"تجمع أفلام العراق" ترجمة: (يوسف العامري ! HsnAaraji@)
تعرف، هنالك ما يكفي من العمل هنا.
لإبقاء هؤلاء الرجال مشغولين لسنوات.
الأمر نافعٌ لكلينا أليس كذلك؟
القِ نظرة على هذا.
مشحونة مباشرة إلى عتبة بابنا.
لدى (إيلسورث جونسن) تأثير اكبر مما تصورت.
والدكِ مقتنعٌ ان (بونانو) من أمر بقتل (بيني).
لا! لا!
يريدني ان اكتشف
اي مجندٍ قام بذلك و أقتلهُ
نحن عائلة، صحيح؟
قد يكون الضحية المثالية،
لكن، مالذي يفترض بي فعله، اخرج شخصاً من الفراغ؟
أجل.
تعرف انني لا استطيع انهاء العرقلة، يا (آدم).
الأمر مستحيل.
هنالك حدود لما يمكنني القيام به كرئيس.
ابن العاهرة ذاك السيناتور (ميكراي).
يا إلهي.
- اريدكَ ان تقنعهُ - تريدني ان العب بشكل قذر؟
تريد ان تنصب فخ مغري.
أليس هذا نوعٌ من النفاق؟
أجل.
حسناً، لقد تمكنت مني ، يا (آدم)..
سأمرر ذلك القانون بدون ان انحدر للإبتزاز.
مالذي يحدث؟
انا موقنةٌ ان الأخ (تشارلز) يخطط لقتلك.
اعط هذا لـ (هوفر).
اخبراه مدى براعتكما بالعمل على حمايتي.
مالذي تقوله، يا زنجي؟
هذا الشيء يمكن أن يفسد ترتيبنا.
عليكَ ان تجعل رجلكَ يغادر المدينة. انا سأسيطر على رجالي.
- انه لم يغادر - ماذا؟
قال انه من المستحيل ان يسمح للخنازير الإيطاليين
ان يخرجوه من "هارلم".
ارسله إلى هنا، ارسله إلى هنا!
-(تشانس)! -كلا!
لا يا (تشانس) ، لا!
أين هم؟
لقد مر 15 اسبوعاً منذ ان سمعنا
عن هؤلاء الشبان الشجعان الثلاث،
فرسان الحرية هؤلاء الذين قدموا إلى "ميسيسيبي".
و اختفوا بعدما تم اعتقالهم من قبل الشرطة
ركبوا بحافلاتٍ من كل مكان
سود، بيض، يهود، مسيح...
... لتسجيل الناخبين السود و نُري "امريكا"
أننا نستطيع تحقيق المساواة ان قمنا بذلك معاً.
- آمين! - آمين!
لقد واجهوا المضايقات و الخطر،
و البعض، كما يبدو، دفعوا الثمن الأغلى
على يد عصابة "ذا كلان"..
على الرغم من أن أحداً لم يكن قد سمع عن هذه المأساة
لو كان الأمر يقتصر على ضياع ثلاث رجالٍ سود.
آمين!
لكن بسبب اشتراك ولدين بيض،
وقفت الأمة و لاحظت الأمر.
وحتى القوات الفدرالية.
لا بأس، لا بأس.
سنتحمل ذلك.
ان كان سيوقظ الأمة من رقدتها
فلنصلي.
ربنا، احمي هؤلاء الفتية
بضوء (المسيح) الأبيض النقي.
من خلال حبك الأبدي ورأفتك ،
اعدهم لبيوتهم آمنين لعائلاتهم
آمين و آمين.
و كوالدة احد الفتيان المفقودين،>/i>
فأنا اقوم بهذا الألتماس لجميع الأباء في كل مكان،
بالتحديد الآباء في "ميسيسيبي".
اريد ان اتوسلهم ان يتعاونوا بكل الطرق الممكنة
للبحث عن هؤلاء الفتيان الثلاث
اثنان من هؤلاء الفتيان من "نيويورك".
ساعدتْ زوجتي بالتنظيم و الدفع للحافلات.
التي ارسلت هنالك.
كانت مهمة انتحارية ان اردتَ رأيي.
كان يجب تسليح اولئك الأولاد برشاشات نارية.
و ليس الكراسات.
هنالك شيءٌ مؤكد، انهم ليسوا احياء.
لم تضيع الجثث كذلك.
عصابة "ذا كلان" يعرفون بالضبط اين هم،
لكن قسم الشرطة هم العصابة، لذا لا احد يتحدث.
ليس للفدراليين بالتأكيد.
يمكنني جعلهم يتحدثون.
أجل، تستطيع فعل ذلك.
لكن أساليبك لن يؤخذ بها في المحكمة.
تباً للمحكمة.
ما نحتاجه هو المزيد من عدالة الشارع.
آمل ذلك.
... شرق الطريق السريع 19 في حوالي الساعة 10:30 مساء الأحد.
(شونر)، (غودمن) و (تشيني)، تم ايقافهم لتخطيهم السرعة
بواسطة الضابط (سيسل بارمنتر)،>/i>
المعروف بكونه عضواً في "ذا كلان".
لا شيء يخيف البيض اكثر من تصويت السود.
انظر لنفسك.
تتذكر ما قلتُه عن اكتساب العصابات السود
للوعي السياسي
عندها ستركع امريكا البيضاء على ركبها؟
بالفعل، اتذكر.
القوات الفدرالية، و السلطات المحلية و الدولية، و...
ربما تصبح سياسياً.
... يبحثون في المنطقة لأسابيع.
♪ اللعنة
"امريكا اولاً، اعشق عِرقك"
♪ تجعلني ارغب بحمل رشاشتي ♪
♪ اتوقف، و اطلق عليهم لن يكونوا سعداء ♪
♪ حتى يرونني اتدلى مشنوقاً من الجسور ♪
♪ انا ابيع المخدرات، وهذا نتاج واقعنا ♪
♪ يريدون اخراجي من اللعبة قد اغتنم الفرصة ♪
♪ انهم ينتهكونيي
♪ حالياً العنف هو اجابتهم الوحيدة. ♪
♪ قد امسك بفرد من "ذا كلان"
♪ يحاول التصرف بعنصرية
♪ نريد العدالة، سحقاً!
♪ اللعنة
♪ نريد العدالة، سحقاً!
♪ لعنة الله، اجل
♪ نريد العدالة، سحقاً!
♪ أجل
♪ التغيير
♪ اجل
♪ افتح نافذتي من جديد
♪ أستطيع سماع الموت ينادي باسمي ♪
♪ ♪ أستطيع سماع الموت ينادي مجدداً ♪
♪ أقسم بالله ، الأشياء لن تتغير ♪
احتفظ بمسدس عليهِ اسمك ♪
♪ احتفظ بمسدس عليهِ اسمك ♪
♪ تحسبًا فقط
♪ استلقي على ظهري واراقب مروحة السقف ♪
♪ حلمت بلمس كيلو غرام من المخدرات ♪
♪لا زلت على خلاف مع العصابات الأيرلندية ♪
♪ رولز رويس في تقاطع مالكوم إكس♪
♪ يا رب، هؤلاء... هنا بالفعل يفترسونني ♪
♪ يوجه سلاحه باتجاهي و يده علي ♪
♪ أرتدي فروٌ ابيض كأنني دتش شولتز ♪
♪ إفتح السجلات ودعني أريك كيف تبدو الأرقام ♪
♪ لا يمكنك أن تكون محظوظًا مثلك يا لوسيانو ♪
♪ كيلوين من المخدرات مثل البيانو الجديد♪
♪ والفتى السمين لديه جسم كبير
♪ من الساحل إلى الساحل ، يمكنني توزيع المخدرات ♪
♪ افتح نافذتي مرة أخرى
♪ أستطيع سماع الموت ينادي باسمي ♪
♪ أستطيع سماع الموت ينادي مجدداً ♪
♪ أقسم بالله ، الأشياء لن تتغير
احتفظ بمسدس عليه إسمك ♪
♪ تحسباً فقط
*عراب مدينة هارلم* الموسـ2ـم الحلــ6ـقة
عنوان الحلقة "ورقة الإقتراع ام الرصاص"
اترى ما اقوم به هنا؟
كأنني أقوم برسم خطوط اللعب
مرة بعد أخرى.
اتعرف ما اعنيه؟
و بعدها العب اللعبة مراراً و تكراراً
- هل فهمتني؟ - لم يعجبني ذلك؟
- ذلك... كلا. -لا؟
لا.
اتعرف ذلك الشخص الذي عند ركن شارع "هيوستن اند لافييت"؟
- أجل. - انه هناك منذ الأزل.
و يبدو و كأنه سيعبر الشارع.
انه لا يذهب لاي مكان، يقف هناك فحسب.
- جيد جداً. - حقاً؟
- أجل - حقاً؟
إذاً، يبدو كـ...
- حسناً، دعني... - ذلك جيد.
- دعني اقول شيءً - هل لا توقفتي؟
- كفي عن ... - تبدو رائحة الرداء هذا كالبول.
- انا لا افهم - و اريد ان اجلب لك
- واحداً نضيفاً، رجاءاً. - هل لا تتوقفين...
فقط اتركي الرداء، تمام؟
انظري، من الممكن ان اقضي بقية حياتي في السجن.
انا على وشك ان يُقبض علي.
لأجل ماذا؟ منذ متى يتم القبض عليك؟
منذ ولادتي! من ذلك الحين
انا مسيطرٌ على الوضع، استطيع تحمل الأمر.
فقط اهدئي، أين نعلي؟
فلتلصق هذه النعل اللعينة بمؤخرتك
التي تتركها مرمية في كل ارجاء المنزل، هيا.
يدي مرفوعتان، كان بإمكناكِ تسليمهن بيدي.
اين هو محامينا اليهودي اللعين، على اي حال؟
- لا اعلم أين... - أين هو؟ أين هو؟
اسمعي.
انا ادفع له لأقيده بحبلٍ قربي
- الآن قد اصبح حبله طويلاً - اليهود الملاعين.
اليهود الملاعين.
افتح الباب! مكتب التحقيقات الفدرالية!
الا ترى ان زوجي رجل مريض؟
اظهر الأحترام امام زوجته!
(فينسنت جيكانتي(، لدي مذكرة لإعتقالك.
مالذي بحق الجحيم...
- ضعوه في السيارة. - هو لم يفعل اي شيء
مهلاً، ايها الضباط اطلقوا سراح هذا الرجل، اطلقوا سراحه
انا محامي السيد (جيكانتي)، (جوناه فاينمان).
هذا أمر مكتوب من القاضي (سوير).
موكلي ليس سليم عقلياً
و يحجز في مصحة "ستوني هيل".
للتقييم النفسي الفوري.
الا ترى ان هذا الرجل مريض؟ انزل يدك عنه.
لم يفعل اي شيء حسناً؟
القاضي (سوير)، ها؟
حركة جيدة، يا (فاينمان).
لا بأس، اطلقوا سراحه.
أجل، "اطلقوا سراحه" صحيح
أجل، تعال هنا، تعال هنا
يجب ان تخجل من نفسك.
تأتي لبيتي هكذا؟
عار!
لم تنتهي اللعبة، يا سيد (جيكانتي).
لا تطمأن كثيراً و انت مرتدياً هذه النعل.
ولا ببدلة جميلة و حذاء، ايضاً، ايها الحقير.
الأمر خطرٌ جداً.
سأرسل (تشانس)، (بيتغرو)، و (جوني بيرد).
كلا هنالك الكثير من الفدراليين هناك.
من الأفضل ان تبقى بعيداً.
لا يمكن للفدراليين فعل شيء.
ولا حتى مشات "إل بي جي" البحرية.
لقد مضى ثلاث اشهر.
اي رجلٍ اسود من خارج المدينة.
يضع قدمه في "ميسيسبي" سيتم قتله.
- انت تعرف ذلك. - ربما احتاج لشخصٍ ابيض.
قال (باول) ان الأمر الآن الأول في اولويات قوات "إل بي جي"
انها مشكلة الحكومة الآن، ليست مشكلتك.
احتاج منكِ الذهاب إلى مكتب (باول).
و تطلبين منه جميلاً فحسب، حسناً؟
من المحتمل انها (إيليس).
لقد اصطحبت (مارغريت) للمتنزه.
حسناً، سأفتح لها.
شكراً لك.
(إيلسورث جونسن) لدينا مذكرة لإعتقالك.
على اي اساس؟
تهريب 500 كيلو من "الهيروين"
من "مارسيليا" إلى مدينة "نيويورك".
قيدوه.
مالذي يحصل؟ مالذي يحدث هنا؟
اتصلي بـ(دونكن) ليرتب الكفالة.
و لا تقلقي، سأكون بخير.
على العكس,
يجب ان تقلقي كثيراً.
يا (إيلسورث).
- (باتي)! - (مالكوم)!
- هل انتِ بخير؟ - يا إلهي.
- هل تأذيتي؟ - انا بخير
هل جُرحتي؟
هذه المرة الثالثة.
هل رأيتي اي احد؟
من الفاعل؟
حمداً لله ان الأطفال ليسو هنا.
إنهم يحاولون تخويفي.
يحاولون اسكاتي.
ولن تدعهم يفعلوا ذلك اليس كذلك؟
لا استطيع.
لا استطيع التراجع الآن.
فرسان الحرية اولئك خاطروا بحياتهم.
فقط ليسمحوا للناس بالتصويت
لا تتوقعي مني فعل ما هو اقل.
ولا يجب عليك ذلك.
يا إلهي، كل ما في الأمر اني خائفة
يا (مالكوم).
(بيتي).
ان طلبتي مني ان اتوقف...
لأكون مجرد كاهن،
لأعيش حياةً هادئة، وصامتة في مكان ما
بدون ان اصارع لأجل حرياتنا،
لأجل حقوقنا، و مسواتنا،
سأفعلها، يا (بيتي).
سأفعلها.
انا لا أقول هذا..
انت تقاتل لأجلنا.
لأجل اطفالنا.
لأجل مستقبل شعبنا.
ان كان هنالك ما اريده منك هو ان تقاتل بضعف القوة
سنتخطى الأمر، يا (مالكوم).
دعني وشأني.
انها لي.
سنضع "بولي" ها هنا بجنبك.
فليتوجه (د.كوبر) للغرفة 214، رجاءً.
-(د. كوبر) للغرفة 214. - لا اريد اي من هذا.
الملك محاصر، ليس ميت.
هل يمكنك...
هل يمكنكَ ان تتوقف؟ توقف.
لديكَ زائر ، يا سيد (جيغانتي).
ايها الطبيب، هل يمكنك جعل هذا الشخص اللعين يتوقف
عن ضرب رأسهُ في الجدار اللعين؟
طوال اليوم، بحقك.
لو كنتُ استطيع، لما كان هنا.
حسناً، ربما يمكنك، تعرف،
ان تقطع خصيتيه، و تحشرهم في مؤخرته.
فأنت طبيب، صحيح؟
كما تعرف، بلطف، و من ثم... إلى داخل المؤخرة.
ايها الطبيب.
ايها الطبيب!
يا طبيب!
كيف تبلي؟
حالتي مزرية.
كم عليّ ان ابقى في هذا المكان اللعين؟
هذا المكين يبقيك خارج السجن.
للأسف، القاضي (سيور) قد...
تم نقله إلى خارج الولاية.
و أمر الحالة العقلية المختلة الذي كتبه
قد تم إبطاله.
يمكنهم فعل ذلك؟
إن (مورغنثاو)، يلعب بقذارة.
لقد أختار كذلك طبيباً جديداً لتحديد سلامة عقلك.
هل تظن ان بإمكانهم تصعيب الأمور؟
اعتقد ذلك؟
تظهر تحرياتنا انهم يملكون شهادةً
- من مخبرٍ سري - من؟
لن نعرف ذلك حتى يدلون بشهادتهم...
إلا اذا... استطعت معرفته بطريقة ما.
دعني اتحقق.
لدي بعض الفيدراليين في جيبي.
الوضع سيء، ها؟
انظر، إن كان هنالك سببٌ ما يمنعك...
لقد تم اخباري ان (مورغانثاو) قد يرغب بعقد صفقة.
لن أشي بأي أحد.
ماذا، هل تمازحني؟
هيا، دعني اقوم بعملي،
- وانتَ ابطئهم فحسب. - تمام.
في الوقت الحالي، قم بكل ما يمكنك للبقاء هنا.
حاول اقناع الطبيب الجديد هذا بأنك مخبول، تمام؟
لن يكون ذلك صعباً جداً.
كل ما علي فعله هو ان اضرب رأسي بالجدار.
مثل ذلك المغفل اللعين الذي هناك.
انظر له.
أنت، اسرع قليلاً، هيا.
شكراً لك.
اعتذر لإعتقالي لك امام زوجتك.
كلا، انت لست آسفاً، فعلتَ ذلك عمداً.
لديك الكثير لتخسره،
ولهذا السبب انا آمل انت تستمع لصوت المنطق.
أنا لا أشي.
انت و (تشين جيغانتي) مذنبين.
لجلبك مئات من الكيلوات من "الهيروين".
نحن نتحدث عن عقود في السجن.
لم ارى اي دليلٍ بعد.
لديك اي شهود؟
من؟ (جين جيهان)؟
(مونشور 98)؟
اعلم انهم ليسوا ايطاليين لذا...
من الواضح أن هذه المعلومات سرية ،
لكن يمكنني أن أؤكد لك أن لدينا العديد من المخبرين.
لدي قضية رابحة، يا (جونسن).
احثك على الا تكون شهيداً لقضيةٍ خاسرة.
- أي قضية تقصد؟ - هراء ميثاق الصمت هذا.
توقف عن حماية العصابة.
اعمل معي.
القضية الوحيدة التي اهتم لها
هي عائلتي و سلامتهم.
على الرغم من ذلك...
انا اقدر تبرعكَ بالمال لأجل الحافلات.
التي اقلّت ناشطي الحقوق المدنية إلى "ميسيسيبي".
ما دخل هذا بكل شيء؟
(شوانر) و (غودمان) يهود مثلي.
في القانون اليهودي،
ان كان هنالك رجلان عطشا و رجلٌ واحد لديه ماء،
فمن المسموح للرجل الذي لديه الماء
ان يشربه على حساب عطش الآخرينِ.
أنا أقدر لك الاستشهاد بالقانون اليهودي
لدفعي للوشاية.
لدى السود و اليهود تاريخ مشترك من الأضطهاد.n.
نحن ناجون.
انا اعرض عليك حبل نجاةٍ، يا (إيلسورث).
عرضتَ على (تشين) حبل نجاةٍ ،كذلك؟
ليس بعد.
لكني سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.
لأرى العدالة تتحقق.
للسود و اليهود.
العدالة طبقٌ دائماً ما يقدم بارداً.
يقول القانون اليهودي كذلك ان الحياة ثمينة
امام عيني الرب
و امام اعين ابنائك.
لا تدع ابنائك يضطرون لرؤيتكَ
تضيع حياتك الثمينة خلف القضبان.
ذلك الحقير الصغير.
ست اقدام من الحجر المغطى
اعطتنياه الأمة كمنزلٍ لنا
عشر اقدام من السقف للأرضية، و بوابة محصنة كـ بابٍ للبيت.
سيهلك الضعيف من حيث ما بدأ.
القوي سيلعب دوراُ اعظم،
و سيتركون خلفهم عندما يخرجون
تذكاراً في سجن "ألكاتراز".
.توقفي هناك
لا يوجد شيء بداخلها.
- اعطني هذه، اعطني! اعطني! - كلا، ارجوك.
كلا!
(إيلسورث)!
يا إلهي.
ابتعدوا عنه!
سجن مميز لرجال مميزين
حيث يأمل شخص ما انهم لا يخرجون مجدداً.
مع ذلك كن رجلاً وضيعاً او كن عظيم،
فلا احد يتحكم بمصير الرجل القوي.
إذاً ؟
هذا اقوى خطاب كتبته في حياتكَ.
حسناً، انه لم ينتهي تماماً بعد.
لكنه تنبيه للرجل الأبيض.
ويستدعي قادة الحقوق المدنية و الناس من كل المعتقدات
من جميع انحاء العالم ليتخذوا إجراء.
الآن سيكون لديك اعداء من كل اركان الأرض الأربعة
حسناً، ما اراه انا،
يجب ان لا تكون "الحرية" كلمة في مفرداتنا.
ان كنا لا ننوي الموت من أجلها.
مثل فرسان الحرية اولئك؟
اولئك الأولاد كانوا في حافلة تقلهم للجحيم.
اما خطابي فحافلة
تقل إلى قلوب مجتمع السود
بدون قومية السود ،
لن نسيطر ابداً على مستقبلنا السياسي.
مالذي يزعجكِ؟
يمكن ان يتسبب هذا الخطاب بقتلكَ،
خاصة إذا اذعته في المذياع.
لقد تعاملتُ مع التهديدات من قبل.
اسمعُ طريقة حديث الناس في المسجد.
لقد رايت الفيدراليون يتبعونك.
مثل كلبٍ يتبع عظماً
عندما انظر في عيون اطفالي.
لا يوجد شيء لا افعله لأعطيهم
نوع العدالة الذي حرمنا منه
اشعر بنفس الشعور عندما انظر بعيني (مارغريت).
إذاً انتِ تفهمين دافعي.
- مرحبا - حمداً لله انكَ دفعت الكفالة
أبي، كنتُ قلقةً عليك جداً.
لا تقلقي.
انا بخير، يا صغيرتي
ابوكِ في المنزل الآن.
كل شيء سيكون على ما يرام
هل سيكون عليكَ العودة للسجن؟
لا.
لما لا تذهبين لإنهاء واجباتكِ المنزلية، يا (مارغريت)؟
سنجلس جميعاً على العشاء لاحقاً و نتكلم حينها، حسناً؟
حسناً.
أحبكَ، يا أبي.
أحبكِ أيضاً.
عزيزتي، لا تقلقي
لن أعود أبداً للسجن.
- حسناً؟ - حسناً، أجل.
لن أعود أبداً للسجن
حسناً.
ماذا ان عدتَ فعلاً؟
ستتدمر تلك الفتاة الصغيرة.
سأتولى الأمر، تمام؟
انه العمل بالمخدرات اللعين
هو ما أرسلك للسجن.
ليس شيءً آخر.
تريد الحكومة ان تجعلني دميتها.
يربطون خيوطاً بأطرافي ويحركوني لأرقص.
لن أفعل ذلك، ليست تلك الحرية.
تلك عبودية.
انتظرت 11 سنة لأجلك بينما كنتَ في "ألكاتراز".
(بومبي).
لستُ متأكدةً من مقدرتي على فعلها مجدداً.
لن تضطري لذلك.
اعدكِ
من هناك؟
انه...
... محاميَّ الجديد.
انا... عليّ ان أعترف،
أني قد تفاجئتُ عندما اتصلتَ بي
أنت محامي (تشين جيغانتي)، اريدك ان تصبح محاميَّ.
قد يؤدي تمثيلك إلى تضارب حاد في المصالح.
حاول (مورغنثاو) بالفعل جري للوشاية.
بلا شك سيجرب ذلك مع (تشين).
كلانا يحتاج لإنهاء الأمر في بدايته
مصالحنا هي نفسها.
مع كامل احترامي، السيد (جيغانتي) يكرهك حد العمى.
بقدر ما اكرهه تقريباً.
لكن هنالك ما نستطيع فعله لكلينا
من باب المنفعة المتبادلة.
كلي آذان صاغية.
لن أتكلم ... بعد
ليس قبل ان تكون بيننا علافة المحامي و الموكل تلك
أنا غالٍ جداً.
يمكنني تحمل ذلك.
و لا اريد ان اعرف عن اي شيء غير قانوني.
انت تمزح، صحيح؟
يجب ان اقول ذلك.
يا رجل.
تفضل 5000 دولار كعربون.
هل هذا جيد كفاية بالنسبة لك؟
(بومبي جونسن).
انا سعيدٌ جداً بتمثيلي لك.
إذاً، مالذي يجول في بالك؟
السيد (جيغانتي). كيف حالك؟
ما الذي تعتقده بحق الجحيم؟
صحيح
موعدك مع المعالجة النفسية الحكومية
الدكتورة (سوزان بيك) في حوالي ساعة
عليّك إقناعها بأنك تنتمي إلى هنا.
نعم، أنا مسيطر على ذلك
لقد أجبرت ذلك الطبيب على
إعطائي بعض الحبوب التي تسبب الجنون
فكره جيده.
كانت والدتي في مكان مثل هذا.
تغيرت كثيرًا بعد العلاج بالصدمة الكهربائية.
ماذا، هل من المفترض بهذا أن يشجّعني؟
هل تواصلت مع جهات الاتصال الفيدرالية الخاصة بي؟
فعلت، وأكدوا أن هناك مخبراً
يتمتع بحصانة من كل من الفيدراليين والشرطة الدولية.
الشرطة الدولية؟
حسنًا، إذن لا بدّ أن يكون أحد الفرنسيين، أليس كذلك؟
ماذا سوف نفعل؟
طرأ شيء مثير للاهتمام.
أنا...
لقد أصبحت مؤخرًا مستشارًا لرجل تكرهه
أكثر من أي شخص في هذا العالم.
عمَّ تتحدث؟
(بامبي جونسون).
وقد يكون مفتاح خلاصك.
أود أن أشكرك على رؤيتي
بوقت قصير كهذا، يا عضو الكونغرس (باول).
كما تعلمين يا (مايمي)، سأفعل أي شيء من أجلك.
سعيدة لسماع ذلك، لأن لدي خدمة كبيرة أطلبها.
إذا كان لهذا علاقة
بمشكلة زوجك مع (روبرت مورغنثاو)،
فلا يمكنني فعل شيء
أعلم ذلك.
ولكن قد يكون هناك شيء ما يمكن أن يفعله صديقك.
صديقي؟ أي صديق هذا؟
رئيس "الولايات المتحدة".
ذلك الصديق.
الرئيس لن يفعل شيئا
- مع (بامبي جونسون). - بالتاكيد.
أنا أتحدث عما يمكن أن يفعله (بامبي جونسون) من أجله.
أنت وأنا نعلم أن الأولوية القصوى لـ(ليندن جونسون)
هي العثور على أعضاء "فريدوم رايدرز"
ما علاقة ذلك بـ(بامبي) بحق الجحيم؟
يعتقد أنه يستطيع إيجادهم.
إنه يحتاج إلى معرفة من يعتقد الفيدراليين
أنهم المشتبه بهم الرئيسيون.
إنه يعتقد أنه يستطيع فعل ما لا يستطيع 100 من
عملاء مكتب التحقيقات الفدرالي ومشاة البحرية القيام به؟
حسنًا، إنهم مقيدون بالقانون.
لا يعاني (بامبي) بالضرورة من هذه المشكلة.
هذا صحيح. إنه مجرم.
لا ينبغي أن أخوض هذه المحادثة.
أراد (بامبي) المساعدة قبل أن يتم إعتقاله
لكنني أثنيته عن ذلك.
اعتقدت أن ذلك سيكون خطيرًا للغاية.
لكن الآن، ربما يمكنك مساعدته.
سأفعل أي شيء لمساعدة زوجي.
يمكنك فهم ذلك.
لقد اعتقدت دائما
إن تأخير العدالة هو بمثابة إلغاءها
وهؤلاء الفتيان المساكين مفقودين منذ 4 أشهر.
نعم، يبدو أنني أتذكر
تلقي ملف فيدرالي حول أحدث المشتبه بهم المتوقعين في القضية.
أنا لا أعرف أين وضعته فحسب.
يبدو أنني أضعت مكانه.
دعيني أبحث.
ليس هناك.
كما تعلمين، ليس هناك أيضًا.
حسنًا، ربما ستخبرني عندما تجده.
بالطبع سافعل.
عضوا عصابة "ذا كلان" (سيسيل بارمينتر) (وسام كروفورد)،
كلاهما من ضباط الشرطة المحليين، جزءًا من العصابة
التي قتلت وأخفت جثث اعضاء "فريدوم رايدرز"
مرحبا أبي.
مررت للتو لأتحدث معك
هل لديك بضع دقائق؟
(إليز)، لدي وقت لكِ دائمًا.
إذن، ماذا لديكِ يا صغيرتي؟
أتذكر اليوم الذي أخذوك فيه إلى سجن "الكاتراز".
أعتقد أنني كنت في الثانية عشرة من عمري.
قلتُ وداعا وكأنك ذاهب لتناول العشاء
أو ربما كأنك ذاهب في عطلة
بعد أقل من أسبوع
أدركت أنك لن تعود.
لن يقبضوا عليّ هذه المرة.
أعدكِ.
أنا أشعر وكأن عالمي كله ينهار فحسب.
أنا قلقة عليك.
أنا قلقة بشأن (مالكوم).
لماذا تقلقين بشأن (مالكوم)؟
أراني هذا الخطاب الذي يريد أن يلقيه.
خطابٌ رائع...
لكنه استفزازي جدا.
هل تتوقعين أي شيء اقل من ذلك؟
لديه الكثير من الأعداء.
وحاولت إقناعه بعدم إلقاء الخطاب
لكنه لم ينصت.
هو عنيد.
نعم، مثل شخص آخر أعرفه.
حسنًا، أحيانًا ربّما
عليكِ ترك الرجال العنيدين يفعلون ما يريدونه.
ستكونين بخير.
كل شيء سيكون على ما يرام.
أتعدني؟
أعدكِ.
مرحبا؟
الحجارة كانت مجرد تحذير.
من أنت؟
في المرة القادمة، سنفجر منزلك.
من أنت أيها الجبان؟
اذكر اسمك أيها الجبان!
من الأفضل أن تصمت، أو سوف نجعلك تصمت للأبد.
مرحبا؟ مرحبا؟!
قيل لي أنك تريد رؤيتي.
هذا صحيح.
سألت (تشين) عن ثلاثة رجال.
هذا كل ما يمكنه إحضاره
إضافةً هو لديه ثقة كبيرة في هذا الرجل.
خذه أو اتركه.
هل سبق لك أن ذهبت إلى الجنوب؟
كلا سيدي.
لن يكون من السهل إقناع أعضاء عصابة "ذا كلان" بالحديث.
لن أقلق بشأن ذلك.
الصورة الأولى التي ستراها فيها (سام كروفورد)،
ضابط مقاطعة "نيشوبا"
والساحر الكبير لجماعة "كو كلوكس كلان".
الآخر هو النائب (سيسيل بارمنتير).
هناك تذكرة طائرة إلى "ميسيسيبي".
تصل الساعة 6:00 مساءً هذه الليلة.
يعتقد الفيدراليون أن هؤلاء الرجال يعرفون
مكان دفن هؤلاء الأطفال المفقودين.
سأجعلهم يتحدثون
أنا أكره عصابة "ذا كلان" اللعينة أكثر منك.
حقًا؟
قرأت مقالاً في مجلة "لايف".
النازيون، و"ذا كلان"... كلهم نفس الشيء.
هم بحاجة إلى إنتقاد شخص ما ليشعروا بالرضا عن أنفسهم.
لا تظهر لهم أي رحمة إذن.
ما هي الرحمة؟
أراد السيد (جيغانتي) أن أقدم لك رسالة.
ما هذا؟
وجدنا الواشي.
تلك الرائحة اللذيذة.
يا إلهي أكاد أموت من أجلها.
توقفي
هذا لطيف.
اصنعها لوالدك حتى لا يضطر
إلى أكل طعام مشفى المجانين ذلك.
لقد أكلت طعام مشفى المجانين لمدة شهرين، بفضله.
(ستيلا)، متى ستتوقفين؟
أليس لديك أي مشاعر تجاه والدك؟
يواجه عقوبة السجن مدى الحياة.
ماذا؟
ماذا يدور في ذهنك؟
تعلمين عندما كنتُ صغيرة، كنت أحبه حد العبادة
كان ذكيًا ومضحكًا جدًا.
كان ينصت إلي.
كان يعطيني بعض النقود من جيبه بين الحين والآخر.
- تذكرين ذاك؟ - بالتأكيد.
اعتقدت أنه لا يمكن أن يرتكب خطأ.
من الواضح أنني كنت مخطئةً بشأن ذلك
لكنّي لم أتوقف عن الشعور بهذه الطريقة تجاهه.
هو والدي.
هذا لطفٌ منك يا (ستيلا).
في الوقت نفسه، لا يسعني إلا أن أشعر
أن وجوده في مشفى المجانين هو نوع من الثأر
لما فعله بي.
(ستيلا) والدكِ ليس عدوكِ، حسناً؟
يريد ما هو الأفضل لك فحسب.
عليكِ أن تعرفي ذلك.
أجل، أريد الأفضل له أيضًا.
سيكتشف ذلك قريبًا.
مكتوب هنا أن د. (كوبر) شخّصك
بمرض انفصام الشخصية الذهاني.
متى ظهرت الأعراض لأول مرة يا سيد (جيغانتي)؟
أعني، فقط انظر هناك لثانية.
هل يمكنك ان ترى ذلك؟
سيد (جيغانتي)، لقد طرحت عليك سؤالاً.
فقط...
تبًا
هل وصف هذا الطبيب أي شيء لحالتك؟
فقط... ثانية واحدة فقط.
أنا أجيب على...
الأسئلة بقدر ما أستطيع.
- سيد (جيغانتي)... - فقط انتظر ثانية واحدة،
لأنك تقرأ أفكاري،
وهذا غريب بعض الشيء بالنسبة لي.
هذا شيء لم أمر به سابقًا
أنا... لا بأس، لا يوجد... لا توجد مشاكل هنا.
هل وصف هذا الطبيب أي شيء لحالتك؟
نعم.
- وماذا؟ - حبوب.
أي حبوب؟
حبوب.
- أي حبوب؟ - هل هو حرف الـ"ح"؟
هل هو "ح" في "حبوب"؟
حبوب.
هذا غريب.
زخرفة.
- لا شيء. - أي حبوب؟
أخذت ما أسماه "حامض"
لكن ليس الحامض الذي ترميه على وجه شخص ما.
حامض الـليسرجيك؟ *عقار مهلوس يؤدي إلى هلوسة بصرية أو سمعية*
أعتقد ذلك، نعم.
من أعطاك عقار حامض الليسرجيك؟
هل أعطاك د. (كوبر) عقار إل إس دي؟
هناك ماء.
سيد (جيغانتي)، ربما لا تدرك...
أعتقد أنكِ...
هذا العقار يتشارك في العديد من الصفات
مع بينتوثال الصوديوم، وهو مصل الحقيقة.
كيف تفعلين ذلك هكذا؟
هل أفعل ذلك الآن؟
هل أفعل ذلك بنفس سرعتكِ؟
شاهدي.
- هذا جنون. - سيد (جيغانتي)، هل تناولت عقار إل إس دي
لمحاولة إقناعي أنك مجنون قانونيا؟
في هذا الواقع هنا
لكن الذي هناك مختلف، حسنًا؟
هذا مختلف، لأن هناك مصباح.
سيد (جيغانتي)، لقد طرحت عليك سؤالاً.
هل أخذت عقار "أل أس دي" لمحاولة إقناعي
بأنك مجنون قانونًا؟
نعم. الجواب على ذلك هو نعم.
شكرا لك. أعتقد أننا انتهينا هنا.
هذا مدهش. انتِ لطيفة جدا.
أنتِ شخص لطيف.
(بيتي شباز) ماذا تفعلين؟
انه...
إنه رائع.
هل قرأتِه؟
كل كلمة.
الدعوة للوحدة.
القوة السياسية التي يحاولون سرقتها منا.
الدعوة إلى قومية السود...
لا أستطيع أن ألقي هذا الخطاب.
ولمَ ذلك؟
إن بث هذا الخطاب لن يؤدي
إلا إلى مزيد من العنف ضدنا.
لا يمكنني السماح بذلك من أجلكِ أو من أجل الأطفال.
تعال الى هنا.
هذا طريقك يا (مالكوم).
سيكون من الخطأ أن تنكر ذلك.
سنكون أنا والأطفال على ما يرام.
"ورقة الإقتراع ام الرصاص"
أهداني (ليندن جونسون) صندوقًا من السجائر الكوبية هذه.
أخبرني برأيك عنهم
أنا لم أدخن واحدة حتى الآن.
لست متأكدًا تمامًا من فهمي، يا عضو الكونغرس.
ما الذي تطلب مني أن أفعله بالضبط؟
حسنًا، لست متأكدًا تمامًا من فهمي
لماذا أقحمت (إلسورث جونسون)
إلى هذه الدعوى.
حسنًا، لأنه مذنب بتهمة الاتجار بالمخدرات.
نعم.
وهذا مخالف للقانون.
لكن الغرض من هذا التحقيق هو
تخفيف سيطرة المافيا الإيطالية على هذه المدينة.
بالضبط.
اعتبر أحد أطبائنا المعتمدين
(فينسينت جيغانتي) عاقلاً.
(جيغانتي) و(جونسون) شركاء
كلا الرجلين مذنبان بنفس القدر.
لا بد لي من اتباع القانون.
بالطبع
ولكن بما أن القانون على الأرض
مختوم بالأبيض والأسود،
فربما قوانين السماء أكثر مرونة.
مع احترامي، يا عضو الكونغرس
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
يبدو أن (بامبي جونسون) يقوم ببعض الأعمال القيمة للغاية
للحكومة الفيدرالية بينما نتحدث.
اسمح لي أن أكون واضحا، يا عضو الكونغرس.
إذا لم تتم مقاضاة (إلسورث جونسون)،
فإن القضية المرفوعة ضد (جيغانتي) ستنهار أيضًا.
حسنًا، أنا متأكد من أن السيد (جيغانتي)
سيمنحك الكثير من الفرص لاعتقاله في المستقبل.
نعم...
أنا أصم قليلاً في أذني اليمنى هنا.
لست متأكدًا من أنني... سمعتك بشكل صحيح.
هل تقول أنك تميز بين
المجرمين البيض والسود؟
لا، بل أميّز بين الطيبين والأشرار.
حسنًا، أنا لست مهتمًا تمامًا
بالحكم على شخصية أحد ما، يا عضو الكونغرس.
بل أهتمامي ينصب على إذ ما كانوا قد انتهكوا القانون أم لا.
وأنا أقسمت على أن أحافظ على القانون.
كل ما أقوله هو أنه في بعض الأحيان
يوجد مجرمون...
يعملون الصالحات.
أنت تحمي (إلسورث جونسون).
ما هو الأمر المهم الذي يفعله؟
انا لا اعلم. ربما لا شيء.
إنها منطقة رمادية. هذا كل شيء.
هل انت سكران؟
أنا لست في حالة سكر.
انت ثمل.
استمر بالتقدم. سيبدأ الاجتماع خلال 15 دقيقة.
تغيير في الخطط يا رفاق.
هل سمعت أنه تم القبض عليّ وعلى (تشين جيغانتي) ؟
بالطبع أجل
وهذا هو سبب مغادرتنا المدينة غدًا.
إذا قاموا بملاحقتكم، فمن المرجح
أننا عرضة للخطر، أليس كذلك؟
كيف اتأكد أنك لا تغادر المدينة
لأنك أبرمت صفقة مع الفدراليين؟
لا بد من أنك جننت
لا لا.
له كل الحق في أن يسألنا هذه الأسئلة.
سيتعقبنا "لصقلي" ويقطعنا إلى أشلاء.
لسنا انتحاريين يا (بامبي)
وأنا مندهش أنك لا تستطيع تخمين من وراء كل هذا.
من ذلك؟
لماذا، (بونانو) بالطبع.
لم ينسَ
هذا العرض الصغير الذي قدمته له في ناديك.
(بونانو) ليس واشيًا
ضد الايطاليين، ربما.
لكن ما هي القاعدة أو الرمز الذي يمنعه
من إخبار مكتب التحقيقات الفيدرالي عنك؟
نحن لم نقم بخياننك.
لا تقل "نحن"
بل أنت.
انت مجنون.
لقد عرفت هذا الرجل منذ سنوات.
قاتلنا في "الجزائر" معا.
لن يخوننا أبدا.
لقد خانك سريعًا عندما جرحتُ له وجهه.
ربما هذا هو السبب.
الذي جعلك تقوم بالوشاية عنّي؟
إذا اعتقدت أنه كان يفعل ذلك، كنت سأقتله بنفسي.
لدي معلومات وثيقة أن رجلك هُنا
يتعاون مع (روبرت مورغنثاو).
هذه كذبة.
حسنًا، ما الدليل الذي لديك؟
لا يمكنك اتهام رجل بدون دليل.
وفقًا للمحامي الذي أعمل معه، أبرم مخبر (مورغنثاو)
صفقة مع الفيدراليين ومع الشرطة الدولية
حتى يتمكن من الحصول على حصانة هنا وفي "مرسيليا".
قلت أنك ستقتله بنفسك، أليس كذلك؟
مهلا
سلوك (إلسورث جونسون) غير أخلاقي.
إذا كنا متدينين الآن،
فأن الأخلاق هي مفتاح المشبات، أو القانون اليهودي.
كان يسوع حاخامًا ، لذلك قمت بدراسة ديانتك.
وفي اليهودية
تتعلق الأخلاق بالوعي الداخلي للإنسان،
وليس فقط بأفعاله
إلا إذا كان يستورد الهيروين.
يا عضو الكونغرس دعني أسألك.
هل فكرتَ يومًا
أن ذلك الرجل الذي تقوم بحمايته
يدمر هذه المدينة؟
هيّا
التقطه.
التقطه
أو سيضع (تشانس) رصاصة في رأسك اللعين.
التقطه!
أنا أسف.
لم اعتقد ابدا انك ستخونني.
سامحني.
رئيسك كان واشيًا.
و لا تقلق. المسدس كان فارغًا.
أردت فقط أن ترى أي نوع من الرجال هو.
ما هذا؟
كان مستعدًا لقتلك للتغطية على نفسه.
عليه مذكرات توقيف في دولتين مختلفتين.
لهذا أبرم صفقة، الاحمق التافه هذا
ماذا تريد؟
أريدك أن تأتي للعمل من أجلي.
يُهدد عام 1964
بأن يكون أكثر الاعوام الانفجارية في "أمريكا"
لماذا؟
حسنًا، لأنه أيضًا عام سياسي.
هذا هو العام الذي فيه كل السياسيين البيض
سيعودون إلى ما يسمى بالمجتمع الزنجي
يستجدوننا لنمنحهم بعض الأصوات.
الآن، لن تراهم أبدًا حتى موعد الانتخابات.
لا يمكنك العثور عليهم حتى موعد الانتخابات،
لكن هذا هو العام الذي يكون فيه جميع المحتالين السياسيين البيض
يعودون مباشرة إلى مجتمع الزنوج
ليبنوا آمالنا لخيبة أمل جديدة
بخداعهم وغدرهم
ووعودهم الكاذبة التي لا ينوون الوفاء بها.
الآن بينما هم يغذون هذا الاستياء
يمكن أن يؤدي هذا إلى شيء واحد فقط... انفجار.
ماذا تريد بحق الجحيم؟
كل ما عليك فعله هو إخباري
بمكان وجود فتيان "فريدوم رايدرز" أمواتًا أم أحياء.
أنت لا تعرف مع من تعبث يا فتى.
نعم أعرف.
ريفيان لعينان يرتديان ملاءات النوم.
انت رجل ميت.
مرحى أيها اللعناء.
لستُ سياسيًا.
أنا لست ديمقراطيًا ولا جمهوريًا ولا أمريكيًا
ولدي شعور كافٍ لمعرفة ذلك.
أنا واحد من 22 مليونًا أسود من ضحايا الديمقراطيين
وواحد من 22 مليونًا اسود من ضحايا الجمهوريين،
وواحد من 22 مليون أسود من ضحايا أمريكا.
وعندما أتحدث، لا أتحدث كديمقراطي أو جمهوري.
أتحدث كضحية لما يسمى بالديمقراطية في "أمريكا".
لماذا، أنتم وأنا، لم نشهد أي ديمقراطية.
كل ما رأيناه هو النفاق.
لا نرى أي حلم أمريكي.
لا نشهد سوى الكابوس الأمريكي.
أراهن أن هذا يشبه شعور الزنوج
عندما قيدتموهم سويةً، أليس كذلك؟
لو كان لدي سلم، كنت سأقتل كلاكما
لكن هذا سيكون كافيًا
أين هم؟
نحن لا نعرف شيئًا
عن اليهود أو الزنوج من "نيويورك".
لقد حان الوقت لكي نغوص في إختلافاتنا
وندرك أننا جميعًا نواجه نفس المشكلة...
مشكلة ستجعلك تصل الجحيم
سواء كنت معمدانًا أو ميثوديًا
أو مسلمًا أو قوميًا.
نحن جميعًا في نفس الحقيبة، وكلنا في نفس القارب
ونذهب جميعًا إلى نفس الجحيم من نفس الرجل.
تصادف أن يكون هذا الرجل عجوزًا أزرق العينين وله شعر أشقر،
الرجل الأبيض كريه الرائحة.
وعندما يستعد لعصر رقبتك،
لن يتوقف للاستفسار
عن معتقداتك الدينية.
لا، سوف يشنقك لأنك أسود.
الآن هذا الكلام،
لا يعني أننا ضد البيض.
كلا.
بل هذا يعني أننا ضد الاضطهاد،
وضد التدهور، وضد الاستغلال.
الآن، أنت بدأتم تغضبوني.
سوف أسألك مرة أخرى. أين هم؟
انا لا اعلم.
حسنا.
خذوا وقتكم يا أولاد.
لديّ الليلة بأكملها
لذا، إذا كان الرجل الأبيض لا يريدنا أن نكون ضده ،
إذن دعوه يتوقف عن إهانتنا اجتماعيا،
واضطهادنا سياسيا، واستغلالنا اقتصاديا.
في كل مرة يتم فيها إجراء انتخابات،
تكون المنافسة متقاربة للغاية بحيث يتعين عليهم إعادة فرز الأصوات.
كان عليهم إعادة فرز الأصوات في "ماساتشوستس"، لقد كانت قريبة جدًا.
نفس الشيء مع (كينيدي) و(نيكسون)
عندما ترشحا لمنصب الرئيس.
ماذا يعني هذا؟
حسنًا، هذا يعني أنه في كل مرة
ينقسم فيها هؤلاء السياسيون البيض بالتساوي
والسود لديهم كتلة من الأصوات لأنفسهم
الأمر متروك لكم ولي لاتخاذ القرار
من سيجلس في البيت الأبيض
ومن سيكون في بيت الكلب.
لقد حان الوقت لكي نصبح
أكثر نضجًا سياسياً أنا وأنتم
وندرك بالضبط الغاية من الاقتراع...
وما يفترض بنا أن نحصل عليه عندما ندلي بصوتنا...
وأنه إذا لم ندلي بأصواتنا،
فسينتهي الأمر بموقف ما
حيث سنضطر إلى إلقاء رصاصة.
آخر فرصة. أين هم؟
اللعنة عليك.
تبًا كلا
هناك نوع جديد من الرجال السود
على الساحة في "أمريكا" اليوم...
الشخص الذي لا ينوي الجلوس
والرضا بالظلم
ستكون ورقة اقتراع، أو ستكون رصاصة.
ستكون أوراق اقتراع، أو ستكون طلقات.
ستكون الحرية، أو ستكون الموت.
الاختلاف الوحيد مع هذا النوع من الموت...
هو أنه سيكون متبادلاً.
الآن، إذا لم تسمعوا مني مرة أخرى،
إذا لم تروا وجهي مرة أخرى في حياتكم،
إذا متّ في الصباح
عليكم أن تصدقوا أنني سأموت وأنا أقول شيئًا واحدًا...
ورقة الاقتراع أو الرصاصة.
أين فتيان "فريدوم رايدرز"؟
لا!
بعد أربعة أشهر من التكهنات،
تم العثور على جثث (جيمس تشاني)، (أندرو غودمان)،
و(مايكل شويرنر)
تحت سد ترابي
في مزرعة (بورغس) في مقاطعة "نيشوبا ميسيسيبي".
تم العثور على النشطاء بعد إبلاغ...
تمت مناقشته في تقارير مكتب التحقيقات الفيدرالي فقط باسم "السيد أكس"...
وصلت إلى مسؤولو مكتب التحقيقات الفيدرالية
تحول التركيز...
كنت أتمنى أن يجدوهم أحياء.
عندما كانت عربتهم المحترقة...
كلنا تمنينا ذلك يا عزيزتي
الحمد لله على السيد "أكس".
قام السيد "أكس" بعمل جيد، أليس كذلك؟
سأستعد للمدرسة.
في هذه العملية ، بقايا ثمانية آخرين...
إذن؟
لقد أسقط الفيدراليون القضية ضدك وضد (تشين)؟
الى الان.
اختفى الشاهد...
حسبما فهمت
لكنني لا أعتقد أنه يمكننا أن نرتاح بسهولة.
قد يكون هناك أكثر من واحد منهم.
تعاطف (غارنر) مع حركة الحقوق المدنية.
اسمع، لقد انهارت قضيتي في الوقت الحالي.
في أقرب وقت ممكن، سأعيد إحياء القضية
لكن في المرة القادمة، سيكون عليك أن تشهد
لقد أخبرتك بالفعل بكل ما أعرفه.
لا تتصل بي مرة أخرى.
نحن في المنزل!
(ستيلا)!
"تجمع أفلام العراق" ترجمة: (يوسف العامري ! HsnAaraji@)