‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أبي. ‬
‫أنت هنا. ‬
‫نجحتم في لفت انتباهي. ‬
‫أبي، ‬
‫شكرًا لمجيئك. ‬
‫هل رأيت كيف كانا يهاجمانني؟ ‬
‫وانظر إلى ما فعله "لوسيفر" بوجهي. ‬
‫أجل، بالطبع، ‬
‫هذا كله خطئي. ‬
‫هيا، تفضّل يا أبي، ‬ ‫ألق باللوم عليّ، كالمعتاد. ‬
‫لا يا أبي، هذا كله خطئي. ‬
‫فقدت السيطرة‬
‫وجمّدت الزمن، وبصفتي الأخ الأكبر، ‬
‫كان يجب أن أسيطر على إخوتي بشكل أفضل. ‬ ‫أنا آسف. ‬
‫لا يهمني من المخطئ. ‬
‫أريد أن يكون أبنائي على وفاق فحسب. ‬
‫بغض النظر عما حدث، ‬
‫نحن عائلة. ‬
‫لنتصرف على هذا النحو. ‬
‫وجهة نظر في محلها يا أبي. ‬
‫هيا. ‬
‫لنتعانق. ‬
‫هيا. اقترب. ‬
‫لا بد أنك تمزح. ‬
‫لا. بالطبع لا! ‬
‫تعقّل يا "ساماييل". ‬
‫انتحل "مايكل" شخصيتي وحاول تدمير حياتي. ‬
‫اختطف المرأة التي…‬
‫إنه السبب في كل مكروه حدث لي يومًا! ‬
‫كل شيء فيما عداك. ‬
‫وبما أنك عالم بكل شيء، ‬
‫فمن المذهل أنك لا ترى ذلك! ‬
‫ويبدو أنك لن تراه أبدًا. ‬
‫الآن؟ ‬
‫أهذا حفيدي هناك؟ ‬
‫هذا غير مقبول. ‬
‫ماذا حدث للتو؟ ‬
‫ومن أنت؟ ‬
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟ ‬ ‫لا بد أنه كان زلزالًا قويًا. ‬
‫أجل. ‬
‫أجل، أنا بخير. ‬
‫مهلًا! ‬
‫هل رأيت "لوسيفر"؟ ‬
‫لا، آسفة. ‬
‫أين هو؟ ‬
‫أجل! ‬
‫هيا! ‬
‫بقوة! ‬
‫أجل! ‬
‫مرحبًا. ‬
‫أيتها المحققة! أين كنت؟ ‬
‫أجل. أيمكنني التحدث معك للحظة؟ ‬
‫بالتأكيد! ‬
‫أخبرني، ماذا حدث في قسم الشرطة؟ ‬
‫حين كنا نتحدث، وهممت بأن تقول…‬
‫أو على الأقل ظننت…‬
‫أنني أعرف ما توشك أن ‫تقوله، ثم طرفت بعينيّ، ‬
‫وفجأة، لم أجدك. ‬
‫أيتها المحققة، أنا آسف، ‬ ‫كنت بحاجة إلى الخروج. ‬
‫لم أعد أتحمّل. ‬
‫"تتحمّل"؟ ‬
‫الناس! إذ يملون عليّ أفعالي، خاصةً…‬
‫أنا؟ ‬
‫لا! ‬
‫لا أيتها المحققة، آسف، أنا…‬
‫لا بأس، أظن أنني ضغطت عليك بشكل زائد، ‬
‫وقد ظلمتك حين فعلت ذلك و…‬
‫أنا أتفهّم سبب هروبك. ‬
‫- لكن ليس هذا هو سبب هروبي. ‬ ‫- لا، أنا متفهّمة. ‬
‫صدّقني. ‬
‫أتعرف؟ أظن أنني سأمهلك بعض الوقت، ‬
‫وحين تصبح مستعدًا، ‬
‫سأكون مستعدة للاستماع. ‬
‫اتفقنا؟ ‬
‫أجل. ‬
‫أنت حقًا هنا. ‬
‫أظن أنني يجب ألّا أُفاجأ. ‬
‫قابلت "إيف"، ‬
‫و"إلهة" كل الخلق. ‬
‫بل وظننت أنني قد التقيت بك مرة، لكنك…‬
‫أجل، لن أعتاد هذا أبدًا. ‬
‫يمكنك لكزي كما تشائين. ‬
‫لأنني ممتن لك إلى الأبد‬
‫على هذا الحفيد الرائع. ‬
‫أجل. ‬
‫من أظرف طفل في الوجود؟ ‬
‫أجل، إنه أنت. ‬
‫هذا صحيح. ‬
‫طفلي الملائكي هو حفيد الرب. ‬
‫أتريد شرابًا؟ ‬
‫ماء؟ نبيذًا؟ ‬
‫هل كله سواء لديك؟ ‬
‫أجل، سأذهب وأحضر بعض البدائل. حسنًا. ‬
‫أبي، يجب أن أخبرك بأن "لوسيفر" كان على حق. ‬
‫أثار "مايكل" فوضى عارمة هنا على الأرض. ‬
‫وأخشى أنه لم ينته بعد. إنه يخطط لشيء ما. ‬
‫متاعب الحياة اليومية ليست مهمة يا بني. ‬
‫هذا مهم. ‬
‫- العائلة مهمة. ‬ ‫- أجل، أوافقك الرأي. ‬
‫وهذا…‬
‫هذا ما أردت أن أحدّثك بشأنه. ‬
‫بشأن "تشارلي" و…‬
‫- أبي، أهو…‬ ‫- رائع؟ ‬
‫أجل، إنه رائع يا بني. ‬
‫هذا قسم إلهي. ‬
‫أجل، ولكنني يا أبي…‬
‫أتعرف؟ مجيئي إلى هنا…‬
‫أوحى إليّ بفكرة. ‬
‫ما هي؟ ‬
‫أظن أنني أعرف ما تحتاج إليه هذه العائلة. ‬
‫"دان"، يجب أن تبقى في المنزل. ‬
‫خذ فترة من الراحة. ‬
‫معرفة حقيقة "لوسيفر" أمر يصعب استيعابه. ‬
‫مررت بذلك من قبل. ‬
‫أخمن أنك تعاملت مع الأمر بشكل أفضل. ‬
‫أم أطلقت النار عليه أيضًا؟ ‬
‫لم أفعل، لكنني كدت أن أقتله بالسم‬ ‫بمساعدة قس شرير. ‬
‫صدقًا، لا أعرف إن كانت هذه دعابة أم لا. ‬
‫خذ فترة من الراحة يا "دان". ‬
‫أريد أن أعمل فحسب. ‬
‫أتفهمين؟ أنت من اختُطفت. ‬
‫أنت من يجب أن تأخذ فترة من الراحة. ‬
‫أفحمتني. ‬
‫كيف حالك، بالمناسبة؟ ‬
‫لاحظت أن "لوسيفر" ليس هنا. ‬
‫في الواقع، واجهنا عقبة غير متوقعة، ‬ ‫ولديه بعض المتاعب الشخصية، ‬
‫وربما تعجّلته بعض الشيء، ‬
‫لذا فإنني سأتركه وشأنه لبعض الوقت، ‬ ‫لكنه سيجد حلًا. ‬
‫علاقتنا قوية بما يكفي لنتجاوز الأمر. ‬
‫حسنًا، على الأقل‬ ‫تأخذ "إيلا" فترة من الراحة. ‬
‫أجل. ‬
‫مرحبًا يا "إيلا". ‬
‫قبل أن تبدآ، ‬
‫لا، لن أعود إلى المنزل، ‬ ‫يجب أن أركّز على القضية. ‬
‫حسنًا. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫كنت قد أعددت 5 حجج قوية للجدال. ‬
‫- لو أردتما سماعها…‬ ‫- لا، شكرًا. ‬
‫- شكرًا. ‬ ‫- ماذا لدينا؟ ‬
‫كان اسم الضحية "كريس بيترسون". ‬
‫يبدو أن سبب الوفاة هو ضربة قوية على الرأس. ‬
‫أظن أن رأسه قد ارتطم بالأسمنت، ‬
‫لكن من الصعب تبيّن ذلك، ‫بسبب جثته المحترقة. ‬
‫يبدو أن أحدهم حاول إحراق حفرة الغولف، ‬
‫وربما تدخّل "كريس" ليمنعه؟ ‬
‫وجدنا بنزينًا في كل أنحاء المكان. ‬
‫حاول شخص ما إحراق متنزه "المملكة" بأكمله. ‬
‫لحسن حظ المالكين‬ ‫أن الأسمنت قد أوقف انتشار الحريق، لكن…‬
‫من كان؟ أحد العاملين؟ ‬
‫لا، هذا المكان ملك لعائلة، ‬
‫لذا يعمل الأب والأبناء هنا ويديرون المكان. ‬
‫والقتيل هو الابن الأصغر. ‬
‫هل من شهود؟ ‬
‫لا. لكن الأبناء الـ3 كانوا هنا، ‬ ‫يعملون حتى ساعة متأخرة، ‬
‫لكنهم يقولون إنهم لم يروا أي قتال‬ ‫ولم يسمعوا أي جدال. ‬
‫رأوا النار فحسب، ‬ ‫فهرعوا إلى الخارج، ليجدوا…‬
‫جثة أخيهم المحترقة. ‬
‫حسنًا، لنذهب ونستجوبهم، ‬ ‫لنعرف إن أراد أي منهم قتل أخيه. ‬
‫سبقتكما. فأنا أعرف كيف أجد القاتل. ‬
‫- حقًا؟ ‬ ‫- بالتأكيد. ‬
‫ما عليكما سوى تقديمي إلى كل المشتبه بهم. ‬
‫وأشد من أنجذب إليه منهم، ‬
‫سنعرف أنه القاتل. ‬
‫"إيلا". ‬
‫اسمعي، أنا متسالمة مع الأمر. ‬
‫بما أنني أسيء اختيار الأشخاص دائمًا، ‬ ‫فسأستغل ذلك للصالح العام. ‬
‫ماذا ستقول لها؟ ‬
‫شيئًا رومانسيًا؟ ‬
‫يعلو وجهك ذلك التعبير. ‬
‫لقد زال عن وجهك. ‬
‫ما همك؟ ‬
‫لماذا تسأل أصلًا؟ ‬
‫أنت تعلم كل شيء، ألا تعرف الإجابة بالفعل؟ ‬
‫إنه حدس الأب. ‬
‫حسنًا، استمدّ حدسك في مكان آخر. ‬
‫في الواقع، لا. ‬
‫لم لا تزال هنا؟ ‬
‫ألن ينهار الكون‬ ‫بما أن قواك الإلهية قد نزلت على الأرض؟ ‬
‫لن يحدث شيء. ‬
‫حقًا؟ كالمعتاد، أشكرك على توضيح ذلك. ‬
‫والآن، إن لم تمانع…‬
‫جئت لأطلب منك شيئًا. ‬
‫حسنًا، تفضّل. ‬
‫أريد أن أدعوك. ‬
‫إلى عشاء عائلي. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫لا. ‬
‫أرفض الدعوة. بل وأرفض بشدة. ‬
‫يا بني. ‬
‫لا أريد أن أغادر الأرض ‫قبل أن نتحدث جميعًا. ‬
‫حسنًا، إذًا، فلتستمتع ‫بالبقاء هنا إلى الأبد، ‬
‫لأنه من المستحيل‬
‫أن أحضر مهزلة أو جلسة من العذاب‬ ‫في صورة عشاء عائلي. ‬
‫قضيت بالفعل فترة عقوبتي في الجحيم. ‬
‫هل تتذكر؟ ‬
‫طاب صباحكما. ‬
‫"لوسيفر". ‬
‫ظننتك تريد أن تُترك وشأنك. ‬
‫لا، لست بحاجة إلى ذلك، ‬ ‫أنا في المكان المطلوب. ‬
‫إذًا، أين العائلة؟ ‬
‫في الواقع، الإخوة هناك، ‬
‫لكن كيف عرفت…‬
‫بالطبع أحدهم هو القاتل. ‬
‫إنه لا يعرف حتى ما هي الجريمة. ‬
‫لا، إنه على الأرجح يعكس أحدث مشكلاته‬ ‫على الوضع الراهن. ‬
‫- إنه يعكس أحدث مشكلاته. ‬ ‫- أهذا أمر جيد؟ ‬
‫يعتقد أن العائلة هي المسؤولة. ‬
‫ظننت أنه غاضب مني لأنني تعجّلته، ‬
‫لكنه ليس غاضبًا مني، بل…‬
‫إنه غاضب من عائلته. ‬
‫هذا بديهي. ‬
‫ليتني بقيت في المنزل. ‬
‫أسس والدنا متنزه "المملكة" من العدم. ‬
‫لكل فرد من أفراد العائلة دور‬ ‫في إدارة المكان، ‬
‫أما "كريس"، فلم يتحمّل مسؤوليات منصبه قط. ‬
‫بل ورحل منذ بضعة أعوام ليعمل لحسابه الخاص. ‬
‫إذًا، ما تقولينه هو، ‬
‫إن الابن العاصي قد تمرّد على العائلة‬ ‫ليشق طريقه بنفسه، ‬
‫ثم قتلتموه. ‬
‫ماذا؟ من المستحيل أن نفعل ذلك. ‬
‫ظللنا مقرّبين، رغم رحيل "كريس" عن المتنزه. ‬
‫وتأملا ما حدث، لقد مات وهو يحميه. إنه…‬
‫لقد مات بطلًا. ‬
‫هل يعرف أحدكم شخصًا‬ ‫قد يرغب في إحراق المكان؟ ‬
‫أجل، "خوان بيريز". ‬
‫ومن هو "خوان"؟ ‬
‫إنه مالك متنزه "هول إن خوان". ‬
‫هل فهمت الدعابة في التسمية؟ ‬
‫آسف. ماذا كنت تقول؟ ‬
‫إنه ملعب آخر للغولف المصغر قريب من هنا. ‬
‫بيننا خصومة منذ أعوام، ‬ ‫لكن النزاع قد احتدم مؤخرًا. ‬
‫لطالما كنا نتبادل المقالب. ‬
‫كان يسرق منا الكرات، ‬
‫فنعيد تنظيم تماثيل الزينة في ملعبه‬ ‫في أوضاع ذات إيحاءات. ‬
‫لو أنكم تقدّرون ذلك، ‫فسيعجبكم كثيرًا ما فعلت‬
‫بتماثيل فرسانكم في الحفرة الثانية. ‬
‫وبما فعلت بمؤخراتهم. ‬
‫أجل، لكن حرب المقالب ليست دافعًا للقتل. ‬
‫تصعّدت الأمور مؤخرًا. ‬
‫في الأسبوع الماضي، ‬ ‫رسم "خوان" هذه العبارة بالرذاذ على قلعتنا. ‬
‫"سأدمركم."‬
‫لكن هل أنت متأكدة من أنه الفاعل؟ ‬
‫لقد ترك توقيعه. ‬
‫حسنًا. أرى أن نبدأ من هناك. ‬
‫"(هول إن خوان)"‬
‫في الواقع، أنا سعيدة‬ ‫لأنك تظن أنها العائلة هي المسؤولة. ‬
‫أشعر بالارتياح. ‬
‫وإن أردت التحدث عما يجري مع عائلتك، ‬
‫فستجدني إلى جانبك. ‬
‫لكنني لا أضغط عليك. ‬
‫"خوان بيريز"؟ ‬
‫- أجل؟ ‬ ‫- شرطة "لوس أنجلوس". ‬
‫هل تشعر بالذنب حيال شيء ما يا "خوان"؟ ‬
‫نريد التحدث معك بشأن مقتل "كريس بيترسون". ‬
‫هل مات "كريس"؟ ‬
‫بالطبع لا تظنان أن…‬
‫حسنًا، الواضح أنكما تظنان ذلك. ‬
‫- من المستحيل أن…‬ ‫- لقد هربت من الشرطة. ‬
‫ظننت أنكما ستعتقلانني بسبب "زد إكس 3"! ‬
‫- إنها مادة كيميائية…‬ ‫- غير مشروعة تُستخدم في سباقات الشوارع. ‬
‫لها فوائد أخرى مدهشة. نعرفها. ‬
‫أتزوّد عربات سباق متنزهك بمادة "زد إكس 3"؟ ‬
‫أجل، إنها الأسرع في الولاية بأسرها. ‬
‫لا يكتفي منها الصبية، لذا…‬
‫لكن بما أن عملك رائج، ‬
‫فلم هددت بتدمير "المملكة"؟ ‬
‫لأنهم يتصورون أنهم أفضل منا. ‬
‫ينظرون إليّ باحتقار من قلعتهم العالية. ‬
‫اسمعا، عرباتي فائقة السرعة‬ ‫وصالة ألعابي حديثة، ‬
‫وأنصحك باللعب في "منطقة الحرب العائلية". ‬
‫حقًا؟ ‬
‫شكرًا. ألديك حجة غياب للساعة الـ10 مساءً‬ ‫من ليلة أمس؟ ‬
‫أجل، كنت أقاتل المراهقين‬ ‫في حلبة الليزر الجديدة بمتنزهي، ‬
‫والتي نسيت تمامًا أن أذكرها لكما. ‬
‫أرأيتما؟ لقد انتهت الخصومة. ‬
‫هكذا قلت لـ"كريس" حين جاء إلى هنا‬ ‫بحثًا عن عمل. ‬
‫هل طلب منك "كريس" وظيفة؟ ‬
‫أجل، لكن يستحيل أن أوظف شخصًا‬ ‫من آل "بيترسون". ‬
‫توقعت أن يكون "كريس" جاسوسًا. ‬
‫شكرًا يا "خوان". ‬
‫من الغريب ألّا تذكر العائلة ذلك. ‬
‫لا أراه أمرًا غريبًا، لأنهم قتلوه. ‬
‫أجل، لكن إن كان قد ترك مشروع العائلة، ‬ ‫فلماذا يريد وظيفة هنا؟ ‬
‫لم يملك "كريس" خبرة إلا في الغولف المصغر. ‬
‫الوظيفة تلو الأخرى، ‬ ‫عمل بالعقارات والتحق بمعهد تقويم العظام…‬
‫كان حبيبي…‬
‫لم يستطع التخلص من عشقه لتلك الرياضة. ‬
‫لا يزال حديثنا عن الغولف المصغر، صحيح؟ ‬
‫أعرف أن كلامي يبدو سخيفًا. ‬
‫أنا كذلك لم أفهم قط، ‬
‫لكنه مهما حاول، لم يستطع الابتعاد عنه. ‬
‫لو كان "كريس" يرغب في العمل بالغولف المصغر‬ ‫إلى هذا الحد، ‬
‫فلماذا لم يعد إلى متنزه "المملكة" فحسب؟ ‬
‫لأن عائلته المفككة حقيرة‬
‫وحوّلت حياته إلى جحيم؟ ‬
‫- أعتذر عن ألفاظ زميلي. ‬ ‫- لا. ‬
‫إنه على حق. ‬
‫إنهم فظيعون. ‬
‫آسفة، قالت العائلة‬ ‫إنهم كانوا على وفاق شديد مع "كريس". ‬
‫إنهم سبب رحيله في المقام الأول. ‬
‫لم يطق "كريس" رفقة أي منهم. ‬
‫فهمت. ‬
‫هل كنت تعرفين بتقدّم "كريس"‬ ‫بطلب وظيفة في "هول إن خوان"؟ ‬
‫لا، لم أعرف. ‬
‫لكنه أمر منطقي. ‬
‫رفض تمامًا العودة إلى "المملكة". كان يفضّل…‬
‫إحراقها. ‬
‫جرّبت فعل ذلك بـ"المدينة الفضية". ‬
‫لا أقصد المقارنة بينهما. ‬
‫طواحين الهواء أقل عددًا هناك. ‬
‫حسنًا، فلتأذني لنا. ‬
‫"لوسيفر"، قد تكون محقًا، ‬ قد يكون ‫الفاعل شخصًا من العائلة رغم كل شيء. ‬
‫بالطبع. ‬
‫مرحبًا "مازيكين". ‬
‫كنت أنتظرك. ‬
‫أعددت شرابك المفضّل. ‬
‫هذا ليس شرابي المفضّل. ‬
‫سنرى. ‬
‫لا بأس به. ‬
‫أين الجميع؟ ‬
‫أرسلت "مايكل" إلى "فلورنس" لإحضار الكمأة، ‬
‫و"ليندا" أخذت "تشارلي" في نزهة سير، ‬
‫وخرج "أميناديل" في مهمة شخصية. ‬
‫فلم يبق سوانا. ‬
‫يمكنك أن تطلبي ما جئت من أجله. ‬
‫أريدك أن تعطيني روحًا. ‬
‫من فضلك. ‬
‫لم تريدين روحًا؟ ‬
‫لأن الجميع لديهم روح إلا أنا. ‬
‫لهذا لا أستطيع…‬
‫التعاطف مع الآخرين. ‬
‫لكنني وحيدة للغاية. ‬
‫"مازيكين". ‬
‫أنت مثالية كما أنت. ‬
‫ما معنى ذلك بحق السماء؟ ‬
‫معناه أنني لا أستطيع مساعدتك. ‬
‫لا تستطيع؟ ‬
‫أم أنك ترفض؟ ‬
‫ألا تزال تراني مثالية؟ ‬
‫هكذا… أنت. ‬
‫ومن المستحيل أن أغيّر ذلك. ‬
‫أتعرف رأيي؟ ‬
‫أرى أنك قد أخطأت حين خلقت الشياطين. ‬
‫حين خلقتني. ‬
‫أظن أنك ارتكبت خطأ. ‬
‫ولا تريد الاعتراف بذلك. ‬
‫لا. ‬
‫ماذا تفعل هنا يا أخي؟ ‬
‫أحلّ قضية بالغة الأهمية. ‬
‫جريمة قتل تتعلق بالغولف المصغر. ‬ ‫قضية خطيرة. ‬
‫أبونا هنا يا "لوسي". ‬
‫على الأرض. ‬
‫ألم تسمعني أقول "الغولف المصغر"؟ ‬
‫يريد الاجتماع بنا. ‬
‫يريد التحدث معنا. ‬ ‫قد نحصل أخيرًا على بعض الأجوبة. ‬
‫في الواقع، بناءً على محادثاتي ‫معه حتى الآن، ‬ فإنه أمر مستبعد. ‬
‫بالكاد كان يحدّثنا طوال حياتنا يا أخي، ‬
‫والآن يريد فجأة معرفة أخبارنا؟ ‬
‫ما التالي؟ ‬
‫أسيلعب الكرة معنا في المتنزه؟ ‬ ‫أنجلس على أرجوحة ويدفعنا؟ ‬
‫هلا تكف عن العبث. ‬
‫أودّ أن أعتبرها لفتة كريمة يا "لوسي". ‬
‫وأظن أنها لفتة‬ ‫تستحق أن نأخذها في الاعتبار بجدية. ‬
‫أخي. ‬
‫لقد أبليت بلاءً حسنًا‬ ‫حين تخلصت من سطوة أبينا العزيز. ‬
‫وأصبحت رجلًا يصنع مصيره بنفسه. ‬
‫ومع أول بادرة تشجيع أبوي‬
‫تعود وتصبح خادمه المطيع، أليس كذلك؟ ‬
‫"خادم"؟ ‬
‫لست بأفضل مني. ‬
‫بعد ظهور أبينا بدقيقة واحدة فقط يا "لوسي"، ‬
‫عدت إلى شخصية الطفل المدلل، ‬
‫الذي يغضب ويعبس! ‬
‫لم أعبس! والآن تأمل ما فعلت. ‬
‫اسمع يا "لوسي"، أنا…‬
‫أعرف أن أبانا كان مهملًا فيما مضى، ‬ ‫كان بعيدًا عنا. ‬
‫حسنًا، بل كان بغيضًا. ‬
‫لكنه أبونا يا "لوسي". ‬
‫أجل. ‬
‫أبونا العظيم القدير‬
‫الذي لا يعترف أبدًا بأنه ليس مثاليًا. ‬
‫حسنًا، أتعرف؟ ‬
‫فليتركني وشأني لأنني غير مثالي ومنفي! ‬
‫"لوسي". ‬
‫حسنًا. ‬
‫عجبًا. ‬
‫كم يبدو المكان نظيفًا! ‬
‫أجل، لأنني أنتظر نتائج التحاليل، ‬
‫فخطر لي القيام بأعمال الصيانة المتأخرة. ‬
‫كؤوس التجارب نظيفة، وأنت تعرف معنى ذلك. ‬
‫ما معناه؟ ‬
‫جاء دور أنابيب الاختبار! ‬
‫أنا أيضًا أدفن نفسي في العمل‬ ‫حين أواجه أزمة ما. ‬
‫أنا بخير. ‬
‫"إيلا"، لم يتوقع أحدنا ما حدث. ‬
‫"بيت" خدعنا جميعًا. ‬
‫لقد خدعني. ‬
‫أجل، أظن أنك على حق. ‬
‫أعني، أنت أيضًا قد مارست الجنس معه. ‬
‫وبالتالي فإن موقفك مختلف، صحيح؟ ‬
‫صحيح. ‬
‫اسمعي، لا يمكنني التظاهر بفهم شعورك، ‬
‫لكنني مررت مؤخرًا بتجربة‬ ‫اتضح فيها أن شخصًا ظننت أنني أعرفه…‬
‫ليس كما تصورته. ‬
‫هذا لا يُقارن باكتشاف حقيقة سفاح متخف. ‬
‫هكذا يتصور الجميع. ‬
‫اسمعي، مغزى الأمر…‬
‫أن الكثيرين يرتدون أقنعة يا "إيلا". إنهم…‬
‫يخفون حقيقتهم. ‬
‫إلا أنت. ‬
‫أنت تمنحين الآخرين ثقتك، على الفور. ‬
‫الجانب السلبي‬ ‫هو أنك تتعرّضين إلى الأذى بسهولة. ‬
‫هذه حقيقة. ‬
‫لكن الجانب الإيجابي‬
‫أنك تمنحين الدنيا‬ ‫الكثير من الحب يا "إيلا". ‬
‫أرجوك ألّا تسمحي لما حدث بتغيير ذلك، ‬
‫ولا بتغييرك. ‬
‫نحتاج إلى عدد أكبر من أمثالك في الدنيا‬ ‫يا "إيلا". ‬
‫لا عدد أقل. ‬
‫"لوسيفر". حسنًا، لديّ نظرية جديدة…‬
‫سأعود إلى ما قلت للتو. ‬
‫تفضّل. إنه مائل إلى اليمين قليلًا. ‬
‫تابعي، ماذا كنت تقولين؟ ‬
‫حسنًا. حاول "كريس" الابن العاصي‬ ‫إحراق متنزه "المملكة". ‬
‫فباغته أحد إخوته، واحد على الأقل، ‬ ‫بينما كان يشعل الحريق. ‬
‫لا بد أن شجارًا قد دبّ بينهما بهذا الشأن، ‬ ‫وانتهى الموقف بموت "كريس". ‬
‫تمنى المسكين بداية جديدة فحسب، ‬
‫والآن يجد نفسه ملقى في نار الجحيم…‬
‫إنني أفترض. ‬
‫الشخص المهووس بالغولف المصغر إلى هذا الحد‬ ‫معقد بالتأكيد. ‬
‫صحيح. ‬
‫إذًا، لنفترض أنك "كريس". ‬
‫عندها من سيكون القاتل؟ ‬
‫"مايكل"؟ ‬
‫أيتها المحققة، لم تقحمين أخي في المسألة؟ ‬
‫حسنًا، لأنك تواجه مشكلة عائلية، ‬
‫وبدلًا من مقاومة ذلك، ‬ ‫خطر لي أن أستغل القضية لمساعدتك. ‬
‫أنت تفهمني، لأساعد فريقنا في حل القضية. ‬
‫حسنًا، إن كنت مصرّة. ‬
‫رائع! لنذهب ونبحث عن نظير "مايكل". ‬
‫حسنًا. ‬
‫هل كنت على خلاف مع "كريس"؟ ‬
‫لا. بالطبع لا. كنا جميعًا نحبه. ‬
‫كنا عائلة مترابطة…‬
‫وسعيدة. ‬
‫هذا شيء غير موجود. ‬
‫يجب أن نعتقله فقط بسبب تلك الكذبة. ‬
‫سمعنا غير ذلك. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫ممن؟ ‬
‫هل قال "لاري" ذلك؟ بالتأكيد. ‬
‫هل قال لكما "تيد"‬ ‫إنني على خلاف مع "آبريل"؟ ‬
‫مهلًا! لا، كلاهما كاذب. ‬
‫ألم تكتفي بالتلاعب بأخيك المسكين‬ ‫الذي يسيء الجميع فهم نواياه، ‬
‫فقررت تدمير حياته أيضًا؟ ‬
‫تدمير حياته؟ ‬
‫قتله. يقصد قتل… حياته. ‬
‫لم تكن لي صلة بالأمر. ‬
‫لا. ‬
‫أقسم لكما. ‬
‫إذًا، يزعم ثلاثتكم بأنكم كنتم تعلمون‬ ‫ليلة وقوع جريمة القتل. ‬
‫ماذا كنت تفعل؟ ‬
‫كنت أزاول أعمال الصيانة. في صالة الألعاب. ‬
‫كنت أحدّث السجلّات. ‬
‫كنت أنظف الحمّامات. ‬
‫وهل يستطيع أخواك تأييد أقوالك؟ ‬
‫بالتأكيد. ‬
‫أعني، لا أعرف إن كان "تيد" سيؤيدني. ‬
‫فقد غاب لفترة. ‬
‫لم أبق هناك طوال الليلة. ‬
‫خرجت إلى موقف السيارات‬ ‫لأتبادل القبلات مع حبيبتي الجديدة. ‬
‫أرأيتما "تيد"؟ ‬
‫لا يرغب أحد في مضاجعته. ‬
‫إلا لو كانت مستأجرة. ‬
‫لم تكن مستأجرة! ‬
‫عليكما التحدث مع "آبريل"، فقد اختفت لفترة. ‬
‫كانت "في الحمّام". ‬
‫كنت أدخن الماريغوانا. ‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لأتحمّل أخوي. ‬
‫يمكن تفهّم ذلك. ‬
‫ماذا فعلت "آبريل"؟ ‬ ‫جاءت إلى العمل وأخذت تتذمر؟ ‬
‫لطالما كان "لاري" يغار من "كريس". ‬
‫إن كان الفاعل هو أحد هذين الأحمقين، ‬ ‫فهو "لاري". ‬
‫الغيور. ‬
‫يبدو أننا وجدنا نظير "مايكل". ‬
‫يبدو في نظري أقرب إلى "أميناديل". ‬
‫إلا لو أنه نظير لـ"مايكل"‬ ‫يتقمّص شخصية "أميناديل". ‬
‫"مايكل" لا يتقمّص شخصية "أميناديل" قط. ‬ ‫ملامحهما مختلفة تمامًا. ‬
‫لا، بل أعني…‬
‫لا عليك. ‬
‫آسف أيتها المحققة، ‬ ‫أظن أنني أحتاج إلى برهة. ‬
‫فلتأذن لنا. "لوسيفر"، أنا…‬
‫ماذا لو أنهم جميعًا نظراء لـ"مايكل"؟ ‬
‫تأمل سرعة انقلاب بعضهم ضد بعض. ‬
‫ربما. ‬
‫ماذا لو اعتذروا لك؟ ‬
‫لي؟ ‬
‫أقصد، لـ"كريس". ‬
‫لا أفهم. ما جدوى الاعتذار لجثة؟ ‬
‫- أيتها المحققة. ‬ ‫- أجل. ‬
‫أنا "بيتر بيترسون"، وأنا…‬
‫تتمتع بأروع اسم على الإطلاق. ‬
‫أنا والد…‬
‫"كريس بيترسون"، أجل. ‬
‫تعازيّ الحارّة. ‬
‫شكرًا. لكنكما للأسف‬ ‫تلاحقان المشتبه بهم الخاطئين. ‬
‫حسنًا. ‬
‫حسنًا، مع كامل احترامي…‬
‫أنا قتلت ابني. ‬
‫ولا أستطيع‬ ‫أن أترك ابنًا آخر من أبنائي يعاني‬
‫بسبب أخطائي. ‬
‫مررت بمتنزه "المملكة" ليلة أمس. ‬
‫رأيت "كريس" يأخذ علبة بنزين من السقيفة. ‬
‫بالطبع، حاولت إيقافه، ‬
‫لكننا تقاتلنا و…‬
‫أعني، كان حادثًا غير مقصود، لكنني…‬
‫قتلت ابني. ‬
‫فهمت. ‬
‫أشكرك على ذلك. ‬
‫هلا تأخذ إفادته كاملةً من فضلك. ‬
‫- سأوافيك بعد قليل. ‬ ‫- حسنًا. أنا…‬
‫"لوسيفر". ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫أجل أيتها المحققة. ‬
‫أتعرفين؟ شعرت بارتياح شديد‬ ‫حين سمعت ذلك الاعتراف، ‬
‫يشبه تمامًا ما كنت أبحث عنه. ‬
‫أظنني أنني قد عرفت الآن‬ ‫ما ينبغي عليّ فعله تحديدًا. ‬
‫آسف يا أبي، لكن يجب ألّا نُفاجأ. ‬
‫"لوسيفر" ليس ناضجًا بما يكفي. ‬
‫أعتذر عن التأخير! ‬
‫أحضرت حلوى السوفليه. ‬
‫ارتفعت بشكل مثالي، كما تحب. ‬
‫أنا سعيد بمجيئك يا بني. ‬
‫وأنا أيضًا. ‬
‫في المناسبات العائلية، ‬ ‫يفيد وجود بضع زجاجات. ‬
‫كبداية. ‬
‫حسنًا. سأرحل. ‬
‫ألن تجلسي معنا يا "ليندا"؟ ‬
‫في الواقع، هذا عشاء عائلي، ‬
‫وأنا… لست منها. ‬
‫أنت أم حفيدي. ‬
‫بالطبع أنت من العائلة. ‬
‫كدت أن تنجي. ‬
‫أعرف. ‬
‫حسنًا، الرائحة مشهية يا أبي. ‬
‫لقد تفوقت على لمستك الإلهية المعروفة. ‬
‫ألم تنس شيئًا؟ ‬
‫ألا يجب أن نتلو صلاة الشكر؟ ‬
‫سأتلوها. ‬
‫حسنًا. ‬
‫أود أن أشكر الرب على…‬
‫اعتدت وجودك في الأعلى. ‬
‫شكرًا لك يا إلهي على هذا الطعام والرفقة…‬
‫وأشكرك على المحيطات والمناديل، ‬
‫والأحذية، ‬
‫وعلى الحياة. ‬
‫أجل، هذا ملخص جيد أيتها الطبيبة. ‬
‫شكرًا. آمين. ‬
‫كلمات رقيقة يا "ليندا". ‬
‫شكرًا. ‬
‫شكرت الرب على المناديل للتو. ‬
‫- هذا أفضل بكثير مما كنت سأقوله. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫لنأكل. ‬
‫أليس هذا رائعًا؟ ‬
‫وجبة رائعة مع العائلة. ‬
‫يا إلهي. ‬
‫أعني، أنت. ‬
‫أعني…‬
‫هذا شهي. ‬
‫يكاد أن يكون…‬
‫إلهيًا؟ ‬
‫كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫هو الكمية المناسبة من إكليل الجبل. ‬
‫يجب أن أثني عليك يا "مايكل". ‬
‫في البداية، ‬ ‫ظننت أن استغلالك لمخاوف أميناديل" المسكين‬
‫بشأن طبيعة "تشارلي" الفانية‬ ‫مجرد تصرف لئيم. ‬
‫وانتحال شخصيتي وهتك حياتي، ‬
‫وإقناع صديقي بإطلاق النار عليّ، ‬
‫واختطاف حبيبتي، أعمال شريرة. ‬
‫ما تقوله لا يشبه الثناء بالمرة. ‬
‫بدأت أتساءل، ربما كان لك هدف. ‬
‫أن تخلق فوضى كبيرة بما يكفي‬ ‫لدفع الرب ذاته إلى النزول، ‬
‫فنتراجع جميعًا في حضرة أبي، ‬
‫ويُلقى باللوم على "أميناديل" النبيل، ‬
‫ويهرب "لوسيفر" المتمرد غاضبًا، فتبقى أنت…‬
‫وتبدو وكأنك الابن المثالي. ‬
‫أما الآن، فقد أدركت أن الهدف‬ ‫كان جمع شمل العائلة على العشاء. ‬
‫ناولني الدجاج. ‬
‫أفهم ما تحاول فعله، لكنني لن أسمح لك‬ ‫بإفساد الأمر يا "ساماييل". ‬
‫حسنًا يا "ميكائيل". ‬
‫- اسمي "مايكل"! ‬ ‫- حقًا؟ ‬
‫في النهاية، نحن توأمان. ‬
‫أنا شبه واثق بأن أبي أراد اسمين‬ ‫بالقافية نفسها. أبي؟ ‬
‫أعجبني وقعهما بالفعل. ‬
‫"ساماييل"، "ميكائيل". ‬
‫لكن كان لكما رأي مغاير. ‬
‫أنا سعيد لأنك أقنعتني بالمجيء يا أخي. ‬
‫كما قلت، الأمر يستحق العناء، ‬ ‫حتى وإن كان أبي بغيضًا. ‬
‫هذا…‬
‫ليس هذا ما قلته. ‬
‫كنت أتعاطف مع أخي الأصغر يا أبي، ‬
‫في محاولة لإقناعه بالمجيء إلى العشاء. ‬
‫لا عليك يا بني. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫وهل كان كذلك؟ ‬
‫تخيل معاناة "أميناديل"‬ ‫في العامين الماضيين. ‬
‫كل هذا العذاب النفسي، ‬ ‫إذ كان يتصور أنك غاضب عليه. ‬
‫فقد جناحيه، بل وإحساسه بذاته. ‬
‫هذه مبالغة. ‬
‫وفي النهاية اكتشف أنه كان يفعل ذلك بنفسه. ‬
‫ألم تستطع أن تشرح لنا طبيعتنا ببساطة، ‬
‫بدلًا من أن تترك ابنك المفضّل‬ ‫يتصور أنه يُعاقب بقسوة، ‬
‫وأنه فاشل؟ ‬
‫- توقف يا "لوسي". ‬ ‫- لا تقلق يا أخي. ‬
‫كلنا نتعرّض إلى التعذيب. ‬
‫وكل هذا تحت عنوان حكمة أبينا الغامضة. ‬
‫على سبيل المثال يا أبي…‬
‫ألن تخبرنا يومًا بسبب عدم الاحتياج المفاجئ‬ ‫إلى حارس للجحيم؟ ‬
‫لديّ سبب وجيه. ‬
‫إنه سبب وجيه. ‬
‫حسنًا، هذا يفسر الأمر. ‬
‫كالمعتاد، الوضوح التام. شكرًا يا أبي. ‬
‫مم تتذمر أصلًا يا "لوسيفر"؟ ‬
‫حصلت على مملكتك الخاصة‬ ‫كمكافأة على سوء سلوكك. ‬
‫أهكذا ترى الأمر؟ ‬
‫إجباري على تعذيب الأرواح‬ ‫لمئات الآلاف من السنين كان "مكافأة"؟ ‬
‫صحيح، كنت ملكًا على الجحيم، ‬
‫ومع ذلك كنت في الجحيم. ‬
‫ما هي إلا كأس مسمومة. ‬
‫أنت لا تعرف شيئًا عن معاناتي، ‬
‫لأن حياتك كانت نعيمًا مقيمًا. ‬
‫نعيمًا؟ ‬
‫قضيت حياتي كلها في جحيم من أسوأ الأنواع. ‬
‫"لوسي"، "مايكل"، توقفا. ‬
‫ما الأسوأ من ذلك؟ ‬
‫مشاركتك الوجه نفسه! ‬
‫أتعرف؟ ‬
‫حين يكون توأمك هو جالب النور، ‬
‫لا يصبح لديك خيار سوى العيش في الظلال. ‬
‫لقد مُنحنا الفرص نفسها في الحياة‬ ‫والوجه نفسه والكتفين اللعينتين نفسهما، ‬
‫لكنك كنت تشعر بالاضطهاد الشديد‬ ‫إلى حد أنك تمكنت من تجسيد ذلك فعليًا. ‬
‫لا، ليس به علة، فلا تنخدعوا! ‬
‫لا تلومن إلا نفسك على حقيقتك. ‬
‫"لوسي"! ‬
‫إنني ألومك كثيرًا. ‬
‫- "مايكل"! ‬ ‫- بالطبع، أيها التافه الحقير…‬
‫ولديّ! ‬
‫وها هو. ‬
‫غضب "العهد القديم". ‬
‫لم أعرف إن كنت قد فقدت القدرة. ‬
‫لم أتمن شيئًا سوى عشاء عائلي لطيف. ‬
‫يبدو أنه مطلب صعب. ‬
‫الدجاج. ‬
‫فهمت. ‬
‫فهمت. إنه صنفك المفضّل. ‬
‫لهذا يقول الناس‬ ‫إن كل شيء يشبه مذاق الدجاج. ‬
‫آسفة، أشعر بحرج شديد فحسب. ‬
‫لا يا "ليندا"، نحن آسفون. ‬
‫لأنك اضطُررت إلى حضور شيء كهذا. ‬
‫العائلة الأكثر تفككًا على الإطلاق. ‬
‫لا. ‬
‫في الواقع، هذا…‬
‫هذا أمر طبيعي بشكل رائع. ‬
‫أعني، باستثناء المطر. ‬
‫لا، ما هذا إلا…‬
‫3 أبناء يريدون محبة أبيهم. ‬
‫ويشعرون بأنهم لا ينعمون بها. ‬
‫لا أريد محبة أبي. ‬
‫إنما أريده أن يعترف بحقيقة أنه أب غير كفء. ‬
‫ولكن، ‬
‫ربما كان هذا أحد أسباب كونه أبًا غير كفء. ‬
‫أحسنت أيتها الطبيبة. ‬ ‫بصيرتك ثاقبة كالمعتاد. ‬
‫لا، لم يكن هذا ما عنيته تحديدًا. كالمعتاد…‬
‫هذا ظلم شديد. ‬
‫بربك يا أخي. ‬
‫هل ستعامل "تشارلي"‬ ‫بطريقة أبينا في معاملتنا؟ ‬
‫- حسنًا، أنا…‬ ‫- كن صادقًا! ‬
‫أرجوك. ‬
‫آسف يا أبي، لكنني أرجو ألّا أفعل. ‬
‫وأنت مستعد لفعل أي شيء من أجل ابنك، ‬
‫أليس كذلك؟ ‬
‫بلى. ‬
‫أنا و"مايكل" لا نتفق في كثير من الأمور، ‬
‫لكن القاسم المشترك الوحيد بيننا جميعًا‬ ‫هو أنت يا أبي. ‬
‫ومدى ما سببته لنا من اضطراب نفسي. ‬
‫أعني، إن كان كل التفاح فاسدًا…‬
‫فقد تكون العلة في الشجرة. ‬
‫يؤسفني أن يكون هذا شعوركم. ‬
‫لم أتمن سوى تشجيعكم…‬
‫أبنائي جميعًا، ‬
‫على اتخاذ قراراتكم بأنفسكم. ‬
‫أهذا سبب غموضك الدائم؟ ‬
‫قبل أن تجيب عن هذا السؤال بغموض، ‬
‫بدلًا من ذلك، أود أن أطرح سؤالًا بسيطًا، ‬
‫وأن أحصل على جواب بسيط. ‬
‫اعتراف، إن جاز التعبير. ‬
‫أبي، لست مضطرًا للإجابة. ‬
‫ما سؤالك يا "ساماييل"؟ ‬
‫أبي…‬
‫هل تحبنا؟ ‬
‫لو أنني مضطر إلى أن أخبركم…‬
‫فهذا يعني أنني قد فشلت حقًا. ‬
‫إذًا، جوابك النفي. ‬
‫- ليس هذا ما قاله. ‬ ‫- لكنه لم يقل "نعم"، صحيح؟ ‬
‫حين أحاول تجنب الكذب، لا أجيب عن السؤال. ‬
‫تعلّمت ذلك منك يا أبي. ‬
‫يا له من أمر طريف! ‬
‫ظننت أن هذه اللحظة‬ ‫ستمنحني شيئًا من التطهر الروحي. ‬
‫وبدلًا من ذلك‬ ‫جعلتني أدرك حقيقة واحدة بسيطة. ‬
‫أنك لن تحبنا يومًا…‬
‫لأنك عاجز عن الحب. ‬
‫وهذا مؤسف للغاية. ‬
‫لنا جميعًا. ‬
‫المزيد من النبيذ؟ ‬
‫مرحبًا يا آنستيّ. ‬
‫ما القضية الجديدة المثيرة‬ ‫التي نحقق فيها اليوم؟ ‬
‫"هول إن خوان"؟ ‬
‫لا أفهم. لقد اعترف "بيترسون". ‬
‫أجل، اعترافه غير منطقي. ‬
‫أجل، وجدنا آثار مادة "زد إكس 3"‬ ‫في الوقود الذي أحرق "المملكة". ‬
‫إذًا، من أحرق "المملكة"‬ ‫استخدم وقودًا من "هول إن خوان". ‬
‫أجل، لكن قال "بيترسون"‬ ‫إنه رأى ابنه يحضر الوقود من السقيفة. ‬
‫إذًا فقد كذب. الآباء يفعلون ذلك. ‬
‫أحضرنا تسجيل كاميرات المراقبة‬ ‫لليوم السابق لموت "كريس". ‬
‫ها هو "كريس". ‬
‫يبدو فعلًا وكأنه يتقدّم بطلب وظيفة. ‬
‫هذا مطابق لما نعرفه. ‬
‫أجل، لكن يوجد شيء غير مطابق. ‬
‫هذه المرأة تشبح حبيبته "بيتي". ‬
‫وقالت لنا إنها لا تعرف شيئًا عن الأمر. ‬
‫لم يكن "بيترسون" هو الكاذب الوحيد. ‬
‫صحيح. يجب أن نستدعي "بيتي" ونرى ما تخفيه. ‬
‫- علينا استعادة "بيترسون"…‬ ‫- يا رفاق؟ ‬
‫- أجل. ‬ ‫- "بيترسون" يلوذ بالفرار. ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- لقد فرّ من الإقامة الجبرية. ‬
‫ظهرت بيانات سوار تتبعه في وسط المدينة. ‬ ‫إنه يتجه إلى محطة "يونيون". ‬
‫- إن كان بريئًا، فلماذا يهرب؟ ‬ ‫- هلا نذهب لنرى. ‬
‫إذًا…‬
‫"تشارلي". ‬
‫إنه…‬
‫إنه إنسان فان، أليس كذلك؟ ‬
‫يبدو ذلك. ‬
‫إذًا سيعاني مثل البشر جميعًا يا أبي. ‬
‫سيمرض. ‬
‫ويشيخ. ‬
‫ويموت. ‬
‫هذه نتيجة طبيعية لكونه إنسانًا فانيًا. ‬
‫خذني بدلًا منه. ‬
‫- معذرةً؟ ‬ ‫- قلت…‬
‫خذني بدلًا منه. ‬
‫اجعل "تشارلي" ملاكًا، وسأصبح بشرًا. ‬
‫أرجوك يا أبي. ‬
‫دعني أتبادل مكاني مع ابني. ‬
‫هل ستفعل أي شيء من أجل ابنك؟ ‬
‫أجل، أي شيء. ‬
‫ليت الأبوة كانت بهذه السهولة. ‬
‫طاب صباحك يا أخي. ‬
‫طاب صباحك يا أبي. ‬
‫هل أنت جاهز للعودة إلى الديار؟ ‬
‫هل أنت جاهز؟ ‬
‫أظن أن الوقت قد حان. ‬
‫جيد. إذًا عليك أن ترحل. ‬
‫قررت البقاء هنا لفترة أطول. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫إذًا سأبقى معك. ‬
‫لا أظن أنها فكرة سديدة. ‬
‫ما…‬
‫ماذا تقول يا أبي؟ ‬
‫"مايكل"…‬
‫وجودك على الأرض لم يعد مرغوبًا فيه. ‬
‫هل تنفيه؟ ‬
‫إن كنت مصرًا على هذه الصياغة. ‬
‫لكنني لا أفهم. ‬
‫لم أكون أنا من يُعاقب؟ ‬
‫أنت لا تُعاقب. ‬
‫أترى؟ ‬
‫الأمر ليس سهلًا أبدًا. ‬
‫لديك حشية للنوم، صحيح؟ ‬
‫ها هو. ‬
‫"تذاكر"‬
‫انظري، ها هو. هناك! ‬
‫- معذرةً. ‬ ‫- أفسحوا لنا! ‬
‫معذرةً. ‬
‫- معذرةً! آسف. ‬ ‫- أفسحوا لنا. ‬
‫حتمًا قد رآنا. ‬
‫شرطة "لوس أنجلوس". اترك المسدس. ‬
‫لم تهرب منا، بل كنت تطاردها. ‬
‫لماذا؟ ‬
‫لقد قتلت ابني. ‬
‫لكنك قلت إنك قتلت ابنك. اتخذ قرارك. ‬
‫من المستحيل أن أفعل ذلك. ‬
‫اعترفت لأنني ظننت أن أحد أبنائي هو الفاعل. ‬
‫كنت قد خسرت ولدًا بالفعل. ‬
‫لم أتحمّل خسارة ولد آخر. ‬
‫إذًا، كنت على استعداد للتضحية بنفسك‬ ‫من أجل أبنائك؟ ‬
‫بالطبع. هذه هي الأبوة. ‬
‫حين دفعت الكفالة، ‬
‫تحدثت مع كل أبنائي‬ ‫وتبيّنت أن أيًا منهم ليس الفاعل. ‬
‫وحين ذهبت إلى "بيتي" لأتحدث معها، ‬ ‫لأطمئن عليها، ‬
‫وجدت أنها تحاول مغادرة المدينة. ‬
‫وفجأة اتضحت لي الحقيقة. ‬
‫كل ما أردت فعله هو إحراق ذلك المكان السام. ‬
‫إنه السبب في كل ما كان محطمًا بداخله، ‬ ‫أنت السبب. ‬
‫كان بحاجة إلى الابتعاد عنه. ‬
‫فسرقت الوقود من متنزه "هول إن خوان"، ‬
‫وحاولت إحراق المكان؟ ‬
‫لكن ضبطك "كريس"، صحيح؟ ‬
‫تعاركنا. ‬
‫ارتطم رأسه بالأسمنت. ‬
‫قبل أن أتمكن من فعل أي شيء…‬
‫انتشر الحريق في كل مكان. ‬
‫احترق كل شيء بسرعة شديدة. ‬
‫حبيبي المسكين "كريس". ‬
‫أقسم إنني لم أتعمد حدوث شيء من هذا. ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫إذًا مات ابني‬
‫وهو يحمي "المملكة". ‬
‫وهو يحمينا. ‬
‫يبدو أن التضحية بالنفس‬ ‫موروثة في العائلة، صحيح؟ ‬
‫تفاحة، شجرة…‬
‫"لوسيفر". ‬
‫خذ المسدس. ‬
‫حسنًا. ‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫"ما الأمر؟"‬
‫كنت أتأهب لملاحقتك وضربك. ‬
‫بل وكنت أتطلع إلى ذلك. ‬
‫لكنك هنا فحسب. ‬
‫لم لا تختبئ؟ ‬
‫أتريدين شرابًا؟ ‬
‫لا! ‬
‫ما أريده هو روح. ‬
‫لقد وعدتني بروح، ولم أحصل عليها. ‬
‫لا، بل وعدتك بمقابلة أبي، ‬
‫الكائن الوحيد القادر على أن يعطيك روحًا. ‬
‫هذا كل شيء. ‬
‫إنه محبط، أليس كذلك؟ ‬
‫ما الجواب المتعسف المبهم الذي أعطاك إياها؟ ‬
‫أنني مثالية. ‬
‫كما أنا. ‬
‫أردتني أن أعثر عليك. ‬
‫لماذا؟ ‬
‫لأنني سأغادر المدينة. ‬
‫وبعد؟ ‬
‫هل أردت أن تودّعني؟ ‬
‫أظن أنك من بين كل الكائنات البائسة‬ ‫التي قابلتها، فإنني لا أكرهك تمامًا. ‬
‫وأيضًا، ‬
‫إن كان لكلامي وزن يا "مازيكين"، ‬ ‫فإنه يؤسفني عدم حصولك على مرادك. ‬
‫ويؤسفني عدم نيلك لمرادك. ‬
‫هذا لا يعني أنني لن أناله. ‬
‫ما معنى ذلك؟ ‬
‫أن الأمر لا ينتهي الا حين ينتهي فعلًا. ‬
‫لأي منا. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫هل تتذكر حين قلت إنه قد يفيدك‬
‫أن ترسم خطًا متوازيًا بين مشاعرك والقضية؟ ‬
‫أجل. ‬
‫اتضح في النهاية، ‬
‫أن القاتلة هي حبيبة متطفلة‬ ‫تحاول تغيير حبيبها‬
‫لأنه لم يستطع التعامل مع مشكلات عائلته. ‬
‫وبالتالي، لا يوجد أي خط متواز. ‬
‫على الإطلاق. ‬
‫أظن أنني كنت مخطئة. ‬
‫على ما يبدو. ‬
‫"لوسيفر"، أنا في شدة الأسف. ‬
‫كان من المفترض أن أتركك وشأنك لبعض الوقت‬ ‫كي تتمكن من التعامل مع عقدك و…‬
‫لم أساعدك في ذلك. ‬
‫لا، لكنني في النهاية‬ ‫استخدمت القضية لأتعجّلك مرة أخرى. ‬
‫أيتها المحققة، أنت تتصرفين بطريقة رائعة. ‬
‫وأنت…‬
‫تستحقين سماع تلك الكلمة التي قلتها لي. ‬
‫لكن حقيقة الأمر…‬
‫أنني لن أستطيع أن أقولها لك قط. ‬
‫لقد أدركت أنني…‬
‫ابن أبي. ‬
‫وبقدر ما هو أمر يثير الاكتئاب، ‬ ‫إلا أنه يفسر…‬
‫الكثير. ‬
‫لكنه يعني أيضًا…‬
‫أنني، مثله…‬
‫أنا عاجز عن الحب. ‬
‫"لوسيفر"، أنا أعرفك. ‬
‫أنت تعرفينني. تعرفين أنني صادق دائمًا. ‬
‫"كلوي". أنا في شدة الأسف. ‬
‫لكنني إن قلت لك هذه الكلمة يومًا…‬
‫فستكون كذبة. ‬
‫"تكريمًا لذكرى (كريغ تشارلز هندرسون)‬ ‫و(آرثر ملبورن هوبر)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬