تعال إلى هنا، لنخرجها دفعً
حفز تلك الخيول
!أنها عالقة، أنها لا تتحرك
!مجدداً! أقوى
!هيّا، أدفع
!كلنا سوية
!أخرجه من العربة
سنستمر بالمشي على أقدامنا
سأخبر (أموليوس) بأنك مت مثل موتة أخيك
مثل خنزير
!انظر إلي
(أنا (يموس
ملك ألبا الشرعي
(وابن (روميا
رومولوس ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
حلمت به مجدداً
أنا متأكدة بأنه على قيد الحياة
آمل كما تأملين
أخبرني في الحلم بأن كل شيء نفعله
سيساعده على إحضاره للمنزل
سابقاً كان لا يوجد إلا الحرب بهذه الأراضي
كان الملوك الثلاثين أعداء لبعضهم البعض
يوماً ما
ظهرت خنزيرة بيضاء للثلاثين
وكان معها نسلها الذي ولدته
لقد كانوا ثلاثين خنزير
لقد كانت إشارة من الآلهة
كان الملوك الثلاثين إخوة
ووجب أن يكون ملك ألبا قائدهم
أنها إرادة الآلهة التي تبقيهم متحدين
ستعيد نفس الإرادة (يموس) إلى العرش
(سيكانيس)، (كابيس)
مرحباً بكما
أتركا أسلحتما ورجالكما خلفكما
(ينتظركما (نوميتور
(نحن هنا لذكرى والدك، الملك (إرتاس
(آمن ببراءة (يموس
سنصغي ومن ثم سنقرر
(ستقنعكما كلمات (نوميتور
تتحدث كما لو أننا لجانبكم بالفعل
أحب أن آمن بما أرغب به
لكن من دون دعمكما
نحن هالكين بالفعل
أرسل (لاوسوس) و(نوميتور) رسائل من غابي إلى جميع الملوك
(إنهما يبحثان عن حلفاء لدعم قضية (يموس
رفض كثير من الملوك الدعوة
لكن غادر ملوك آخرين مع حاشياتهم
أريد أن أعرف رغبة الآلهة
أتشك بشرعيتك أم بقوتك؟
!والدي لا يشك بشيء
يموس) سجين وقريباً سيكون هنا)
سمحت الآلهة لـ(نوميتور) بالسيطرة على مدينة غابي
ويجب أن أعرف
إذا من الصواب تدمير تحالف الثلاثين العتيق
أريد إشارة
سنختار الطيور المقدسة الليلة
غداً ستعرف
لقد كانت غلطتي
(لقد وعدت بإيجاد (نوميتور
كان لديكِ رجال قليلون وهزمتِ بالمكر
لستِ الملامة
حتى لو إتحدوا جميعهم ضدّنا
جيشنا سيكون قادر على تدميرهم
إذاً مماذا تخاف؟
لست خائف من شيء
ألن توافقا عليّ أنا وأبّي؟
سأقبلكما عندما أتأكد بأنكِ لم تلدِ قاتل الإخوة
إذا كان إبني مذنب
فما كانت لتبتسم الآلهة إلينا
...ما كانت لترسل لنا هذا الرجل وقومه
أكنت أنت الذي هزم رجال (أموليوس)؟
ما هو اسمك؟ وأيّ قوم تقود؟
(اسمي (ويروس
وأنا أقود إخوتي
ليس قومي لكن قطيع من الذئاب
(أطفال (روميا
أهذا هو أملك؟
سيدة الذئاب وأطفالها؟
(يعرف (ويروس) ابني (يموس
ويدعم إستحقاقه للمملكة
أقابلت (يموس)؟
نعم - أهو على قيد الحياة؟ -
إنه ينتظر أن يستعيد عرشة
لقد أخبرني بأن (أموليوس) قاتل
وقتل (إينتوس) بالغدر
كيف تعرف بأن (يموس) لا يكذب عليك؟
إذا تسألني عن هذا الأمر فأنت الذي لا يعرفه
أتريد أن تكون الملك الحادي والثلاثون؟
كلا
ماذا تريد إذن؟ - ....قومي
إنه يقاتل لصالحي
إذا قررتم الثقة بي
فيجب أن تثقوا به أيضاً
أقسم (ويروس) على إحترام قوانيننا
لقد أعطوك كوخ
كما لو أنك متساوي مع الملوك اللاتينيين
أنا لم أطلبه
يحترمك اللاتينيون ويخشونك
يعرفون بأن يوم ما ستكون أقوى من أيَ شخص
وبأن ملكة ألبا ستختارك كإبنها
ما الخطب؟
لديها إبن بالفعل
أتعتقد بأنه مازال على قيد الحياة؟
أريد ذلك أكثر من أيّ شيء آخر
أتمنى لو كان الآخرين أحياء أيضاً
كما كانت الأمور من قبل
...كما كانت الأمور من قبل
لن تتكرر مجدداً
يجب أن ننسى إذا رغبنا بالعيش
ونجد موطن جديد
لونك أبيض كبيضاء الثلج
ما خطبك؟
انظر بنفسك
بالأمس كانت حيّة عند غروب الشمس
لم يقترب أحد من القفص
ماذا يعني هذا؟
الآلهة لن تجيبك
أيّاً ما تريد فعله
فيجب أن تفعله بمفردك
أنت تكذب
لقد سمّمتم تلك الطيور لتجبروني على الإستسلام
إذا تصدق بذلك
فأمر رجالك أن يعدمونا كما ينص القانون
أتعتقد بأنك تخيفني، أليس كذلك؟
أتعتقد بأنك تخيفني؟
سواء كنت خائف أم لا لا يهم ذلك الآن
حتى لو إضطررت لقتلنا
فستستمر الآلهة بعدم قول شيء
!(لقد هرب (يموس
يقول أولئك الذين رأوا العربة والجنود القتلى
...بأن صدر (سبوريوس) قد - !صمت -
صوتكِ المرتعد لا يطاق
أين ذهب غضبك؟
أخائفة من قاتل؟
لا أحتاجكِ لجانبي إذا أنتِ خائفة
لأنّي أحتاج لغضبك وليس خوفك
!اخرجِ
!اخرجا الآن
!أنت مازلت على قيد الحياة
....عانقني
كما يعانق الأحياء
نتانتك مثل نتانة الماعز، يا أخي
وأنت أيضاً، يا أخي مثل نتانة عشرة ماعز
...الآخرين
قتلهم (سبوريوس) كلهم
سننتقم إليهم
لقد إنتقمت إليهم بالفعل
أصبح ملك مدينة فيليا طعام للذئاب
بقيت على قيد الحياة لإعادة هذا إليك
الآن هو ملكك
ما الذي حدث إليك؟
لقد أصبحت رجل
!عرفت ذلك! عرفت ذلك طوال الوقت
يموس)؟)
من المحزن أن لا أرى بريق
يوم سعيد كهذا اليوم
ستكون هناك أيام سعيدة أخرى
وأيام أكثر سعادة
إذا انقذتك الآلهة
فسيعتبر الملوك بأن هذه
إشارة إلاهية
أنا بأمان بفضل الإلهة التي تخشونها
(حمتني (روميا
لقد انقذتني
أرأيتهم يقتلون؟
نعم
ماذا فعلوا بهم؟
بماذا يهم ذلك؟
الذئبة" ميتة"
رفاقنا قتلى
هل يهم أيّ من هذا إليك؟
لماذا تريد أن تعرف طريقة موتهم؟
لماذا المعاناة مجدداً؟
ما يهم هو ما تركوه
الموت لا يترك شيء وراءه
إنهم أحياء
إنهم معنا
يمكنني الشعور بهم
"تحدثت مع "الذئبة
أعطتني الشجاعة لأبقى على قيد الحياة
تتحدث كما لو أنك ملكنا
أريد مساعدتكم بما بحثتم عنه دائماً
ويروس) ملكنا، وليس أنت)
يموس) ملك ألبا)
إنه على قيد الحياة ليسمح لنا بأخذ مدينتنا
عندما نملك ما وعدنا به
عندها سيكون ملك على الجميع
مدينتي ستكون مدينتكم
ألا تريدين إخباري بما تفكرين به؟
أنا سعيدة وليس هناك أمر آخر
كُل الآن
لا أستطيع رؤيتك
لكنّي أستطيع الشعور بطريقة تنفسك
أنتِ خائفة - يموس) إبني) -
لست خائفة عليه
لكنّكِ تعرفين بأن الثلاثين
لن يقاتلوا لأجل ملك
يتحدث لأجل إلهة ليست من آلهتهم
لن يصغي الثلاثين لأيّ شيء قد يهينهم
إذا لا يدعموننا
فلن يكون بسبب كلامنا
قبل 16 منهم الدعوة
سيتحدث والدي نيابة عنك وسأكون معه
أتعتقدين بأنّي لا اعرف كيف أقنعهم؟
أنت تحتقرهم
ولن يقاتل أحد طواعية لأجل من يحتقرهم
(لقد صدقوا بـ(أموليوس
وأداروا ظهورهم إلي
لكن أستطيع مسامحتهم لأجل هذا الأمر
(لكن ماذا لو أن بعضهم، مثل (سبوريوس
كانوا على إتفاقية معه منذ البداية؟
لن أكون قادر على مسامحتهم على ذلك
هناك أمور من الأفضل أن يعرفها المرء
أتقبلين مساعدة أولئك الذين ساعدوا على قتل إبنك؟
سأقبل مساعدة أيّ شخص لكي أراك تصبح ملك
لن تعرف أبداً ما يضمر الملوك الثلاثين في قلوبهم
سيكرهك بعضهم سرّاً
وسيدعمك آخرين لأن ذلك يناسبهم للوقت الحالي
(تحياتي، يا (سيكانيوس
فقدت الأمل بلقاءك مجدداً بصداقة ودية
من المبكر أن تتحدث عن الصداقة
لا أحمل شيء ضدّك
وأتمنى بأن تشعر بالمثل
(يعرف الملوك بأنك قتلت (سبوريوس
...تآمر (سبوريوس) ضدّ أخي
أخبريه بأن يصمت، فهو مازال قاتل الإخوة وكاذب بالنسبة إلينا
فقط هذا الكلام
لا يمكنني فرض حضوري عليكم
سأتحدث معك لاحقاً
عندما تقررون التوافق مع العدالة
أرجوك، اذهب معه
شكراً لقدومك
والآن سأدع (نوميتور) يتحدث
ما سبب وجودك هنا؟
دعني أبقى هنا لليلة
أعرف بأنّي كنت مخطئة
لقد إنتهتك أوامر الإله
غادرت هذا المقام كنت مستعجلة جداً
وكنت متعجرفة
لا يحتاج سيد المعارك لدموعك
(تعرف بأنّي أردت العدالة، يا (آتوس
لكن الآن أمّي ماتت
يموس) حرّ طليق)
....يتآمر أعداؤنا ضدّنا والهاروسبكس
يقول الهاروسبكس بأن الآلهة قد تخلت عنا
دعني أبقى في منزل الإله
عسى أن يزورني بأحلامي ويمنحني رؤية حقيقية
(لقد حضيتِ بفرصتك، يا (إيليا
لن يتحدث معكِ الإله فهو لا يعرف صفح ولا شفقة
لقد فات الآوان الآن - !ساعدني -
(لستِ إبنة الإله (مارس
لكنكِ إبنة ملك
أطلبِ المساعدة ممن يحبونكِ حقاً
لم يصدقونكما؟
يريدوا دليل لكي يصدقوا
وليس لدينا دليل
سامحنا
لم نجد الكلمات المناسبة
لا تبكِ
سعود إلى ألبا
حتى لو اضطررنا للقتال بمفردنا
يطلبك رجل ما، يا سيدي
من؟
أدخليه
...يا سيدي
لماذا أنت هنا؟
أعرف بأنك كنت بإنتظاري
لقد توقف الآلهة عن التحدث إليك
والآن أنت خائف
لكن مازال هناك من يستطيع مساعدتك
أيمكنك أخذي إليهم؟
سأعرف كيف أكافئك
أعدك بذلك
لست أقوم بهذا لأجل المكافأة
....لكن لأنّي أستطيع رؤية العذاب
في عيناك
إذا لديك الشجاعة
سيجيب الموتى على أسئلتك
إينتوس)؟)
لماذا نسيتني، يا (إيليا)؟
....أنا
لا أعرف حقيقتي بعد الآن
(لقد أقسمتِ على الإنتقام إلي، يا (إيليا
لقد أقسمتِ
أين والدي!؟
(هيّا، يا إبن (بروكا
لا تخف
ستذهب بمفردك من هنا وصاعدا
عندما تصل للقاع
سيخبرك الموتى بمصيرك
أين أنتم؟
الآلهة صامتة لأنّي أهنتها
لكن ماذا بشأنكم؟
لن تتجرؤا على التحدث معي أيضاً؟
كل شيء قمت به
!كان لأجل المدينة
!لم أكن لأقتل (إينتوس) على الأطلاق
!على الأطلاق
إذا لم تخدعني الآلهة
هل أنا نجس لهذا السبب؟
!نعم
أنا نجس وأعترف بذلك
كرهت أخي
وأردت أن أصبح ملك
لهذا السبب أنا قتلته
انهض
(إنتهى الأمر، يا (يموس
إنتهى
إنظر لعيناي بينما تقول ذلك
أقنعت الجميع بأن يتبعني
تحدثت كما لو أن (روميا) قد إختارتني
كملك لأطفالها
وأنظر الآن إلى أين قدتهم
قدتهم لمكان تواجدي هذا أمر كافي بالنسبة إلي
(كلا، يا (يموس
لقد قدتهم إلى فخ
حيثما سيأتي مئات الرجال ويقتلونهم واحد لو الآخر
!لن يقتلوا - نعم، سيموتون -
!أخبرتك بأنهم لن يقتلوا
الملوك مازالوا هنا
لدينا حتى الغد لإقناعهم
وأنت تعرف كيف تقنع الناس
أنا؟
(عبد بعلامة (روميا
عبد قد أصبح ملك الآن
لا أعرف ما قمت به لأجلهم
(لكن (هيرينانس و(تارينكري) و(ديفتري
سيتبعونك لأيّ مكان
فأفعل نفس الأمر مع الملوك اللاتينيين
تحدث معهم
(لم يصغوا إلى (نوميتور
(لم يصغوا إلى (لاوسوس
!لا يوجد رجل بالعالم يستطيع إقناعهم
أنت تعرف طريقة إقناع الرجال
تعال معي
فوقتنا مادام الليل مستمر
أهذه أنتِ، يا (إيليا)؟
أو الموتى من أرسلك؟
لقد رُأيت وأنت تغادر المدينة أثناء الليل
فتبعت آثارك
ما الذي تبحث عنه بين الموتى؟
لقد لعنتِ الآلهة
وكنت أبحث عن الراحة هنا
!الآلهة معنا، يا أبّتي
لق قدّر إلي أن أموت
...أنقذني سيد المعارك
سيد المعارك؟
(كنت أنا من أنقذكِ، يا (إيليا
كنتِ مدفونة لستة أيام ولم أعطي لنفسي أيّ راحة
مخفي عن الجميع أحضرت حصانين إلى قبرك
أجبرتها وسمحت بدخول الهواء
ومن ثم غادرت
لأنه لا يفترض بكِ أن تراني أيضاً
(أنتِ بضعتي، يا (إيليا
!بضعتي
لهذا السبب الآلهة صامتة
لأنك خدعتها
لا يوجد شيء الآن
لقد تُركنا بمفردنا
أنا وأنتِ
لق إنتهكت إرادة الآلهة
لقد تحديتها
لحمايتي
لا شيء يمكنه إخافتك
نعرف ما هو الصواب
يا أبّتي
...مع الآلهة أو بدونها
أنا وأنت
(سنقتل (يموس
لقد أنجبت هنا
تماماً حيثما نام إبنك
اليوم أيضاً
هو بداية تحالفنا، وتكررت الإعجوبة
الليلة ولدت خنزيرة
ثلاثين خنوص أمام كوخك
سامحنا إذا شككنا بك
إنها إشارة من الآلهة
من الآن وصاعداً
مثل الـ30 أخ، سيقاتل الملوك الثلاثين سوية
وجيوشنا
ستقاتل (أموليوس) بما أنك الملك الشرحي والحقيقي لمدينة ألبا
بإسم العدالة والحقيقة
!(يحيا (يموس
الجيوش الثلاثين متحدة ضدّنا
سنراها في الأفق عما قريب
يقولون بأنّي كذبت وقتلت
بإنّي إنتهتك أقدّس القوانين
إذا أيّ واحد منكم يشك بي
فأريدكم أن تغادروا المدينة الآن
أنت
وأنت
إذا لا تشكون بي
فلن أشك بكم
إذهبوا الآن
تحدثوا مع الجنود وهيّئوهم للمعركة
...ثم سلحوا الآخرين أيضاً
المسنين والأطفال والنساء
لأن إذا يريد (يموس) الدخول إلى ألبا
فسأخبركم
فأنه يجب أن يتسلق جبل من الجثث أولاً
!الإله (مارس) لجانبنا
!الإله (مارس) لجانبنا - !الإله (مارس) لجانبنا -
!الإله (مارس) لجانبنا
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة