن لم ينظر إليّ (جايك)‬ ‫بالطريقة نفسها مجدداً‬
‫- هذا ليس ما حصل تماماً‬ ‫- بلى‬
‫حين أصبت باكتئاب‬ ‫كأنك اعتبرت الأمر شخصياً أو ما شابه‬
‫- تصرّفت وكأنني خنتك‬ ‫- فعلت‬
‫حين التقيت بك‬ ‫بدوت شخصاً تعيساً في علاقة‬
‫لذا فكّرت "أخرج المرأة من العلاقة‬ ‫فتزيل ألمها"‬
‫لكن عندئذٍ أخرجتك من العلاقة‬ ‫وكنت ما زلت تعيسة‬
‫ثم أنجبنا طفلاً، طفلاً جميلاً‬ ‫وكنت ما زلت تعيسة‬
‫لذا شعرت أنني خدعت‬
‫آسفة، لم أكن أحاول خداعك‬
‫وأنا آسف أيضاً‬
‫- ليس لديك ما تعتذر عليه‬ ‫- كلا، بلى، أنا آسف‬
‫أفسدت فعلاً أموراً كثيرة‬
‫وأنا آسف جداً لأنني...‬
‫غضبت‬
‫عرفت أنك تمرين بوقت عصيب‬ ‫ولم يكن عليّ فعل ذلك‬
‫لا أعرف...‬
‫- شعرت بالخوف فحسب‬ ‫- كلانا فعلنا‬
‫سأفتقد عائلتنا‬
‫هذا ما أراه أمامي‬ ‫شخصان أحبا بعضهما فعلاً بعمق‬
‫ورغم أنكما لا تُشعران بعضكما‬ ‫بالسعادة حالياً‬
‫الحقيقة هي أنكما بلغتما هذا المكان معاً‬
‫ورغم أنكما تنظران إلى الأمر‬ ‫من منظورين مختلفين‬
‫إلا أنه المكان نفسه‬
‫وأظن أن ما أطلب منكما فعله‬ ‫هو التفكير في عدم صرف النظر‬
‫حتى في هذا الوقت الصعب‬ ‫الذي تفكّران فيه بالانفصال‬
‫ما زال يمكنكما أن تستمدا القوة‬ ‫من أحدكما الآخر‬
‫إذاً ما الذي تقوله؟‬ ‫تظن أن علينا ألا نتطلّق؟‬
‫إن علاج الأزواج يساعد الناس على الشفاء‬ ‫أو يرشدهم إلى كيفية الانفصال‬
‫إن عمل المعالج النفسي في النهاية‬ ‫كما أفترض هو ترك الثنائي يقرر‬
‫لكننا نأتي إلى هنا منذ أسابيع‬ ‫أخبرناك الكثير‬
‫لا بد أن لديك رأياً‬
‫كلّ ما يمكنني قوله‬ ‫هو أنكما ثنائي فريد‬
‫أعرف أزواجاً يستعملون طاقة أقل‬ ‫لممارسة الجنس‬
‫مما تفعلان لإجراء حديث عادي‬
‫والشغف المماثل سلعة نادرة‬
‫لكن الشغف وحده ليس كافياً‬ ‫لإبقاء علاقة قائمة مدى الحياة‬
‫ما هو؟ ما هو الأمر‬ ‫الذي يكفي لإبقاء شخصين معاً مدى الحياة؟‬
‫ليتني أعرف الجواب‬
‫- أنا قلقة جداً بشأن (ليني)‬ ‫- أجل، سيحظى بحياة مختلفة كلّياً‬
‫- إذاً ستتشاركان الوصاية إذاً؟‬ ‫- أفترض أننا سنفعل‬
‫- (جايك)؟‬ ‫- أجل، الوصاية المشتركة‬
‫- هل تفهمان ما يعنيه ذلك؟‬ ‫- يعني أن ينتقل جيئة وذهاباً، صحيح؟‬
‫أجل لكنني أظن أن الأمر‬ ‫محدّد أكثر من ذلك بقليل‬
‫لكن هل تعرفان أمراً؟‬ ‫هذا ليس مجال خبرتي‬
‫تحتاجان كلاكما إلى الجلوس‬ ‫ومناقشة هذا الأمر بالتفصيل مع محامٍ‬
‫يا إلهي، بالكاد نستطيع إيصاله‬ ‫إلى المدرسة في الوقت المحدّد حالياً‬
‫نحن الاثنين‬
‫نظراً لعمل (أيمي) بقدر ما تفعل‬ ‫لذا أظن ماذا؟‬
‫- عليّ أخذه خلال الأسبوع و...‬ ‫- في الواقع، لم أعد أعمل‬
‫ماذا؟ هل استقلت؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- ضاجعت رئيسي‬
‫- ولديه زوجة ولم يعد يرغب في وجودي‬ ‫- إذاً تعرّضت للطرد؟‬
‫- أجل‬ ‫- ذلك الحقير‬
‫لقد ارتحت في الواقع‬
‫تحصل على تعويض مريح‬ ‫مع رزمة الطرد لذا...‬
‫ولديّ منتج ما زال مهتماً جداً‬ ‫في بعض الأغاني التي كتبتها‬
‫أظن أنه قد يكون من المفيد التكلّم‬ ‫عبر بعض المسائل الأكثر تعقيداً‬
‫التي ستظهر كنتيجة‬
‫مثلاً يا (جايك)‬ ‫هل فكّرت أين ستعيش؟‬
‫كنت أفكّر في البحث عن مكان‬ ‫في المدينة‬
‫أعرف رجلاً، إنه صديق لـ(إليوت)‬ ‫يملك شقة‬
‫إنه مكان قاسٍ لكنه رخيص الإيجار‬
‫وثمة متسع كافٍ فيه لي ولـ(ليني)‬ ‫وربما حتى لاستديو تسجيل صغير‬
‫- هل المكان آمن؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- هل ثمة حاجب؟‬ ‫- قلت لك للتو إنه مكان رخيص يا (أيم)‬
‫لا أريد أن يقيم (ليني)‬ ‫في مكان غير آمن‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬ ‫أقيم معك في المنزل؟‬
‫هل تريدين أن تبني جداراً صغيراً‬ ‫عبر غرفة النوم؟‬
‫اسمعي، فكّرت في الانتقال‬ ‫والبدء من جديد في مكان آخر‬
‫لكنني أريده أن يكون قريباً منك‬
‫اسمعي، سيجري الأمر على ما يرام‬ ‫سيناسبه الخروج من الضواحي بأيّ حال‬
‫- وتعرفين أنني لن أدع أيّ مكروه يصيبه‬ ‫- إن ساءت الأمور للغاية‬
‫يمكنك دوماً أن تطلب من والديك‬ ‫المساعدة في الاهتمام بـ(ليني)‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫قد أعيش في الشارع‬ ‫قبل أن أطلب المساعدة من أهلي‬
‫- هل أخبرتهما عن هذا؟ عنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا قالا؟‬ ‫- بكى أبي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كلا لكنني أظن أنه أراد ذلك‬
‫استطعت تمييز ذلك‬
‫سيدعوك على الأرجح لتمضية لعيد الميلاد‬ ‫ويطلب منك جلب رفيق‬
‫سنجد حلاً لمسألة الوصاية هذه‬ ‫يفعل الناس ذلك كلّ سنة، صحيح؟‬
‫هل تكلّم أيّ منكما مع (ليني)‬ ‫بشأن ما يحصل بينكما؟‬
‫- ليس فعلاً لكنه يعرف‬ ‫- يلاحظ الأولاد كلّ شيء‬
‫هذا مؤكد‬
‫يظن أننا مجنونان، يمكنني تمييز ذلك‬
‫إنه في التاسعة فقط من عمره‬ ‫لكنه يدرك منذ الآن أن والديه مجنونان‬
‫ليس مخطئاً كلّياً في ذلك، صحيح؟‬
‫هل تذكرين تلك المرة التي حاولنا فيها‬ ‫أن نخبره من أين يأتي الأطفال؟‬
‫(بول)، اشترت له (أيمي) هذا الكتاب‬ ‫الذي عنوانه "من أين أتيت؟"‬
‫كان أحد تلك الكتب ذات الرسوم‬ ‫التي يكتبونها لشرح الجنس للأولاد‬
‫وكان كتاباً جيّداً جداً باستثناء...‬
‫باستثناء أنه تغاضى‬ ‫عن هذا الجزء المهم للغاية‬
‫ألا وهو أن الجنس ممتع‬
‫وهذا أمر شعرت (أيمي)‬ ‫أن (ليني) يحتاج فعلاً إلى معرفته‬
‫جعلوا الأمر يبدو وكأن الجنس‬ ‫أمر يقوم به البالغون لأن عليهم ذلك‬
‫مثل غسل أسنانك‬
‫لذا كنت أقرأ الكتاب لـ(ليني)‬ ‫وظلّت (أيمي) تقاطعني‬
‫محاولة أن تشعر له ماهية الجنس‬ ‫مستعملة هذه الاستعارات السخيفة‬
‫لتشرح ماهية الجنس بالنسبة إلى امرأة‬
‫كانت إطاري المرجعي الوحيد‬
‫وفي غضون ذلك، ظلّ (جايك)‬ ‫يصحح لي مع هذه الاستعارات المتناقضة‬
‫من وجهة نظر ذكر‬ ‫قائلاً إن الأمر أشبه بتسجيل هدف عارياً‬
‫- داخل شخص آخر‬ ‫- وكان الصبي المسكين ينظر إلينا‬
‫وهو يشعر بمزيد من الارتباك‬
‫- وأخيراً...‬ ‫- نهض ورحل‬
‫- خرج من الباب ببساطة‬ ‫- هازاً رأسه مثل رجل عجوز صغير‬
‫أجل‬
‫أجل، سيكون بخير‬
‫اعتاد أبي أن يقول إنه لا مسافة أكبر‬ ‫من المجال بين رأسين‬
‫انتهت علاقتنا، أليس كذلك؟‬
‫تباً‬
‫يا إلهي‬
‫يجب أن نذهب‬ ‫سينهي (ليني) درس البيانو قريباً‬
‫آسفة‬
‫وأحتاج إلى الذهاب‬ ‫لا أظن أنه يمكنني البقاء هنا لفترة أطول‬
‫- هل سنكلّمه الآن؟‬ ‫- كلا، لاحقاً كما أظن‬
‫- متى؟‬ ‫- لا أعرف، مفهوم؟‬
‫أظن أنكما ستجدان الوقت الملائم‬
‫سنتأخّر، لنذهب‬
‫إن كنت تريدين البقاء والتكلّم مع (بول)‬ ‫لبضع دقائق أخرى‬
‫فيمكنني الذهاب لأقل (ليني) بنفسي‬
‫أريد أن يكون هذا أصعب بالنسبة إليك‬
‫- الأمر صعب عليّ‬ ‫- كلا، ليس كذلك‬
‫لا يمكنك الانتظار للخروج من هنا‬
‫كلا، انتهيت من هذه الغرفة‬ ‫فحسب، مفهوم؟‬
‫أريد الذهاب إلى حانة‬ ‫والإفراط في الشرب والبكاء كالأطفال‬
‫أريد الشعور بتلك الأشياء كلّها‬ ‫لكنني لا أريد فعل ذلك هنا، مفهوم؟‬
‫هيا يا (أيم)‬
‫من هذان؟‬
‫مريضاي التاليان‬
‫لنذهب‬
‫(أيمي)، (جايك)‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬