(يموس)
إستيقظ
كلانا على قيد الحياة
أين متواجدين؟ - لا أعرف -
هل رأيتهم؟
من هم؟
لماذا تبقوننا هنا؟ - كلانا ظمآن -
أرجوكم، الماء! أتوسل إليكم
فكلانا ظمآن
ما هذا؟
...ما
أخبراني باسميكما
(أنا (ويروس
ومن أنتِ؟
نحن أطفال (روميا)، الألهة الوحيدة
أقدم من السماء المرصعة بالنجوم والجبال
عُلمنا أن نخشاها
لكن في يوم نحس
ناشدناها وانقذتنا
....(روميا)
هل ستنقذنا أيضاً؟
اليوم كلاكما
ستموتان سوية
روموليوس ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
روميا)، أمّ البشر والآلهة)
أنتِ التي تخلقين وتدمرين
رحبّي بطفليكِ هذين
"أنا "الذئبة
أنا أحمي أطفالِ
أطفال
أنتما ميتان
واليوم (روميا) ستعطيكما حياة جديدة
الجراء تملك لحم طري
أقطعوا لي أفضل قطعة
أنا جائع وأريد أن آكل
لا أحد يأكل من هذا اللحم
ما الذي تتحدث بشأنه، يا (لوكيوس)؟
هذه أضحية
سيدة الذئاب التي تكرهنا
نسمع أنفاسها في الليل - أتقدمون أضاحي إلى (روميا)؟ -
أخبرتهم بأن ذلك سيعرضكم للعقاب
لكنهم لم يصغوا إلي
أكان أنت من قرر ذلك، يا (لوكيوس)؟
أو من كان؟
أنا قررت ذلك
أنت؟
تعرف بأن هذه الأمور تقرر من قبل الملك
!كلنا نحتضر
(أولاً (هوستوس) ومن ثم (تاوروس
!صمتً
إذا تريد أن تقرر
فيجب أن تحلّ مكاني
(انتهى الأمر، يا (كنايوس
أنت لست ملكنا بعد الآن
انتظروا
ماذا ستفعلون من دون ملك؟
...(لوكيوس)
نحتاج شخص ما للقيادة
أتريد ملك، يا (ماكوس)؟
فأذهب معه
يوجد عشرة منا، يا (كنايوس)، وأنت بمفردك
إذا تريد الموت
فجد مكان آخر بعيد عن هذا المخيم
لا تدركون ما تفعلونه
بدون قائد
ستقتلون بعضكم البعض
...(و(روميا
ستأتي لشرب دمّاءكم
أعرف بأنها نجت
أريد رؤيتها
ماذا فعل إليكِ؟
محى أفكاري التافهة
وأضاء ما يهم منها فقط
متى ستعودين للمنزل؟
(عندما يتم الإنتقام لـ(إينتوس
سيحدث ذلك قريبً
انتهك (نوميتور) و(سيلفيا) منفاهما
يخفيهما (إرتاس) في مدينة غابي
وهناك ينتظرون (يموس) لإعطاءه سلطة ليست له
هل ستغادر مع جيشك؟
نعم، بغضون خمسة أيام
خذني معك
سأجلبه إليكِ حيّ
ستكونين الشخص الذي يقتله
إنهم ليسوا لاتينيين
لهم اسماء لم أسمعها سابق من قبل
لا تحدق نحوها
يطعمونها الفاكهة والحليب فقط
أهي مريضة؟
....ليست مريضة
بل مقدسة
لنخرج من هنا
الليلة، عندما ينام الجميع
لا أحد يغادر من دون إذن القطيع
أطلب منهم معالجتكم
فلديهم أعشاب
أقنع والدي بأن يأخذني معه
لستِ مسعدة
سأريك بأن الإله (مارس) بجانبي
جسدكِ مازال غير قوي كجسد الرجال
أيؤلم؟
أجعله يعتني بها
وإلا ستفقدها
نحن لسنا مثل الناس الآخرين
ولد أجدادنا في أرض أوسكان
كان مصيرهم المنفى منذ يوم ولادتهم
اتبعوا قطيع ذئاب وأتوا إلى أرضكم
تعلموا لغتكم وبنوا قرية
أرادوا العيش بسلام وحسب
لكن ملوكك
حرقوا تلك القرية وأبادوهم
...نجى البعض فهربوا إلى الغابة
وكرسوا أنفسهم للإلهة التي يكرهها جميع الناس
هذه العلامة التي نحملها في أجسادنا
يفرضوا على أولادهم
أرأيتم مدينة من قبل؟
رأى (هيريناس) مدينة من قبل
(ومعه (ديفتري
كنت صغيرة جداً
أتذكر فقط الدماء
سلكنا طريق آباءنا بإتجاه معاكس
إلى أراضي الأوسكان
لكن لم يحن الوقت حتى الآن
فقط أنا و(ديفتري) قد نجينا
كم تبلغ من العمر، يا (ويروس)؟
أكثر من 15 وأقل من عشرين
أعتقد ذلك
أتعرف متى ولدت؟
في مدينة فيليا، فقد كنت عبد
لم يحسب أحد عمري
(انظر إليه بعناية، يا (هيريناس
أتتذكره؟
كلا
أنت تملك علامتنا
لهذا السبب انقذناكما
لنأكل
لديه علامتكم
لكنّي لاتيني
لماذا تريديني معه؟
تبعناكم بينما كنتم في الغابة
رأيناك تقاتل لأجله
ولهذا السبب قررنا أن نبقيك على قيد الحياة
لكن الآن تعرف هويتنا
ولا يمكننا أن ندعك تذهب
مكاني حيث تتواجد العدالة
هل أرسلك (آتوس) إلى هنا؟
يجب أن تعودي إليه
لدي ذاكرة وغضب
هذا سيكون كافي بالنسبة إلي
(سنقتل (يموس
بعدها أعدك بأنّي سأكون ابنتك فقط
!يا رجال
(احتفلوا بـ(إيليا
(ابنة الإله (مارس
!(وابنة (أموليوس
ستكون خلاص مدينة ألبا
إلى متى؟ - طوال الليل -
عملها هو أن تزيل الحمى
يسير (أموليوس) نحونا
رجال مسلحين
هيرتيوس) ليس بصفنا)
(نعم، يا (كورديوس
ليس لدي أخبار ولا أريد تصور الأسوأ
إذا (أموليوس) في طريقه فالأسوأ قد حدث بالفعل
لا نعرف بعد ما الذي أحضر (أموليوس) إلى مدينة غابي
كلا، يا (لاوسوس)، ما حدث هو أمر واضح للجميع
أحضرت إلى هنا ملك قد لعنته الآلهة
وأيدت قضية فتى
يعتقد الجميع بأنه قتل أخاه
الآن، يجب أن أواجه عواقب أفعالي
لذا، ماذا تريد أن تفعل؟
لن أقرر بمفردي فأنتما هنا ليؤخذ برأيكما
نوميتور) هنا لأنك قد قررت)
لقد قررت ونقبل بذلك
لماذا تطلب منّا رأينا الآن؟
أريد أن أعرف بأنكما بجانبي
(إخفاء (نوميتور
ربما سيبقي الأمل موجود حتى (يموس)، الوريث الشرعي
يظهر حيّ
...إذا وافق المجلس
سنخفي (نوميتور) على بُعد 20 ميل من هنا
في أرض (إيولينوس)، الخزاف الأغريقي
(لاوسوس)
ائتمنك على (نوميتور) وابنته
فقط نحن الستة يعرفون هذا السرّ
أطلب من كل الآلهة أن تهتم بهذا الإتفاق المقدس
نحن معك
هل أساعدك؟
(قالت "الذئبة" بأنك ربما كنت معي و(هيريناس
عندما حاولنا أن نغادر الغابة
لا أتذكر شيء
ربما
...كلمة واحدة
أطفال
أهذا كل شيء؟
الدمّ
الأرض
(أنا (ديفتري
(ابنة (روميا
(أنت (ويروس
(ابن (روميا
ربما يجب أن نذهب للبيت، إلى فيليا
لا تتحدث بكلام تافه
تعرف ما يحدث لأولئك الذين يعودون قبل حلول الوقت
لنقل ما حدث! بأن بعضهم قد قتل
وأن الآخرين أبعدونا بالقوة
...وقدموا قرابين لسيدة الذئاب
أتريد العودة للمنزل؟
اذهب
سأتدبر الأمر بمفردي، لست بحاجتك
لن يصدقوني إذا رجعت بمفردي
سنبقى هنا
وفي النهاية فقط كلانا سيرجع
لأن الآخري سيكونون موتى
وعندما نعود
سيجتمع سكان فيليا على طول الطريق المقدس
ويرفعوا أيدينا إلى السماء
سيكلّلنا الملك بتيجان من آس
وسيعرف الجميع اسمينا
!(ماكوس)
!إنها هنا
!يا (ماكوس)! ثبتها
!ثبتها
!اركض، أمسك بها
أين هي؟
أنت أحمق، لقد هربت
يظلم المكان، يا (كنايوس)، دعنا نتوقف
لست خائف بل جائع وحسب أريد تلك المعزة
أسمعت ذلك؟
ماذا تفعل؟
!(كنايوس)
!(لنرجع، يا (كنايوس
!توقف
ما الذي تبحث عنه، أيها اللاتيني؟ - أجعله يمشي -
أيهم ما يقوله؟
يجب أن نقتله
من أنت؟
!أنت
!أنت تعرفهم
ويروس)؟)
أخبرهم بأنّي ملكك
(لم تعد ملكي بعد الآن، يا (كنايوس
لست خادم أحد بعد الآن
!انقذني
...(ويروس)
قل شيء ما
!لا أريد أن أموت
إذا آذيتك
فأطلب منك المغفرة
!أرجوك
!أثّغي مثل الخروف
!أثغي
أثّغي
أتريدين معاقبتي مجدداً؟
!كُل
إذا لا تريدهم أن يقتلوك
فكُل
هل رأيت عينا (كنايوس)؟
لقد كان خائف
كان شخص واحد ضدّ 50 شخص
الجميع يشعر بالخوف عندما يكون بمفرده
رأى بأن الأرواح بشر
كان عليهم قتله، لم يملكوا خيار آخر
أنا لست مثلك
أنت أكلت قلب رجل كما لو كان قلب خروف
كنت مرعوب مثلك
(لكن هذه قوانين (روميا
وإذا أريد البقاء هنا فعليّ إحترامها
(أنت مثلهم، يا (ويروس
لديكم نفس دمّهم
تتذكر لغتهم
لست أتذكر شيء
الكلمات التي ينطقوها مجهولة لدي
قلت بأنّي أتذكر لأنهم أرادوا سماع ذلك
أنت تملك العلامة على رقبتك - ليست لدي فكرة عن حقيقتها -
إذا يريدون التصديق بأنّي واحد منهم
فيجب أن أكون واحد منهم
لأنني نكرة
ولذلك يمكنني أن أكون أيّ شيء
أنا من ناحية أخرى أعرف هويتي
أعرف حقيقتي
يعتقد الجميع بأنك قتلت أخاك
حقيقتك لم تعد موجودة بعد الآن
أنت نكرة أيضاً، مثلي تماماً
إذا تريد الذهاب للوطن
فيجب أن تنتظر حتى ينساك الجميع
يجب أن لا يتذكر أحد اسمك في المدن
عندها تستطيع العودة
يجب عليك البقاء هنا لوقت طويل حتى ذلك الحين
حيث لا أحد يهتم لهويتك
تحياتي إلى ملك مدينة غابي
لماذا أتيت مسلح إلى أرض مأهولة؟
قومي أصدقاءك
إذا ما تقوله صحيح فليس لديك شيء لتخاف منه
تعال، يا (أموليوس)، وأجلس
سأحضر إليك بعض النبيذ
لم نأتي للشرب
...(هيرتيوس)
أتريد التحدث؟
لأجل الولاء الذي يوحدنا
أظهر خيانتك للشعوب الثلاثين
بماذا تتهمني، يا (هيرتيوس)؟
قدت (نوميتور) إلى أرضنا
جئتم كل ذلك الطريق بلا فائدة
لقد صدقت كلمات كاذب
أيّ سبب لديه ليختلق هذه القصة؟
سيقوم بعض الرجال بأيّ شيء ليحصلوا على السلطة
لم تقابل أحد منهم من قبل؟ - بالطبع -
وجميعهم أعدائي
سلمّ (توميتور) مع ابنته (سيلفيا) إليّ
وسنكون أصدقاء مجدداً
نوميتور) ليس موجود هنا)
هذا وعدي
أعرف الضغينة التي تحملها ضدّي
لكن وعد ملك أعلى قيمة من وعد أحد الرعايا
لقد كذب هذا الرجل
حرضنا ضدّ بعضنا البعض
يستحق أن يُعاقب
سنقطع رأسه الآن
وأنت من يقطعه
!أخبرهم بالحقيقة! بأن (نوميتور) موجود هنا
!أصمت
إذا تريد أن يبقى قومنا بسلام
فأقتله
نوميتور) في المنفى) "وفق لأوامر "الهاروسبكس
إذا أخبرك (هيرتيوس) بعكس ذلك، فقد تم خداعك
أطلب عفوك نيابة عنه وعن جميع قومي
...إذا لا تقتله
سأعتبر الأمر تحدي
اركع - (سلمّ (نوميتور)، يا (إرتاس -
وسيرحمك الملك (أموليوس) وجميع سكان غابي
توقف بإسم الآلهة، فأنا لا أستحق الموت
هذه مدينة غابي
هنا تنطبق قوانيني
(أعرف حقيقتك، يا (إرتاس
لن تقتله
لأنك تعرف بأنه لم يكذب
(لقد قررت مسبق، يا (أموليوس
أنت تريد إذلالي وحسب
وتريد تدمير الرجل الوحيد الذي لا يخضع لسلطتك المزيفة
(لديك القوة، يا (أموليوس
لكن الآلهة تلعنك
سأقتل رعاياك واحد تلو الآخر
وأنت ستكون الأخير
(لن تتم مسامحة الذين يدعمون قاتل الأخوة (يموس
انزلوا اسلحتكم وإلا ستمحى هذه المدينة من التاريخ
!(جدوا (نوميتور
!اخرجوا! ليخرج الجميع
لن أنسى ما فعلته لأجلنا
قمنا بذلك لأجل الحق
لن تتخلى عنا الآلهة
ملئك قومي بالرعب
طريقة عيشنا وقتلنا
لكنك شجاع
ولهذا السبب أن تستحق إحترامنا
من أنت؟
أخبرها بحقيقتك
(اسمي (يموس
(انحدر من (نوميتور) ابن (بوركا
كان مقرر أن أكون ملك مدينة ألبا
لكنني الآن مجرد نكرة
سأعيدك إليك ما أخذناه منك
ليس لدي مدينة لأعود إليها
علميني لأكون مثلك
تعال معي
سنملك بيوم ما مدينة أيضاً
لن يتجرؤ أحد على مقاتلتنا
وسترتعد الناس بإسم آلهتنا
بعدها سيحل السلام والعدالة للجميع
وسنعيش خالين من الخوف
من رسم هذه الرسومات؟
(سيدة الذئاب، (روميا
هذه المدينة التي وعدتنا بها
...ستسمى
"روما"
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة