سابقا في ملكة الجنوب...
لقد خنتنا.
القاضي لا يعرف أننا وجدنا الذي سيوشي به.
يمكننا الاستفادة من ذلك.
هذه السيدة أنقذت حياتك للتو.
أعلم أنك على تواصل مع مارسيل.
هل أنت هنا من أجل نفسك ؟ أم لافاييت؟
أنا هنا فقط لمساعدته.
من هؤلاء الأولاد؟
الأولاد الذين أرسلهم القاضي إلى سجن الأحداث
لقد دفعنا له 5 آلاف لكل قضية.
الدولة دفعت لنا 45000 دولار سنويًا لسَجنهم.
كل تلك الأرواح التي دمرها.
رجل مثله يستحق ما حصل له۔
أنت لست مستاءة؟
لا.
انا حامل.
أريدك أن تبقى ، لكن ما بيننا ،
لا يمكن أن يحصل.
ربما في ظروف أخرى
ولكن ليس هذه.
-ماذا تريدين؟ - مؤتمر صحفي.
ستبرئ اسم دوماس من قتل ابنك.
لقد سلمتِ قريبي لذلك القاضي اللعين
اريد ميتًا.
-مالذي يجري؟ -اصعد.
الآن.
هذا مال كثير.
إنها 3 ملايين دولار.
- إنه نصيب القاضي. ليس بعد الآن.
-تغيرت الأوضاع. إنه تحت سيطرتك الآن.
حتى الان.
ابتزاز لافاييت أمر مؤقت فحسب.
نحن بحاجة للعثور على حساباته المصرفية.
ماذا تريدين أن تفعلين بالمال؟
امنح مليون دولار للرجال مقابل عملهم الشاق.
حسنًا يا زعيمة.
ماذا عن المليوني دولار الأخرى؟
بمجرد أن ننشر المعلومات
عن هؤلاء الأطفال الذين أرسلهم لافاييت إلى السجن
سوف نحتاج إلى محامين.
هذا المال سيغطي تكاليفهم
قدمي تبرعًا مجهول المصدر لمشروع البراءة.
نعم.
كيلي آن.
-نعم؟ -أأنت بخير؟
أجل ، أنا بخير.
أنا آسف لأننا لم نتحدث عن الطفل.
لقد كنت مشغولا مع تيريزا.
لا أريدك أن تعتقدين أنني لست مسرورًا
لأني كذلك.
الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.
كما تعلم ، أنا ۔۔ أنا قلقة بخصوص--
بالطبع أنتِ كذلك يا كيلي آن.
-حسنا- - بعد ما حدث لتوني ،
أقسمت أنه لن يكون هناك ۔۔۔
أي طفل قريبًا من أعمالنا
لكن هذا كان مسبقًا ۔۔
انظري إلي.
أنا أقسم۔۔
لن أسمح بأي شيء سيئ
أن يحدث لطفلنا.
سيحصل على كل شيء لم أحصل عليه في طفولتي !
الأمن و المال.
الحب.
بالطبع
والحب.
-لنذهب و نخبر تيريزا. -تمهل، انتظر --
لم أمضي شهرين حتى، فهل يمكننا...
هل يمكننا الانتظار قليلا؟
إن كنتِ تعتقدين أنه الصواب !
لكن دعينا لا نطيل الانتظار ، اتفقنا يا كيلي آن؟
أنا لا أحب إخفاء الأسرار في عائلتنا.
وكذلك تيريزا.
♪
ولا أحد يستطيع أن يخبرك
بما حدث أو أين مكانه؟
سأعاود الاتصال بك فورا.
كان هذا تازا.
لم يستلم شحنته من سينالوا ،
ولم يتمكن من التواصل مع بواز منذ يومين.
ربما أنه يبيت في مكان ما.
هذا الحقير مشكلة دائمة
-ماذا فعل بواز الآن؟ -لا أحد يستطيع أن يجده.
سوف أجري بعض المكالمات.
حان الوقت لمؤتمر القاضي الصحفي
♪
نحن ننتظر حاليا المؤتمر الصحفي
الذي طلب انعقاده القاضي سيسيل لافاييت
جاءت هذه المكالمة بمثابة مفاجأة كبيرة ،
بأنه معروفُ عن القاضي أنه لايدلي بالعديد من التصاريح العامة...
إذآ... عن ماذا كل هذا؟
تيريزا أخبرت لوشان: أنها أبعدت عني التهمات.
سيصدر القاضي لافاييت تصريح ما !.
هل تصدقها
إذا كان هناك أي شخص أثق به لإتمام ذلك
فإنه هي.
المؤتمر الصحفي للقاضي لافاييت
تم إلغاؤه بشكل غير متوقع.
وفي أنباء ذات صلة ، نقابة المحامين بولاية لويزيانا
تعرض مكافأة قدرها 2 مليون دولار
عن أي معلومات تؤدي إلى اعتقال مارسيل دوماس
فيما يتعلق بقتل ابن القاضي ،
ديفيس لافاييت.
سنواصل متابعة هذه القصة
ونخبركم بالمزيد بعد الفاصل.
لدي الكثير من الناس يعتمدون عليّ.
بعض الأحيان ، يبدو الأمر وكأنه۔ ۔ ۔ ۔ ۔
♪
ماذا حدث؟
أأصبح هناك مكافأة بقدر 2 مليون دولار للابلاغ عن دوماس؟
إنه يعلم أنه يمكنني الإفصاح عن هذه المعلومات.
ربما قرر تسليمنا.
لكان رجال الشرطة هنا مسبقا!.
قد يكونون في طريقهم.
لعله يخدعنا
لا. الأمر شخصي.
يتعلق بالحفاظ على السلطة.
إنه دوماس
مارسيل.
أهذه طريقتك في إصلاح الأمر؟
لقد عقدت صفقة مع لافاييت
أن ظهر على الملأ ويقول بأنه أخطأ ،
بأنك لم تقتل ابنه.
هل هذا كل شيء؟ وهل صدقتيه؟
لقد ابتززته.
لدي دليل على أنه فاسد.
حسنًا ، لا يبدو بأنه يبالي ،
والآن نصف نيو أورلينز يسعون للقبض عليّ.
هذا كافٍ بتحويل أي شخص إلى خائن.
حتى الآن ، من المحتمل أن يكون لديهم نقاط تفتيش
على كل طريق لخارج المدينة.
دعني اساعدك.
إذا كان بإمكان أي شخص تهريبي خارج المدينة ، فهو أنتِ.
أخبرني بموقعك
سأرسل شخص ما على الفور.
حسنًا ، كن حذرًا. وداعا.
أوصله إلى حدود الولاية
سأجهز الطائرة من أجلك.
-حسنا . أنا سأذهب.
لا أحد يعرفني هنا.
سيكون أسهل بالنسبة لي أن أفعلها
إنها خطة ذكية
اتصل بي عندما تخرج من المدينة.
جورج مسبقا لديه مأوى في بليز.
- ربما نأخذه هناك فحسب. -لا.
يجب أن ننشر المعلومات للاعلام.
لا نستطيع. لانه بدون الحسابات المصرفية
، لا يمكننا التضييق على القاضي مباشرة
رشاوي السجن.
ولن يصمد ذلك الملف وحده
في المحكمة
اعثري على الحسابات المصرفية.
♪
كنا نبحث عنك.
أعلم
لقد حاولت.۔۔۔
♪
اعطِ الأمر فحسب ، وسأنهي حياة
هذا السافل للأبد.
أنت تضعين القواعد ، يازعيمة ، وأنا أعلم هذا.
ولكن كان من المستحيل أن أترك هذا اللعين يعيش ،
ليس بعد ما فعله بخافيير وإميليا.
حاولت... لكنني لم أستطع.
لذا يمكنك قتلي، إن كان هذا ما تريدينه.
أنا في سلام مع الأمر
لقد جاءت سيارتي شرطة للتو
دعه يقف.
انهض أيها اللعين
♪
ماذا تريد؟
أنت تعرفين جيدًا.
سمح لك القاضي أن تمارسي أعمالك القذرة في مدينتنا...
لكن ما فعلتيه به ، قد تخطى المسموح
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
لقد مات لافاييت
وأنت تعلمين ذلك جيدًا
بدت سيارته وكأنها مسلخ.
لم أكن أعرف ذلك حتى هذه اللحظة
لا يدَ لي في الأمر
♪
أنا لا أعتقد أنك تفهمين.
لن أرتاح حتى يتعفن قاتله
في السجن أو يموت.
كما قلت...
لا يدَ لي في الأمر
هذه نيو اورلينز.
لا ندع الناس يقتلون وينجو بفعلتهم.
ولا حتى الكارتيل المكسيكية
♪
أنا تحت رحمتك.
أخرجه من هنا.
أخرجه!
خذ هذا معك.
♪
اكتشف ما يجري في ميامي.
أريد أن أتأكد بأنها تحت سيطرتنا.
♪
كنت أتوقع بوتيه.
تيريزا تعتقد بأنه من الأفضل أن آتي أنا.
و كيف لم نتقابل من قبل؟
كنت أعمل في الخارج.
-اسمي جيمس. -مارسيل دوماس.
اعذرني إذا كنت حذرا بعض الشيء.
أنا متفهم.
إلى أين ذاهبون؟
نخطط لإخراجك من الدولة.
لكن علينا أولاً أن نتخطى حدود الولاية.
ليس من الآمن السفر جوا من نيو أورلينز.
سأحتاج إلى التوقف أولاً.
هذه ليست بفكرة جيدة.
قد تكون محقًا ، لكن
ما زال عليّ فعلها
♪
ناتشو يقول أن كل شيء يسير بسلاسة في ميامي...
حتى الان.
لذلك ممكن أن نرشي النقيب غامبل.
كان يعمل لصالح لافاييت.
قبل لافاييت الرشوة. ربما سيقبلها أيضًا.
إن رشوته ،
سأكون قد اعترفت بأن لي يد في هذا الأمر
سمعتوا كلامه. يريد الانتقام
لماذا لا نقوم بنشر المعلومات التي حصلنا عليها من ويلر؟
ستجعل القاضي يبدو مذنبا.
لكن الحسابات البنكية ليست معنا.
و القرص الصلب وحده لا يكفي.
الأدلة ظرفية للغاية.
لا يزال مارسيل المشتبه به الرئيسي.
اذًا نسلمه بواز.
إنه مذنب وقد عصى أوامرك.
لا ، بواز نذل حقير
لا يمكننا أن نثق في أنه لن يفضحنا لدى الفيدراليين.
لنتحدث عن أعمالنا.
سينالوا ، ذا كورديور ، ميامي--
كلها مهمة جدا.
-هناك خيار وحيد فقط . -لا.
مارسيل بريء.
تيريسيتا...
قلتيها بنفسك.
لن يتوقف النقيب عن ازعاجنا
حتى يكون لديه مشتبه به.
إما أن يسقط أحدنا بسبب هذا
أو سنسقط جميعًا
ترجمة و تعديل : PoWeRMeSHaL
اذًا كل شيء متوقف ؟
حسنًا
وداعا.
لدينا مشكلة في المكسيك.
يقول غوستافو أن شحنتنا
محتجزة في ميناء ألتاميرا
و بواز أبرم صفقة مع شخص ما هناك
، لكن غوستافو لا يستطيع الوصول إليه.
قل له أن يدفع لهم أيّ تكاليف.
لا يهمني المبلغ.
♪
أقدّر حضورك
هل فقدت عقلك
بتواجدك في العلن هكذا؟
أردت أن أقدم امتناني شخصيًا.
ليس بضروري.
أنا مدين لك بحياتي يا لوشن.
كنت طفلاً غبيًا يبحث عن المشاكل
احتضنتني ووهبتني عائلة.
الأمر سهل
أفعالك لاتخفى أبدا
بدونك...
لكنت متعفنا في سجن ما الآن ،
كنت محظوظا بأنني لم اتلق رصاصة
قبل أن أصل هناك.
مارسيل ، لقد كنت الابن الذي تمنيت أنني أنجبته ،
بكل الأوقات التي دفعتني بها إلى الجنون
بأفكارك الجريئة.
لقد حذرتك من العبث مع أولي لافاييت.
لقد فعلت.
ليس بمال كثير ،
لكنه كل ما أملك الآن.
على الأقل سيكفي احتياجك ، إلى أن تستقر.
أنا مدين لك مرة أخرى.
ابق حذرا الآن.
لا تثق بأحد.
احبك.
♪
أريدك أن تعترف بقتل لافاييت وابنه.
قبل أن ترد ،
سأفعل كل ما بوسعي
لأجعلك مرتاحًا في السجن.
سأعتني بعائلتك
تريدنني أن أرد المعروف لك مقابل إنقاذ حياتي.
أفضل أن تطلقين النار عليّ هنا.
هيا. هنا تماما.
أحاول إنقاذ مارسيل ،
-لا أن أقتلك. -أتمازحينني؟
سأكون هدفا للجميع في الداخل -
الحراس والسجناء.
لن أفعل ذلك.
لا استطيع.
هل تعرف شخص آخر قد يفكر بفعلها؟
بالله عليك... ألا تفهمين الأمر
إنهم لا يريدون أحدا آخر.
هناك مكافأة قدرها 2 مليون دولار على رأسه.
لن يصمد ليلة واحدة.
هذا قوْلي
♪
-ماذا يحدث؟
نحن مراقبون.
♪
بالطبع ، لن نجد أي
حسابات بنكية سرية ، لأنها لا توجد في الأصل
لماذا لم أفكر في هذا من قبل؟
-ماذا؟
- لن نجد دليلا على الإنترنت يثبت أن القاضي
كان يأخذ رشاوي من الحكم على أولئك الأولاد.
ربما دفن ماله في مرتبة سرير في مكان ما.
انظر ، القاضي أسلوبه قديم
إنه لا يعرف أي شيء عن كلمات المرور والخدمات السحابية
، وربما أنه اعتقد أن الحكومة تعرف الكثير
لما كان يفعله على أي حال.
اذًا كيف كان يرتب العمل؟
لابد أنه كان لديه كتاب أو شيء ما ،
ربما جدول بيانات ، أو شيء مكتوب يدويا.
دفتر حسابات... هذا ما فعله كول.
كان يحتفظ بثلاثة كتب في خزنة
، واحد لنفسه ، واحد للعملاء ،
وواحد للشرطة.
لماذا لم أفكر في هذا من قبل؟
اذًا نحن علينا أن نعثر على دفتر حساباته ؟
نعم ، هذا هو الشيء الوحيد المنطقي.
سأرسل شخص ما للبحث عنه.
أريدك أن تعد قائمة بأسماء
العاملين لدى بواز في سينالوا.
لم أذهب إلى سينالوا منذ ثلاث سنوات.
قم بإجراء بعض المكالمات. كن حذرا.
بمجرد الحصول على القائمة ،
أريد أن ألتقي بهم شخصيًا.
إذًا هذا قرارك ؟
يجب أن أكون مستعدةً لاستبداله.
♪
-ألا يمكنك أن تضيعهم؟ -لدي خطة.
إنهم رجال شرطة.
♪
تشبّث
اللعنة!
لم يكن عليك أن تجعلنا نتوقف
♪
لا يزالون خلفنا تماما
تمكنت منهم
♪
كان هذا غوستافو عن ميناء ألتاميرا.
يقول إن الرجل الذي يتعامل معه بواز
تم طرده وأن الجميع هناك
في حالة تأهب قصوى ، خاصة الرجل الجديد
الذي حل محل الرجل الذي تم طرده.
حسنًا ، سيتم تعطيل خط توزيعنا بالكامل
إذا لم نتمكن من تمرير بضاعتنا من خلال ذلك الميناء.
هل لدينا أي شخص آخر هناك على سجل رواتبنا؟
غوستافو يعتقد ذلك
لكن حاليًا ۔۔ لا يعرف من يمكن الوثوق به أو لا
نحتاج إلى بواز.
♪
ساعدني في حمل هذا الغطاء
-اين نحن؟ - إنه أحد بيوتنا الآمنة.
اعتقدت أننا سنغادر الولاية.
بالطبع. لكن هذه السيارة تم كشفها.
♪
أحدهم أبلغ هؤلاء الشرطيين
و في ظني أنه صديقك صاحب سيارة الكادلاك.
أخبرتك...
لوشن بمثابة أبٍ لي.
ليس الفاعل۔
لا أحد كان يعلم نوع السيارة التي كنا فيها ،
ولا حتى تيريزا. -انتبه لكلامك.
لقد أعطاني الرجل حقيبة مليئة بالنقود.
لماذا سيفعل ذلك إن كان سيشي بي؟
ربما يحب وجودك في السجن.
إنه يستولى على عملك الآن ، أليس كذلك؟
♪
لدينا مشكلة في ألتاميرا.
دعيني أحزر
الحقير لن يسمح بتمرير بضاعتنا !
أيمكنك إصلاح الامر ؟
لا يمكنني أن أضمن تغّير أي شيء.
أعلم۔ أحتاج لهاتفي فحسب
حسنًا
قد لا أتفق مع طريقة عملك
لكنك كنت فعالاً.
وحتى هذه اللحظة ، أنت ذو قيمة لنا.
شكرا لك.
مبروك.
على ماذا؟
انت حامل صحيح؟
ماذا !؟
- لماذا قد۔۔۔۔ -بسبب لونك۔
زوجتي السابقة، شقراء مثلك
وعندما كانت حاملاً بـ(كيكي)
كان لديها نفس توهجك.
- حسنا ، أنا لست حامل. - جيد.
لن ترغبين في إحضار طفل إلى عالمٍ كهذا
صدقيني. أنا أعلم۔
خسارة كيكي...
كانت أسوأ شيء حدث لي.
♪
آسفة
♪
اوه مرحبا. كنت أبحث عنك.
أحتاج إلى الخروج لوقت قصير ، لكنني
سأغيب لساعة ، ساعتين كحد أقصى.
لأين ستذهبين ؟
سأقوم بإنهاء بعض الأمور
لممتلكات الواجهة البحرية ،
واتصلت السمسارة ، وأرادت
أن تتحدث معي شخصيًا.
أمتأكدة أنك لا تريدين أن يرافقك أحد؟
نعم! لكن أتعلم ۔ ۔
هناك الكثير من الأمور الجارية ،
ولا أعتقد أنه من الجيد أن يختفي كلانا عن تيريزا ،
لذلك سأعود حالا ، أعدك.
وداعا حبيبي.
♪
أنت تعرف مشكلتنا.
إنه كشيء مجدول
في كل ثاني خميس من الشهر ، يتخذون إجراءات صارمة.
أخسر رجالي. أجد آخرين
تسببت في أضرار كافية.
أقل ما يمكنني فعله هو إصلاح واحد.
نعم ، روزاريو
أحمر الشفاه والكاحلين المثيرة
لا ، يا أحمق ،
لن يموت أحد
الزعيمة لا تتصرف هكذا.
فقط افعل ما قلته.
أراك لاحقًا
تفضلي ، يا زعيمتي.
الأمر سهل.
لا شيء سهل معك۔
أستطيع أن أخبرك كيف تسير كل الأمور
سأعطيكي كل عملائي
وترتيباتي وصفقاتي.
لا أريد أن يتأثر عملك بخطأي.
لذا اطلبي من أحد رجالك إحضار دفتر ملاحظات
وسأقوم بكتابة كل شيء لكِ
ما الذي يجري؟
لحق بنا رجال الشرطة بينما كنا متجهين إلى خارج المدينة.
-كيف؟ - دوماس أراد التوقف.
قابل رجلاً عجوزًا في سيارة كادلاك.
-لوشن. -أعتقد أنه أبلغهم عننا
كُشِف أمر السيارة
نحن في المنزل الآمن. في ( بيرل ريفير )
-سأرسل سيارة أخرى. - حسنا
اسمع.
يجب أن تعرف... لقد مات لافاييت.
من قتله؟
بواز.
اللعنة
عندما يعرف ذلك دوماس
سيعتقد أننا أبلغنا عنه.
أعرف.
♪
ما الذي يجري؟
هذا ما أود أن أعرفه.
♪
لم تكذب تيريزا. لم تكن تعلم
أن القاضي مات إلا بعد مغادرتنا.
قطعتم رأسه.
كان ذلك ضد أوامرها.
♪
بواز خيمينيز.
هل تعرفه؟
حصل بيننا موقف عندما كانت تيريزا في المستشفى.
ذلك المجنون لا يأخذ الأوامر من أحد.
لا أعتقد أنه علينا القلق بشأنه.
حتى تسلم تيريزا ذلك الأحمق إلى الشرطة ،
ما زلت أكثر المطلوبين في الدولة ، لذا...
سوف آخذ هذه المفاتيح.
حسنا.
لكن هناك بلاغ على هذه السيارة.
لن تتخطى حدود الولاية أبدًا.
ومن المؤكد أنني لن أظل هنا
هناك مكافأة قدرها 2 مليون دولار من أجل تسليمك
إن خرجت من هذا الباب ، انتهى أمرك
♪
اللعنة۔
لويس ، أحضر بواز ، من فضلك.
-حسنًا -شكرًا
♪
لا بأس.
إنه عمل فحسب.
فكر في الأمر.
إذا أرادت تيريزا أن تنقلب عليك ،
كان بإمكاني تسليمك إلى الشرطة
في أي وقت و أحصل على المال.
أنتم أناس لا تحتاجون إلى المال.
ستتفعلونها من أجل شيء آخر اجلس.
من أجل اتفاق
حصانة. -لا.
أنت مخطئ بشأنها.
إنها ليست من تظن !
في الواقع ، لقد كانت تفعل مابوسعها
محاولة إثبات براءتك.
إنه هراء.
ووجدت دليلاً على أن القاضي أخذ
رشاوى مقابل إصدار أحكام على الأولاد الصغار.
الأمر جارٍ منذ سنوات.
و كيف سيساعدني ذلك بالضبط؟
يريدونني لاتهامي بقتل القاضي لافاييت وابنه.
وهذا لا علاقة له بفساده.
بالفعل ، ولكن يوجد الآن آلاف المشتبهين بهم بتهمة القتل.
لا شيء من هذا يساعدني الآن.
إنها لعبة طويلة ، وهذه هي طريقة لعبها.
لعبة طويلة؟
لقد قطعتم رأس الرجل ،
وهم يريدون سجني من أجل ذلك.
لعبتك الطويلة ملعوبة ضدي.
أحب اختصار الأمر ، حسنًا ،؟
بأن يذهب بواز إلى السجن بسبب ما فعله.
ما رأيك بذلك؟
♪
في الواقع ، يا جيمس
إن كانت تيريزا حقا في صفي ،
يمكنها فعل ذلك الآن.
نستطيع معًا ...
إثبات أن القاضي كان فاسدًا .
كالأصدقاء.
تبًا. إنها لا تجيب.
الأمر ليس عنك. إنها تتعامل مع بواز۔۔۔
ماذا ستفعل لو كنت مكاني؟
تعرفين الجواب
تبقت رصاصة واحدة في مسدسي.
ولذلك لم أعد أدير أي كارتيل.
ولهذا السبب أنا أقف هنا الآن.
أنا مندفع.
لكنك لستِ كذلك.
لهذا السبب أنتِ الرئيسة.
هذا كل ما تحتاجين إلى معرفته
لإدارة الأعمال في سينالوا.
وأنا أعلم لماذا لم تقتليني بعد.
أنتِ مسرورة لأنني فعلت ذلك.
أعلم أن توقيتي سيئ
وأسلوبي ليس كأسلوبك.
ولهذا توجب أن يموت ذلك اللعين
من أول مرة تخطى حدوده.
تعلمين ذلك.
وأنا أيضًا.
على حد علمي
أنت تعرف تيريزا جيدًا ، مثلي تقريبًا.
كلها ولاء.
صحيح؟
منذ أول يوم التقينا فيه ، رأيتها تخاطر بحياتها
مرارًا وتكرارًا للأشخاص المحتاجين -
أشخاص غرباء
لم أكن بالخارج فحسب في العام الماضي.
كنت منسحبًا.
كان بإمكاني أن أبقى منسحبًا ولا أنظر للوراء أبدًا
ربما كان هذا هو الشيء الذكي الذي يجب القيام به.
لكنني عدت لأن هذا ما ستفعله هيَ
ليس فقط من أجلي ولكن من أجلك أيضا۔
أعتقد أنك توقن ذلك،
في داخلك...
تعلم أنه بإمكانك الوثوق بها.
♪
عد إلى ميامي ، يا بواز.
اعتني بالعمل.
لا تعصني مجددا.
شكرا لكِ يا زعيمة۔
ها هو الرجل الذي كنت أبحث عنه.
كم أنا محظوظ. قيّده.
ما الذي يجري؟
حسنًا ، لدي تسجيل كاميرات
من محطة كهرباء بالقرب من مستنقع هَني آيلاند.
تمكننا من رؤية رجلك وهو يسحب
جثة القاضي لافاييت
من صندوق سيارته المرسيدس.
ما هي تكلفة نسيان ماحصل؟
أنتِ تحاولين رشوة شرطي!.
أنت تعلم أنني كنت أدفع للافاييت.
بإمكاني أن أدفع لك.
أنتِ تعرضين لي دية.
إنه نفس الشيء.
اصمت.
تعرفين أن زوجة القاضي كانت ۔۔۔
۔۔۔ امرأة مريضة.
كانت والدتي ممرضتها.
لقد نشأت تحت رعايته.
أدخلني مدرسة ليلية.
والآن تتوقعين مني ...
أخذ أموالك و أغض النظر ؟.
إنها 3 ملايين دولار.
3 ملايين دولار.
أهذا ما كنتي تدفعينه للقاضي؟
في كل شهر.
♪
حسنًا ، إن كنت سأوافق ، فأنا بحاجة إلى شيء منك.
شخص ما يجب أن يشنق من أجل قتل القاضي.
ولن أغادر من هنا بدون هذا الشخص.
♪
يمكننا إخفاءك في مكان ما في المكسيك.
عليك الاختفاء عن الأنظار فحسب حتى تستقر الأمور.
ماذا لو كان لا يمكن إصلاح الأمر؟
اذًا تختفي ،
تبدأ حياة جديدة.
الرحيل ۔۔
الأمر ليس بهذه السهولة.
نعم. من الصعب التخلي عن جماعتك
هذا هو سبب عودتي.
لقد عدت لأنك مغرم بها.
♪
مرحبا. أين هو؟
♪
ماذا تفعلين هنا؟
إياك!.
♪
هيا ، ضع سلاحك على الأرض.
♪
ضع المسدس ارضا.
♪
أنا آسفة يا مارسيل.
لقد وثقت بكِ.
♪
أقسم.
لكن لا شيء ، لا شيء...
ماذا تفعلين يا كيلي آن ؟
من هذا؟
أنا آسفة جدًا.
- سأعود حالا.
اعذروني.
-ماذا تفعل هنا؟ -ماذا أفعل هنا؟؟؟
-نعم. - مالذي تفعلينه أنتِ هنا؟
أنا في اجتماع للمدمنين المجهولين.
كيلي آن ، أنت حامل! أتتعاطين مجددًا ؟
لا! بالطبع لا!
إذًا لست أفهم ما الذي تفعلينه هنا!
لن تفهم.
اذًا وضحي لي.
تظن أنني أخشى أن ألِدَ
طفلاً إلى عالمنا هذا ، لكن هذا لا يُعَدُّ شيئا
سيكون هذا سهلاً مقارنة بـ۔۔۔
مقارنة بماذا؟
بي.
مقارنة بالنسبة لي.
أنا أسوأ من الكارتيل.
أنا أسوأ بمئة مرة.
أنت أسوأ من ۔۔۔۔ هذا لا يعقل!
أنا غير مؤهلة تمامًا لأن أكون أماً.
انا مدمنة ، واشية ،كاذبة
وقاتلة لزوجها.
حتى أنك لاتثق بي. لقد تبعتني إلى هنا.
كنت مستعدًا أن تطلق النار علي!
أطلق النار عليك؟
لم أكن سأطلق النار عليك يا كيلي آن!
-لست متأكدًا من ذلك. -أعتقدت أنكِ في ورطة!
كنت تتصرفين بشكل مريب لقد كذبتِ عليّ
اعتقدت أنك خائفة.
أنا كذلك
أنا خائفة جدا!
ماذا لو دمرت حياة هذا الطفل؟
ماذا لو لم أستطع السيطرة على الأمر وبدأت في التعاطي مجددًا؟
أنا مقلعة الآن ، لكنني سأبقى دائمًا مدمنة
كيلي آن
لم تفكرين في الأشياء السيئة فحسب؟
ماذا عن كل الخير الذي تفعلينه؟
نعم ، مثل ماذا؟
كان من الممكن أن تختفين تماما
كنتي حرة
لكن عندما احتاجك توني
أتيتِ وأنقذتِ حياته
دون التفكير للحظة فيما ۔۔۔
۔۔۔ يمكن أن يحدث لك.
هذا ۔۔۔هذا ما تفعله الأم.
كان ذلك مختلفًا.
أنت أطيب وأكرم امرأة
عرفتها على الإطلاق ،
مع الكثير من الحب في قلبك
بدون أدنى فكرة عما تفعلين به.
وطفلنا...
سيحبك بقدر ما أحبك أنا.
♪
حسنًا.
♪
لم أعتقد أن ذلك الشرطي في قبضتنا
بلى ، لقد كان سعيدًا بأخذ المال.
لكنه احتاج إلى اعتقال شخص ما .
سأفعل كل ما بوسعي لمساعدته.
تعلمين أنه لا يوجد ضمان لذلك.
ماذا عن بواز؟
إنه في طريق عودته إلى ميامي.
لقد وعدت دوماس
بأنك مستحيل أن تسليمه للشرطة۔
لم يكن لدي خيار.
أول شيء تتعلمه
هي أن الحرب لا تنتهي أبدا.
التعافي هو صراع يومي.
بغض النظر عما تحاول فعله
فأنت حقًا لست في أمان۔
وتلك الشياطين التي تريد أن تنساها ،
أغلق عليهم في صندوق...
سيستمرون في اللحاق بك ،
لتذكيرك بكل ما تريد أن تنساه...
كل خطأ فعلته۔۔
كل شخص خيبت ظنه...
كل الأضرار التي سببتها...
والأشخاص الذين فقدتهم.
وستود الاستسلام...
خذ الصفعة فحسب...
و تناول مشروبًا.
لكنه اختيار...
مؤلم للغاية
اختيار مشاعرٍ مستحيل.
ولكن بالنسبة لي...
اليوم...
سأختار الاستمرار في النضال.
♪
سأختار إبقاء الشياطين بعيدًا.
ترجمة و تعديل PoWeRMeSHaL