لماذا ليس لديك رباط مقدس؟
ألم يعطك والدك رباط مقدس؟
ليس لدي أبّ، ليس لدي أحد
!اركعوا
!(اركعوا للملك (سبوريوس
اليوم بدأ وقت مقدس بالنسبة إليكم
"يا أبناء مدينة "إيليا
بالأمس كنتم مجرد صبيان
ستصبحون رجال عندما تعودون من الغابة
تعيش أرواح مجهولة بين الأشجار
تشرب الدمّ البشري
تقودها سيدة الذئاب
ستعيشون في الظلال لستة أشهر
ستشعرون بالبرد والجوع والخوف
ستلعنون اليوم الذي ولدتم به
سيكون الموت بإنتظار من يبحث عن العودة قبل الوقت المحدد
!الإله (مارس) لجانبنا
رومولوس ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
القرن الثامن قبل الميلاد بعد عقود من الحرب، شكلت ثلاثين قبيلة لأراضي جنوب نهر التيبر تحالف
كل قبيلة لها ملكها الخاص لكنهم سيعترفون بملك "ألبا" كقائدهم
لم تمطر السماء لشهور في هذه الأراضي
ألبالونغا، أرض الملوك الثلاثين
الملك (إرتاس) ملك غابي قادم
لماذا تهدر المياه؟ لقد أغتسلت بالأمس
لا أريد أن تكون رائحتي مثل رائحتك
هلا تسرع؟
لقد أخبرتني بأنّي نتن - والآن أخبرك بأن تسرع -
يمكنك الإغتسال الليلة
يجب أن تتوقف عن فعل ما أخبرك به، يا أخي
!هذا ليس صحيح
تناول تلك القذارة الموجودة هناك - تناولها بنفسك -
ثق بي، يا أخي، غائط الحصان جيد
!(إرتاس)
ومن أنتما؟
(لا تخبراني بأنكما حفيديّ الملك (نوميتور
لقد مرت سنة منذ آخر مرة رأيتكما فيها، لكن يبدو وكأنها كانت عشر سنوات
أنتما رجلين الآن
بل حتى لديكما لحية
لقد كنا نترقبك منذ الأمس
وصل العديد من الملوك ....كابيس) من أنكسور، و(سبوريوس) من فيليا)
الآن سيخبرك بأسماءهم جميعاً
!(مرحباً بك، يا (لوسوس
ماذا تحمل؟
إنها هدية لكم
أنها تبدو مثل ثعلب
لقد أتت من أرض بعيدة وماراء البحر
"أحضرها التجار من كوماي، ويسمونها "ماو
نوميتور) مع أمّنا وبإنتظاركما)
مذاقه مثل طعم القذارة - إنه من البحيرة -
الآبار كلها فارغة
لا تقلق، كل شيء سيكون بخير
تموت ماشيتنا وقومنا ظمآن
أجتمع الملوك الثلاثين ليطلبوا إشارات من الآلهة
من الصواب أن تقلق
تحياتنا للملك
(أنت بصحة جيدة، يا (إرتاس
أحمل إليك تحيات قومي
إنهم لم ينسوا الأشياء الجيدة التي أهديتها إلينا
لقد كنت بجانبي دائماً
وسيكون الحال هكذا دائماً
تحياتي لملك غابي
طمأن أخي، أنه يخشى بأن الآلهة قد تخلت عنا
دائماً ما أحترم (نوميتور) القوانين المقدسة والآلهة تعرف ذلك
ستتحدث الآلهة غداً وسيتلاشى كل هذا الخوف
أن عذارى فستال يصلن ستعود الأمطار عما قريب
هل أنتِ موجودة؟ (إيليا)! أأنتِ موجودة؟
!(إينتوس)
لقد اضطررت أن انتظر أخي حتى ينام
كلما أتيت إلى هنا أخشى بأنّي لن أجدك
أخشى بأنك ستضطر لنسيانِ
لن يحدث هذا على الأطلاق
أعدكِ بأنّي سأكون بإنتظارك
ستة عشر سنة فترة طويلة
تموت الوعود مع مرور الوقت
ليس حبّي
أفكر بكِ كل يوم
...(إيليا) !إيليا)، هيّا، سنصعد)
يجب أن أذهب
...(إيليا)
إلهة عظيمة بثلاث أضعاف وأمّ خصبة
كنتِ هكذا وستظلين كذلك دائماً
ولتشتعل ناركِ إلى الأبد
أحمي قومنا وأجعلِ السماء تمطر على أرضنا
...أحفظِ ملكنا وأبقي الثلاثين شعب متحدين
أيتها الأمّ (فيستا)، الإلهة العظيمة بثلاث أضعاف وأمّ خصبة
كنتِ هكذا وستظلين كذلك دائماً
ولتشتعل نيارنكِ إلى الأبد
أحمي قومنا وأجعلِ السماء تمطر في أرضنا
وأحفظِ ملكنا
عندما تكون الأرض قاحلة والسماء تحترق
عندما لا يستطيع الملك جلب المطر
فمن الصواب التوجه للآلهة
إلى يميني يوجد الشمال
إلى شمالِ يوجد خط الطول
!(أيها الأبّ (جوبيتر
!ربّ البرق والمطر
إذا الملك (نوميتور) سبب علاّتنا
فأجعل رسلك المجنحة تطير بعيداً عنه
نوميتور)، ابن (بروكا)، ملك ألبا)
وأول ملوك الثلاثين ملك
لقد تحدثت الآلهة بإشارات واضحة
طار السرّب
نحو خط الطول
سيباركنا الأبّ (جوبيتر) بالمطر
عندما تغادر أرضنا
أين الآخرين؟
ربما يجب أن نعود إلى فيليا
سيقتلونك إذا رجعت قبل الوقت المحدد
لقد كنا نسير ليومين
بهذه الطريقة سنصل لنهاية الغابة
الغابة ليس لها نهاية
كيف تعرف ذلك؟
الغابة كبير بكبر السماء
هل هناك نهاية للسماء؟
كلا، وكذلك الغابة
أتؤمن بأن الغابة ليس لها نهاية؟ - بماذا يهم ذلك؟ -
هنا حيث يجب أن تبقى لستة أشهر
هل ضعتم في الغابة؟
نحتاج لمزيد من الخشب لبناء الملاجئ
اذهبوا وأجمعوه
من أنت لتأمرنا؟
ألا يمكنك أن ترى؟
أنا ملكك
يجب أن ننصب مخيم وننضم الدفاعات
والجميع لديه مهامه
إذا لا يعجبك ذلك
فأنت حرّ بالمغادرة
لا أحد ينجو بمفرده في الغابة
لذا اذهب وأحضر الخشب
إذا لا تريد الطاعة فيجب أن تقاتل
دافع عن نفسك
!هيّا
...لا تقتلني...أرجوك
أركع الآن
أيرغب أحد آخر بتحدي الملك؟
أنت؟
اذهبوا وأحضروا الخشب
!تحرك
لن أتخلى عن والدي في منفاه، سأغادر معه
ستبقيان هنا
لقد ولدتما سوية وستحكمان سوية
ستكونان ملكان اتحاد الـ30 مدينة
لن نراكِ مجدداً؟
يعود هذا لوالدكما
والآن سترتديانهما
أنتما اليمين والشمال، يجب أن لا تفترقا أبداً
عداني بذلك
أعدكِ بذلك
(عدني أيضاً، يا (يموس
أعدك
لا تكن خائف
ستصلنا صدى أفعالكما
وهذا سيجعل منفانا أقل صعوبة
والآن يجب أن تكونا قويان
فأمامكما مهمة شاقة للغاية
اذهبا
لا تظهرا ألمكما لأيّ شخص
تعبث الآلهة بأرواح الملوك
أنها ترفعهم وتسقطهم
ستحلان محلي
لابد أن تدوم المملكة
ستكونان ملكين عظيمين
ليس لديهما الشجاعة
أعرف بأنكما تحبّان الملك
لكن هذا الأمر ليس له علاقة بالحبّ
إنها رغبة الآلهة وأنتما أدواتهما
لنقم بهذا سوية
أحضرني (نوميتور) إلى هنا عندما كنت صبي
سألته إذا كان سعيد بكونه ملك الملوك
لم يجبني على الأطلاق
لكنه جعلني أتسلق لتلك الصخرة
لماذا؟
أعطني يدك
أغلق عيناك
وأصغي لتدفق دمّك
أنه يتدفق سريع
أيمكنك سماعه؟
نعم
(هذه حياة الملك، كما أجابني (نوميتور
ربما لن تضطر للقفز لكن يجب أن تكون دائماً مستعد لفعل ذلك
تنتظر
الإنتظار هو أصعب شيء
لن نجد أيّ مياه
الجدول جاف
إلى أين نحن ذاهبون، يا (تاوروس)؟
كونوا حذرين
إنه لا يعرف إلى أين ذاهب - أصمت وأمشي -
روميا) فعلت هذا)
كونوا هادئين
لماذا
ألم تفعل ذلك؟
أيبدو بأن هذا عمل بشر بالنسبة إليك؟
لا تكونوا خائفين
سنعود إلى المخيم ولن يحدث لنا شيء
(إيليا)
ما الذي حدث إليكِ؟
لماذا يرغبن برؤيتي بمفردي؟
هكذا أمرن عذارى (فستال) لكن لم يشرحن
(مرحباً، يا (إينتوس
لست بملك بعد
غير مسموح لي بدخول المعبد
إذا تريد أن تصبح ملك
إذا تريد أن تنقذ حياتك، فكن هادئ
لا تعصِ الأمر وأتبعني
أركع
لن تتحدث مع أيّ شخص
عما تسمعه في هذا المعبد المقدس
...لا أفهم
فستا)، الأمّ الخصبة)
أظهرت صورة حقيقة لأحدى خادماتها
تصرخ المدينة
يبكي رجال ونساء
يبكي الملوك - (إيليا) -
ماذا رأيتِ؟ تحدثِ إلي
السماء مثل الدمّ
زهور
أسلحة
وجسدك يحترق
يتدفق الدمّ من الجروح
تشرق الشمس
تعبان يلتهم النسر
(أنت ميت، يا (إينتوس
أخ قتل أخيه
ويداه ملطختان بالدماء
هذا مستحيل، أخي يحبني
لماذا يقتلني؟
لقد تحدث الآلهة، والآن انهض
لماذا أخبرتني بهذه الأمور؟
ماذا تردنّي أن أفعل؟ - لا نريد شيء -
فنحن نوصل صوت الآلهة للبشر الفانين
(الأمّ (فستا
الإلهة العظيمة بثلاث أضعاف
أيتها الأمّ الخصبة
كنت هكذا وستظلين كذلك دائماً
ولتشتعل نيرانكِ للأبد
(أيتها الأمّ (فستا
الإلهة العظيمة بثلاث أضعاف
أيتها الأمّ الخصبة
ماذا تفعل؟
استمر بالنوم
ستكون هذه أيام مرهقة
(يتكون الإتحاد من ثلاثين شعب، يا (أموليوس
مع أراضيهم ورعاياهم
لا يمكنك أن تضع كل ذلك بين يدين صبيان
أنهما ورثة أخي، لقد قُرر ذلك بموجب القانون
ستقضي على الإتحاد
لإنقاذ القانون
أنا متعب، إذا لديك شيء لقوله فقله بشكل واضح
(لن أشارك في تزكية (إينتوس) و(يموس
وأنا لست الوحيد
(كابيس)
و(سكانوس) و(ميزينتوس) وملوك أقوى مدن الإتحاد
كلهم بجانبي
أهذا تهديد؟
كلا
إنها أمنية وحسب
إذا حدث شيء للصبيان
ستكون المملكة من حقك بموجب القانون
(لقد وعدت (نوميتور
بأنّي سأحمي ولداه وكأنهما إبناي
يوما ما سأصلي معهما على قبر أبيهما
...وبعدها
سيكون ما ترغب به الآلهة
...سامحني
إذا بالغت بالكلام
أين هو؟
أين رباطي؟
هل رأى أحد رباطي؟
ها هو ذا
ماذا تفعل؟! هل أردت سرقته؟
!أردت سرقته - كلا، بل ألتقطته من الأرض -
!أنتما الإثنان
ما هو اسميكما؟
فأنا لا أعرفكما
(ويروس)
وأيّ نوع من الأسماء هذا الاسم؟
أنه اسمي
النار تبعد الوحوش
فلا تدعوها تنطفئ
(كنايوس)
هل النار ستبقيها بعيدة أيضاً؟
سيدة الذئاب
(روميا)
هل أنت خائف من (روميا)؟ - !كلا -
يجب أن تكون خائف فقط مني
!ابقوا النار مشتعلة
من هناك؟
حان دوري بالحراسة
لن تمطر السماء في أرضنا
لم تتحقق بعد رغبة الآلهة
أنت بمفردك ووالدك ميت
نوميتور) بعيد وكذلك أمّك)
لكنك محظوظ لوجود لك أخ آخر
أعرف كيف يحب أخوين اثنين بعضهما البعض
ماذا بشأن الكراهية؟
أتعتقد بأن أخوين يمكنهما كره بعضهما
لقد كنت أقوى محارب في ألبا
والأكثر إحترام وأخلاص للآلهة
(قدمت ابنتي للإلهة (فستا
لكن (نوميتور) كان الأكبر سن، فقد ولد قبلي
لهذا السبب أعلن ملك
لقد عانقته وتمنيت له التوفيق والمجد ...لكن في تلك الإثناء
نعم، لقد كرهته
هل تمنيت موته؟
أتعرف ما معنى ملك؟
الملك يعني قائد
رجل قوي وحكيم أكثر من أيّ شخص آخر
الملك معناه أكثر من هذا
في يداه قوة إلهية
أنه يحمل حياة وموت شعبه
فقط الآلهة تقرر حياة أو موت الملك
وأنا مجرد رجل
سيعود المطر
مدينتنا مقدسة
لن تتخلى عنا الآلهة
اخرجِ
أخرجِ، لا أريد التحدث معكِ
إنها أنا من يجب عليها التحدث معك
أخرجهما
هل تحتاج لمرأتين
لتشغل عقلك عما أخبرك به (سبوريوس)؟
(لا يؤرقني كلام (سبوريوس
بل بما يرغب وما لا يرغب به دمّي
تعرف ما عليك فعله
نوميتور) في المنفى)
لكن السماء مازالت مشتعلة
الآلهة مثل الرجال، يتوقعون ملك حقيقي
فقط من يعرف الحياة أكثر من الآخرين يمكن أن يكون ملك
الصبيان مجرد نكرة
وقمت بالفعل ما كان عليهما فعله
ألتقطت القناع المشتعل
وأعميت أخيك
خذ السلطة
التي هي ملكك بالحق
أأنت موجود؟
(إيليا)
لقد قررت
سأغادر غداً عند الفجر
بدون توديع أحد
لكن لا تبكي
سأعود لأجلك عندما ينتهي وقت خدمتكِ بالمعبد
(كلا، يا (إينتوس
يجب أن لا تعود
لا يمكن أن أعيش بدون الأمل برؤيتكِ مجدداً
إذا رجعت إلى هنا
فسيكون مصيرك بإنتظارك
لا يمكنك الهرب للأبد من رغبة الآلهة
...لذا
لن أراكِ مجدداً؟
سأبحث عنك عندما أكون حرّة
فقط أطلب منك أن تتذكرني
وأن لا تموت
لن أنساكِ
أرجوك أبقى بعيد عن أخيك
أعطني يدك
إلى أين تذهب؟
لقد سألتك إلى أين تذهب؟ - سيكون هناك فقط ملك واحد -
لا أفهم
ستكون الملك الوحيد
(استدر، يا (إينتوس
!وانظر إلي في عيناي
يجب أن اذهب
ثق بي
لا أستطيع الثقة بشخص لا أفهمه
لقد وعدنا أمّنا بأننا لن نفترق، لأيّ سبب كان
أمّنا لا تعرف بماذا خططت إليه الآلهة
وأنت تعرف؟
يجب أن اذهب
لسنا بشخصين
بل كلانا اليمين واليسار، نصفان لنفس الرجل
سامحني
ثق بي، ستكون ملك بمفردك
إذا ذهبت فلن تحضى ألبا بملك
ماذا تفعل؟
!كلا، كلا
لست خائف مما ينتظرنا
لست خائف
أنت محق
يجب أن لا أكون خائف أيضاً
سنذهب سوية إلى قبر والدنا
قبل التتويج
وسنصلِ إليه لأجل القوة
!أعد إلي رباطي - عماذا تتحدث؟ -
رباطي
!أيها الكلب القذر، لقد سرقته - !يكفي، أنتما الإثنان -
!يكفي، كلاكما
(لنذهب إلى (كنايوس
!لم أفعل شيء - سنرى بشأن ذلك -
ما الذي يجري؟
لقد كانا يتقاتلان - سرق (ويروس) رباطي -
أنت مجنون، لم أسرق شيء
أفلتوهما
!لم أسرق أيّ رباط - !نعم، لقد سرقته -
ألديك دليل، يا (بيكوس)، على هذا الإتهام؟
لابد وأنه يرتديه، لم يملك رباط لذا سرق رباطي
فتشه
أفعلا ما يقوله
تحققوا من فراشه
مستحيل، لابد وأنه أخفاه - لم آخذ شيء -
كان بحوزتي، كنا نراقب النار ونمت لفترة قصيرة
!أصمت
(انظر إلي، يا (ويروس
هل قمت بما اتهمك به (بيكوس)؟
لم أسرق شيء
إذا سرقت
فأنت لص
ولابد أن يموت اللصوص
...إذا لم تسرق
(سيموت (بيكوس
الذي إتهمك
بلا سبب
!كلا! أخبره
أخبره بأنّك سرقت رباطي
لم أسرق شيء
أرجوك! قل الحقيقة
!فتشوه مجدداً
حسناً
لا شيء، لا يوجد شيء هنا
ثبتاه
(النار، يا (بيكوس
كان عليك الإعتناء بالنار وحسب
سبقضي خمسة أيام في كهف
!كلا
...أيّ شخص يطعمه
!سيضطر لمواجهتي
لماذا....لماذا؟
لقد اتهمت ظلم، لماذا؟
هل تؤمن بأنّي أنا وأخي سنصبح ملكين؟
سواء تحقق ذلك أم لا يعرف الملك الصالح بعد موته فقط
لقد طلبتك الآلهة لمهمة صعبة
وستجيب للآلهة فقط
يجب أن نهرب
!اهرب
!اقتلوهما
!(إينتوس)
!أمسكوا به
ماذا فعلتم؟
كيف أمكنكم فقدانه؟
لقد كان سريع، أعتذر، يا مولاي
لننقذ المملكة
...أبحثوا عنه إذا هو ليس ميت
وأقتلوه
ستُنقذين يا ألبا
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة