!أريدهم أحيّاء
!"أيتها "الذئبة
رومولوس ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
(أيكس)، ابن (تيلامون)
وقف بعيد
ومازال غاضب بشأن الإنتصار
(لأنّي فزت عليه في أسلحة (آخيل
والتي أمّ فاضلة
حددتها كجائزة للفائز
آياس) كان غاضب)
(لأن الإغريق أعطوا أسلحة (آخيل إلى (يوليسيس) ويس إليه
لكن (يوليسيس) كان شجاع للغاية
آياس) كان شجاع جداً أيضاً)
هو و(يوليسيس)، جنب إلى جنب
(قد دافعا بشجاعة عن جثة (آخيل
فقط هما الإثنان تجرأ على التقدم
(لكن (أجاممنون) إختار (يوليسيس
لقد أخبرتكم - !(أصمت، يا (مانوس -
آياس) كان شجاع)
وبمفردي هزم جيش كامل من الطرواديين
لكن (يوليسيس)...بفكرة واحدة فقط
قد فاز بالحرب
أيمكنني القيام بذلك؟
أتعرف الطريقة؟
بحذر
لا تقوموا أبداً بهذا عندما تكونون بمفردكم
خبئوا الملك
يجب أن لا يجده أحد
بدون أسلحة
ابقى هادئ ولن يحدث شيء
مرحباً بكم، أيها الأجانب
ماذا تريدون؟
نحن جائعين
أين نحن؟
مدينة فيليا
أهي ميتة؟
إنها تتنفس
لكنها لم تستيقظ أبداً منذ وصولها إلى هنا
أفتحه
لم يتكلموا بشيء منذ الأمس
أحضر بعض الماء
لا أريدهم أن يموتوا
هل فكرتم؟
هل ستطيعون ملككم؟
سأطيع أيّ شخص
لكنّي لا أعرف
لا أحد منّا يعرف
يجب أن تموت لتثبت ذلك
هل أنت ترغب أن تموت؟
أترغبون بالموت لإنقاذ مزدري بالدين؟
حتى الوحش لن يوجه غضبه
ضدّ أخيه من أمّه
لكن (يموس) هذا
(والرجل الذي يريد (نوميتور أن يسلم إليه مدينة ألبا
من منكم ظمآن؟
سأعطيك كل ما تطلبه
فقط عليك أن تخبرني بالحقيقة
الأضعف هو من يشرب أولاً
لنأخذه
كانت تعاني منذ مغادرتك لمدينة غابي
تطلب أن تكون فقط بالظلام
دعونا بمفردنا
(أنا هنا، يا (غالا
كما طلبتِ
...سامحني
قد أجبرتك على الرجوع
لم تجبريني
أكون حيثما تكونين
....عندما أخبروني بأنك غادرت معها
...مع ابنتنا
دخلت قلبي
أفكار فظيعة
...ومع الأفكار، ألم
...إنغماس ألف سكين في رأسي
وأنا خائفة
ليس هناك شيء لتخافي منه
أنا هنا
وأنا لست بخطر
نعم
أرى ذلك الآن
عدني بأنّك لن ترجع إليها
(أموليوس)
يجب أن أتحسن
أعطني قوتك
وأقسم بأنّي سأكون بخير
سأكون ملكتك مجدداً
يجب أن تنامي
النوم يشفي جميع العلّل
عدني بأنّك ستبقى هنا
أعدك
لقد مرّ أكثر من يومين
وماذا تعتقدين أن نفعل؟
لا يمكننا تركهم هكذا
يجب أن نعود
أتعتقدين بأنهم مازالوا أحياء؟
لقد كانوا مع "الذئبة"، لا يمكن أن يموتوا
هناك ملاجئ آخرى في الغابة
والغابة تحمينا دائماً
(لا تعرفين ما تقولينه، يا (تارينكري
رأينا أنا و(ويروس) أولئك الجنود
لذا أخبريني بالذي تريدين فعله؟
نبقى هنا وننتظر ماذا؟
والآن قد فهمت
أعرف
إنهم بحاجة لمرشد
والآلهة قد إختارتك
لهذا السبب أخبرتني بأن انظر إليك
...أنا
أنا لا أعرف الفعل الصحيح لفعله
ستخبرك بما هو صائب
أصغي
وستتحدث إليك
سنبدأ بإستخدام ما إدخرناه من موارد ونذبح خروف
سنكون قادرين على إطعامهم لبضعة أيام
إلى متى تعتقد سيطول بقاءهم؟
لم يقولوا
حتى أتلقى أخبار جديدة من والدي
لا أستطيع العودة إلى مدينة غابي
...(مانوس)
يجب أن تغادر إلى مدينة غابي غداً
لتجلب لنا أخبار
نعم، يا ابّتي
لا تحزن عليها
سنموت كلنا
أهذا ما تقوله إلهتك؟
بأنّكِ يجب أن تستسلمِ وتموتِ؟
لقد أخبرتني بأن (روميا) لا تنسى أطفالها أبداً
هل توقفتِ عن الإعتقاد بذلك؟
نحن لسنا أطفالها
!انظر لحالنا
رفاقنا قتلى
واحترقت الغابة
ونحن هنا في هذا القفص
سيقتلوننا عندما يحين الوقت
لقد خسرنا، الإلهة قد تخلت عنا
لأننا لا نستحق حمايتها
لا تقولِ ذلك
ويروس) مازال حيّ)
ومعه العديد
صلِ للإلهة لكي تريهم الطريق
وسيأتون لتحرّرينا
...سأصلِ نيابة عنك
إذا عرفت صلاتكم
هذا السوار، أخبرني من أين حصلت عليه؟
لماذا تريدين أن تعرفي؟ - هل قتلت من يرتديه؟ -
كلا
هل تعرف (يموس)؟
هل أنتِ أمّه؟
!ماذا فعلت بإبني؟ أجبني
(أخبرني (يموس) بشأنك وبشأن والدكِ (نوميتور
أعرف ما فُعل إليكما - أهو على قيد الحياة؟ -
نعم، إنه على قيد الحياة
لقد هاجمنا الألبانيين
...تمكنا من الهرب وهو
لا أعرف مكانه
لكنّي لم أفقد الأمل برؤيته مجدداً
...إذا قابلت ابني حقاً
فأخبرني ماذا تعرف بشأنه
عندما كان طفل، أخذه والده إلى الغابة مع أخيه
وهناك تحدى ذئب
ماذا أيضاً؟ - إنه يتحدث بالقليل -
لكنه يبدو صادق
لم أسمع كذبة تخرج من فمّه على الأطلاق
لقد ولد ليكون ملك
وحتى عندما كنا بمفردنا لم ينسى ذلك
قيمة تحقيق العدالة له أكثر قيمة من الروح
لا أصدق أيّ كلمة تقولها
يموس) ماكان ليتخلى عن هذا السوار على الأطلاق)
لم أقتل إبنك
أقسم بجميع الآلهة
لا تثق بأيّ أحد وتكلم بأقل قدر ممكن
وأرجع قريباً
!لتكونوا ملعونين! ابتعدوا
!ابتعدوا
أخفض سيفك
سيموت بغضون بضعة أيام إذا استمر حاله هكذا
دع والدي وشأنه
لا تصدقِ بكلامي لكن ستصدقين بعملنا
والدكِ سيعيش وستعرفين بأننا لسنا أعداءك
من أنتم؟
هل تعرفون إبني أيضاً؟
عالجت جروحه بيدي
لقد عاشوا لأجيل في الكهوف التي في الغابة
آلهتهم (روميا) وستحميهم
الآن ستحميكِ أيضاً
إذا فسحتِ لها المجال
هل أنتِ زوجته؟
ما هو اسمك؟
(بولا)
اذهبِ للمنزل وإلا سأجعلهم يحبسوكِ أيضاً
روفوس) لن يخون ملكه)
جعله يعاني لن يساعدك
هل جعتِ مع قبل
يا (بولا)؟
لقد جعت
وأعرف بأن هناك لحظة يمتلء بها القلب بالخوف
والحقد
والكرامة
الغضب والحبّ ليسا موجودان بعد الآن
وسيقوم الرجل بأيّ شيء ليبقى على قيد الحياة
أنا انتظر قدوم تلك اللحظة وحسب
دعيني أبقى بجانبه
هذا كل ما أطلبه منكِ
المدينة محتلّة
الخندق المائي والبوابة مراقبين لا يمكنك الدخول بالأسلحة
وأبّي؟
...(الملك (إرتاس
(ابكي، يا (لاوسوس
وسنبكي معك
أبّي كان رجل وكان ملك
لقد ترك لنا درس
ونموذج
...يوم ما الآلهة
ستبتسم في وجهنا مجدداً
...وعندها
عندها سنتحدث بالأسلحة
!(بسرعة، يا (سيلفيا
!اسرعِ
سيلفيا)؟)
أهذه أنتِ، يا (سيلفيا)؟
...نعم، يا ابّتي
إنها أنا
لماذا تبكين؟
تعالا معي
اذهبِ للمنزل
سأكون حيثما يكون هو
لا أريدكِ أن تري ما فعلناه إليه
أفعلِ ما يتوجب عليكِ
إذا لا تشعرين بأيّ خجل
منزلي من دونه مجرد بئر مظلم
نومي من دونه ليس براحة أبداً
أنا أعيش في عيناه
سأكون مجرد جسد خاوي إذا لم ينظر إلي مجدداً
أتعرفين هذا الشعور؟
....أنتِ لا تتحدثين
لكن عيونك لا تكذب
وتعتقدين من الأفضل أن تموتِ؟
على الأقل في عالم الموتى
لدي الأمل برؤيته مجدداً
خذوها بعيداً
!كلا! أتوسل إليكِ
!كلا! أرجوكِ
!لا تبعديني عنه
أتقول بأن جدّ (يموس) ملك
لكنّي لا أرى جيوش وأسلحة
لقد كان ملك
أخيه أخذ منه كل شيء كان يملكه
أتعتقد بأن الإلهة وضعتنا في طريقه؟
ربما سيعطينا مدينة
مدينتهم ألبا، ما علاقة ألبا بإلهتنا؟
(المدن تتغير أسماءها، يا (تارينكري
أنت
كنت أنت من أنقذها
يجب أن تصغي إلى كلامها
أيّ واحد منكم هو (ويروس)؟
أنا
تريد (سيلفيا) التحدث معك
صنعت هذا لأجلك
حتى لا يرى أحد ما توجب عليك معاناته
لقد ناديتني
أقترب من الملك
أكان أنت من عالجني؟
الفضل يعود إلى قومي وليس إلي
يعود الفضل للآلهة
التي أحضرت (ويروس) إلى هنا مع قومه
(أخبرتني (سيلفيا) بشأنك أنت و(يموس
ماذا ستفعل من أجله؟
أنا مدين له بحياتي، سأفعل أيّ شيء
لكنّي لا أعرف مكانه أو كيف أساعده
يعيش عدونا في مدينة ألبا
الرجل الذي خاننا
القاتل المغتصب
هل ستساعدنا على قتله؟
عندما يموت (أموليوس) وتكون ألبا حرّة مجدداً
عندها سيكون إبني قادر على العودة كملك
ليس لديك شيء لتقوله؟
ألا تريد مساعدتنا؟ - لقد رأيتنا -
نحن قلة لنستولي على مدينة كمدينة ألبا
لن يكون عددنا قليل
توجد مدينة غابي على بُعد مسير يوم من هنا، مدينتي
قتل (أموليوس) والدي
وإحتلها بجنوده
إذا تساعدونا بتحرّير مدينة غابي
سيرى الملوك الثلاثين
بأن (أموليوس) ليس منيع
سأتحدث إليهم
واحد تلو الآخرى إذا ذلك ضروري وسأقنعهم
حتى يكونوا راغبين بالقتال معنا
يستطيع قومي القتال
لكن يجب أن أعد شيء في المقابل
سيمتلكون أراضي لزراعتها
سنعلن مدينة ألبا تنتمي لإهتهم
!(سيلفيا) - !هذا ما يريدونه، يا أبّي -
إنهم يبحثون عن مدينة للترحيب بإلهتهم
ألبا مقدستنا لآلهتنا
نحتاج لمساعدتهم، يا ابّتي
عدّني بأنك ستعدّ بما هو صحيح
لم أعد ملك
لا يمكنني إتخاذ القرار لقومي
إذا ساعدتونا
فستكون ألبا جائزتكم، ثق بي
لست بملك أيضاً
لكنّي أعرف من يقرر لقومي
ساعدها، يا ملكي
لم أرى ألم بهذا القدر
!هذا يكفي
!تحلى بالرحمة
!أرحمني
"سنستشير "الهاروسبكس
سنجد سبب مرضها هذا
!أيتها الأمّ المجيدة
!أيتها الملكة المجيدة
أيتها الملكة المجيدة للجبال والذئاب
!أيتها الأمّ المجيدة
!أيتها الملكة المجيدة
أيتها الملكة المجيدة للجبال والذئاب
!أيتها الأمّ المجيدة
...أيتها الملكة المجيدة للجبال والذئاب
تحدثِ، قولِ ما يتوجب عليكِ قوله
أخبرتني بأنه يتوجب عليّ إرشادهم
لماذا لا تتحدث؟
إنها ميتة
هذه الإشارة التي أعطتنا إياه الإلهة
نحن بمفردنا
روميا) تخلت عنا ونحن خارج الغابة)
(انتظر، يا (هيريناس
الأمر لا يبدو كما قلت
(إنها ميتة، يا (ويروس
أخرجناها من الغابة وماتت
...نعم، هذا
حدث هذا، الأمر صحيح
يرشدكم صوت الإلهة في كل يوم
لقد وعدتني بمدينة
...والآن بدلاً من ذلك نحن مهزومين وضائعين
وعرافتكم ميتة
يبدو وكأنها قد نستكم
...ومع ذلك أنتم تعرفون
!بأن قدركم بإنتظاركم في ذلك الكوخ
كيف كنا سنصل إلى هنا لو لم ترغب الإلهة بذلك؟
(حتى الان ترشدكم (روميا
كما أرشدتكم من قبل
لكن الآن لم تعودوا بحاجة لعرافات
!لأن وقت نفيكم قد إنتهى
الآن لم تعودوا أشخاص
مجبرين على الإختباء تحت الأرض
الآن ستحصلون على مدينة وتلك المدينة
ستحتل بأيديكم وبشجاعتكم
إذا تريدون
وبقيتم متماسكين معاً
صوت الإلهة
سيكون صوتي
أنتم أحرّار لتختاروا
فليذهب الآن من يشاء أن يعود للغابة
أما الآخرين
فأستعدوا للقتال
سنودع العرافة إلى مياه النهر
....غداً
بإسم الإلهة
سنستولي على مدينة غابي
هل ستتحسن؟
!أجبني
...هل زوجتك طاهرة أمام الآلهة
يا (أموليوس)؟
نعم
إذاً، عن قصد أو عن غير قصد
أنتِ تلقيتِ غضبها
اخرج من هنا
!دعونا وشأننا
تأخذ الآلهة ثأرها منّي
وألمي
سيمحي الدمّاء التي أرقناها
لكن هذا منصف
أنا التي دفعتك لإرتكاب المعاصي
...ومع موتي
ستكون حرّ
(هذا يكفي، يا (غالا
لا تتحملين أيّ ذنب
أخرجها، إنها ميتة - !لا تلمسها -
!إنها حيّة ويجب أن لا تلمسها
اخرس، أيها الكلب
أسمعت ما قاله إليك؟
أتعتقدين بأنّي أتلقى الأوامر منك؟
أنت تتلقى الأوامر من شخص تخافه
وعندما تنظر إلينا تظن بأننا هالكين
لكنكم لا تستطيعون قتلنا
لأن أمّنا تراقبنا ولا تنسانا
وعندما تأتي إلينا مع حاشيتها المكونة من ألف ذئب
سنتذكر ما فعلتموه
ولن نظهر أيّ رحمة لأيّ واحد منكم
ولا لأطفالكم
ولا زوجاتكم
!ستموتون جميعكم
إنه لا يملك دمّنا
إنه لا يملك صلواتنا
لكنه يملك قوة أقوى منّا جميعاً
(صلوا، يا أطفال (روميا
(أطلبوا الخلاص لـ(كايلا
وستعود الإلهة لترعاكم
يا (روميا)، يا أمّ البشر والوحوش
يا من خلقتِ ودمرتِ
أعيدي الحياة لإبنتكِ الشجاعة
يا (روميا)، يا أمّ البشر والوحوش
يا من خلقتِ ودمرتِ
أعيدي الحياة لإبنتكِ الشجاعة
لماذا مازلتِ مستيقظة؟
...الأمور التي قلتها اليوم
استمر بالتفكير بشأنها
هل الإلهة إقترحتها إليك؟
...أنا
لا أعرف كيف تتحدث الآلهة للبشر
!(روفوس)
كنتِ محقة
لم يخن ملكه
إذن لماذا ترجعينه إليّ؟
أنتِ التي أنقذتيه بحبّك
لا تطلبِ شيء آخر
وأعتني به
كنت عبد بالسابق
يتيم
مذعور
كدت أموت مرات كثيرة
وبدلاً من النظر لحالي
أنا انقذت نفسي
ووجدت قومي
والآن أقوى الملوك
قد وضع مصيره بين يديي
لن أستطيع القيام بكل ذلك بمفردي
لابد وأن (روميا) أرادت ذلك
لهذا السبب من اليوم أريد أن أكون صوتها
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة