!(أموليوس)
أنا هنا
!(أموليوس)
معي 500 رجل ومستعدين للقتال
!وغضب الإلهة التي حررتني سابقاً من الموت
!(لا تطلب إراقة دماء غير مبررة، يا (أموليوس
سلّم المدينة إلي
وأقسم بجميع الآلهة بأنّي سأتنازل عن ثأري
سأمهلك يوم آخر وليلة
غداً، عند أول ضوء لشروق الشمس
سنأتي ونقتلكم جميعاً
كان العديد منهم أصدقائي
مازلت أتذكر اسماءهم
عندما تصدر الأمر
سيكون الرجال مستعدين
حذر الملوك
غداً عند الفجر
سنقتلهم جميعاً
رومولوس ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
لقد رأيتك
تحدث
...يا سيدي
يمكنك إيقاف هذه المذبحة
أتوسل إليك
بإسم آلهتنا
الآلهة؟
هل تحدثت إليك وأخيراً؟
مازلت صامتة، أليس كذلك؟
لكنّي لا أهتم لذلك بعد الآن
غداً ستتحدث أسلحتنا
!اخرج
نوميتور) أخيك)
إذا قاتلت ضدّه
ستجلب الدمار إلى مدينة ألبا
هل الآلهة من تقول ذلك؟
أم أنه أنت؟
بل أنا أقول ذلك
أتريد أن تصبح ملك؟
تعال
....اجلس
!اجلس
أتريد أن تسلم المدينة لقاتل أخيه؟
أهذا ما تريده؟
كلا - إذاً ماذا تريد؟ -
أتعتقد بأن (يموس) بريء؟
في الواقع، إنه بريء
يموس) بريء)
إذا الآلهة صامتة
لم تعد ذا فائدة
"الذئبة"
إنتظرت هذه اللحظة طوال حياتها
...مدينتنا
...."روما"
...والآن نحن بمفردنا
إنها هنا
عندما بدا كل شيء قد إنتهى
(إستحضرها (يموس
وهي إنقذته
والآن هي تعيش بقلبه
وعندما ندخل إلى المدينة
ستبني معبدها
!(يموس)
!(لا تختبئ خلف أولاد (روميا
!هذه ليست معركتهم
لقد أحببت أخيك
...الملك المستقبلي
!وأنت قتلته
لقد أهنت إرادة الآلهة
!أنت مبغوض لهذه المدينة
لا ذهب
أحضري أبيكِ إلى هنا
سأتقاتل معه
أخائف من مرأة، يا (يموس)؟
ليس لديك خجل أمام رجالك؟
لا تدع الجنود يتحركون، مهما حدث
لم أقتل أخي
أرسلهم بعيداً
فقط نحن الإثنان
لن يتدخلوا
أقسم بجميع الآلهة
توقفِ، يا (إيليا)، توقفِ
أقتلني
لأنّي سآتي باحثة عنك حتى آخر أيامي
لم أقتل أخي ولن أقتلك
إذا تريدين الإنتقام، فلست أنا من يجب أن تبحثِ عنه
لقد كان أبيك
لقد قتله أمام ناظري
(طالما أعجب بك (إينتوس
قال بأنك أول من أعطاه سيف
وعلمه طريقة إستخدامه
لقد أحببته أيضاً
أحببته كإبني
لم تخبرني بآخر كلماته
هل فكر بشأني قبل أن يموت؟
أنتِ مصابة، أنتِ تنزفين
أجب على سؤالِ
ماذا تريدين أن تعرفِ، يا (إيليا)؟
قتله (يموس) غدراً
لم يكن لديه وقت لقول أيّ شيء
لا يمكنك الكذب بعد الآن
أنت مخزي بنظر الآلهة
لا أهتم بشأن الآلهة بعد الآن
أنا أشعر بالخزي أمامكِ فقط
فات الآوان على ذلك
يجب أن تكون خائف وأنت أمامي
من يخاف من القتال
لكنّي لن أقاتل إبنتي
لماذا فعلت ذلك بي؟
قتلت (إينتوس) لإنقاذ المملكة
وبدلاً من ذلك أنا أدمرها
أقتليني
عليكِ بقتلِ وحسب
أركع على ركبتيك
كلمة "وحسب" على شفتيك تعتبر تدنيس للمقدّسات
أفتحوا البوابات
!أفتحوا البوابات
!لقد أصدرت أمر
!أفتحوا البوابات
المدينة ملكك
...(يموس)
ستكون ملك
أعهد إليك رعاياك
لرحمتك
وكذلك حياتي أيضاً
هذا....دمّ القاتل
والخائن
إنه دمّ أبّي
لكي يصبح ملك
(أموليوس) قتل (إينتوس)
لكي يصبح ملك
إتّهم (يموس) زوراً
أعترف بنفسه بذلك
...وهذا
هو السيف الذي قتلته بهذ
دمّه مازال يغلي
اليوم إنقذتنا جميعاً هذه المرأة
أدفنوا غضبكم
!من اليوم ألبا هي مملكة السلام
!يحيا الملك
يجب أن لا ندخل مدينة مقدسة للآلهة أخرى
يموس) سيكون الملك)
(لقد وعدانا (سيلفيا) و(نومتيور
ستكون المدينة ملكنا أيضاً
ستكون كذلك
لن ندخل حتى
تدخل إلهتنا
!يحيا الملك !يحيا الملك
أخبر الخادمات بأن يبدأن طقوس التطهير
لهذا المنزل
ويأخذن جثة أخي بعيداً
...دعوا الشرّ
يزال إلى الأبد
أرداء نظيف كافي لكي يخيفك؟
مدين لك بكل شيء
لقد وقفت لجانبي
والآن معك أريد أن أفكر بشأن ما سيحدث هنا في ألبا
أريد ألبا أن تكون مدينة جديدة
(أدخلِ، يا (إيليا
طلبت التحدث معك
أراغب بأن تصغي إليها؟
...أنا
قتلت والدك
أقنعتُ بأنه كان مذنب
قتلته وأنا أنظر في عيناه
لم أشعر بأيّ شفقة
لم أعرف الحقيقة
يا ملك مدينة غابي
أتيت اليوم طالبة لعفوك
...(لاوسوس)
...هنا والآن
كلنا أيتام
لم يعد آباؤنا أحياء
لقد حان وقتنا
...أولئك الذين قتلوا لأنهم كانوا مخدوعين
لا يستحقون ضغينتي
!يحيا الثلاثين
!نصر اليوم هو نصرنا
فقط الملك يمكنهم دخول هذه الغرفة
(لمات العديد منا لولا وجود (إيليا
وهو؟
...إنه ليس أحد الثلاثين
لماذا تريدون طرد (ويروس) من هذه الغرفة؟
روميا) عبارة عن وحش يأكل ويقتل)
إذا سمحت لها بدخول المدينة
فستجلب الدمار والموت
الآلهة المجهولة مخيفة
أعرف ذلك
لكن أنظروا إلي رجاءاً
الإلهة التي تكرهونها هي من أنقذتني
...تريد منا الآلهة أن نعيش بسلام، ولأجل السلام
لأجل السلام
أناشدكم بأن ترحبوا بـ(ويروس) بهذا الإجتماع
قاتل أولاد (روميا) لجانبنا
وعدهم (نوميتور) بمكافأة عادلة
وسيتم الوفاء بالوعد
لا نعرف شيء بشأن هذا الوعد
(إنه وعد لن يكلفك شيء، يا (كابيس
سنشكر غداً آلهتنا القديمة
(سنذبح ثور لـ(جوبيتر
(وبعدها سنقدس المدينة الإلهة (روميا
حتى يستطيع أولادها الدخول والشعور وكأنهم بمنزلهم
لا أحب الفوز بدون قتال
الآن لا يوجد سوى لاتينيين بداخل المدينة
ويروس) واحد منا)
سيعرف كيف يكسب إحترامهم
سنرى ذلك
بهذه الإثناء، أنا لا أثق بهم
ما الذي يحدث؟
لن يعطوننا أرضنا؟
سيعطوننا كل شيء - متى؟ -
...وفق تقاليدهم بالنسبة إليهم
من الصعب القبول بذلك
...لكن إذا كنا صبورين وأنتظرنا - !لا أريد الإنتظار -
!لكن بدلاً من ذلك سننتظر
غداً (يموس) سيقدس المدينة للإلهتنا
قال ذلك أمام جميع الملوك
قريباً سنحضى بجائزتنا
نعم، بالطبع
بالنهاية أنت مثله تماماً
حتى لو يجري دمنا بعروقك
فاللاتينيين هم من ربّوك
(أعطني سيفك، يا (هيريناس
سأعطيه إليك عندما يعطوني أرضي
أخبرتك بأن تعطيني سيفك
أنت ملكي
روميا) آلهتي)
أتمنى بأن لا يأتي اليوم الذي تضطر فيه لإرجاعه إلي
ما الخطب؟
هل أتى الثلاثين للإحتجاج بشأن نواياي؟
لن يعجبك ما أنا على وشك إخبارك به
ليس لديهم الشجاعة حتى بإخباري بماذا يفكرون
إنهم مدينون لك بالطاعة
لكن مضطرين لإحترامك
هذا ما تأسس عليه تحالفنا
بُني تحالفكم على ذلك، أنتِ محقة
لكن الآن....إنضم أناس آخرين معنا
وهناك إلهة أخرى
إلهة قد تعلمنا جميعاً على كرهها
إنها تعيش في الظلام وتجلب الخراب
إنها تعيش في الغابة ووقتها في الليل
لقد تغذيت منها
لقد أعطتني حياة جديدة
وعلمتني حقيقتي
أنت إبني
(أنا حيّ بفضل (روميا
لقد تحدثت معي
أناسها قاتلوا لأجلي
...يمكنني تخيل ما عشته معهم
لكن الثلاثين لن يفهوا ذلك أبداً
(سيفضون الإتحاد إذا قدست ألبا إلى (روميا
...سترى الدمّ يُسال
...يُقتل الرجال وتتخذ النساء كعبيد
هل هددوا بالحرب؟
تحدث مع (ويروس) وجد إتفاق
وإلا سيجبره الثلاثين على المغادرة
ويروس) أخي)
لا أستطيع خيانته
لم أطلب منك خيانته
(لكن تذكر بأن اسم أخيك كان (إينتوس
سنبنيه بخشب أطول الأشجار
وسيراه الجميع على مدخل المدينة
وسيقولون
هناك تعيش سيدة الغابة
سيدعونا نقوم بذلك، أليس كذلك؟؟
لا تثقين في (يموس)؟
لا أثق إلا بمن يشاركني دمِّ
إذن، ثقِ بي
لن يتجرأ أحد على سلب ما وعدنا به
...أنت تبحثين عن صوته أيضاً
(لقد إختفى صوت (إينتوس
إنه يعيش في ذكرياتنا
لم يتبقى لدي شيء
لا عائلة
ولا حبّ
ولا صوت لإصغي إليه
أنتِ ساعدتني على أن لا أفقد ذاكرتي
أنتِ ساعدتني على تذكره
وذلك أعطاني القوة
يحدث نفس الأمر إلي أيضاً
لكنّي لا أريد التذكر
ذلك من الماضي
كل شيء يحدث إلينا
هو مؤلم وحسب
أريد أن أنسى
عرفتِ بأن ما قمتِ به كان صوابً
لم تكونِ خائفة من إراقة دمّ أبّيكِ
...أتمنى لو أملك قوتك
لا تحسدني
لقد إنقذتي تلك المدينة
أقمتِ العدالة
...لن تتواجد العدالة أبداً في مدينة ألبا
(يا (يموس
كن قنوع بإعادة السلام
هذا أهم شيء على الأطلاق
زيت
المزيد من الزيت
ضعه سوية ولا يمكنك فصله أبداً
هذه طبيعته
...لكن عندما تصبّ الخلّ
أترى؟
لا يوجد تجاذب
ليس حتى أعظم الملوك
يستطيع إبقاءهم معاً
تبدو الكثير من الأمور مستحيلة
حتى ينجح شخص ما بفعلها
(تتحدث مثل (يموس
كما لو أن العالم غير موجود
لم تستدعني
للتحدث معي بشأن الزيت والخلّ
يحبّك (يموس) مثل الأخ
ولن يكون قادر على إخبارك
بما أنا أخبرك به
نحن الزيت
وأنتم الخلّ
الثلاثين لن يتركوا ألبا تكون مقدسة للإلهتكم
ماذا تحاولين إخباري به؟
(إذا تهتم بشأن (يموس
....وبصداقته
أخرج قومك من هنا
لقد قطعتِ وعد إلى قومي
هل نسيتِ ذلك؟
...أنت تعرف بأنكِ مثل إبني بالنسبة إلي
(لست بحاجة لهذه الكلمات، يا (سيلفيا
فأنا لست طفل أحد
وتعلمت بأن الوعود ليس لها قيمة
هل تفعل ما طلبته منك؟
ماذا ستعطيني بالمقابل؟
....أنت...يمكنك البقاء هنا في المدينة
وستقود الجيش
ماذا بشأن قومي؟ - إذا رجعوا للغابة -
سنوقع معهم على إتفاقية أبدية
وسنحترم حدودهم إلى الأبد
لقد أعطتك الآلهة القدرة على تجنب الحرب
هذه أعظم قوة، تجنب إستخدامها
هدد الثلاثين بحرب
توسلت بي أمّك لكي أغادر
!ولم تقل شيء إلي
يجب أن أفكر
حسناً
بماذا فكرت؟
حسناً؟
روميا) هي أمّي)
كنت ميت ومنحتني حياة جديدة
لكن (سيلفيا) أمّي أيضاً
ولا أريد أن تكون هناك حرب أخرى
لن نغادر
فليس لدي أمهات
كنت عبد عندما قابلتك
سيطرت على كل ذلك بمفردي
وستضطر لقتلي لسلب ذلك مني
(لا أريد أخذ أيّ شيء منك، يا (ويروس
هل ستقدس المدينة للإلهتنا؟
أريد إتفاقية
بدون إتفاقية
...أما أنت معي
أو أنت ضدّي
لنستعد للأسوأ
كنت محق بعدم الثقة بهم
سيحاولون طردنا
من أخبرك بذلك؟ - يعرف الجميع بذلك -
فقط نحن لا نعرف شيء
هل (يموس) يتفق مع ذلك أيضاً؟
لماذا لا تجيبني؟
هل (يموس) يتفق معهم؟
إذا هو يتفق معهم
سنضطر لمحاربته أيضاً
سلح الجميع
إذا لم يعطونا ما طلبناه
ستراق المزيد من الدمّاء
!يحيا الملك
ضعوا أسلحتكم أرضً
...لماذا
هل أنتم غير مسلحين؟
سنطيع فقط أوامر ملكنا
...اليوم أنا هنا
ما سبب تواجدي هنا؟
أتعرفون السبب؟
يا إخوتي
(أولاد (روميا
يريدون إقناعي بالسلاح
لتقديس المدينة بإسم إلهتهم
...وإخوتي الآخرون
وأمّي وجدّي
مستعدين لإيقافي بالإسلحة
يبدو بأن الآلهة تريد المزيد من الدماء
وألم يبدأ كل شيء معها؟
بما أن الأبّ (جوبيتر) سلبنا المطر
لماذا فعل ذلك؟
ألم تسألوا أنفسكم؟
سبب إرسال (نوميتور) بعيداً
فقط بهذه الطريقة يمكن تحقيق القدر
....(أموليوس)
(توجب عليه قتل (إينتوس
وتوجب عليّ الهرب
توجب عليّ فقدان أخ كان شبيه بي
لإيجاد أخ مختلف عني
توجب عليّ لقاء سيدة الذئاب
...التي تخافونها جميعكم وتؤمنون بأنها متعطشة للدماء
...وتوجب عليّ التعلم منكم
...من أسلحتكم
بأن مدينة ألبا ليست مدينتي
الأمر صحيح
الأمر صحيح وفقط الآن ستصبح الآلهة واضحة
ليست مدينة ألبا من عليّ حكمها
لكن أرض مختلفة
سقيت بدمّ "الذئبة" وإخوتها
أرض هي الآن بدون ملك
مدينة تسمى الآن مدينة فيليا
(المدينة مدينتك، يا (ويروس
ونحن إخوة
وسنحكم سوية
وسيكون بتلك المدينة مكان لجميع أولئك الذين عانوا
وأرتكبوا الأخطاء
ومن يريد سلام من دون التخلي عن العدالة
تعال هنا، يا أخي
لا تنظر إلي هكذا
إذا توافق
سنغادر اليوم
هذه إتفاقيتي
!هذا الرجل هو أخي
لن يقول كلمة ضدّي على الأطلاق
ولن أقول كلمة ضدّه أيضاً
سترحب مديتنا بجميع الآلهة
وستأخذ اسمها من سيدة الذئاب
الاسم القديم سيحل محل الاسم القديم
وسيكون اسمها على شفاه جميع الناس على الأرض
مدينتنا
إذا تريدون ذلك
"ستُدعى "روما
مدينة كورس، أرض السابيون
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة