‫"في حلقات سابقة"‬
‫كنت تحاربني منذ شهرين‬ ‫قائلاً (لورا)، (لورا)، (لورا)‬
‫وكنت بانتظار (جينا) الخيالية هذه‬ ‫لتعطيك بركتها‬
‫(بول) لست ما يمنعك‬ ‫تحارب نفسك‬
‫ربما لا يمكنك أن تكون (بول)‬ ‫الذي تريد أن تكون عليه إلا معها‬
‫لذا اذهب إليها واكتشف الأمر‬
‫"مرحباً، هنا (لورا)‬ ‫لست في المنزل الآن لكن..."‬
‫"مرحباً هنا (لورا)‬ ‫لست في المنزل الآن لكن إن تركت رقماً"‬
‫"سأعاود الاتصال بك"‬
‫(لورا) أنا (بول)، هل أنت في المنزل؟‬
‫أظنك لست هناك‬ ‫أريد مكالمتك‬
‫"أجل، أعلم أنك متضايقة"‬
‫"وأفهم أنني أذيتك"‬
‫"وصدقيني حين أقول‬ ‫إنه آخر ما أردت فعله"‬
‫"وأفترض أنه عليّ أن أسمع‬ ‫ما تقولينه لي بصمتك"‬
‫آلو؟‬
‫- أنت موجودة‬ ‫- "أجل، أنا هنا"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫"حسناً كنت أترك لك رسائل و..."‬
‫أجل، أعرف ذلك‬
‫أود رؤيتك حقاً‬
‫أظن أنه علينا أن نتكلم‬
‫حسناً‬
‫- أين تريدين أن نلتقي؟‬ ‫- "تعال إلى منزلي، لديك العنوان"‬
‫أجل، صحيح‬
‫ماذا تفعل؟ هل تشاهدني نائمة؟‬
‫أجل‬
‫- ستخرج؟‬ ‫- أجل، سأذهب لرؤية (لورا)‬
‫"الجمعة، الرابعة ب. ظ."‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫غريب أن أفتح لك الباب‬ ‫أنا معتادة على العكس‬
‫- تبدين مريضة‬ ‫- لا، إنه زكام وحسب‬
‫تجاوزت المرحلة الأسوأ منه‬
‫- أبدو بحالة مزرية على الأرجح‬ ‫- لا، تبدين رائعة‬
‫يا لك من كاذب، ادخل‬
‫- هل آخذ معطفك؟‬ ‫- شكراً‬
‫- هل قصصت شعرك؟‬ ‫- لا‬
‫أظنني أذكره أطول‬
‫- لديك شقة جميلة‬ ‫- شكراً، تولى (أندرو) الديكور‬
‫كانت بحالة مزرية حين تقابلنا‬ ‫ثم أصبحت هذه‬
‫- بسبب تأثيرك‬ ‫- أجل صحيح‬
‫كان دوماً ينظف القذارة من بعدي‬
‫- حسناً، إنها شقة جميلة‬ ‫- لا تنظر في الخزانات‬
‫وهذه الكراسي التي قام (أندرو)‬ ‫بتنجيدها، أتذكر؟ أظنني أخبرتك عنها‬
‫- غريب أن تأتي إلى منزل مريضة؟‬ ‫- ليست مريضة‬
‫- هل تخيلته هكذا؟‬ ‫- لا أعلم ما تخيلته حقاً‬
‫ربما أصغر حجماً‬ ‫بألوان زاهية أكثر‬
‫- هل رأيت هذا المعرض؟‬ ‫- لا، حاولت‬
‫لكن الصفوف كانت طويلة جداً‬ ‫لذا ابتعت الملصق وحسب‬
‫- هل شاهدته؟‬ ‫- أجل، كان مذهلاً‬
‫كان أشبه بحديقة حيوانات‬ ‫ليس الطريقة الفضلى للنظر إلى الفن‬
‫لكن.. بأية حال، شققنا طريقنا‬ ‫بصعوبة للدخول‬
‫أتريد أن تشرب شيئاً؟‬
‫المياه ستكون رائعة، شكراً‬
‫أتريدين أن أساعدك؟‬
‫لجلب كوب ماء؟‬ ‫أظنني أستطيع فعل ذلك بمفردي‬
‫"اتصال وارد، (روزي ويستون)"‬
‫أنت واثق أنك تريد المياه وحسب؟‬
‫أتى صديق وملأ برّادي‬ ‫لديّ عصير، مياه معدنية‬
‫وحساء دجاج لذيذ جداً‬
‫لا، شكراً‬ ‫لا بأس‬
‫قطعة لحم حمل ربما؟‬
‫إذاً... إذاً هل رأيت (أندرو)؟‬
‫- هل تتكلّمان؟‬ ‫- أجل‬
‫في الواقع هو الذي أتى وأحضر الحساء‬
‫تعرف كيف هي الأمور‬ ‫تتالت الأشياء وسرعان ما وجدنا نفسنا...‬
‫أتى صديقي (جيريمي)‬ ‫وجلب الطعام، إنه جرّاح تجبيري‬
‫هو مثلي‬
‫يبدو جيداً‬ ‫مذعن أو ربما مرتاح‬
‫كنت أمزح سابقاً‬ ‫بشأن (أندرو)، آسفة‬
‫- أعرف ذلك، هل كنت غاضبة مني؟‬ ‫- لست غاضبة‬
‫بل محبطة‬
‫لا أعرف ما أنا عليه بالنسبة إليك (بول)‬
‫أقصد، لست عشيقتك‬ ‫لست حبيبتك، لست مريضتك‬
‫في الحقيقة، لا أعرف‬ ‫من نكون واحدنا للآخر‬
‫لنقرّر، بشكلٍ نهائي‬
‫أعرف ما أريده‬
‫هل هذا اختبار (بول)؟‬
‫كالأخير إذ لا أظنني أستطيع‬ ‫النجاة من اثنين في حياة واحدة‬
‫أحبك (لورا)‬
‫كنت محقاً بشأن رغبتك‬ ‫في التكلم شخصياً‬
‫ليس شيئاً يمكنك تركه‬ ‫على المجيب الآلي‬
‫بالطبع فعلت ذلك‬ ‫في الواقع اقتحمت شقة رجل‬
‫- وحاولت محوها‬ ‫- لن أسحب كلامي‬
‫لا يمكنك أن تعرف ذلك فعلاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ألا تصدقينني؟‬
‫آسفة‬
‫هل السبب أنني لم أترك المنزل؟‬
‫المنزل، حسناً ليس أمراً‬ ‫عليك فعله على حسابي‬
‫اسمعي، أتفهّم أنك سترغبين‬ ‫في النظر إلى المسألة بحذر‬
‫لا تشرح لي ما أفعله‬
‫حسناً، حسناً‬
‫إذاً ما الذي تغير؟‬
‫أظنني أدركت وحسب ما...‬
‫ما سأخسره‬
‫لم أرك لأسبوعين‬ ‫لم أكلمك أو أرك أو أسمع عنك‬
‫- ستتجاوز ذلك‬ ‫- لا، لن أتجاوزه‬
‫مع الوقت، بلى ستتجاوزه‬ ‫ستنساني (بول)، صدقني‬
‫لا تفهمين (لورا)‬ ‫لا أريد نسيانك‬
‫أعرف أنك اعتبرت تردّدي...‬
‫تعلم، أنا... أنا... أنا...‬ ‫انتهيت من العلاج، انتهيت‬
‫لا يمكنك أن تقول لي ما أفكر فيه‬ ‫أو تدعي أن كل ما تقوله لي هو لحمايتي‬
‫وماذا حصل بشأن ذلك بأية حال؟‬
‫كنت قلقاً جداً‬ ‫من كوني أكرّر الأنماط القديمة معك‬
‫بأنني أستعمل الجنس‬ ‫للخروج من علاقاتي‬
‫- أما عدت قلقاً بشأن ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫لم تعاودي الاتصال بي‬
‫تضعين الحدود للمرة الأولى‬ ‫تتخذين موقفاً‬
‫تفكّرين ملياً في الأمور‬ ‫كل هذا جديد‬
‫إذاً ابتعادي عنك‬ ‫هو إثبات أنني جاهزة لأكون معك؟‬
‫كيف أثبت أنني نسيتك؟‬ ‫ماذا؟ هل أعطيك مفتاح منزلي؟‬
‫وهل فعلت ذلك؟ هل نسيتني؟‬
‫لا، لم أنسك‬
‫لكنني ما عدت أريد أن أكون سعيدة‬ ‫في الحاضر فقط (بول)‬
‫أريده أن يدوم‬
‫لا أريد أن أكون الحلم الجامح‬ ‫علاج زواج بات فاقداً الحماس‬
‫أو وظيفة باتت روتينية‬ ‫هذا ضغط كبير‬
‫ربما تخافين...‬
‫اسمع (بول)‬
‫أعلم أنك بارع في هذا‬ ‫كل هذه المبادلات الكلامية لكن...‬
‫دعنا لا نتكلم‬
‫ماذا يحصل إن لم نتكلم وحسب؟‬
‫حسناً‬
‫لا تريد هذا فعلاً (بول)‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى، أريده‬
‫(بول)‬
‫- مرحباً (جينا)‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫آسف على... اسمعي‬ ‫آسف على مجيئي هكذا‬
‫- لا، لا، ادخل‬ ‫- أنت واثقة؟‬
‫أجل، ادخل‬
‫ماذا حصل؟‬
‫إنه...‬
‫رأيت (لورا) اليوم‬
‫كنت أحاول الاتصال بها‬ ‫منذ جنازة (ألكس)‬
‫لم تكن تردّ على اتصالاتي‬
‫- أتمانعين إن جلست؟‬ ‫- لا، تفضّل‬
‫- تقابلتما في جنازة (ألكس)؟‬ ‫- أجل‬
‫وكنت أتصل بها‬ ‫وأخيراً أجابت وقالت...‬
‫لمَ لا تأتِ إلى منزلي؟‬
‫لذا ذهبت إلى هناك‬ ‫لأقول لها إنني انتهيت...‬
‫من إفقادنا صوابنا معاً وأنني...‬
‫وأنني أحبها وأنني...‬
‫مستعد لأكون معها‬
‫- تحقّقت أسوأ مخاوفك (جينا)‬ ‫- لا يتعلق الأمر بي (بول)‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لم تصدقني‬
‫بأية حال، انتهى بنا المطاف‬ ‫في غرفة النوم‬
‫قالت إنها لم تصدقك‬ ‫وانتهى بكما المطاف في غرفة النوم؟‬
‫أجل‬
‫بأية حال، لم أفعل شيئاً‬ ‫أنا...‬
‫لم أستطع‬
‫لم تستطع‬ ‫تقصد أنك لم تستطع التجاوب؟‬
‫أصبت بنوبة هلع لعينة‬
‫مثل ولد مراهق‬ ‫أصبت بنوبة هلع لعينة‬
‫هذا أمر لا يصدّق‬
‫- كيف كانت؟‬ ‫- كأنني أختنق‬
‫راح قلبي يخفق‬ ‫وبدأت أتعرّق بشدّة‬
‫كانت نوبة هلع كلاسيكية‬
‫إذاً هل كلمتها عن الأمر؟‬ ‫هل قلت لها ما كان يحصل لك؟‬
‫كانت ممارسة جنسية (جينا)‬ ‫لم تكن فعلاً جلسة أو ما شابه‬
‫خرجت من هناك‬ ‫بأسرع وقت ممكن‬
‫لكن كان الأوان قد فات‬
‫خلال الوقت الذي استغرقته‬ ‫لأقرر ما يجدر بي فعله بشأننا‬
‫- كانت قد غيرت رأيها‬ ‫- غيرت رأيها لكنك هربت خارجاً‬
‫لا، قالت إنها ما عادت تريد ذلك‬
‫أنا... مرتبكة بشأن...‬ ‫خذ نفساً وابدأ من الأول‬
‫أتعرفين؟ لا أهمية للأمر بأية حال‬
‫لن نكون معاً، لا يمكنني...‬
‫لم أستطع حتى دفع نفسي‬ ‫إلى... إلى لمسها‬
‫كانت قريبة جداً مني‬ ‫كنت أشعر بالحرارة من جسمها‬
‫أتعرفين كم من مرة فكرت في ذلك‬ ‫(جينا)؟ كم من مرة تخيلت ذلك؟‬
‫سرعان ما وجدتني‬ ‫أتعثر بغطاء سيارتي، منقطع الأنفاس‬
‫- ما خطبي (جينا)؟‬ ‫- لا تعاني أيّ خطب‬
‫تعتبرها خيانة‬ ‫كما لو أنك خرّبت نفسك‬
‫- لا أرى الأمر بهذه الطريقة‬ ‫- بالطبع لا‬
‫بالنسبة إليك إنه خبر سار‬
‫كنت تقولين لي في الشهرين الماضيين‬ ‫إنني أرتكب غلطة فظيعة‬
‫وإنني أفسد حياتي‬
‫عليك أن تستعدي لفتح زجاجة شمبانيا‬
‫(بول) في آخر مرة تقابلنا‬ ‫قلت إنه يجدر به أن يكون قرارك‬
‫في نهاية المطاف (جينا)‬ ‫لم يكن للأمر علاقة بالأسئلة الأخلاقية‬
‫- أو النزاهة أو زواجي أو أنت...‬ ‫- ما كان الأمر إذاً؟‬
‫خالجني شعور بأنه سيجري ابتلاعي‬
‫سيبلعني الوضع برمته‬
‫وأنني سأفقد... السيطرة‬
‫بأية حال، خرجت من الباب مسرعاً‬ ‫وفكرت فيك‬
‫في كل المرات التي قلت فيها‬ ‫إنك جبانة‬
‫حسناً، من الجبان الآن؟‬
‫تعلم (بول)، نوبة الهلع هذه‬ ‫كانت لك، لم تكن خارجية، كنت أنت‬
‫ما كبحك... كان أفضل ما فيك‬
‫معاييرك العميقة الشخصية‬ ‫والمهنية والأخلاقية‬
‫لا (جينا)‬ ‫لا تأتي القرارات الأخلاقية من اللاوعي‬
‫لن أدع نفسي أفلت بهذه السهولة‬
‫(بول) أبعدت نفسك عن فعل‬ ‫شيء كنت تعرف أنك ستندم عليه‬
‫أنقذت نفسك من التعرّض لأذى‬ ‫ومن أذية امرأة يهمك أمرها‬
‫ماذا؟ أتخال أن القرارات الأخلاقية‬ ‫تجري دائماً بغياب الإغراء؟‬
‫أننا نتخذها بسهولة؟‬ ‫أننا نتخذها برشاقة؟‬
‫امنح نفسك بعض التقدير‬
‫إن تمكنت من اتخاذ هذا القرار بسهولة‬
‫كانت لتكون علامة بأنك لم ترغب فيها‬ ‫بهذه الشدة لكنك كنت ترغب فيها‬
‫كنت ترغب فيها بشدة كبيرة‬
‫بحيث أصبت بنوبة هلع لتمنع نفسك‬
‫لذا في النهاية، فزت‬ ‫انتصرت‬
‫- حسناً شكراً لتعزيتي (جينا)‬ ‫- لا أعزّيك‬
‫أريدك وحسب أن تلقى التقدير‬ ‫وتتحمل مسؤولية ما فعلته‬
‫أتعرفين ما قالته؟‬
‫قالت إنها فهمت أن ما تفعله‬ ‫باستعمال العلاقات الجنسية‬
‫لتحرير نفسها من العقد العاطفية‬ ‫ما عادت تريد فعل ذلك‬
‫هذا مثير للسخرية‬
‫نجح علاجها النفسي معك‬
‫قالت إن ما كنت أفعله‬ ‫هو استغلالها لإخراج نفسي من حياتي‬
‫أنني في الواقع أعيش‬ ‫أزمة منتصف العمر‬
‫هذا وصف مضحك جداً‬
‫- إنها نظريتك، أليس كذلك؟‬ ‫- لا‬
‫لكن لا أهمية لذلك الآن‬ ‫لا أهمية لذلك‬
‫أتعرف؟ ما يهم (بول) هو أنك فعلت‬ ‫الصواب لأجلك ولأجل مريضتك‬
‫قد تكون آخر حب في حياتي‬
‫وتخليت عنها‬
‫ماذا بقي لي الآن (جينا)؟‬
‫علينا التكلم عن ذلك‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬