‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كان العالم يحترق‬
‫ولم يستطع إنقاذي سواك‬
‫غريب ما تستطيع الرغبات‬ ‫أن تدفع الحمقى إلى القيام به‬
‫وأنا لم أحلم قط‬
‫بأن ألتقي بشخص مثلك‬
‫ولم أحلم قط‬
‫بأن أخسر شخصًا مثلك‬
‫يا لها من لعبة قاسية‬
‫أن تمنحيني هذا الشعور‬
‫يا له من تصرّف قاس‬
‫أن تجعليني أحلم بك‬
‫يا لها من كلمات قاسية‬
‫أن تقولي بأنك لم تشعري بهذا قط‬
‫يا له من تصرّف قاس‬
‫أن تجعليني أحلم بك‬
‫والآن‬
‫أريد أن أقع في الحب‬
‫أنا‬
‫أريد أن أقع في الحب‬
‫حبك أنت"‬
‫نسيت ما أُنعم عليك به من صوت عذب.‬
‫بفضلك، أليس كذلك؟‬
‫لكنه ثاني أفضل صفاتي بعد صراحتي المفرطة.‬
‫لا يسعني أن أقول إنني مسرور برؤيتك يا أبي.‬
‫لم لا تزال هنا على أرضنا الحقيرة أصلًا؟‬
‫ألم يخبرك "أميناديل"؟‬
‫قررت أن أبقى لبعض الوقت.‬
‫لماذا؟ كي تشيع مزيدًا من الفوضى مع "مايكل"؟‬
‫في الواقع، عاد "مايكل" إلى الديار.‬
‫عاقبته، أليس كذلك؟ ليتني كنت موجودًا.‬
‫لنعد إلى سؤالي الأصلي، لم لا تزال هنا؟‬
‫هل أحتاج إلى سبب لأزور ولديّ؟‬
‫الإجابة عن سؤال بسؤال. من أساليبي المفضّلة.‬
‫حسنًا، دعني أخمّن.‬
‫أما بالنسبة إلى قضائنا لبعض الوقت معًا‬ ‫كأب وابنه،‬
‫فما رأيك في أن نفعل ذلك حين يتجمّد الجحيم؟‬ ‫هل يناسبك ذلك؟‬
‫"ساماييل".‬
‫لا!‬
‫في الوقت القصير الذي قضيته هنا،‬ ‫نجحت في إفساد فرصتي الوحيدة مع السعادة،‬
‫لذا أرجوك أن تبتعد عني!‬
‫"مدرّب"‬
‫لم أر أي شيء. هذا الزي يجعل الرؤية صعبة.‬
‫أتودّين أن تجرّبيه؟‬ ‫رائحته كريهة، لكنك ستفهمين ما أعنيه.‬
‫لا، شكرًا. مرحبًا.‬
‫أيتها المحققة، فاجأتني رسالتك.‬
‫في الواقع، فاجأتني رؤيتك هنا أيضًا.‬
‫بعثت بتلك الرسالة قبل 4 ساعات.‬
‫لم أتوقع أن تأتي، لكنني سعيدة بمجيئك.‬
‫في الواقع، افترضت أنك…‬
‫أننا…‬
‫على خلاف؟‬
‫صحيح، أجل، فكل الأحباء يواجهون المشكلات،‬
‫لكننا سنحلّها، هذا أمر عادي.‬
‫أيتها المحققة، لقد قلتها بنفسك،‬ ‫لست واثقًا بأننا حبيبان عاديان،‬
‫ولا بأنها مشكلة عادية.‬
‫- بقدر ما أنا…‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا تقصدين بقولك "لا"؟‬ ‫- فكرت فيما كنت تقوله، وإجابتي هي "لا".‬
‫لا أصدّقك.‬
‫يستحيل أن تكون عاجزًا عن الحب.‬
‫لا يوجد أحد عاجز عن الحب. لا أحد.‬
‫لكن…‬
‫على الأقل، لا نزال زميلين، صحيح؟‬
‫لا يزال بوسعنا أن نعمل معًا، مؤقتًا؟‬
‫بلى.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا. هذا جيد.‬
‫هلا نبدأ.‬
‫أجل.‬
‫- "إيلا". أخبري "لوسيفر" بالتفاصيل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫بكل سرور.‬
‫بلغت المباراة الشوط الرابع،‬
‫وكان قد أُطلق للتو إنذار آخر دقيقتين.‬
‫كان فريق ثانوية "كاثيدرال" متأخرًَا بـ3 نقاط‬ ‫لكنه استحوذ على الكرة.‬
‫- المشجعات الرياضيات…‬ ‫- هلا تتجاوزين…‬
‫- صدر خطأ ضد الهجمة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سقط "ستيف روكويل" المسكين ميتًا‬ ‫عند خط الـ50 ياردة.‬
‫ظن الجميع أنها نوبة قلبية،‬ ‫لكن اكتشفت "إيلا" أنه قد قُتل.‬
‫أجل، بلّل أحدهم صافرته بالسم.‬
‫تلك صافرة النهاية.‬
‫دعابة حاذقة.‬
‫لكن ماذا عسانا أن نفعل، صحيح؟‬
‫إنه شخص آخر يسقط صريعًا.‬
‫آنسة "لوبيز"، هل أنت بخير؟‬
‫"فريق (فانتوم باورز)! سنفوز في لمح البصر!"‬
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟‬
‫"هيا، لننطلق‬
‫يسير (ستيف) في الشارع بحذر‬ ‫خافضًا حافة قبعته‬
‫لا يوجد صوت سوى صوت قدميه‬ ‫والبنادق الرشاشة تُجهّز للإطلاق‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫هل تترقبون بقية القصة المشوقة؟‬
‫انطلق الرصاص من المدخل ممزقًا صوت الإيقاع‬
‫أجل!‬
‫شخص آخر يسقط صريعًا‬
‫الدفاع!‬
‫شخص آخر يسقط صريعًا‬
‫شخص آخر يرحل‬
‫شخص آخر يسقط صريعًا‬
‫سأنال منك أيضًا‬
‫شخص آخر يسقط صريعًا‬
‫فلتمت!‬
‫لقد هُزمت!"‬
‫يعلوني الغبار.‬
‫"شخص آخر يسقط صريعًا‬
‫شخص آخر يسقط صريعًا‬
‫- شخص آخر يسقط صريعًا‬ ‫- هيا‬
‫شخص آخر يسقط صريعًا‬
‫هناك الكثير من الطرق لإيذاء إنسان‬
‫والقضاء عليه‬
‫يمكنك أن تهزمه أو تغشّه أو تسيء معاملته‬
‫وتتركه مقهورًا، أجل‬
‫لكنني جاهز، أجل، أنا مستعدّ لك‬
‫أعتمد على نفسي‬
‫انطلق الرصاص من المدخل‬
‫مرددًا صوت الإيقاع، أجل!‬
‫شخص آخر يسقط صريعًا‬
‫شخص آخر قد رحل‬
‫شخص آخر يسقط صريعًا‬
‫هيا‬
‫سأنال منك أيضًا‬
‫شخص آخر يسقط صريعًا"‬
‫ما…‬
‫ما الذي حدث للتو؟‬
‫أخبرتك بالفعل.‬
‫صافرة مسمومة.‬
‫ألا تفهم حين أقول لك "ابتعد عني"؟‬
‫أردت أن أرى طبيعة عملك فحسب.‬
‫أنت مساعد للشرطة، أليس كذلك؟‬
‫بل مستشار.‬
‫أيًا يكن. لكن،‬
‫ارحل يا أبي.‬
‫كيف عرفت بأنني هنا أصلًا؟‬
‫فضح الغناء والرقص وجودك.‬
‫لكنهما ممتعان، أليس كذلك؟‬
‫- في الواقع، أجل، فأنا…‬ ‫- أجل.‬
‫هذا خارج الموضوع.‬
‫ليس هذا ما يفعله الناس في مسرح الجريمة.‬
‫مفهوم.‬
‫من الآن فصاعدًا، لن تشعر بوجودي.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أعرف من عساه أن يفعل هذا.‬
‫أهذا لأنه لم يكن لديه أعداء نعرفهم؟‬
‫لا، بل لكثرة أعدائه.‬
‫عمله كحكم رياضي يسبب استقطابًا شديدًا.‬
‫كان يُضطر إلى اتخاذ قرارات صعبة.‬
‫كثير ممن لا تأتي القرارات في صالحهم‬ ‫يلومون "ستيف".‬
‫أنا معلّمة أيضًا.‬
‫الطلاب وأولياء الأمور‬ ‫يأخذون هذه الأمور على محمل الجد.‬
‫هل اضطُر مؤخرًا‬ ‫إلى اتخاذ أي من هذه القرارات الصعبة؟‬
‫في الواقع، أجل، الأسبوع الماضي.‬
‫بشأن فريقيّ "سينتس" من ثانوية "مالهولاند"‬ ‫و"وايلدكاتس" من مدرسة "بينيديكت كانيون".‬
‫بسبب قراره خسر فريق "سينتس"‬ ‫بطولة المقاطعة.‬
‫غضب الناس.‬
‫قذفوا منزلنا بالبيض، وتلقينا التهديدات‬ ‫عبر البريد الإلكتروني. كان الوضع سيئًا.‬
‫هلا أطّلع على الرسائل.‬
‫بالطبع. أي شيء.‬
‫شكرًا.‬
‫الضابط "ديني" سيسجّل باقي إفادتك، اتفقنا؟‬
‫ليس هذا ما يفعله الناس في مسرح الجريمة.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أريد أن أراك مرة أخرى!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. مع من كنت تتحدث؟‬
‫شخص بحاجة ماسّة إلى النصح‬ ‫فيما يتعلق بثيابه.‬
‫أعني، ينتعل الجوارب مع الصندل،‬ ‫هل أقول المزيد؟‬
‫"لوسيفر"، من هذا؟‬
‫إنه…‬
‫إنه أبي.‬
‫والدك؟ أتقصد الرب؟‬
‫أجل، وأعرف أنه أمر يصعب استيعابه،‬
‫لكنني أرجوك ألّا تضخّمي غروره أيتها المحققة،‬
‫فهو ضخم بما يكفي. ها قد عدنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا إلهي، أنا "كلوي".‬
‫أظن أنك تعرف سلفًا،‬ ‫لكن يوجد شيء قد لا تعرفه،‬
‫ومع احترامي يا سيدي،‬
‫فإنك أب فاشل.‬
‫أنا واثقة بأنك كنت منشغلًا جدًا‬ ‫بخلق الأرض والشمس،‬
‫والكون وما إلى ذلك،‬
‫لكنني أعرف ما يتكبّده كل وليّ أمر عامل،‬
‫وأكرر، مع احترامي،‬ ‫أن رأيي فيما يتعلق بـ"لوسيفر"،‬
‫أنك قد أخفقت.‬
‫تمامًا.‬
‫كيف تطرد ابنك من المنزل‬ ‫لمجرد أنه يسيء التصرّف؟‬
‫ثم تقطع علاقتك به لآلاف الأعوام؟‬
‫هذه قسوة.‬
‫مع احترامي.‬
‫سُررت بمقابلتك أخيرًا يا "كلوي ديكر".‬
‫أرى بوضوح مدى اهتمامك بابني.‬
‫إنه محظوظ بك.‬
‫صحيح، لأنني نعمة؟‬
‫وبالمناسبة، أودّ التحدّث…‬
‫أظن أن هذا يكفي في مقابلة التعارف الأولى.‬
‫لا نريد أن يتعرّض أحد إلى الغضب.‬
‫أجل. كما أننا مكلّفان بحلّ جريمة قتل.‬
‫فأسرع بالانصراف يا أبي.‬
‫هيا.‬
‫هل رأيت الآن ما أواجهه؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لقد…‬
‫تحدّثت مع أبي.‬
‫اتضح أننا لن نحتاج إلى هذا في النهاية.‬
‫إذًا، هل يظهر الجناحان في مرحلة لاحقة؟‬
‫أم أنهما متعلّقان بسن البلوغ؟‬
‫هل سأجد ريشًا بجوار جواربه القذرة‬ ‫تحت فراشه؟‬
‫لن ينبت لـ"تشارلي" جناحان‬ ‫يا "ليندا"، أبدًا.‬
‫يؤسفني أن أقول إن ابننا مجرد…‬
‫…طفل بشري عادي.‬
‫يا للارتياح!‬
‫لم يبدو عليك الحزن؟‬
‫ألا تدرك أنه خبر سارّ؟‬
‫لن نستخدم فقاعات التغليف القبيحة.‬
‫لن نخشى اصطدامه بطائرة طراز 737.‬
‫أعني، هذا رائع.‬
‫لأنه لا يستطيع الطيران.‬
‫مرحى!‬
‫حسنًا، مهلًا.‬
‫خاب أملك لأنك تعتبر الملائكة‬ ‫أفضل من البشر.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى يا "ليندا". نحن أفضل.‬
‫نستطيع الطيران ونعيش إلى الأبد.‬
‫بالإضافة إلى قوّتنا الخارقة.‬
‫ما كان… ليتني ما فعلت ذلك.‬
‫سأكلّف "مايز" بإصلاحه.‬
‫هل ذكرت أننا نستطيع الطيران؟‬
‫لا أقصد الإهانة يا "ليندا"، لكننا أفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫إنني أعتبرها إهانة يا "أميناديل".‬
‫أتعرف؟‬
‫لم لا تطير بكيس الفضلات هذا إلى القمامة‬
‫بينما نخرج أنا و"تشارلي"‬ ‫في نزهة سير بشرية تافهة؟‬
‫"لقد أفسدت حياتي،‬ ‫وسأمنعك من التحكيم في أي مباراة أخرى.‬
‫سيكون العالم مكانًا أفضل لو مت فحسب."‬
‫كلمات هادئة.‬
‫صدرت الرسالة من حسابك يا "جاي جاي".‬
‫وما المشكلة؟‬
‫المشكلة أنه يبدو أن ابنك قد هدد بقتل الحكم‬ ‫الذي مات فعلًا.‬
‫أتفهمان إلام نرمي؟‬
‫هل أنت مدافع بفريق "سينتس"‬ ‫من ثانوية "مالهولاند"؟‬
‫وقبل خسارتكم في تصفيات الأسبوع الماضي‬ ‫أمام فريق "وايلدكاتس"،‬
‫كنت مرشحًا لمنحة دراسية كاملة‬ ‫في جامعة "إس إم يو"؟‬
‫أتقصدين حتى اتخذ الحكم‬
‫القرار الأكثر حماقة‬ ‫في تاريخ كرة قدم المدارس الثانوية؟ أجل.‬
‫إذًا هل تلومان "ستيف روكويل"‬ ‫على خسارتك للمنحة الدراسية؟‬
‫"روكويل" هو المسؤول بالطبع.‬ ‫إنه حكم غبي اتخذ قرارًا غبيًا.‬
‫لقد أفسد علينا كل شيء.‬
‫ألا تقصدين أنه أفسد عليه كل شيء؟‬
‫"جاي جاي"، هل تريد أن تكون لاعب دفاع‬ ‫في جامعة "إس إم يو"؟‬
‫كبداية، الاختصارات‬ ‫أكثر من أن تستطيع تذكّرها.‬
‫إنه لا يعرف ما يريد. فعمره 17 عامًا.‬
‫وهذا دوري، أن أساعده وأرشده.‬
‫وأراقبه.‬
‫"مع كل نفس تستنشقه‬
‫وكل حركة تأتي بها‬
‫مع كل رباط تقطعه‬
‫في كل خطوة تخطوها‬
‫سأراقبك‬
‫كل يوم‬
‫ومع كل كلمة أقولها‬
‫في كل مباراة أشارك فيها‬
‫في كل ليلة أبيتها‬
‫سيراقبني‬
‫ألا ترى؟‬
‫أنت ملكي‬
‫كم يؤلمني قلبي المسكين‬
‫في كل خطوة تخطوها‬
‫مع كل حركة تأتي بها‬
‫مع كل حركة آتي بها‬
‫مع كل عهد تخلفه‬
‫مع كل عهد أخلفه‬
‫في كل ابتسامة أتصنّعها‬
‫مع كل حق أطالب به‬
‫- سيراقبني‬ ‫- سأراقبك‬
‫منذ رحيلك وأنا ضائعة بلا أثر‬
‫أحلم ليلًا فقط بأن أرى وجهك‬
‫أنظر حولي لكنك الوحيدة التي لا بديل لها‬
‫أشعر بالبرد الشديد وأتوق إلى عناقك‬
‫أبكي بلا توقف يا حبيبتي، أرجوك‬
‫سأراقبك‬
‫مع كل نفس أستنشقه‬
‫مع كل حركة آتي بها‬
‫مع كل رباط أقطعه‬
‫- في كل خطوة أخطوها‬ ‫- سأراقبك‬
‫كل يوم‬
‫مع كل كلمة أقولها‬
‫في كل مباراة أشارك فيها‬
‫- في كل ليلة أبيتها‬ ‫- سأراقبك‬
‫كل يوم‬
‫مع كل كلمة أقولها‬
‫في كل مباراة أشارك فيها"‬
‫سيظل يراقبني.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫انس ما تريده هي.‬
‫تكلم عن نفسك أيها الشاب.‬
‫أخبرني، ما الذي تريده حقًا؟‬
‫أنا…‬
‫أريد الالتحاق بالـ"سي آي إيه".‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫أي المعهد الأمريكي لفنون الطهو.‬
‫أريد أن أكون طاهيًا للمخبوزات.‬
‫"سي آي" ماذا؟‬
‫سيدتي، أرجوك!‬
‫أوقفي هذا الحصار.‬
‫حان الوقت لأن تتركي هذا الصبي المسكين‬ ‫يتخذ قراراته بنفسه، و…‬
‫أريد التحدث مع أبي.‬
‫حسنًا، ما دمت مصرّة،‬ ‫فقد بعثت بتلك الرسالة الإلكترونية.‬
‫لكن لا يمكنك احتجازي.‬
‫ليس لديك أي دليل على قتلي لأي شخص.‬ ‫هل تعرفين السبب؟‬
‫لأنني لم أقتل أي شخص. هيا يا "جاي جاي".‬
‫أودّ أن أقول شيئًا.‬
‫- فقط…‬ ‫- معذرةً.‬
‫تفضّل.‬
‫رأيت السيد "روكويل" يتجادل مع رجل ما‬
‫في موقف سيارات المدرسة قبل أيام.‬
‫لم أعرف الرجل،‬
‫لكن بدا النقاش محتدمًا.‬
‫أيمكنك وصفه؟‬
‫ليس بدقة.‬
‫طويل القامة، وكان يعتمر قبعة بيسبول.‬
‫لا، لكنه ركب شاحنة صفراء عتيقة الطراز.‬
‫أيفيدكم ذلك؟‬
‫أجل، إنه يفيد، شكرًا يا "جاي جاي".‬
‫ربما يجب أن تلتحق فعلًا بالـ"سي آي إيه".‬
‫أنت جاسوس بارع.‬
‫يجب أن تتعلّمي الاستماع إليه.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل ظننت أن والدك هنا؟‬ ‫- كان هنا، لكن يبدو أنه قد اختفى.‬
‫على الأقل من الواضح‬ ‫أن والدة "جاي جاي" مذنبة.‬
‫لا. فهي لم تعترف ولا يوجد دليل دامغ.‬ ‫لا يمكننا احتجازها.‬
‫يُنبئني حدسي بأنها بريئة على أي حال، لذا…‬
‫حتى إن لم تقتل الحكم،‬ ‫فإن تلك المرأة أبعد ما تكون عن البراءة.‬
‫"جاي جاي" المسكين أصابه ضرر نفسي دائم،‬
‫ومقدّر له أن يعيش مضطربًا‬
‫بسبب أمه المتعجرفة المعتدّة بأحكامها.‬
‫لن يتمكن يومًا من أن يعيش كشخص طبيعي،‬
‫ولا أن يحب كشخص طبيعي.‬
‫أجل.‬
‫إنني… أتعاطف معه.‬
‫أفضل شيء لـ"جاي جاي"‬ ‫أن يقطع صلته تمامًا بالطاغية،‬
‫وأن يبتعد عنها قدر الإمكان.‬
‫أو…‬
‫لعله يتقرّب إلى أمه‬
‫بحيث يحاولان حل مشكلاتهما تدريجيًا؟‬
‫يحاول إعادة بناء علاقتهما المفككة‬
‫كي يتمكن من الخلاص من غضبه واستيائه…‬
‫وعيش حياة طبيعية.‬
‫وإقامة علاقات عاطفية طبيعية. أجل.‬
‫كنت مستعدًا لاصطحابك في جولة‬ ‫لكنني أعرف أنك تتجسس…‬
‫أعني، أنك تحرسني برعايتك منذ آلاف الأعوام.‬
‫سأترك لك الفراش وأنام على الأريكة.‬
‫هناك مناشف نظيفة في الحمّام.‬
‫لكنني أرجوك ألّا تستخدم لوفتي، بحقك،‬ ‫لأن هذا مقزز. أحضرت لك لوفة خاصة.‬
‫ما حقيقة الأمر يا بني؟‬
‫هل تتذكر حين أمرتك‬
‫بالابتعاد عني إلى أبد الدهر؟‬
‫إنني أسحب كلامي.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لنحاول تحسين علاقتنا‬
‫كي أتمكّن من إقامة علاقة.‬
‫وبالتالي،‬
‫فإن بيتي هو بيتك يا أبي.‬
‫هذا ممتع.‬
‫أجل.‬
‫غرفة الاستجواب عبر هذا الباب.‬
‫يصدرون أحكامًا مسبقة في الداخل، سيعجبك ذلك.‬
‫كعك الدونات هنا، وهو أحد انتصارات البشرية،‬ ‫كما تعرف بالتأكيد. تفضّل.‬
‫تناول كعكة مزينة بحلوى ملونة. نوعي المفضّل.‬
‫جميلة جدًا.‬
‫أفضّل الكعك المزيّن بقطع الحبوب الصغيرة.‬
‫لكنني أشكرك.‬
‫على أي حال، هذا كل شيء تقريبًا.‬
‫وأين عرشك؟‬
‫لا توجد هنا عروش يا أبي،‬ ‫ما هكذا تجري الأمور.‬
‫صحيح، كنت أعرف ذلك.‬
‫قصدت ذلك بشكل مجازي، أين مقرّك؟‬
‫قلت إنك ذو شأن عظيم هنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنني أفضّل الوقوف، متأهبًا للعمل.‬
‫إذًا أليس لديك مكتب؟‬
‫تصميم المكان مفتوح يا أبي!‬
‫إذًا أين طاولة مكتبك؟‬
‫"دانيال"، هلا تشرح لهذا الرجل المحترم‬
‫مدى أهمية عملي في مجرى التحقيقات.‬
‫ليس الآن يا "لوسيفر".‬
‫لديه طاولة مكتب.‬
‫ربما لو اجتهدت في عملك بما يكفي،‬
‫فقد ترتقي ذات يوم إلى مستوى هذا الرجل.‬
‫وقد تحصل على واحدة كهذه.‬
‫أنا آسف.‬
‫من أنت؟‬
‫"دان"، هذا…‬
‫أبي.‬
‫كبيرنا.‬
‫إنه الرب.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا سيد…‬
‫جلالتك، يا صاحب القداسة…‬
‫أنا "دانيال"، المحقق "دانيال إسبينوزا".‬ ‫سُررت بلقاء…‬
‫هذا رائع يا صديقي.‬
‫كم تسرّني مقابلتك!‬
‫في الواقع، أعرف من أنت.‬
‫أظن أنك التقيت بزوجتي.‬
‫صحيح.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫وقد لا أراك.‬
‫على أي حال يا أبي،‬ ‫لم لا أصطحبك لترى آلات بيع المأكولات؟‬
‫هيا.‬
‫هل تذوقت مقرمشات "كول رانش بافس"؟‬
‫لا.‬
‫تفضّلي يا "إيلا".‬
‫- وقت الغداء.‬ ‫- ماذا؟ لا…‬
‫كيف تجرؤين؟ لا أريده.‬
‫لديه دراجة نارية.‬
‫والدراجات النارية غير آمنة.‬
‫أهي من طراز "هارلي"؟‬
‫لا، توقفي! ما الذي تحاولين فعله؟ تعذيبي؟‬
‫بالضبط.‬
‫وأنت تستمتعين بذلك، صحيح؟‬
‫إنني أتصرّف بطبيعتي فحسب.‬
‫أنا مثالية كما أنا.‬
‫"مايز"، تقولين إنك شريرة.‬ ‫لكنني أعتقد أنه مجرد تمثيل.‬
‫أنت تسجنين الأشرار، هل نسيت؟‬
‫تكبلينهم بالأصفاد وتحتجزينهم.‬
‫أنت تجعلين العالم مكانًا أفضل.‬
‫أنت محقة.‬
‫"والآن، اسمعي‬
‫في يوم ولادتي‬
‫اجتمعت حولي كل الممرضات‬
‫وحدّقن فيّ بعجب شديد‬
‫في تلك الطفلة الرضيعة التي وجدنها‬
‫تكلمت رئيسة الممرضات‬
‫وقالت، (لا تقتربن منها)‬
‫لقد تبيّنت على الفور‬
‫أنني شريرة حتى النخاع‬
‫شريرة حتى النخاع‬
‫شريرة‬
‫لا، أنا لا أريد رقم هاتفك‬
‫لا، ولا أريد أن أعطيك رقم هاتفي‬
‫ولا أريد أن أقابلك في أي مكان‬
‫لا، أنا لا أريد شيئًا من وقتك‬
‫ولا أريد رجلًا فاشلًا‬
‫لا يمكنني أن أحب رجلًا فاشلًا‬
‫يركب سيارة أعز أصدقائه ويجلس إلى جانبه‬
‫محاولًا لفت انتباهي‬
‫شريرة حتى النخاع‬
‫لا، أنا لا أريد رقم هاتفك‬
‫لا، ولا أريد أن أعطيك هاتفي، ولا…‬
‫شريرة‬
‫ولا أريد أن أقابلك في أي مكان‬
‫لا، ولا أريد شيئًا من وقتك‬
‫- شريرة جدًا‬ ‫- لا، أنا لا أريد رجلًا فاشلًا‬
‫- شريرة حتى النخاع‬ ‫- لا يمكنني أن أحب رجلًا فاشلًا‬
‫- شريرة جدًا‬ ‫- يركب سيارة أعز أصدقائه‬
‫- حتى النخاع‬ ‫- ويجلس إلى جانبه‬
‫محاولًا لفت انتباهي‬
‫- شريرة جدًا‬ ‫- لا أريد رجلًا فاشلًا‬
‫- شريرة حتى النخاع‬ ‫- لا يمكنني أن أحب رجلًا فاشلًا‬
‫- أنا شريرة جدًا‬ ‫- يركب سيارة أعز أصدقائه‬
‫- أنا شريرة‬ ‫- ويجلس إلى جانبه‬
‫محاولًا لفت انتباهي"‬
‫حسنًا. دراجة طراز "هارلي".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل وجدت شاحنة صفراء؟‬
‫ليس بعد، لكن هل أنت بخير؟‬
‫أجل، وصلتني للتو بضع تقارير من المختبر.‬
‫تعرفين كم أتحمّس.‬
‫أولًا، حددت نوع السم.‬
‫لا يسهل الحصول على مكوناته.‬
‫يجب أن تُطلب من المستشفيات أو المختبرات‬ ‫أو أماكن مشابهة.‬
‫حسنًا، إذًا فهو ليس بخيط مفيد،‬ ‫لكنه قد يحصر البحث فيما بعد.‬
‫لا، إليك التقرير الأهم.‬
‫بخلاف بصمات الضحية،‬
‫وجدنا بصمات شخصين آخرين‬ ‫على صافرة "روكويل".‬
‫حقًا؟ أيطابقها شيء في قاعدة بيانات البصمات؟‬
‫لا. لكنني وجدتها في قاعدة "إي دي إس".‬
‫قاعدة البيانات التعليمية؟ ماذا؟ أهو معلّم؟‬
‫لا مرة أخرى. بل مدرّب.‬
‫وإليك الأمر الأكثر إثارة.‬
‫لديه شاحنة صفراء عتيقة الطراز.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا، يُدعى "ديل ماكفاي"، مدرّب فريق‬ ‫"وايلدكاتس" من مدرسة "بينيديكت كانيون"؟‬
‫لكن من غير المنطقي أن يؤذي "روكويل"،‬
‫لأن قراره السيئ‬ ‫أدى إلى فوز فريق "وايلدكاتس".‬
‫صحيح، ولكن…‬
‫أبي! ماذا تفعل؟ أنت تحرجني.‬
‫لم أقل إنها سيئة.‬
‫ليس المهم ما تقوله، بل طريقتك في قوله.‬
‫مرحبًا يا "لوسيفر".‬
‫ومرحبًا بك مجددًا يا سيدي.‬
‫يسرّني أن أراكما معًا.‬
‫- القهوة لا تعجبه.‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫لقد بصقتها في سلة القمامة.‬
‫أرأيت؟ لطالما كان هذا هو الحال معه.‬
‫يُبدي امتعاضه، وفجأة يحلّ بنا غضبه. تفضّلي.‬
‫تذوقيها، وقولي له إنها شهية.‬
‫لا أظن أن هذا لائق.‬
‫هيا يا ابنتي. تذوقيها.‬
‫- لا بأس بذلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لهذا أريدها أن تتذوقها. تذوقيها.‬
‫- "لوسيفر"، لا…‬ ‫- تذوقيها!‬
‫لا أظن أنني يجب أن أتدخل.‬
‫أفضّل ألّا أفعل.‬
‫لذا، أنا مسرورة برؤيتك. معذرةً.‬
‫تأمّل ما فعلت.‬
‫تعال معي.‬
‫تذوقيها.‬
‫أجد أن هذه الأمور…‬
‫عادةً لا يكون محورها‬
‫القهوة.‬
‫لعلكما‬
‫تناقشان المشكلة الحقيقية.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، جاء إلى هنا، منتقدًا كل صغيرة وكبيرة،‬
‫وهو أمر مثير للسخرية‬ ‫لأنه صنع كل صغيرة وكبيرة.‬
‫خلقنا جميعًا غير مثاليين،‬ ‫ثم ينتقدنا لأننا لا نرقى إلى المثالية.‬
‫لذا، يجب أن نعدّل أنفسنا،‬ ‫استعدادًا لأحكامه الناقدة.‬
‫أهذا أحد المواقف التي تقول فيها شيئًا‬ ‫وأنت تعني شيئًا آخر؟‬
‫لأنني لم أخترع ذلك بالتأكيد.‬
‫إن كنت تشير إلى السخرية،‬
‫فأنا لا أدّعي العلم‬ ‫إلى حد أن أنسب إلى نفسي الفضل في ذلك.‬
‫من الذكاء أن تضيف ذلك إلى ألقابك،‬ ‫وحتمًا ستخالفني الرأي.‬
‫- ها قد بدأ مجددًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيها الرب، لعلنا نبدأ بك.‬
‫هل فعل "لوسيفر" أي شيء مؤخرًا قد أغضبك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لست غاضبًا من أي شيء.‬
‫ماذا إذًا؟‬ ‫هل نفيتني إلى الجحيم على سبيل المتعة؟‬
‫كن صريحًا!‬
‫كنت غاضبًا لأنني هددت مكانتك كبطل خارق‬
‫وكنت تتوق إلى معاقبتي.‬
‫أردتني أن أعاني.‬
‫إرضاؤه مستحيل.‬
‫لو أدليت برأيي، يتهمني بحب السيطرة.‬
‫لو وقفت على الحياد‬ ‫وتركته يتخذ قراراته بنفسه،‬
‫يقول إنني الأب الغائب ذو "الحكمة الغامضة".‬
‫مهما فعلت، فإنه يظنّ بي أسوأ الظنون.‬
‫هذا لأن شيئًا لا يرضيك أبدًا.‬
‫"لم لا يكون لديك طاولة مكتب؟‬ ‫لم لا يوجد لسيارتك سقف؟‬
‫لم يقتصر مطبخك على جدار من الويسكي؟"‬
‫كنت أحاول إبداء الاهتمام بحياتك فحسب.‬
‫لقد حوّل مسرح الجريمة الذي أحقق فيه‬ ‫إلى أغنية مصورة.‬
‫وأظن أنني سمعت صوتًا جهيرًا مألوفًا‬ ‫بارزًا بين المغنين.‬
‫صوتي جهير مع طبقة مرتفعة،‬ ‫كما أنني لا أتمالك نفسي مع الموسيقى.‬
‫- تعرف ذلك، ولهذا تشغّل الموسيقى!‬ ‫- حسنًا، توقفا.‬
‫- لهذا تشغّل الموسيقى.‬ ‫- توقفا.‬
‫أتريدان معرفة رأيي؟‬
‫هنا تعطي النصائح، فحاول أن تنتبه.‬
‫لا أريدك أن "تخطئ تأويل" أي شيء.‬
‫أنت. إنك رئيس للملائكة.‬
‫أنت قادر على الطيران.‬
‫تعيش إلى الأبد.‬
‫تستخرج الرغبات البشرية.‬
‫وتطير.‬
‫وأنت…‬
‫أنت الكيان الأعظم.‬
‫أنت أهم كائن في الكون بأسره.‬
‫أنت خلقت الكون. أنت فعلت ذلك.‬
‫كان لديك آلاف الأعوام‬
‫لتتطور وتسمو فوق كل الخلافات التافهة‬ ‫التي نعيشها هنا على الأرض،‬
‫ومع ذلك،‬
‫لم تفعل.‬
‫أنت مثلنا جميعًا.‬
‫وربما أسوأ،‬
‫لو فكرت في كل ما كان لديك من الوقت للتطور‬
‫والسمو فوق كل هذا الهراء.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫هذا الخلاف بين الأب وابنه.‬
‫لا يهم إن لم يصبح ابنك كما تمنيت.‬
‫وإن لم يستطع الطيران.‬
‫أظن أننا أوضحنا بالفعل‬ ‫أنني أستطيع الطيران.‬
‫أتعرف ما يفعله الأب الصالح؟‬
‫يحب ابنه.‬
‫من دون شروط.‬
‫حتى ولو لم يكن لديه جناحان متميزان.‬
‫مهما حدث.‬
‫يدعمه.‬
‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫عادةً ما تكون نافذة البصيرة،‬
‫لكن يبدو أن كل شخص ينخفض مستواه‬ ‫في بعض الأيام.‬
‫أظن أنني أفهم ما تعنينه.‬
‫في الواقع،‬
‫أظن أنني أعرف تحديدًا ما ينبغي فعله.‬
‫استعد للحصول على الدعم يا بني.‬
‫حسنًا…‬
‫صدّقني، قمل العانة أحد جوانب البشرية‬ ‫التي أنت في غنى عنها.‬
‫كما تريد يا بني.‬
‫معذرةً، هل تعرف مكان المدرّب "ماكفاي"؟‬
‫سيصل في أية لحظة.‬
‫رائع. شكرًا جزيلًا.‬
‫أحضرتني إلى غرفة رائعة‬ ‫يتصبب فيها الناس عرقًا يا "لوسيفر".‬
‫هل أنتما على وفاق؟‬
‫في أفضل حال.‬
‫يكفيني أن أكون هنا مع ولدي،‬
‫حيث أقضي وقتًا ممتعًا‬ ‫يؤكد ويعزز الروابط بيننا. وبالمناسبة…‬
‫- ابتعد والتقطها يا بني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحسنت…‬
‫بصدّ الكرة!‬
‫أرجوك أن تقول إنك أنت المدرّب "ماكفاي".‬
‫أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫- أجل…‬ ‫- هذا ابني "لوسيفر".‬
‫إنه مساعد مهم جدًا…‬
‫مستشار مهم جدًا للشرطة.‬
‫ليس له طاولة مكتب لأنه يحب الحركة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا المحققة "ديكر" من شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫ماذا تعرف عن "ستيف روكويل"؟‬
‫معذرةً، من؟‬
‫قال أحد الشهود إنه رآكما تتشاجران‬ ‫قبل وفاته ببضعة أيام.‬
‫أتقصدين العنف غير المبرر للمحكّمين؟‬
‫اسمعي، لا أقصد الإساءة إلى شخص ميت،‬ ‫لكنه كان شخصًا بغيضًا معتدًّا بأحكامه.‬
‫من بنود وظيفته أن يصدر الأحكام.‬
‫لم يكن من الضروري أن يدّعي المثالية‬ ‫بحق السماء.‬
‫أرجوك ألّا تقحمني في هذه المسألة.‬
‫أجل، المشكلة ليست فيما يقولون،‬ ‫بل في طريقتهم في قوله. أليس كذلك؟‬
‫مهلًا، هل جئتم لأنكم تتصورون‬
‫أن لي علاقة بما حدث، صحيح؟‬
‫أنا آخر رجل تشتبهون به.‬
‫ذلك القرار الغبي أهّل فريقنا للتصفيات.‬
‫إذًا لماذا وجدنا بصماتك‬ ‫على الصافرة المسمومة؟‬
‫حسنًا، ربما أحتاج إلى محام.‬
‫أو لعلك تخبرنا بما تريد حقًا.‬
‫أنا…‬
‫أريد مغازلة إحدى مشجعات‬ ‫فريق "كاوبويز" من "دالاس".‬
‫بطولة اتحاد "كاليفورنيا" للمدارس‬ ‫ستؤهلني لمستوى الجامعات،‬
‫وبعد بضعة أعوام من التدريب هناك،‬ ‫سأحترف كرة القدم فورًا.‬
‫وباللعب مع المحترفين…‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- أجل، أفهمك.‬
‫استغلال ممتاز لموهبتك المميزة يا بني.‬
‫ولعلي أذكرك بأنها موهبة لا فضل لك فيها،‬
‫لأنني أعرف أننا نضخّم الإحساس بالذات،‬ ‫فمرحى لي.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لكنني من الناحية النظرية،‬ ‫خلقت لديك الإحساس بالذات،‬
‫أي أنه جهد جماعي. بادلني التحية!‬
‫على أية حال، أجريت بعض التحريات.‬
‫في اليوم نفسه حين شُوهدت‬ ‫وأنت تتشاجر مع "روكويل"،‬
‫سحبت مبلغًا كبيرًا من حسابك المصرفي.‬ ‫5 آلاف دولار نقدًا؟‬
‫أجل، ربما أبرمت صفقة مع الحكم‬ ‫ليتخذ قرارًا سيئًا،‬
‫ثم قررت ألّا تدفع له.‬
‫اسمعوا،‬
‫قبل أسبوع من المباراة،‬ ‫عرضت عليه رشوة فعلًا،‬
‫في مقابل أن يحرك الأمور لصالحي.‬
‫لكنه رفض بتعال وعجرفة.‬
‫وحين بدأت المباراة،‬
‫اتخذ فعلًا قراره لصالحي على نحو غير متوقع.‬
‫أسوأ قرار رأيته في حياتي.‬
‫فتصورت أنه كان يتظاهر بالشرف من قبل.‬
‫فذهبت لأدفع له الرشوة،‬
‫لكنه تصرّف وكأنه لا يفهم شيئًا مما أقوله.‬
‫هددني بالإبلاغ عني.‬
‫فقتلت ذلك الوغد الورع لتضمن سكوته.‬ ‫لأنك رأيت أنه يستحق ذلك.‬
‫لا، لم أقتل أحدًا.‬
‫أظن أنني أعرف كيف وصلت بصماتي‬ ‫إلى تلك الصافرة.‬
‫قبل بضعة أيام،‬ ‫فتح أحدهم شاحنتي الحبيبة عنوة،‬
‫وأخذ حقيبتي.‬
‫لم يكن بها سوى ملابس قذرة،‬
‫لكن كانت صافرتي في الحقيبة.‬
‫يجب أن نأخذ شاحنتك لفحصها.‬
‫- لن تؤذوها، أليس كذلك؟‬ ‫- سلّمني المفاتيح ولن أؤذيك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ما أروعك! صارم وذو سلطة.‬
‫تحلّ الجرائم كمحقق حقيقي.‬
‫أبي! هلا تتوقف يا أبي.‬
‫أين هذه الشاحنة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أخبرني "لوسيفر" بأنك اكتشفت حقيقتنا.‬
‫لا بد وأنها صدمة كبيرة لك يا "دان"،‬
‫إذ عرفت أن العالم السماوي موجود حقًا.‬
‫وإن كانت ألوهيتي تزعجك على الإطلاق،‬
‫فلا أمانع في الابتعاد عنك لفترة.‬
‫أجل، أيًا يكن، فأنت ملاك، لا بأس بذلك.‬
‫لكن حدث لي شيء طريف اليوم.‬
‫قابلت والدك.‬
‫الرب؟ العظيم؟‬
‫أعرفه.‬
‫ربما أسأت الفهم،‬
‫لكنني أظن أنه ألمح إلى أن "شارلوت" زوجته.‬
‫أجل.‬
‫لفترة من الوقت، كانت أمي، الإلهة القديرة…‬
‫تحتلّ…‬
‫جسد "شارلوت".‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫وأنا أتساءل فقط…‬
‫هل كانت الإلهة تحتلّ جسد "شارلوت"‬
‫بينما كنت أنا… أحتلّ جسد "شارلوت"؟‬
‫أفضّل عدم مناقشة هذا الموضوع يا "دان".‬
‫لكنني أظن أنه كان هناك بعض…‬
‫التداخل الزمني.‬
‫رائع.‬
‫وما يذكره الكتاب المقدس‬ ‫عن كون أبيك إلهًا غيورًا،‬
‫أهو كلام ذو معنى حرفيّ؟‬
‫أعني، من المؤكد أنه يسمو‬
‫فوق مواطن الضعف البشرية‬ ‫والمشاعر التافهة، صحيح؟‬
‫مثل الغيرة أو…‬
‫الغضب والقتل بدافع الانتقام؟‬
‫في الواقع…‬
‫لا.‬
‫لا أظن أنه يسمو فوق تلك المشاعر.‬
‫لكننا في النهاية يا "دان"…‬
‫نحن الكائنات السماوية نشبهكم إلى حد كبير.‬
‫في مواطن الضعف والمشاعر التافهة‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫إذًا، تلك هي الخلاصة.‬
‫لقد ضاجعت زوجة الإله.‬
‫أي أنني سأذهب إلى الجحيم بلا شك.‬
‫هل لي بكأس من فضلك؟‬
‫"في الحياة الآخرة‬
‫قد يكون مصيرك العذاب الأليم‬
‫اليوم تستمتع بملذات الحياة‬
‫لكنك ستدفع الثمن غدًا في نار الجحيم‬
‫في الحياة الآخرة‬
‫قد يكون مصيرك العذاب الأليم‬
‫اليوم تستمتع بملذات الحياة‬
‫وغدًا ستدفع الثمن في نار الجحيم‬
‫استمعوا بانتباه أيها الناس‬
‫فأنا أتحدث عن مصائب المستقبل‬
‫كنت أحسبها فكرة بائدة‬
‫حتى سمعت وقع خطوات كبيرنا‬
‫في الحياة الآخرة‬
‫قد يكون مصيرك العذاب الأليم‬
‫اليوم تستمتع بملذات الحياة‬
‫وغدًا ستدفع الثمن في نار الجحيم‬
‫الجمال، الموهبة، الشهرة، المال، الرقي،‬ ‫أفضل المهارات والذكاء‬
‫لكن كل ما تحاول إخفاءه‬
‫سيُكشف عنه في الجانب الآخر‬
‫في الحياة الآخرة‬
‫قد يكون مصيرك العذاب الأليم‬
‫اليوم تستمتع بملذات الحياة‬
‫وغدًا ستدفع الثمن في نار الجحيم"‬
‫يا له من مكان مفعم بالحيوية!‬
‫حسنًا، هذا يكفي!‬
‫أغنيات الكاريوكي السماوية اللعينة‬ ‫يجب أن تتوقف.‬
‫حسنًا يا بني.‬
‫من الآن فصاعدًا، لن تكون هناك موسيقى.‬
‫حالما تنتهي هذه الأغنية.‬
‫"في الحياة الآخرة…"‬
‫الآن يرقص.‬
‫معذرةً. شكرًا.‬
‫"وغدًا ستدفع الثمن في نار الجحيم"‬
‫ارقصوا يا أبنائي!‬
‫طاب صباحك.‬
‫- أبي!‬ ‫- أعددت لك الفطور.‬
‫أبي، حافظ على الحدود.‬
‫بحقك!‬
‫أهي المرة الأولى التي أراك فيها عاريًا؟‬
‫بل وإنني لو حصلت على عملة نقدية عن كل مرة‬ ‫رأيت فيها جسمًا عاريًا في هذه الغرفة،‬
‫على هذه الأريكة وعلى ذلك المكتب،‬
‫وعلى الدرابزون وعلى الأرضية وعلى البيانو…‬
‫أرجوك أن تناولني الصينية فحسب.‬
‫أنا…‬
‫تذوق القهوة.‬
‫أجل؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫بها شيء من المرارة.‬
‫من أين أحضرتها؟‬
‫من "بوليفيا". قطفتها صباح اليوم.‬
‫بن من مصدر واحد، عضوي.‬
‫مزارع رائع،‬
‫بطريق الصدفة يُدعى "خيسوس".‬
‫لديه طريقة تحميص فريدة من نوعها…‬
‫حسنًا! إنها مذهلة. لقد انتصرت!‬
‫يا بني.‬
‫إنني لا أسعى إلى النصر.‬
‫إنما أريد ما هو في صالحك. ما العيب في ذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنت على حق.‬
‫أنا آسف…‬
‫وأشكرك على القهوة.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫إذًا، متى نعود إلى العمل؟‬
‫في الواقع، سأذهب الآن يا أبي،‬
‫لكنني أرى أن تأخذ عطلة اليوم.‬
‫استرح، استرخ.‬
‫أجل، عادةً ما أستريح بعد 6 أيام من العمل.‬
‫وماذا أفعل غير ذلك؟‬
‫لا أعرف يا أبي.‬
‫أليس لك أبناء آخرون تزعجهم؟‬
‫أعني… تزورهم؟‬
‫المسألة الأخرى أننا فحصنا شاحنة "ماكفاي"،‬
‫وكانت قذرة، بالمناسبة.‬
‫أعني، إنه رجل شديد القذارة.‬
‫لا عليك.‬
‫على أية حال، بخلاف القمامة،‬
‫وجدنا بضع شعيرات طويلة عالقة‬ ‫حيث قال إنه يحتفظ بحقيبته الرياضية.‬
‫تفيد تقارير المختبر أن تلك الشعيرات‬ ‫مصبوغة باللونين البرتقالي والأزرق.‬
‫صبغة مؤقتة، من النوع سهل الغسل.‬
‫النوع الذي يستخدمه‬ ‫مشجعو مباريات كرة القدم؟‬
‫أجل. ويبدو أن "روكويل"‬
‫قد تولى التحكيم‬ ‫في مدرسة يرتدي فريقها البرتقالي والأزرق.‬
‫ثانوية "فان نيس".‬
‫لكنها ليست إحدى المدارس‬ ‫التي كانت طرفًا في قراره المثير للجدل.‬
‫لقد عمل بالتحكيم لوقت طويل.‬ ‫حتمًا اتخذ قرارات سيئة على مر الأعوام.‬
‫- ربما كانت مدرسة "فان نيس" منها؟‬ ‫- هذا محتمل.‬
‫لكن قاتل "ستيف" كان يعرف بالتأكيد‬ ‫بشجاره مع "ماكفاي".‬
‫صحيح. وإلا ما عرف الشخص المناسب‬ ‫ليلصق به التهمة.‬
‫حسنًا. سأسأل "جاي جاي" إن كان قد رأى أحدًا‬ ‫من مدرسة "فان نيس" في موقف السيارات‬
‫ليلة المشادّة، وشكرًا لك يا "إيل".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫مرحبًا أيتها المحققة.‬
‫مرحبًا. تبدو في مزاج جيد.‬ ‫هل الأمور على ما يُرام مع أبيك؟‬
‫فقط لأنه ليس موجودًا حاليًا.‬
‫أنا شخصيًا قد طفح بي الكيل من تحفيزه للغناء‬ ‫على طريقة "أميريكان أيدول".‬
‫عم تتحدث؟‬
‫صحيح.‬
‫يبدو أن البشر لا يدركون ذلك،‬
‫لكن أبي يدفع الناس‬
‫إلى الغناء والرقص بشكل مفاجئ‬ ‫كلما واتته الرغبة في ذلك.‬
‫وهو أمر شديد التعالي.‬
‫عجبًا، أجل. هذا غريب فعلًا.‬
‫ليس غريبًا.‬ ‫كل ما في الأمر أنه يقرر كالمعتاد‬
‫إضفاء الإثارة المقدسة‬ ‫على أي موقف يراه غير ملائم.‬
‫هذه عادة أبي. معتدّ بأحكامه دائمًا.‬
‫أتتخيلين تحمّل ذلك؟ الدهر تلو الآخر.‬
‫أجل. أتخيّل.‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫إفادة الشاهد.‬
‫غير معقول.‬ ‫أتودّ الذهاب إلى مدرسة "فان نيس" الثانوية؟‬
‫آسفة لأننا نكتفي بالسير يا حبيبي.‬
‫أعرف أنه ليس أمرًا مثيرًا كالطيران،‬
‫لكننا معًا على الأقل. أليس كذلك؟‬
‫"أرى قطرات المطر البلورية تتساقط‬
‫وأجمل ما فيها‬
‫حين تشرق الشمس من جديد‬
‫وتصنع أقواس قزح في مخيّلتي‬
‫حين أفكر فيك أحيانًا‬
‫وأرغب في قضاء بعض الوقت معك‬
‫أنا وأنت‬
‫يمكننا أن ننجح لو حاولنا‬
‫أنا وأنت‬
‫نبني قصورًا في السماء‬
‫أنا وأنت‬
‫أنت وأنا‬
‫أجل‬
‫منذ المرة الأولى حين وضعك الطبيب بين ذراعيّ‬
‫عرفت أنني سأضحي بحياتي لئلا يصيبك مكروه‬
‫رغم ظهور الأسئلة في ذهني،‬ ‫هل سأكون شجاعًا بما يكفي؟‬
‫أتصدّى للخطأ وأختار الصواب وأنادي بالحق‬
‫حين غادرنا المستشفى في أول ليلة‬
‫استغرقت ساعة كاملة لأثبّت المقعد بشكل صحيح‬
‫أثار استيائي تعجّل الناس في القيادة‬
‫لأنني أحبك أكثر من الحياة ذاتها‬
‫جثوت على ركبتيّ متضرعًا، (أرجوك يا إلهي‬
‫اجعلني أبًا صالحًا، لألبي كل احتياجاته)‬
‫لأمنحه الحب والمعرفة والمبادئ أيضًا‬
‫أنذر لك حياتي‬
‫أنا وأنت‬
‫يمكننا أن ننجح لو حاولنا‬
‫- أنا وأنت‬ ‫- أنت وأنا‬
‫- أبوك يحبك‬ ‫- أنا وأنت‬
‫- نبني قصورًا في السماء‬ ‫- أجل‬
‫- أنا وأنت‬ ‫- طوال حياتك‬
‫- أنا وأنت‬ ‫- قلت، طوال حياتك‬
‫ثلاثتنا، أجل‬
‫ثلاثتنا"‬
‫أيتها المحققة! مرحبًا.‬
‫لماذا…‬
‫مهلًا. هل قبضتما على قاتل "ستيف"؟‬
‫لا، لكننا توصلنا إلى خيط جديد.‬
‫يبدو أن القاتل ينتمي إلى هذه المدرسة‬
‫لا إلى المدرستين المتورطتين‬ ‫في القرار السيئ.‬
‫أجل، شخص متحمس للمدارس.‬
‫"فريق (إيغلز)، ثانوية (فان نيس)"‬
‫ليتني أستطيع مساعدتكما،‬ ‫لكن يوجد في هذه المدرسة مئات الطلاب.‬
‫- إلا لو أنكما تستطيعان حصر المشتبه بهم.‬ ‫- نستطيع.‬
‫حلّلنا السم الذي قتل زوجك،‬
‫واتضح أن مكوناته الكيميائية‬ ‫لا يمكن أن تُشترى علنًا،‬
‫لكن يمكن طلبها‬ ‫من مختبر كيمياء مدرسي، مثلًا.‬
‫حسنًا. أنتما لا تلمحان…‬
‫هل أخبرك "ستيف"‬ ‫بأنه تشاجر مع المدرّب "ماكفاي"؟‬
‫ربما ذكر الأمر، لكن "ستيف"‬ ‫كان له الكثير من الأعداء، كما أخبرتكما.‬
‫لكن عدوًا واحدًا قد ترك شعره‬ ‫في أثناء قيامه بسرقة صافرة "ماكفاي".‬
‫لا بد أنك وجدت صعوبة شديدة‬ ‫في العيش مع شخص معتدّ بأحكامه.‬
‫على أية حال، سنأخذ الشعر‬
‫ونقارنه بحمضك النووي، ولو تطابق…‬
‫لا يمكنكما تخيّل الأمر.‬
‫لم يرض عن أي شيء.‬
‫"الدجاج زائد النضج."‬
‫"التلفاز يبطئ حركة الفيلم."‬ ‫"جواربي ليست بيضاء بما يكفي."‬
‫"قهوتك رديئة". صدّقيني، أعرف تلك النوعية.‬
‫20 عامًا.‬
‫ما كان سيتغيّر شيء قط.‬
‫مهما فعلت.‬
‫كنت بحاجة إلى مخرج.‬
‫أرجوكما.‬
‫أرجوكما أن تتفهّما.‬
‫"دارلا روكويل"، أنت معتقلة بتهمة قتل زوجك.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫شكرًا.‬
‫نسيج البوليستر اللعين.‬
‫كيف قمت بذلك؟ هذا…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫بالطبع أنا بخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫بقدر جنون تلك المرأة المسكينة،‬
‫إلا أن لديها وجهة نظر.‬
‫الناس لا يتغيرون.‬ ‫وأخشى ألّا يتغيّر أبي العزيز كذلك.‬
‫أجل، لكن لم يمر سوى يوم واحد.‬
‫وكل يوم قبل ذلك منذ بداية الزمان.‬
‫لا، أعني أنه لم يمر سوى يوم واحد‬ ‫منذ أن بدأت تحاول التصالح معه.‬
‫لا يمكنك إصلاح مشكلات نفسية‬ ‫عمرها آلاف الأعوام بين ليلة وضحاها.‬
‫لا أظن أنه توجد ليال كافية.‬
‫أظن أن علاقتنا لم تعد قابلة للإصلاح.‬
‫ربما لم أعد قابلًا للإصلاح.‬
‫أرفض تصديق ذلك يا "لوسيفر". أنا…‬
‫أنا أثق بك.‬
‫أعرف أنك ستتجاوز هذه الأزمة.‬
‫أعرف أنك ستفعل.‬
‫أحلامًا سعيدة يا حبيبتي.‬
‫"ابتسمي، رغم آلام قلبك‬
‫ابتسمي، رغم انكساره‬
‫حين تملأ السماء الغيوم‬
‫ستتدبرين أمرك‬
‫لو ابتسمت رغم خوفك وحزنك‬
‫ابتسمي، وقد يأتي الغد‬
‫بشمس مشرقة‬
‫من أجلك‬
‫أضيئي وجهك بالفرح‬
‫أخفي كل أثر للحزن‬
‫رغم أن الدمعة‬
‫قد تكون قريبة‬
‫هذا هو الوقت‬ ‫الذي يجب أن تواصلي فيه المحاولة‬
‫ابتسمي‬
‫ما نفع البكاء؟‬
‫ستجدين أن الحياة لا تزال تستحق العناء‬
‫لو ابتسمت فحسب"‬
‫كيف كان يومك يا بني؟‬
‫كان مشتعلًا. وكيف كان يومك؟‬
‫كان رائعًا.‬
‫أخذت بنصيحتك وذهبت لرؤية "أميناديل".‬
‫سيكون أبا رائعًا.‬
‫"ساما…"‬
‫"لوسيفر".‬
‫ليتني أستطيع…‬
‫أريد أن…‬
‫أعرف ما حدث لسترتك.‬
‫لا تتظاهر فجأة بأنك لست قادرًا على كل شيء.‬
‫لكن إن أردت التحدّث عن الأزياء،‬
‫فقد وقعت مواجهة بيني وبين امرأة.‬ ‫لم يكن بيننا توافق كيميائي.‬
‫أنا سعيد لأنك بخير.‬
‫وكيف لا أكون بخير يا أبي؟‬
‫لا يمكن إيذائي، أتتذكر؟‬
‫أنا بأفضل حال!‬
‫أنا مثالي.‬
‫لم يصبني خدش واحد‬ ‫وليس لديّ أي مواطن ضعف إلى الأبد.‬
‫أنا واثق بأنها من اللحظات‬
‫التي تقول فيها شيئًا وتعني شيئًا آخر.‬
‫أتعرف؟‬
‫كفاني سوءًا أنك رفضتني،‬ ‫وأرغمتني على النزول إلى الجحيم.‬
‫لكن كانت لي حياة هنا، كنت أستمتع بها!‬
‫وقد جعلتني المحققة ضعيفًا، لكنه كان…‬
‫كان شعورًا مرعبًا لكنه كان مذهلًا أيضًا‬
‫لأنني وللمرة الأولى‬ ‫في حياتي الطويلة الخالية من الأمل،‬
‫أشعر بشيء.‬
‫ثم جئت أنت وأفسدت كل شيء!‬
‫أهدرت كل جهودي. لماذا؟‬
‫"راودني حلم في أوقات ماضية‬
‫حين كان الأمل كبيرًا والحياة تستحق العيش‬
‫حلمت بحب لا يموت‬
‫حلمت برب غافر‬
‫لكنني كنت شابًا لا يعرف الخوف‬
‫وكانت الأحلام تُصنع وتُستعمل وتُهدر‬
‫لم تكن هناك فدية يجب دفعها‬
‫لم تبق أغنية إلا وأنشدتها،‬ ‫لم يبق نبيذ إلا وتذوقته‬
‫لكن النمور تأتي ليلًا‬
‫بأصواتها الناعمة كالرعد‬
‫إذ تمزق آمالك إربًا إربًا‬
‫- إذ تحول حلمك إلى عار‬ ‫- إذ تحول حلمك إلى عار‬
‫وما زلت أحلم بأنها ستأتي إليّ‬
‫بأننا سنعيش الأعوام معًا‬
‫- لكن بعض الأحلام مستحيلة‬ ‫- لكن بعض الأحلام مستحيلة‬
‫- وبعض العواصف لا يمكن النجاة منها‬ ‫- وبعض العواصف لا يمكن النجاة منها‬
‫راودني حلم بأن تكون حياتي‬
‫مختلفة جدًا عن هذا الجحيم الذي أعيشه‬
‫مختلفة جدًا الآن عما تبدو‬
‫لكن الحياة قتلت الحلم‬
‫حلمت"‬
‫ابني، "جالب النور".‬
‫تمتلئ بالنور…‬
‫إلى حد أنه يعميك أحيانًا.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫معناه أنني أتفهّم‬
‫أنك غاضب مني.‬
‫وأنا آسف جدًا لذلك.‬
‫إذًا، أنت آسف على حالي‬ ‫لكنك لست آسفًا على ما فعلت.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫لكنني سأقول‬
‫إنني لا أستطيع إصلاحك يا "لوسيفر".‬
‫لكنك الإله.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫إن لم تستطع إصلاحي يا أبي،‬
‫فتوقف على الأقل عن محاولة التحكم بي.‬
‫كيف أتحكم بك؟‬
‫لقد جعلتني أغني مجددًا!‬
‫يجب أن يتوقف هذا يا أبي.‬
‫في الواقع، أنا…‬
‫لا أظن أن هذا ممكن.‬
‫حسنًا، إن كنت ترفض أن تحاول،‬ ‫فلا أعرف لماذا أتكبّد المشقة.‬
‫لا أرفض.‬
‫بل لا أظن أنني أستطيع.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫قدراتي يا بني.‬
‫أظن أنني قد بدأت أفقد السيطرة عليها.‬
‫أبي؟‬
‫ترجمة "مي بدر"‬