رومولوس ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
أهم الذين يبحثون عنك؟
إنهم جنود مدينة ألبا
سيمسكون بي إذا غادرنا الغابة
أسمعت ذلك؟
ماذا؟
لا أعرف
صوت ما
إنها الغابة من تفعل ذلك
إنها تتغلل فيك وتجعلك تسمع أشياء ليست حقيقية
مدينة غابي، أرض الثلاثين ملك
حرقته النار من الخارج
وإلتهمته من الداخل
يتقيح الجرح - دعينا بمفردنا -
لا تخف
إنها أنا
كلانا بأمان هنا
أتصغي إلي، يا ابّتي؟
...أعرف بأنك تصغي إلي
أتوسل إليك
للآلهة التي تبدو الآن بأنها عدوتنا
لا تدع ذريتك تنتهي
لا تدعني بمفردي
قوتكِ تبقيني حيّ
تحدثِ مع الذين دافعوا عنا
كلماتكِ هي كلماتي
!إنه كلام (أموليوس) فقط
!كلمته ضدّ كل ما قد رأيته
ماذا رأيت؟ - لم يرى شيء -
!صمت
دعوا الملك يتحدث
يقول (أموليوس) بأن (يموس) رجل طموح
أراد الحكم لنفسه
(ولهذا السبب قتل أخيه (إينتوس
والثلاثين صدقوه
لأنهم خائفين
هو بنفسه يقول بأن الشك في كلامه يعتبر كفر
لكنّي أخبركم بأن الآلهة أشد قوة من الملوك
والملك الكذّاب لا تساوي قيمته أقل العبيد ثمن
تقول بأن (أموليوس) كذّاب
لكن حقولنا كانت تحترق
والآن تنتج الحنطة
أحضر (أموليوس) المطر
أحضر (أموليوس) المطر؟
لا أعتقد بذلك
(بل يجب أن نشكر (نوميتور
الذي تقبل جواب الآلهة
وغادر المملكة من دون مقاومة
غير مسموح بالنساء في هذا المجلس
لم آتي لأقول لكم كلمات امرأة
أحضرت رسالة من أبّي
مرحب بكِ دائماً في هذا المجلس
ماذا يقول الملك
...يقول الملك
بأنه قبل المنفى الذي فرضته الآلهة عليه
لهذا السبب عاد المطر
بركة لحفيديه
لأنه كان عليهما تقلد العرش
اغتنم (أموليوس) هذه الإشارة بالخداع
سحق برجليه القوانين البشرية والإلهية
وأعلن نفسه ملك
لا يمكنكم تصديق أكاذيبه
أو إستعادة النظام
الذي حطمه
(إذا وقفت بصف (نوميتور
(وحفيده (يموس
إبني الناجي الوحيد
فستكافئك الآلهة
....(إذا اخترت صف (أموليوس
فستقوم بعمله الخبيث
أنا أمّ الملك الشرعي لألبا
والثلاثين يصدقونه لإنهم خائفين
...(روفوس)
أتفتقر للشجاعة؟
...(وأنت، (هيرتوس
إذا تصدق بـ(أموليوس)، فأنت تعرف ما عليك فعله
خذه
وأقتل
لكن أعرف بأن الآلهة
سترغب بشرب دمّك بيوم الحساب
هذا ما يقوله أبّي
أتعرف مكاننا؟
هذا هو الإتجاه
تقع غابي حيث تغرب الشمس
أنت متعب
سأتقدم
!(يموس)
!(إينتوس) - ساعدني -
!(إينتوس)
يموس)...ما خطبك؟)
إنه يحتضر، يجب أن أوقف النزيف، أتفهم؟
!(إينتوس)
لا تمت، يا (إينتوس)! لا تمت مجدداً
(لا تمت مجدداً! لا تمت مجدداً، يا (إينتوس
...(يموس)
لا يوجد أحد هنا
ليس الآن، لكنه كان هنا
من؟
(إنها ليست غلطت الغابة، يا (ويروس
كان هو حقاً، أخي
...وتدفق الدمّ من جانبه كالنبع
هذا يكفي، يا (يموس)، يكفي
!هذا يكفي
لا يوجد أحد هنا، أترى؟
فقط أنا وأنت
لقد رأيته
كان عليّ إنقاذه، ولم أكن قادر على ذلك
هذه أرض مقدسة
ابتعد
قدموا القرابين للآلهة في كل منزل
(إنهم يطلبون عودة (إيليا
(ابنتك تنتمي للإله (مارس
ستدخل في الظلام
ولا يمكنك إيقافها
أيمكنني رؤيتها؟
ستراها مجدداً إذا بقت على قيد الحياة
وبعد ذلك ستكون قوه الإله بين البشر
ستكون الرعب والغضب
ستكون مجد ألبا وموت أعدائها
أكان الإله من أحضرها إلى هنا؟
هل انقذها حتى يمكنها الإنتقام لـ(إينتوس)؟
لو كان الأمر كذلك فمن الأفضل أن تموت
لا تقولِ ذلك مجدداً
هذا أول يوم
إذا تحملتِ الألم
فسيستحوذ الإله (مارس) على قلبك
!اهرب
!الآن
!هنا! بسرعة
سيغلي دمّكِ بين يدي ربّكِ الجديد
!افتحِ عيناك، يا (إيليا)، وانظري
(هذه النار ليست الألهة (فستا
!(بل هذه النار تعود إلى الإله (مارس
ساعدنا
!لا تتركنا هنا
من أنتما؟
تاجرين
هاجمتنا أرواح الغابة
قتلت رفاقنا
وأخذت بضائعنا
يجب أن تصدقونا ليس لدينا طعام أو أسلحة
يجب أن نصل إلى غابي فقد أتينا من عندها
خذونا معكم
وهو؟
إنه أخي
هل أنتم تجار أيضاً؟
لدينا خراف
نحن عائدين من أرض الإغريق
هناك قايضنا صوف حيواناتنا
كنا نملك ثلاث عربات محملة بالزيت
لكن لم يتبقى لنا شيء
إلى أين ذاهبون؟ - إلى أكبر مدينة قد رُأيت -
لها جدران من الحجارة أعلى من الأشجار في الغابة
مدينة فيو، لا أحد يستطيع غزوها
ولا أحد فيها يشعر بالخوف
سابقاً
قبل عدة سنوات
كان لدي عائلة
زوجة شابة
وثلاثة أطفال
أخذتني الحرب بعيداً عن ألبا لمدة طويلة
ثلاثين إلى أربعين يوم
عندما رجعت
وجدت منزلي قد أحرق
جثث أولادي قد مزقت أشلاء
فقط زوجتي مازالت على قيد الحياة
قد احرقوها
لكن مازالت تتنفس
سألتني بشأن أطفالنا
أخبرتها بأنهم أحيّاء وبأمان
وضعت يدي على فمّها
قتلتها لإريحها من الألم
من قتل أطفالك؟
خمسة محاربين سابيون، ولدوا في مدينة كيورز
لعشر سنوات لم أستطع التفكير إلا بهم
طلبت من الإله (مارس) أن يعطيني القوة
مررت عبر الألم
بحثت عنهم
ووجدتهم جميعاً
قتلتهم
واحد تلو الآخر
وبعدها قتلت زوجاتهم وآباءهم وأطفالهم
هل شفي ألمك الآن؟
الإله (مارس) لا يشفي الآم
إذا لا يُشفى الألم
فلماذا تبحث عن الإنتقام؟
إذا تبحثين عن سلام القلب فهذا ليس مكانك
الإله (مارس) لا يقدم أيّ سلام
بل يقدم العدالة
ماذا تريدين؟
السلام أم العدالة؟
شكراً لك
هناك جنود على طول مسار العربات
إنهم من مدينة ألبا
رأيناهم أيضاً
عمن تبحثون؟ - عن (يموس) من مدينة ألبا -
من؟
(لقد كان وريث (نوميتور
من يجده
سيعطى 20 خروف
لماذا يبحثون عنه؟
لقد قتل أخيه
نبقيه بارد
لهذا السبب تأخذ الديدان وقت طويل لأكله
من هو؟
كان أخي
مات أثناء الرحلة
يجب أن أعيده إلى مدينة فيو
لا أريد تركه لسيدة الذئاب
يا إله الإنتقام
الذي يعاقب الخونة وينهض من الهزيمة
أغرس فيّ الشجاعة والضرواة لا تدعني أنسى ذلك
إله الإنتقام الذي يعاقب الخونة وينهض من الهزيمة
أغرس فيّ الشجاعة والضراوة لا تدعني أنسى ذلك
!على قدميك
!احترمي الإله
!انهضِ
هذا اليوم الثاني
سيريكِ الإله ما لم يحدث أبداً
!اضربِ الأرض بقدميك
....(يموس)
قلت بأنك من دوني ستنتحر
كم يستحق كلامك؟
انتظر
لا تتركني
(لا تتركني، يا (إينتوس
!(إينتوس)
سامحني
أعطني يدك الأخرى
!لا يمكنني إنقاذك هكذا
أعطني يدك الأخرى
(لم يحن وقت موتك بعد، يا (يموس
يا إله الإنتقام
الذي يعاقب الخونة وينهض من الهزيمة
أغرس فيّ الشجاعة والضراوة
لا تدعني انسى ذلك
لا أريد السلام
بل أريد العدالة
ستجد أصدقاءك في مدينة غابي
يمكنك السؤال عن الخنازير لأجلي
يمكنني تربيتها، إنها الوظيفة الوحيدة التي أستطيع فعلها
لقد أبعدت الموت عني
أنا مدين لك بحياتي
لست تدين ليّ بشيء
رجع أخيك ليقتلك بسببي
لأنّي أخبرت التجار بأنّا أخوين
ذلك لم يكن أخي
كان يملك مظهره وصوته
لكنه لم يكن هو
أخي يحبني
لن يطلب مني الإنتحار
ارسلك إلي كفرصة ثانية
لإنقاذي من الأرواح التي كانت ستقتلني
هل أنت (يموس) من مدينة ألبا؟
لا يحمل أيّاً منا هذا الاسم
قيدوهما
ماذا تريدون منا؟ !لم نفعل شيء
عادت الظلال طلب للعدالة
(سمعك ابني قبل أن تبتعد صارخ بـ(إنيتوس
ما الذي تتحدث بشأنه؟ أتينا من مدينة غابي، كلانا أخوين
أعرف مدينة غابي، يا فتى
وأعرف تجارها، لم أركما أبداً
أتى هذا الرجل من مدينة غابي
أصرّ على رؤيتك
أحمل أخبار سيئة من المدينة
تحدث
(رحب (إرتاس) وأطفاله بـ(نوميتور
في مدينة غابي
أنا هنا حتى تُعفى مدينتي من لعنة الآلهة
هل (نوميتور) بصحبة حفيدة؟ (يموس)؟
كلا
(فقط ابنته، (سيلفيا
لكن كلاهما يقول بأن (يموس) بريء
وبأن عرش مدينة ألبا يجب أن يكون ملكه بموجب القانون
أعطوا هذا الرجل طعام وخمر
ساعدنا
(يا (أموليوس
انقذ قومي من غضب الآلهة
اذهب الآن، لترتاح
سأنتظر العلامات
بعدها سأغادر إلى مدينة غابي
لابد أن يدفع (إرتاس) الثمن
اخبرتني امرأة عجوز
بأن الموتى يعودون للحياة
إذا أطعمتهم دمّ البشر
أعتقد بأنّي سأمزقك إرباً
ما كان ذلك؟
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة