‫حسناً يا قوم. أعلم أنكم تريدون المغادرة،
‫لكن يجب أن نتولى بعض المسائل أولاً.
‫كجزء من عملية تقييم الموظفين الجديدة،
‫خضعتم جميعكم إلى اختبار ‫لتحديد ملفكم الشخصي في العمل.
‫عند الانتهاء منه، تلقيتم استمارة ‫توضح نقاط قوتكم ومجالات نموكم،
‫وطرق لتحسين دوركم في الشركة.
‫طُلب منكم التوقيع عليها وإعادتها إليّ.
‫أمر بسيط. إنه بسيط لدرجة
‫أن كل موظفي "إم كيو" اتبعوا هذه التعليمات
‫عدا الأشخاص في هذه الغرفة.
‫أنا واثقة بأن جميعكم لكم أسبابكم الخاصة
‫لعدم اتباع هذه العملية البسيطة للغاية،
‫لكننا لن نغادر قبل توقيع الاستمارات.
‫لذا لنكن بالغين متعقلين ونوقّع عليها ‫لنعود جميعنا إلى المنزل.
‫اتفقنا؟
‫- لا. ‫- لا.
‫لأن هذا الاختبار
‫هو المشكلة الحقيقية.
‫لنحاول مجدداً.
‫وفقاً لسياسة الشركة،
‫عليّ الاستماع إلى مشكلاتكم الفردية.
‫لكن قبل أن نبدأ،
‫سأقدم 3 أيام أجازة لمن سيوقع الآن.
‫اتفقنا.
‫لست مضطرة لتكرار العرض.
‫سأذهب إلى "كانكون".
‫أرأيتم ذلك؟ الأمر سهل جداً يا قوم.
‫- ستوقعون على الورقة... ‫- لديّ مشكلة.
‫يا لها من مفاجأة.
‫- لا يعجبني الحيوان الذي اخترته لي. ‫- لم أختر لك شيئاً.
‫حدد الاختبار لك صفات حيوان معين ‫وفقاً لإجاباتك.
‫إنها طريقة مبسطة لاستخلاص المعلومات.
‫ولأن هذه الاختبارات تمتاز بالرصانة غالباً، ‫فهذا يضفي عليها المتعة.
‫إنها ممتعة! آسفة.
‫هل كنت صاخبة؟ اعتدت الصياح ‫ليعلو صوتي على صوت جهاز التبريد
‫وأنا بمفردي. لذا...
‫حسناً. تصنيف البشر إلى حيوانات ليس ممتعاً.
‫إنه أمر مبتذل وغير دقيق.
‫حقاً؟ على أي حيوان حصلت؟
‫- قرد. وهذا... ‫- أجل، بالتأكيد.
‫- هذا منطقي. ‫- يليق بك.
‫- أتفق مع "ريتشل". ‫- شكراً.
‫الاختبار غير دقيق.
‫لا تُوجد مشكلة في الاختبار. إنه...
‫إنه ببساطة يوضح شيئاً نعرفه بالفعل.
‫مثلاً، كون تلك المختبرة قرداً.
‫كلنا نعلم أن ذلك حقيقي. صحيح؟
‫أو أنني أسد، وهذا منطقي طبعاً، ‫لأنني ملك الغابة.
‫حسناً. إن كنت سعيداً بحيوانك، ‫فلم أنت هنا يا "أيان"؟
‫بصفتي من الإدارة،
‫أظن أنه يجب أن أعلم الحيوانات ‫التي حصل عليها الجميع.
‫- هل تظن أن ذلك ضروري فعلاً؟ ‫- لا، ولا أهتم بصراحة.
‫لكن أريد أن أعلم على ماذا حصلت "بوبي". ‫لذا أخبريني.
‫لا يمكنني إخبارك.
‫حفاظاً على سلامة وأمن زمرتنا، ‫يجب أن أعلم على ماذا حصلت هي!
‫لا، أعني أنه لا يمكنني إخبارك ‫لأن "بوبي" لم تخضع للاختبار.
‫رباه.
‫ماذا؟
‫كانت مشغولة جداً في العمل ‫لدرجة أن مكتب "مونتريال" منحها إعفاء.
‫يبدو أن "بوبي" ملكة الغابة.
‫لا.
‫لن أوقع على تلك الاستمارة أبداً.
‫شكراً على ذلك يا "براد". ‫ماذا يمكنني أن أفعل لأجعلك توقع وترحل؟
‫لا شيء. ليست لديّ مشكلة مع الاختبار.
‫كله محض هراء. أنا هنا لجمع المعلومات.
‫- وأنت؟ ‫- كنت لأوقع. أخذ "براد" استمارتي.
‫ستوقعها عندما أوقعها. ‫ستتعلم الكثير من هذا.
‫لست واثقة بما سأتعلمه من فأر.
‫"برادلي"! هل حصلت على الفأر؟ أنا أيضاً. ‫الفأران الصديقان!
‫- ظريف. أنت و"سو" متشابهان. ‫- نحن متشابهان.
‫لا. لم أحصل على الفأر. ‫أجبت عن الاختبار الغبي بشكل عشوائي.
‫حصلت على الفأر دون محاولة حتى؟
‫هذا منطقي.
‫على أي حيوان حصلت يا "جو"؟
‫القرش.
‫وهكذا سنبدأ.
‫ماذا يحدث؟
‫تنبأت حلول هذا اليوم.
‫تظن "جو" أنها مستعدة لفرض سيطرتها
‫وستحاول التهامي.
‫بحقك. أي قرش سيحاول أن يأكل فأراً حقيراً؟
‫إليك نصيحة. إن حاولت أن تتحديني، ‫فلتحاولي القضاء عليّ.
‫لا تقلق، ‫إن اقتربت من أسناني، فسأمزقك إرباً.
‫ماذا؟ لن يقتل أحد أي شخص.
‫مجازاً يا "كارول".
‫تذكري ما سأقوله. عندما تنتهي هذه الرقصة، ‫سيكون أحدنا قد التهم الآخر.
‫حسناً. ماذا فاتني؟
‫"براد" و"جو" يرقصان ‫ويحاول كلاهما التهام الآخر.
‫مذهل.
‫إن سمحتم لي!
‫تباً. "سي دبليو"، نسيت أنك موجود.
‫أظن أنه يفوتني الكثير من الأحداث.
‫أجل، أتعلم يا رجل؟
‫جعلت القسم الفني يصنع شيئاً سريعاً
‫لكي يكون حضورك هنا أقل غرابة قليلاً.
‫- يا للهول. ‫- هذا أغرب بكثير.
‫هذا بالضبط ما كان قرد ليقوله، صحيح؟
‫تفقّدوه لثانية.
‫احذر.
‫ما رأيكم في هذا؟
‫- كيف أبدو؟ ‫- ليس سيئاً جداً في الواقع.
‫- إنه غريب. ‫- الغريب أنه متناسق بشكل جيد.
‫إن سمحتم لي، أود اقتراح عملية تبادل.
‫قيل لي إنه تُوجد مهمة معينة
‫يجب عليّ تأديتها قبل صرف مرتبي التالي.
‫لكن إن تكرمت إحداهن
‫بالتوقيع في خانة الإذعان،
‫فقد يحفزني ذلك لفعل نفس الشيء.
‫إن كنت تتحدث عن تدريب العلاقات ‫الذي كنت تتجنبه،
‫فلن أوقّع حتى تنهي تدريبك.
‫هذا يعني مشاهدة التسجيل حتى النهاية.
‫مقاطع تلقينية؟ اختبارات لتصنيف الناس؟ ‫كأننا نعيش في عالم "أورويل".
‫- أنت إنسان آلي لعين! ‫- أتفق مع "سي دبليو".
‫حقاً؟
‫ليس بخصوص الفيديو.
‫يجب عليه مشاهدته.
‫أظن أنه لا يمكنك تصنيف الناس بهذه السهولة
‫لينطبق عليهم إطار محدد مسبقاً.
‫أنا على سبيل المثال.
‫أنا امرأة متعددة الجوانب ‫وكذلك مثلية من عرق مختلف.
‫- أي عرق آخر؟ ‫- أنا نصف آسيوية.
‫وُلدت أمي في "تايلاند".
‫"تايلاند"، ‫هذا يعيد لي الكثير من الذكريات الرائعة.
‫"بانكوك"؟ مارست الجنس هناك حتماً.
‫"بوكيت"؟ سأقبل أن أفعل أي شيء هناك.
‫وجدت نفسي ذات مرة غارقاً في بركة وحل مع...
‫- أتعرف شيئاً؟ ‫- لا!
‫سأشغل فيديو تدريب العلاقات.
‫"كارول"، انتظري. ستحبين هذا.
‫ولا يمكنك العودة حتى تنتهي منه.
‫أوامرك أيتها الفاشية.
‫قاوم يا أخي الآسيوي. يا أختي.
‫آسف. أنا... لا أعرف كيف أناديك.
‫هلا يأخذه أحدكم من هنا.
‫أنا! سأفعلها.
‫- يمكنك أن تشرح لي الجولة يا سيدي. ‫- أجل. حسناً.
‫هذا يذكرني بتحريك والدي على مقعده المتحرك.
‫هل تعرف أي ترانيم؟
‫هلا نعود إلى مناقشة كونها ليست من البيض. ‫لأنني أجد ذلك مهيناً.
‫أعتبر أنه مهين أنك تعتبرين ذلك مهيناً.
‫هذا جزء مهم من هويتي.
‫قولي شيئاً بالتايلاندية.
‫- لا يمكنني التحدث بها، لكنني أفهمها. ‫- رائع.
‫ماذا؟
‫قلت، "بيضاء أو سوداء أو بنية أو خضراء.
‫أنت أكثر شخص مزعج في العالم."
‫كان لديّ حبيبة تايلاندية في التسعينيات.
‫ربما كانت أم "ريتشل".
‫- "جو". ‫- "جو"، لا يُوجد سبب يدعو إلى اللؤم.
‫أنا أصغر من أن أكون قد واعدت أم "ريتشل" ‫التايلاندية التي ستكون مزعجة بقدرها.
‫أمي ليست مزعجة.
‫- إذاً لا بد أنك ورثت ذلك عن والدك. ‫- يا إلهي.
‫يستحيل أن أكون الوحيدة ‫التي تعتبر هذا الاختبار جائراً.
‫جائر؟
‫تظنين لأنك نصف بيضاء ‫يمكنك وصف الأشياء بأنها جائرة.
‫آسفة.
‫هل هذا شيء تعلمته في جامعتك الخاصة،
‫التي دفعت تكاليفها بمال أهلك؟
‫- هي الفاعلة يا "كارول"... ‫- ليس الآن يا صاحب الأساور.
‫أتعرفين ما هو الجائر؟
‫الطريقة القديمة ‫التي كنا نتبعها في تقييم الموظفين.
‫حيث كان عليّ سابقاً التجول ‫والاستماع إلى مشكلات الجميع مع والدهم
‫ورؤية أمراضكم الجلدية كأنني طبيبة.
‫لن أعود إلى الطريقة القديمة، اتفقنا؟
‫هل تسمعونني؟ لن أعود إليها! أتعرفون؟ ‫أحتاج إلى 5 دقائق.
‫هي ورطتنا... أنت ورطتنا في مشكلة.
‫"الأسد: واثق - القرش: مخادع"
‫"القرد: ذكي ومتحدث"
‫"الفأر: متواضع ومحترم ‫وصادق ويحب العمل الجماعي"
‫أنتم، تعالوا هنا.
‫- لكننا جوعى جداً! ‫- أجل!
‫اسمعي يا "كارول"، عليّ تناول البروتين، ‫ولا يُوجد ما نأكله هنا.
‫يجب أن يأكل الأسد.
‫يمكنكم التوقيع جميعاً على استماراتكم ‫وستذهبون لتناول وجبة حقيقية.
‫تباً، ستكون على حسابي.
‫لا، لا أريد التوقيع. لا أحب كوني ثعلب ماء.
‫حقاً؟ لكن ثعالب الماء ظريفة جداً.
‫ربما لا أريد أن أكون ظريفة.
‫سأقولها مجدداً، هذا لا يحدد صفاتكم.
‫إنها مجرد طريقة مبسطة لتحديد شخصياتكم.
‫ما مدى دقتها؟ اختارت الذئب لـ"ديفيد".
‫هذا صحيح يا عزيزتي.
‫- أنا ذئب. ‫- أجل، نعلم.
‫لن يكف عن التحدث عنها. ‫كان هذا أعظم أسبوع في حياته.
‫إذاً لماذا لم توقّع على استمارتك؟
‫ليس من طبع الذئب أن يخضع ‫ويكشف عن بطنه طواعية.
‫خاصة ليس للسلطة.
‫لا يا "كارول". أنا أسلك طريقي الخاص.
‫تبدو الغرفة أصغر.
‫رباه.
‫أيضاً تركت استمارتي في "يوربا ليندا".
‫- لا أعلم ما يعنيه ذلك. ‫- قلت "يوربا ليندا".
‫حسناً، سأبتلع الطعم بنفسي.
‫"ديفيد"، لماذا ذهبت إلى "يوربا ليندا"؟
‫"برادلي"، هل تريد نشر الخبر؟
‫"ديفيد" لديه حبيبة.
‫هذا لطيف.
‫- أجل، هذا لطيف. ‫- ليس أمراً مهماً.
‫إنها أرملة.
‫- أجل، هذا منطقي. ‫- لكنها أرملة شابة.
‫- هذا محزن أكثر يا صديقي. ‫- كيف مات زوجها؟
‫لا أعرف. لم أسألها بعد. ‫ما زال الأمر في أوله.
‫علاقتكما أم وفاته؟
‫العلاقة يا "جو". كلاهما في الواقع.
‫اسمعوا، إنها... تسير بشكل جيد.
‫قضيت ليلة أمس عندها، ولنقل فقط
‫إنني لم أنم كثيراً.
‫- كانت تبكي؟ ‫- أجل.
‫أجل، إنها... إنها متألمة من كل شيء.
‫مات زوجها، لذا...
‫أيضاً كان عليّ المغادرة الساعة 4 صباحاً. ‫إنها بعيدة جداً...
‫حركة السير على الطريق 60... ‫هل سلكتموه من قبل؟
‫"ديفيد"، أتعرف شيئاً؟
‫سأطبع نسخة أخرى من استمارتك لتوقّعها.
‫يا "كارول"، هلا تطبعين نسخة لي أيضاً.
‫بالتأكيد.
‫"براد" يمكنه أن يستخدم استمارتي القديمة ‫كبطانة لمنزل الفأر.
‫أتهربين؟ لا يبدو هذا كشيء يفعله قرش.
‫هل تخشين مواجهتي؟
‫لا أخشاك يا "براد".
‫أعلم بخصوص الخنزير.
‫ماذا؟ خنزير؟ لا يُوجد خنزير على القائمة.
‫"كايت"، خنزير برنامج "4 إتش".
‫عندما حان وقت ذبحها، تراجع "براد".
‫- لحظة ضعف قصيرة. ‫- لست متأكدة من ذلك.
‫خلال فترة عملك في "إم كيو"، أظهرت حقيقتك.
‫دبرت موعداً غرامياً لـ"ديفيد"، ‫والآن يتوهم أنه ذئب فعلاً.
‫مهلاً. ‫أخبرنا الاختبار بما كنا نفكر فيه فعلاً.
‫دبرت موعداً لـ"ديفيد" وهو متوهم بالفعل.
‫أكان ذلك ضعفاً؟ أم كانت خطة؟
‫فكّري في مدى انصياعه عندما تنهار العلاقة. ‫وهذا ما سيحدث.
‫مستحيل. أزالت بالفعل 3 مجموعات صور ‫لزوجها الراحل.
‫هذا الذئب سيمكث في ذلك العرين.
‫ساعدت "دانا" لاستعادة وظيفتها ‫بعد أن أفسدت وظيفة عرض الألعاب.
‫أجل، كان ذلك خدمة للقرد، ‫والآن هي مدينة لي.
‫- هل يتحدثان عنك؟ ‫- قرد آخر.
‫لكنك لم تستغلها يوماً.
‫ساعدتها من طيبة قلبك.
‫أنت فأر فعلاً.
‫هل أنقذت وظيفتي فعلاً يا "براد"؟
‫لا يا ثعلبة الماء الغبية.
‫حسناً. أتعلمان شيئاً؟ ‫يمكننا أن ننسى أمر الحيوانات. اتفقنا؟
‫انسوا أمر الحيوانات. لا أحد منكم أي حيوان.
‫لا يا "كارول". ‫لا يمكنني نسيان أمر الحيوانات.
‫كُتب هنا أن ثعلب الماء عاطفي ومقبول ‫واجتماعي ومتعاطف.
‫لكنني شخصية جادة ‫وأريد أن يأخذني الناس على محمل الجد.
‫حسناً، بصفتي أكثر شخص يعرف "دانا"...
‫ما اسمها الأوسط؟
‫ماذا؟
‫المختبرة الأخرى حبيبتك. ‫تلك التي تعرفين الكثير عنها.
‫ما اسمها الأوسط؟
‫اسمها الأوسط...
‫- "كيشا". ‫- لا.
‫- حسناً. ‫- عجباً.
‫لا يهم يا رجل. اتفقنا؟
‫أعرف "دانا"، وهي شخصية أكثر تعقيداً ‫ومتعددة الأوجه
‫- ليحددها... ‫- أريد أن أكون ذئباً.
‫هذا ما يريده الجميع يا عزيزتي.
‫هل تريدين أن تكوني مثل "ديفيد"؟
‫لا. أظن أن صفاته تعبّر عني بشكل أكبر. ‫اسمعي.
‫- كُتب هنا أن "الذئاب مستقلة." ‫- أجل.
‫- "شديدة التركيز." ‫- كالليزر.
‫- "تهتم بالتفاصيل." ‫- لا شيء أصغر من اللازم.
‫"وتتعامل بازدراء مع السلطة."
‫ها هو الدليل. أنا ذئب من رأسي إلى قدمي.
‫لا تثيروا غضبي وإلا فسترون أنيابي.
‫أتفهمون قصدي؟
‫- لا. ‫- عمّ تتحدث بحق السماء؟
‫أعني أنه لا يمكنني أن أكون ثعلب ماء ‫ومبرمجة أيضاً.
‫- ظننت أنك مختبرة. ‫- في الوقت الحالي.
‫لكنني أفكر في التقديم لدراسة علوم الحاسوب ‫في "بيركلي".
‫مهلاً. حقاً؟ لماذا لم تخبريني؟ ‫"بيركلي" تبعد 6 ساعات.
‫هذه مدة طويلة ليقطعها المرء من أجل علاقة.
‫هل يمكننا التحدث لاحقاً؟
‫لم أقصد أن تعرفي بهذه الطريقة.
‫أجل. يمكننا مناقشة الأمر لاحقاً. لا مشكلة.
‫سأوقّع يا "كارول".
‫لا يهم. انتهيت من 1، وتبقّى الكثير.
‫لنواصل ذلك.
‫حسناً يا "كارول". لقد جئت. ‫من الأفضل أن يكون هذا جيداً.
‫ماذا؟ لا. لن أضيف المزيد.
‫مهلاً. ما هذا؟ هل هذا تدخّل؟
‫أجل، لأن الجميع مستاء ‫لأنك لم تخضعي للاختبار.
‫حقاً؟
‫- ليس حقاً، لا. ‫- لا.
‫- بلى.
‫إنهم يكبتون مشاعرهم. ثقي بي. أعرف زمرتي.
‫أظن أن السبب الذي منعك من ذلك
‫هو لأنك كنت تخشين أن يُكشف كونك
‫نرجسية مصابة بجنون العظمة.
‫ماذا؟ هذه صفاتك. أنا مديرة رائعة.
‫أخبريه يا "دانا".
‫أجل.
‫إنها كذلك.
‫عجباً. تحدثي ببعض الحماس. لم أنت هنا؟
‫لا أريد توقيع استمارتي.
‫من يهتم لما تريدينه؟ أنت تعملين لحسابي.
‫ستفعلين ما أطلبه منك. ‫وقعي استمارتك وارحلي.
‫حسناً.
‫سأوقّع.
‫"الذئب - (د. ب.)"
‫لم توقّعي على الاستمارة، لكنني سأقبل بذلك.
‫قلبت تلك الأخت الحوار.
‫- "ديفيد". ‫- "ديفيد".
‫آسف.
‫"بوبي"، يا لك من معلمة رائعة.
‫يجب أن تقدمي حديثاً ‫عن الصراخ على الموظفين.
‫- تباً لك. ‫- "كارول"،
‫أود تقديم شكوى بالتحرش الجنسي ضد "بوبي".
‫قالت لفظاً نابياً ‫عن أنها تريد مضاجعتي أمام الجميع.
‫لا أريد مضاجعتك.
‫حقاً؟
‫إذاً لماذا تحلمين بذلك؟
‫مرحباً يا "بوب".
‫هل تعرف بخصوص ذلك؟
‫الأسد يعرف كل شيء عن زمرته.
‫حسناً. اتفقنا بالفعل
‫أن تلك الأحلام تعبر عن القوة والسيطرة.
‫ليكن في علمك يا "كارول" أن "بوبي" تحلم ‫بقوتي وسيطرتي.
‫- وكذلك "ديفيد". ‫- أجل.
‫- لا يمكنني إنكار أنني لم أفعل. ‫- إنه وباء.
‫سأغادر.
‫لن أوقّع حتى تخضع للاختبار.
‫"بوبي"، انتظري.
‫لا أصدق أنني سأضيف المزيد إلى هذه الفوضى،
‫لكن هل تظنين أنه يمكنك حل الاختبار؟
‫حينها سينتهي كل هذا.
‫أتعلمين يا "كارول"؟
‫لأثبت أنني لست مغرورة مثل "أيان"،
‫سأحل الاختبار بسماحة لأساعد إحدى موظفيّ.
‫- لكنني لا أعمل لحسابك. ‫- هل تريدين أن أحل الاختبار أم لا؟
‫- تفضلي. ‫- ما نظام الإجابات؟
‫أجيبي على كل جملة بتقييم من 1 إلى 5.
‫1 تعني أنك تتفقين بشدة، ‫و5 تعني أنك ترفضين بشدة.
‫أكره أن أعارض السلطة هنا،
‫لكن أظن أنك بدّلت الأرقام.
‫أؤكد لك أنني لم أفعل.
‫بل أظن أنك فعلت يا عزيزتي.
‫لأنني حللت الاختبار على العكس من ذلك.
‫"ديفيد"، ‫هل من الممكن أنك حللت الاختبار بالعكس؟
‫هذا يعني أنه لو كنت أجبته بشكل صحيح،
‫كانت إجاباتك لتقودك إلى الحيوان المعاكس.
‫"الفراشة"
‫سأوقّع! سأوقّع الآن.
‫ها نحن أولاء. سأوقّع.
‫لأنني ذئب.
‫وسيرحل الذئب يا عزيزتي.
‫لم يصل المصعد بعد لذا عليّ الانتظار.
‫أتعلمون، سأنزل على السلالم. ‫سيرحل الذئب يا عزيزتي.
‫حسناً...
‫لا بأس بأخذ المصعد لأن السلالم كثيرة.
‫سيرحل الذئب يا عزيزتي.
‫تباً. هل سيصعد بي؟
‫ها قد رحلت فراشة بزي ذئب.
‫"أيان"، إن انتهيت من العمل مع "بوبي"، ‫وكنت تحتاج إلى متدربة جديدة، فأنا هنا.
‫سيكون جيداً العودة للعمل ‫مع مفترس أعلى حقيقي.
‫التنقل من رجل قوي إلى آخر لإثبات أنك قرش
‫يثبت أنك لست قرشاً فعلاً.
‫أنت سمكة متطفلة.
‫أنت مجرد طفيلية تلصقين نفسك بالآخرين.
‫لن تكوني قرشاً أبداً.
‫إذاً لماذا وظفتني؟ بدافع الشفقة؟
‫لا، بالطبع لا.
‫- لكان هذا فعلاً لطيفاً. ‫- إذاً كان بدافع الخوف.
‫رأيت شيئاً فيّ أخافك، ‫لذا كان عليك أن تجعلني بجوارك.
‫يا للهول، لا تبدآ بالدوران مجدداً.
‫وأنت محق، ألصقت نفسي بك.
‫لكنني لست سمكة متطفلة.
‫أنا من مصاصات الحجر، وقد استنزفتك، ‫ولم يتبق فيك شيئاً ليغذيني.
‫لذا انتهيت منك.
‫الاستمارة.
‫إليك معلومة عن الطفيليات، ‫وهي أنه لا يمكنها العيش من دون عائل.
‫احذري ممن ستتطفلين عليه تالياً.
‫وفر حديثك يا فأر. ‫أنت لست على سلسلتي الغذائية حتى.
‫كان ذلك غريباً ورغم ذلك مثيراً بشكل غريب.
‫كان بوسعهما أن يعطياني إياها فقط.
‫فأنا موجودة هنا.
‫حسناً. انتهيت!
‫رائع. "كارول"، قيّمي اختبارها الآن ‫لننته من كل هذا.
‫أجل.
‫النتائج ليست بأهمية التجربة نفسها.
‫- لذا أظن أنه يجب عليكما... ‫- علام حصلت؟
‫أسد؟ هل نتيجتها أسد أيضاً؟
‫يبدو هذا ملائماً.
‫لا، هذا ليس منطقياً.
‫لا يمكن أن يُوجد أسدان مسيطران ‫في نفس الزمرة.
‫لكنك جعلتني مديرة إبداعية مشاركة.
‫أنت جعلتني أسداً.
‫الفكرة هي أنك صرت تعرف الآن.
‫لذا يجب أن توقّع على استمارتك.
‫لن أوقّع على شيء. لا أعرف ماذا تكون، ‫لكنها ليست أسداً.
‫لن أوقّع على شيء حتى يعترف بأنني أسد!
‫على الأرجح كذبت في الاختبار. ‫هذا ما حدث. هي كذبت.
‫هو على الأرجح كذب أيضاً. أعطيني اختباره!
‫أعطيني إياه!
‫قد أموت هنا.
‫حسناً. ماذا عن هذا؟
‫"أقدّر الأصالة على حب الذات." ‫كتبت أنك "تتفق بشدة".
‫- أجل. ‫- "أيان"،
‫قميصك ضيق جداً ‫لدرجة أنه يمكنني رؤية حلمتيك.
‫لماذا تنظرين إلى حلمتيّ؟
‫من الصعب ألا أفعل ذلك! كأنك تطلب ذلك.
‫أنت تلومين الضحية. لا يمكنك لومي.
‫أنت لست ضحية!
‫حسناً، لا بأس. ماذا عن هذا؟
‫"تعيقني مخاوفي."
‫كتبت أنك "ترفضين قليلاً".
‫أنت كتبت أنك "ترفض بشدة". هذه كذبة.
‫تُوجد الكثير من المخاوف التي تعيقك.
‫- مثل ماذا؟ ‫- أنت تخشى إظهار ضعفك.
‫إظهار الضعف؟ لا أخشى إظهار ضعفي.
‫أنت من تخشى إظهار ضعفها.
‫ادعميني يا "كارول". أنت المفاوضة.
‫لا، لست كذلك. بل أنا الرهينة.
‫لكن إن كان ذلك سيسرّع من هذه العملية،
‫فربما يجب عليكما الاعتراف بأكبر مخاوفكما
‫لتثبتا أنكما لا تخشيان إظهار الضعف.
‫حسناً.
‫أخشى من العمل بجهد أكبر لإنجاح هذه اللعبة
‫لأموت بسكتة قلبية في أفضل مراحل حياتي.
‫- بحقك. ‫- "أيان"، بحقك!
‫توقف عن هراء تعظيم الذات.
‫هل يمكنك البحث في داخلك ‫وإخبار هذه المرأة بمخاوفك
‫لنرحل من هنا؟
‫حسناً.
‫ربما...
‫أخشى...
‫أن "إم كيو" هي فكرتي الجيدة الوحيدة.
‫وربما أخشى أن "بوبي" ستصبح الأسد الأصغر...
‫والأذكى.
‫لم أتوقع سماع كل هذا.
‫حسناً. حان دورك يا "بوبي".
‫الغناء.
‫- ماذا؟ ‫- أخشى الغناء في العلن.
‫ما هذا بحق السماء؟ قلت لك شيئاً صادقاً.
‫أتحدثني بصدق لأول مرة في حياتك،
‫وتريد مني مكافأة؟
‫لا، لا أطلب منك مكافأة.
‫أطلب منك مبادلتي الصدق.
‫هذا هو الوضع.
‫تباً. شاركك "أيان" حديثاً صادقاً، ‫وأنت تركته في حالة ضعفه.
‫أظن أن هذا يجعله الأسد الحقيقي.
‫يا إلهي! من يهتم؟
‫ليس عليّ إجراء الاختبار الغبي حتى!
‫لكن حسناً. أنت الأسد الوحيد يا "أيان".
‫أنت المسؤول. هل هذا ما تريد سماعه؟
‫أنت المدير! هل أنت سعيد الآن؟
‫ليس حقاً.
‫أتعلمان من السعيد؟ أنا!
‫لأنه يمكنني العودة إلى المنزل! أجل!
‫رباه، يجب أن أهدئ نفسي.
‫سأشرب أكبر قدر ممكن من الخمر.
‫يا إلهي. لماذا ما زلت هنا؟
‫علقت في القبو لأنه لم يكن معي مفتاحي،
‫وكنت أحاول الصعود مجدداً...
‫- كنت أعوي طلباً للمساعدة. ‫- لا. سأنزل على السلالم.
‫مهلاً. دعيني... انتظري يا "كارول".
‫إنه لا يعمل يا "كارول"!
‫سأكون كاذبة
‫إن قلت إن الوضع لم يكن محرجاً.
‫اسمع، أنا آسفة.
‫أنا... فقط غضبت عندما قلت إنني لست أسداً.
‫الحقيقة هي...
‫أنني كنت أواجه بعض المشكلات في التوسيع...
‫وأفتقد العمل معك.
‫أنت تؤمن بقدراتي بطريقة...
‫لم يؤمن بي أحد هكذا من قبل...
‫وأحتاج إلى ذلك الآن.
‫أنا لا أومن بك.
‫وستفشلين من دوني.
‫وأفضل شيء
‫هو أنك تعرفين ذلك أيضاً.
‫ترجمة "رضوى أشرف"