‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل أنت متأكد من أنك مستعد؟ ‬
‫أجل. ‬
‫ولن تتراجع، مهما تكن الألاعيب الذهنية‬ ‫المشينة التي يحاول مزاولتها، ‬
‫- لأن علينا إظهار…‬ ‫- جبهة موحدة. ‬
‫أعرف. ‬
‫لا تقلق يا "لوسي"، ‬ ‫اتفقنا على ضرورة عودة أبي إلى الديار. ‬
‫بحق…‬
‫كان هنا للتو. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫هل رأيت رجلًا ضخمًا وجذابًا، ‬
‫عريض المنكبين، ثاقب العينين، ‬
‫بطولي الوجه؟ ‬
‫يشبهني بعض الشيء. ‬
‫هل تقصد السباك؟ ‬
‫معذرةً؟ ‬
‫أبي، ماذا تفعل؟ ‬
‫أفعل شيئًا مفيدًا. ‬
‫أحكم ربط الأنابيب وأستبدل المغاسل. ‬
‫لا نريد أن يفيض الماء. ‬
‫أبي، ‬
‫نريد التحدّث معك بشأن أمر خطير جدًا. ‬
‫أخبرني "لوسيفر" بأن قدراتك تتدهور. ‬
‫مررت بلحظات وهن عابرة‬ ‫إذ أتكيّف مع الكوكب الفاني. ‬
‫لكن كل شيء على ما يُرام. ألقيا نظرة. ‬
‫لا توجد أي فقرات غنائية. ‬
‫ناولني المفتاح قياس 3 على 8. ‬
‫- معذرةً. ‬ ‫- ما…‬
‫شكرًا. ‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫قال أبي إنه بخير. ‬
‫وهن خالق الكون هو نقيض الخير بمعنى الكلمة. ‬
‫معذرةً! أجل. ‬
‫لم لا تزال هنا على أية حال؟ ‬
‫قضيت وقتًا مع حفيدك "تشارلي". ‬
‫ألا ينبغي أن تغادر إلى مكان ما‬ ‫حتى تحين مناولته الأولى، مثلًا، ‬
‫وليس قبل ذلك؟ ‬
‫- أخبرتك. لقد جئت لتقديم المساعدة. ‬ ‫- لا أحتاج إلى مساعدتك يا أبي. ‬
‫لا في السباكة، ‬ ‫ولا في تنسيق أثاث الشقة العلوية، ‬
‫ولا في آلة الصودا‬ ‫التي بدأت تضخ نبيذ "بينو نوار" بأعجوبة! ‬
‫خذ استراحة فحسب. ‬
‫أرجوك. لا بد أنه اليوم السابع في مكان ما. ‬
‫وبعضنا يجب أن يذهب إلى عمله الآن. ‬
‫إذًا، بما أن "أميناديل" قد أثبت مرة أخرى‬ ‫أنه عديم الفائدة تمامًا، ‬
‫فسنناقش أنا وأنت الأمر لاحقًا. ‬
‫أتطلع إلى ذلك يا بني. ‬
‫وبينما أنتظر، ‬
‫أظن أنني سأحكم ربط عمود الرقص المتزعزع. ‬
‫لا، توقف. ‬
‫لم تتوقعي أن ينتهي بك المطاف‬ ‫إلى هنا، صحيح؟ ‬
‫لكن للأفعال عواقب. ‬
‫تخرقين القواعد، ‬
‫وفجأة، تجدين نفسك في سيارة الشرطة‬ ‫متجهة إلى القسم. ‬
‫أين كان صوابك؟ ‬
‫كيف تسرقين أصفادي؟ ‬
‫كيف تستخدمين أدوات الشرطة الرسمية‬ ‫لتقييد طفل مسكين بطاولة الغداء؟ ‬
‫"تود دريكساج" دفع تلميذًا في الصف الأول‬ ‫إلى سلة قمامة. مجددًا! ‬
‫أمي، كنت أفعل ما تفعلينه، أحتجز الأشرار. ‬
‫حسنًا، احتجاز الأشرار هو وظيفتي. ‬
‫وظيفتك هي التعلّم. ‬
‫في المدرسة. ‬
‫وهو ما لن يحدث اليوم لأنك فُصلت مؤقتًا. ‬
‫معذرةً، ‬
‫هلا تتظاهرين للحظة واحدة‬ ‫بأنك مستاءة حيال ما حدث. ‬
‫أنا أتحلى بالشجاعة يا أمي. مثلك. ‬
‫آسفة لأنك تركت عملك‬ ‫وأُجبرت على ملازمتي طوال اليوم. ‬
‫"تريكسي"…‬
‫لا أعتبر قضاء الوقت معك إجباريًا أبدًا. ‬
‫هل تفهمين؟ لكنني لا أستطيع‬ ‫ترك العمل اليوم، ولا والدك. ‬
‫- لذا…‬ ‫- إلى أين سأذهب؟ ‬
‫شكرًا جزيلًا لأنك وافقت. ‬
‫إنها مدرّبة على استخدام الحمّام‬ ‫ولم تحاول انتزاع قرطيّ قط، ‬
‫فما مدى المتاعب التي قد تسببها؟ ‬
‫شكرًا. أجل. ‬
‫سيكون هذا ممتعًا. ‬
‫"المحققة (ديكر)"‬
‫"لوسيفر". ‬
‫لقد تأخرت. أنت لا تتأخرين أبدًا. ‬
‫أهذا بسبب شيء قلته أو فعلته، ‬
‫أو لم أقله أو أفعله؟ ‬
‫لا. ‬
‫لا. كل شيء بخير. ‬
‫- كنت أتولى شأنًا عائليًا. ‬ ‫- العائلة! ‬
‫لا يمكننا تحمّلهم، ولم نعد نملك الوسيلة‬ ‫لنفيهم إلى كون بديل. ‬
‫إنها "تريكسي". ‬ ‫ذات يوم تكون ملاكي الطفولي الصغير، وفجأة…‬
‫تحوّل ماءك الفوّار إلى نبيذ شهي‬ ‫لكنه غير ضروري بالمرة. ‬
‫حدّثي ولا حرج. ‬
‫- ليس هذا ما…‬ ‫- لا. ‬
‫لا. ‬
‫حتى "موسى" لا يحتاج‬ ‫إلى كل هذا التخاطب وجهًا لوجه. ‬
‫آسف أيتها المحققة، ‬ ‫يجب أن أطفئ علّيقة مشتعلة. ‬
‫مرحبًا يا سيدي… الرب. ‬
‫اسمع، ‬
‫أنا آسف لأنني ضاجعت زوجتك. ‬
‫لم أعرف آنذاك بأنها متزوجة، أقسم بـ…‬
‫أقسم بك، على ما أظن. ‬
‫مهلًا. ‬
‫هل كنت…‬
‫هل رأيتنا أنا و"شارلوت" بينما كنا…‬
‫لا تقلق يا "دانيال". ‬
‫كل شيء كما يجب أن يكون. ‬
‫عجبًا، يا لها من قبضة! ‬
‫أجل، لعلنا…‬
‫أنت تؤلمني. ‬
‫أفلتني! ‬
‫هل رأيتم هذا؟ ‬
‫هل قصدت فعل ذلك؟ ‬
‫بالطبع قصدت أن أعيد تجميعه. ‬
‫لا تستخدم "حكمتك الغامضة" الآن. ‬ ‫لقد فجّرت رجلًا للتو. ‬
‫يبدو لي أنه بخير. ‬
‫لا ضرر ولا ضرار. ‬
‫بل إنه ضرر وضرار. ‬
‫أبي، يجب أن ترحل. ‬
‫بقاؤك هنا على الأرض يهدد سلامة‬ ‫الأشخاص الذين يهمني أمرهم وآخرين. ‬
‫هناك جثة مع "إيلا" في وسط المدينة. ‬ ‫أخبرتها بأننا قادمان. ‬
‫رائع، دعيني أتخلص فقط من…‬
‫ماذا؟ ‬
‫إلى أين ذهب؟ ‬
‫هل تجمّد الزمن مرة أخرى وأنا غافلة؟ ‬
‫في الواقع، أظن أن معجزة أكبر قد حدثت. ‬
‫أظن أن أبي قد أصغى إليّ‬ ‫للمرة الأولى على الإطلاق. ‬
‫النهاية قريبة! ‬
‫هل أنتم مستعدون للقاء خالقكم؟ ‬
‫تخلصت منه للتو، شكرًا. ‬
‫- "إيلا"، ماذا لدينا؟ ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫يبدو أنه مشرّد عادي مات بجرعة ‫مخدرات زائدة، ‬ أليس كذلك؟ ‬
‫وهو أمر مأساوي بما يكفي، لكن انظرا، ‬
‫لا توجد آثار محاقن. ‬
‫حقنة واحدة فقط عند حد الشعر، ‬
‫مع كدمات كافية تشير إلى وجود صراع. ‬
‫أعني، من ألقى جثته هنا‬
‫أراد أن يبدو الأمر وكأنه موت "عرضي"، ‬
‫لكن هذه الآثار تؤكد أنها جريمة قتل. ‬
‫يبدو أن الضحية قد قاوم بضراوة. ‬ ‫هل وجدت بطاقة هويته؟ ‬
‫هذا أغرب ما في الأمر. كان الضحية ملاكمًا. ‬
‫"ألبرت والكوت". ‬
‫- غير معقول. ‬ ‫- بلى! ‬
‫ما كنا سنتعرّف عليه، صحيح؟ ‬ ‫راجعت البصمات 3 مرات لأتأكد. ‬
‫إنه هو بالتأكيد. ‬
‫من هو "ألبرت والكوت"؟ ‬
‫"ألبرت والكوت"، الشهير بـ"العظيم". ‬
‫بطل العالم السابق للوزن الثقيل‬ ‫لـ3 أعوام متتالية؟ ‬
‫حسنًا. في "ماديسون سكوير غاردن" عام 2015، ‬
‫أُقيمت مباراة بين "العظيم" و"جوش كليمسون"‬ ‫الذي لم يُهزم قط. ‬
‫في الجولة الخامسة، كانت المعركة وحشية، ‬
‫وأخذ "العظيم" يتلقى الضربة تلو الأخرى. ‬
‫سدد إليه "كليمسون" لكمة خطافية يمنى قوية، ‬
‫فسقط "العظيم" على الحبال. ‬ ‫وظن الجميع أن الأمر انتهى لكنه…‬
‫فجأة! سدد "العظيم" إلى "كليمسون"‬ ‫لكمة مرتفعة كأن قطارًا قد صدمه. ‬
‫سقط "كليمسون" على أرض الحلبة، ‬ ‫وكانت ضربة قاضية، وصاح الجمهور مهللًا! ‬
‫مهللًا! ‬
‫كفى، هذا مسرح جريمة. ‬
‫صحيح. ‬
‫آسف، لكن للتوضيح فقط، ‬ ‫ألم ينعش ذاكرتك أي من ذلك؟ ‬
‫لا. ‬
‫"كلوي"، كان محبوبًا جدًا. انظري. ‬
‫أمتأكدة من أنه الرجل نفسه؟ ‬
‫لقد مر بأزمة في الآونة الأخيرة. ‬
‫أُصيب بنوبة قلبية منذ بضعة أعوام‬ ‫قضت على مسيرته المهنية. ‬
‫أجل، ظننت دائمًا أنه سيعود متألقًا. ‬
‫وبدلًا من ذلك، نال الضربة القاضية الأخيرة. ‬
‫لا أصدّق بحق السماء! ‬
‫أعني، كان الرجل…‬
‫بالطبع! ‬
‫هذا ابني. ‬
‫بالطبع لا تزال هنا، ‬ ‫معرّضًا بأنانيتك حياة كل البشر في خطر. ‬
‫أنت مخطئ يا "لوسيفر". ‬
‫وجودي الإلهي لن يشكل خطرًا على أحد لأنني…‬
‫حوّلت نفسي إلى إنسان. ‬
‫ماذا تعني بأنك حوّلت نفسك إلى إنسان؟ ‬
‫قلت إنك قلق حيال ما أصاب قدراتي من وهن. ‬
‫فنحّيتها جانبًا، بشكل مؤقت. ‬
‫انظر. ‬
‫والدك رجل عادي. ‬
‫ولم تظن أنها فكرة صائبة‬ ‫أن تصبح "رجلًا عاديًا"؟ ‬
‫بينما كنا نغني معًا، أدركت أنك على حق. ‬
‫آسف، هلا تكرّر ما قلت. ‬ ‫أود الاحتفاظ به للأجيال القادمة. ‬
‫حاولت أن أدعمك. ‬
‫لكن كيف أستطيع أن أدعمك، ‬
‫إن لم أفهمك فهمًا حقيقيًا؟ ‬
‫لذا فإنني سأحاول. ‬
‫بدءًا من هذه اللحظة، وهنا. ‬
‫هذه اللحظة، وهنا، في مكان عملي؟ ‬
‫من الواضح أنك تعلّمت ونضجت كثيرًا‬ ‫في الوقت الذي قضيته على الأرض. ‬
‫أود أن أكون طرفًا في تلك المعرفة. ‬
‫العيش بهيئة بشرية. حل القضايا. ‬
‫أريد أن أعيش التجربة كاملةً. ‬
‫- "لوسيفر"، ألا تزال موجودًا؟ ‬ ‫- بلى، للأسف. ‬
‫عجبًا! ‬
‫هل كنت تعرف أن البشر لا يرون شيئًا‬ ‫حين يغمضون أعينهم؟ ‬
‫- أجل. ‬ ‫- ظلام دامس. ‬
‫وحين تفتح عينيك، مفاجأة! ‬
‫- يُخلق النور. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫أيتها المحققة، أرجوك أن تقولي‬ ‫إنه يوجد دليل عاجل في القضية‬
‫يجب أن نتحقق منه فورًا. ‬
‫في الواقع، بما أن والدك هنا، لعله يساعدنا. ‬
‫أنت ترى وتعرف كل شيء، صحيح؟ ‬
‫إذًا، من الفاعل؟ ‬
‫للمرة الأولى، لا أعرف حقًا. ‬
‫حوّلت نفسي إلى إنسان. ‬
‫أليس هذا مثيرًا؟ ‬
‫عم يتحدث؟ ‬
‫يقوم بأمور لا تفسير لها من آن إلى آخر. ‬
‫مثل خلق الجرابيات والرمّان والمرارة. ‬
‫على أية حال، يجب أن نحل جريمة قتل، ‬ ‫فما رأيك لو اجتمعنا في قسم الشرطة؟ ‬
‫نحن من يحلّون الجرائم فحسب. ‬
‫لا يسعنا تركه هنا. ‬
‫حسنًا. سأطلب له سيارة "أوبر". ‬
‫لا. أتود أن تعود معنا؟ ‬
‫يبدو هذا رائعًا أيتها المحققة. ‬
‫يمكننا أن نفعل كل ما تفعلونه أيها الشبان‬ ‫في الأحوال العادية، وإنما معًا، معي. ‬
‫لا بد أن هذا مؤلم. ‬
‫"حارس يطرح (العظيم) أرضًا"‬
‫آسف، لكنه شهي جدًا. ‬
‫يشبه الثلج، ‬
‫ولكن بالفاكهة. ‬
‫مرحبًا، هل أنت فني المختبر الجديد؟ ‬
‫هذا صحيح، لم تلتقيا. ‬
‫آنسة "لوبيز"، هذا أبي. ‬
‫أبي، أقدّم لك الآنسة "لوبيز". ‬
‫أبوك؟ ‬
‫يا إلهي، كم تسرّني مقابلتك! ‬
‫وأنا أيضًا. ‬
‫وأريد أن أشكرك على كل الدعم. ‬
‫لقد لاحظت. ‬
‫على أية حال، لا أصدّق أنني سأقول هذا، ‬
‫لكن هلا نركز جميعًا على القضية. ‬
‫رأسي يحترق! ‬
‫إنه التجمّد الدماغي. ‬
‫تعرّضنا جميعًا إلى هذا الشعور أيها الضخم. ‬ ‫تمهل قليلًا، وسيزول. ‬
‫أجل، إذًا، ‬
‫لماذا حاول "العظيم" اقتحام…‬
‫ها هو مرة أخرى. ‬
‫اتركه. ‬
‫لماذا حاول "العظيم" اقتحام مستشفى؟ ‬
‫أفضل تخمين على الإنترنت‬ ‫هو أنه كان يسرق العقاقير. ‬
‫تأمل الصيدلية في الخلفية. ‬
‫هل ظهر شيء في تحليل دمه؟ ‬
‫أجل. كمية ضخمة‬ ‫من المخدر الذي تسبب في موته. ‬
‫نوع من المنشطات الاصطناعية. ‬
‫لكنه أمر غريب، لأن تركيبته الكيميائية‬ ‫لا تماثل شيئًا في قاعدة بياناتنا. ‬
‫حسنًا. لنذهب إلى المستشفى، ‬ ‫لنبحث عن شخص يعرف المزيد. ‬
‫حسنًا. ‬
‫- عجبًا. ‬ ‫- كفّ عن الشرب بسرعة. ‬
‫ليس هذا. ‬
‫أظن أنني أحتاج إلى…‬
‫تعرف. ‬
‫فلتأذني لنا لحظة واحدة أيتها المحققة. ‬
‫يبدو أنني أحتاج إلى اصطحاب أبي‬ ‫البالغ من العمر مليار عام إلى الحمّام. ‬
‫تعال. ‬
‫لا بأس يا رجل. ‬
‫لا تزال سالمًا. ‬
‫الرب لن يقتلك. ‬
‫سينتظر حتى تموت، ‬
‫ثم يعذبك. ‬
‫إلى الأبد. ‬
‫أنا أتنفس طاقة الشفاء. ‬
‫"مايز"! ‬
‫أرى أنك تتعامل‬ ‫مع هذه الأمور السماوية كبطل. ‬
‫على الأقل صرت أفهم سلوكك المختلّ. ‬
‫أعني، أنت…‬
‫أنت شيطانة. ‬
‫أجل. ‬
‫كيف يبدو الجحيم؟ ‬
‫الجحيم رائع. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫يا للارتياح! ‬
‫ألم وعذاب وصرخات أرواح ملعونة‬
‫تتوسل راحة الموت ‫الرحيم التي لن تأتي أبدًا. ‬
‫فهمت، تقصد بالنسبة إليك. ‬
‫أجل، سيكون الجحيم رهيبًا يا أخي. ‬
‫على الأقل، لديك روح يمكن أن تُلعن. ‬
‫بعكسي أنا. ‬
‫شكرًا على تذكيري يا "دان". ‬
‫أجل، كان "ألبرت والكوت" أحد مرضاي. ‬
‫أصابته نوبة قلبية‬
‫في غرفة ملابسه بعد إحدى المباريات. ‬
‫غير معقول. ‬
‫آسف، هذا مثير جدًا فحسب. ‬
‫فعليًا لا أعرف ماذا ستقول بعد ذلك. ‬
‫ماذا كنت تقولين؟ ‬
‫أحسن المسعفون صنعًا بنقله فورًا‬ ‫إلى قسم الطوارئ، ‬
‫وتمكنت من إنقاذ حياته‬ ‫بجراحة مجازة الشريان التاجي. ‬
‫لا بد أنها كانت شاقة على "العظيم". ‬
‫إذ خسر القدرات‬ ‫التي كانت تجعله منيعًا فيما مضى. ‬
‫أظن أنها كانت شاقة بالفعل. ‬
‫أصابته حالة اكتئاب‬ ‫ولم يعد يحضر في مواعيده. ‬
‫بل ولم يره أي منا هنا، ‬
‫إلا حين اعتُقل وهو يحاول سرقة العقاقير. ‬
‫إذًا ما كُتب في الإنترنت صحيح. ‬
‫السيد "والكوت" محظوظ‬ ‫لأن إدارة المستشفى لم توجّه اتهامات. ‬
‫أظن أنهم ارتأوا أن انتشار المقطع المصور‬ ‫كان عقابًا كافيًا. ‬
‫وجدنا هذا في نتيجة تحليل دمه، ‬
‫إنه عقار لم يتعرّف عليه فريقنا‬ ‫للبحث الجنائي. ‬
‫هل رأيت له مثيلًا من قبل؟ ‬
‫أجل، للأسف رأيت. ‬
‫هذا دواء تم تطويره للطيارين المقاتلين. ‬
‫اسمه الشائع "واي إس دي". ‬
‫إنه حصري جدًا، لكننا رأينا حالات‬ ‫جرعات زائدة في قسم الطوارئ. ‬
‫أتقولين إنه حصري؟ ‬
‫هلا تخبرينني بشكل هذا العقار. ‬
‫رأيته شخصيًا مرة واحدة. ‬
‫وجدت حبة في جيب شخص مات لدى وصوله، ‬ ‫لكن لو أسعفتني الذاكرة، ‬
‫فقد كانت…‬
‫صغيرة ووردية اللون. ‬
‫حسنًا، أي درجة‬ ‫من درجات اللون الوردي تحديدًا؟ ‬
‫درجة العلكة أم "باربي" أم زهور الجهنمية؟ ‬
‫أم غروب الشمس أم براعم الكرز؟ ‬
‫أم درجة طيور "فلامنغو"؟ ‬
‫لقد أبدعت حقًا في خلق الألوان. ‬
‫أظن أنها أشبه بلون بنعل الباليه. ‬
‫وجدتها. ‬
‫هذه هي حبة الدواء. ‬
‫كيف حصلت عليها؟ ‬
‫شكرًا يا د."بورتر"، لقد أفدتنا كثيرًا. ‬
‫- أجل، شكرًا. ‬ ‫- "لوسيفر"؟ ‬
‫- شكرًا. ‬ ‫- من أين حصلت عليها؟ ‬
‫من ملهى "لوكس" بالطبع. والطبيبة على حق. ‬
‫إنه عقار باهظ الثمن ويصعب الحصول عليه. ‬
‫لا يبيعه في المدينة حاليًا‬ ‫سوى تاجر واحد فقط. العقيد. ‬
‫يفرط في شرب الكحول، ‬ ‫والغريب أن شخصيته جذابة. ‬
‫يذكّرني بنفسي في شبابي. ‬
‫حسنًا، لندبر عملية شراء وننصب كمينًا، ‬ ‫ثم نستخرج المعلومات من هذا العقيد. ‬
‫كمين. ‬
‫يا للإثارة! ماذا أرتدي؟ ‬
‫كيف أتكلم؟ ‬
‫لطالما اعتبرت هذه اللكنة البريطانية‬ ‫الأرستقراطية التي اخترتها‬
‫مبالغًا فيها بعض الشيء، لكنني سأجرّبها. ‬
‫لن تجرّب أي شيء. ‬
‫سنقلّك إلى الشقة العلوية في طريقنا. ‬
‫كما يقول الإسبان، "اذهب و… الرب معك". ‬
‫حسنًا، المحيط جاهز. ‬
‫جهاز التنصت مثبّت بعميلنا‬ ‫وهو يتجه إلى مكان الشراء. ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- و"عميلنا" هو "لوسيفر". ‬
‫الشيطان. ‬
‫الذي نعمل معه. ‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫من صحة إرساله إلى هناك بمفرده؟ ‬
‫صار "لوسيفر" منيعًا، فأي خطأ قد يحدث؟ ‬
‫"لوسيفر"! ‬
‫العقيد! ‬
‫تسرّني رؤيتك. ‬
‫كنا نتعرف للتو على زميلك الجذاب. ‬
‫أبي؟ ‬
‫فلتأذني لنا لحظة، أريد التحدّث مع زميلي. ‬
‫لم جئت إلى هنا؟ ‬
‫لو أردت أن أفهمك حقًا، ‬
‫فيجب أن أعيش الوجود الدنيوي بكل أبعاده. ‬
‫المجازفة، الخطر. ‬
‫أنت على وشك أن تختبر الموت إن فضحت أمرنا. ‬
‫نخب الرجل خلف الرجل. ‬
‫الرجل خلف الرجل؟ ‬
‫أهذا ما قلته لهم؟ ‬
‫في الواقع يا بني، أنا الكيان‬ ‫خلف كل الرجال. والنساء. ‬
‫ابنك؟ ‬
‫هل أنت والد "لوسيفر"؟ ‬
‫هل نسيت ذكر ذلك؟ ‬
‫- لا بد أنني قد سهوت. ‬ ‫- أنا لست مثل أبي. ‬
‫يعجبني ذلك. ‬
‫"لوسيفر"، أرى ممن ورثت فطنتك العملية‬ ‫وجاذبية شخصيتك. ‬
‫أخطأت في هذا وذاك. ‬
‫لم يعطني إلا جحيمًا، لكن لا يهم. ‬
‫حسنًا، إليك نقودك. ‬ ‫أرجو أن تسلّمينا المخدرات. ‬
‫"ستولز"، اذهب وأحضر البضاعة. ‬
‫كان من الممكن أن يواجها موقفًا أسوأ، صحيح؟ ‬
‫ما وضع المدعوة بالعقيد "أوبراين" في رأيك؟ ‬
‫من الناحية الأخلاقية؟ ‬
‫إنها تاجرة مخدرات‬
‫وعلى الأرجح قاتلة، لذا ‫فإن وضعها ليس جيدًا. ‬
‫أجل، كما توقعت. ‬
‫قد لا تكون الكلية الحربية هي الحل. ‬
‫لـ"تريكسي". ‬
‫كي نعيدها إلى الطريق القويم قبل أن…‬
‫ينتهي بها المطاف إلى… أتفهمين؟ ‬
‫"دان"، أتظن أن ابنتنا البالغة 11 عامًا‬ ‫ستذهب إلى الجحيم؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫أعني، ربما. ‬
‫ألا تخشين ذلك؟ إنه حقيقي يا "كلوي". ‬
‫الرب والشيطان. كلها أمور حقيقية. أنا…‬
‫أريد أن أدفع "تريكسي" إلى الاتجاه الصحيح‬ ‫قبل فوات الأوان. ‬
‫حسنًا، أجل، الجحيم موجود، ‬
‫لكنني لا أظن أن فصلها من المدرسة مرة‬ ‫هو طريق الفساد. ‬
‫ستدهشك سهولة ارتكاب الآثام. ‬
‫"دان". ‬
‫أنت أب رائع. ‬
‫"تريكسي" فتاة رائعة. ‬
‫إنها تمر بمرحلة المراهقة. ‬
‫أنا واثقة بأنها تتحدّث مع "ليندا" الآن‬ ‫عمّا حدث. ‬
‫لا بد أن ذلك المتنمر فعل شيئًا سيئًا جدًا‬
‫حتى شعرت بضرورة احتجازه. ‬
‫أهذا…‬
‫أسلوبك؟ ‬
‫لا عجب في أن "لوسيفر"‬ ‫لا يزال يتلقى جلسات العلاج. ‬
‫وبالمناسبة، لا يمكنك التحايل عليّ‬ ‫لأتحدّث عن مشاعري. ‬
‫عجبًا. ‬
‫حسنًا، أنت ذكية جدًا يا "تريكسي". ‬
‫لكنني لست مضطرة إلى التحايل عليك. ‬
‫المعالج النفسي يشبه المحقق. ‬
‫يمكنني أن أنظر إلى أفعالك‬ ‫وأفهم منها مشاعرك. ‬
‫على سبيل المثال، ‬ ‫أحيانًا حين نغضب بشدة من شخص نحبه، ‬
‫فإننا نخشى التعبير عن ذلك الشعور. ‬
‫أو حتى الاعتراف به لأنفسنا. ‬
‫هذا ما يُسمى بالإنكار. ‬
‫هل يسبب الإنكار ألمًا في المعدة؟ ‬
‫المشكلة، أننا حين نحاول كبت تلك المشاعر، ‬
‫فقد ينتهي بنا الأمر‬ ‫إلى تفريغ الغضب على شخص آخر. ‬
‫شخص لا يهمنا أصلًا. ‬
‫مثل "تود دريكساج". ‬
‫بالضبط. ‬
‫إذًا لو أنني أمر فعلًا بحالة إنكار، ‬
‫فكيف أعالجه؟ ‬
‫لو أنني في مكانك، ‬
‫فسأحاول أن أكون محققة لنفسي. ‬
‫سأفتش في أعماق قلبي‬
‫لأكتشف ممن أنا غاضبة في حقيقة الأمر. ‬
‫ثم أخبر ذلك الشخص بشعوري. ‬
‫حتى لو جرحه ذلك مشاعره؟ ‬
‫حتى لو جرح مشاعره. ‬
‫في منتصف نوبة الغضب، رفع "لوسيفر" نظره إليّ‬ ‫مباشرةً، بكل جدية، وقال، ‬
‫"سأبدأ ثورة."‬
‫ظريف جدًا. ‬
‫أنت محظوظ لأن والدك هنا. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫كنت الأولى على دفعتي في الأكاديمية. ‬
‫تقلّدت وسام النجمة الفضية في "أفغانستان". ‬
‫وأنشأت شركة صغيرة من العدم. ‬
‫أتعرف مدى ندرة النساء‬ ‫في المناصب العليا بمجال تجارة المخدرات؟ ‬
‫أنا رائدة. ‬
‫ومع ذلك فإن أمي غير راضية عني. ‬
‫يجب أن تكون شاكرًا‬ ‫لأن والدك يدعمك إلى هذا الحد. ‬
‫دعم أبي مثل قطعة من الورق المقوى المبللّ. ‬
‫لم أُضطر إلى دعمك قط يا بني. ‬
‫انتقل إلى "لوس أنجلوس" بمفرده، ‬
‫وأسس ملهى ليليًا مزدهرًا. ‬
‫وصار مستشارًا لـ…‬
‫أبي! ‬
‫لا تكن متواضعًا يا بني. ‬ ‫تأمل براعتك في إدارة هذا الكمين. ‬
‫ماذا قلت؟ ‬
‫بئسًا. ‬
‫اسمعي، كل شيء سيكون على ما يُرام. ‬
‫يستطيع "لوسيفر" هرس الطلقات، والرب…‬
‫هو الإله. ‬
‫أجل. ‬
‫لم يعد كذلك. ‬
‫احزموا البضاعة! ‬
‫سننقل مقرنا فورًا. ‬
‫سنتولى أمرهما في الطريق. ‬
‫حسنًا يا أبي، حان وقت استعادة قدراتك. ‬
‫كن إلهًا. ‬
‫لسوء الحظ، قدراتي ليست بحوزتي الآن. ‬
‫لكنني واثق بأن كل شيء سيكون على ما يُرام. ‬
‫هكذا قلت عن الديناصورات اللعينة! ‬
‫إياك أن تخاطبني بتلك اللهجة! ‬
‫أنا المانح، ولن أتردد في سلبك نعمتي. ‬
‫كلمات رنانة من رجل هزمه مشروب مثلج مؤخرًا! ‬
‫اصمتا! ‬
‫آسف! ‬
‫- هيا. أسرعوا. ‬ ‫- "لوسيفر". ‬
‫بينما أحدّق في فوّهة ذلك السلاح، ‬ ‫أشعر بشيء جديد تمامًا. ‬
‫الندم والسخافة‬ ‫والاستعداد للعودة إلى الديار؟ ‬
‫لا، جبيني رطب وحلقي جاف، ‬
‫وبدأت الأرضية تدور. ‬
‫"لوسيفر"، هل تشعر بأن الأرضية تدور؟ ‬
‫- أبي؟ ‬ ‫- اصمت! ‬
‫أجل. ‬
‫بدأت أشعر بشيء أيضًا. ‬
‫لا أسمح لأحد بأن يمسّ أبي. ‬
‫ضع الإنسانة على الأرض يا "ساماييل". ‬
‫لا ضرورة للعنف. ‬
‫أبي. ‬
‫كانوا سيقتلونك. ‬
‫كانوا سيقتلونني، أليس كذلك؟ ‬
‫"لوسيفر". هل أنت بخير؟ ‬
‫هل هم بخير؟ ‬
‫ماذا حدث؟ ‬
‫منعت تلك الجندية من قتل الإله‬ ‫كما قال "نيتشه". ‬
‫على أية حال، ‬ ‫أنا واثق بأنك تستطيعين تولي الأمر الآن. ‬
‫فلتأذني لنا، ‬
‫لأنني يجب أن أقضي مهمة معينة مع أبي. ‬
‫هيا! ‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟ ‬
‫التحدّث بشفة مجروحة مؤلم، صحيح؟ ‬ ‫الخبر السار هو، ‬
‫أنك تستطيع التخلص من الألم بنفسك‬
‫لأننا سنستعيد قدراتك الآن. أين هي؟ ‬
‫لا أتذكر. ‬
‫اشرب هذا، سيفيدك. ‬
‫أجل. ‬
‫حسنًا، والآن عليك التركيز. ‬
‫أين قدراتك؟ ‬
‫أنا حقًا لا أتذكر. ‬
‫لكنني واثق بأنني تركتها في مكان آمن. ‬
‫إن كنت لا تتذكر مكانها، ‬ ‫فما أدراك بأنها في أمان؟ ‬
‫ماذا لو أصابها مكروه؟ ‬
‫ماذا لو أصابك مكروه؟ ‬
‫هل ينهار الكون إلى العدم، ‬
‫فيُدمّر كل شيء وكل شخص يهمني أمره؟ ‬
‫وجهك يا "لوسيفر". ‬
‫وجهك في الجحيم. ‬
‫حين رأيته أمامي، وجدته مؤثرًا جدًا. ‬
‫أحقًا ستنتقد مظهري بينما كنت أنقذ حياتك؟ ‬
‫في هذه الحالة، ‬ ‫اعذرني على وجهي الشيطاني الهادئ. ‬
‫لم اخترت ذلك الوجه؟ ‬
‫في أعماقك، هذا الوجه هو كيفية رؤيتك لنفسك. ‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟ ‬
‫قلت لأبي‬ ‫إنني نسيت كتاب الدراسات الاجتماعية. ‬
‫إنه ينتظر في الأسفل. ‬
‫حسنًا، خذي الكتاب وانصرفي. ‬
‫لقد كذبت أيها الغبي. ‬
‫لم فعلت ذلك بحق السماء؟ ‬
‫فتشت في أعماق قلبي كما قالت د."ليندا"، ‬
‫وهذا ما أدركته. ‬
‫شعرك سخيف ودعاباتك صبيانية، ‬
‫وأي شخص يضع في منزله مشربًا بهذا الحجم؟ ‬
‫شعري رائع، وأنت تعرفين ذلك. ‬
‫- من المفترض أن يكون الكبار مسؤولين. ‬ ‫- حقًا؟ ‬
‫حسنًا، سأريك المسؤولية. ‬
‫أنت ممنوعة من دخول الشقة العلوية لمدة شهر. ‬
‫هيا يا أبي، ‬ ‫سنعيد هذه المشاغبة المصغرة إلى والدها. ‬
‫لا أصدّق. ‬
‫أقصى ما تملكونه ضدي هو حيازة عقار‬
‫لم يُصنف بعد على أنه غير قانوني. ‬
‫لن يمكنك احتجازي لليلة واحدة. ‬
‫لو كنت مكانك لما فكرت في تهمة الحيازة‬ ‫أيتها العقيد. ‬
‫نحن نحتجزك بتهمة تقليدية‬ ‫هي ارتكاب جريمة قتل. ‬
‫حُقن "ألبرت والكوت" الشهير بـ"العظيم"‬ ‫بمخدر "واي إس دي" مرغمًا، ‬
‫وبما أنك الوحيدة في المدينة‬ ‫التي تبيع عقار "واي إس دي"، ‬
‫فإنني أظن أنك قتلته‬ ‫أو قتله الشخص الذي بعته المخدر. ‬
‫أيتها المحققة، ‬ ‫قضيت 3 فترات في "أفغانستان". ‬
‫قدت كتيبتي عبر أهوال لا يمكنك تخيلها، ‬
‫وأخرجتهم أحياء. ‬
‫لم أشعر بالخوف حين خنقني زميلك‬ ‫فأفقدني الوعي، ‬
‫وبالتأكيد لا أخشى اتهاماتك الواهية. ‬
‫مكتوب أنك الجيل الثاني‬ ‫من العسكريين في عائلتك. ‬
‫أليس كذلك؟ كانت أمك لواء برتبة 4 نجوم، ‬
‫انتقلت إلى وزارة الخارجية‬ ‫لتولي منصب مرموق. ‬
‫هذا مبهر جدًا. ‬
‫إلام ترمين؟ ‬
‫أراهن أنه سيخيب أملها بشدة‬
‫حين ترى تاريخها يتبخر. ‬
‫صدّقيني، لن تهتم. ‬
‫بما أنني أم أيضًا، فأنا أخالفك الرأي. ‬
‫أبناؤنا انعكاس لنا، أليس كذلك؟ ‬
‫لكن لم لا نتصل بأمك اللواء‬ ‫ونسألها عن رأيها؟ ‬
‫رقم في "ماريلاند". ‬
‫لا تزال تعمل في الحكومة رغم عمرها. ‬ ‫عجبًا. هذا يدعو إلى الاحترام. ‬
‫لا بد أن الأمر كان شاقًا، ‬
‫أن تكبري في ظل هذه المعايير الصارمة. ‬
‫تُلقنين الرسالة، ‬
‫كل يوم، ‬
‫بضرورة التحلّي بالقوة دائمًا‬ ‫لتكوني جندية صالحة. ‬
‫هل كنت تُصابين بنوبات غضب في طفولتك؟ ‬
‫هل كنت تنفذين العدالة بنفسك، ‬ ‫فتقيدين الطلاب في طاولة الغداء؟ ‬
‫أغلقي الهاتف. أنا…‬
‫أظن أنني أعرف من أعطى "العظيم"‬ ‫عقار "واي إس دي". ‬
‫بعت كمية من العقار لرجل يُدعى "كريستوف". ‬
‫يسمي نفسه‬ ‫"خبير النجوم في اللياقة البدنية". ‬
‫يدرّب مجموعة من الملاكمين. ‬
‫ربما كان "العظيم" أحدهم. ‬
‫قال الرب، "أنت مثالية كما أنت". ‬
‫لكن ما معنى ذلك؟ ‬
‫لولا أنه منيع، لانتزعت أحشاءه. ‬
‫احترس منها. ‬
‫فهي خائنة قاتلة وغادرة. ‬
‫اسمع، لا تخش أن أسبب المزيد من المتاعب. ‬
‫لوهلة، أقنعني "مايكل"‬ ‫بأنني أستطيع أن أكون شيئًا آخر. ‬
‫شيئًا أفضل. ‬
‫لكنني فهمت الآن. ‬
‫لن أكون أكثر من هذا قط. ‬
‫"مايز"، تحدثنا عن هذا. ‬
‫أليس لديك صف الأطفال العلماء؟ ‬
‫إن كنت تقصدين "وقت العلم مع (نيوتن نيوت)"، ‬ ‫فقد أخذته "ليندا". ‬
‫اتصل بي "لوسي" وطلب مني أن أعتني بوالدنا. ‬
‫إلام يحتاج يا ترى؟ ‬
‫إنه القدير بكل معنى للكلمة. ‬
‫لقد ثمل حتى فقد وعيه‬ ‫لأنه قرر أن يتحوّل إلى إنسان. ‬
‫لذا يجب أن أذهب. ‬
‫لعلي أرافقك. ‬
‫لأقول له إنني لا أضمر له ضغينة‬ ‫بسبب مسألة الروح. ‬
‫أظن أنه سيكون ممتنًا. ‬
‫أبي، هل استيقظت؟ ‬
‫هذه لفتة كريمة يا "مايز". ‬
‫اعترافك بأخطائك يدل على نضوج عاطفي حقيقي. ‬
‫أجل. ‬
‫نضوج عاطفي. ‬
‫هذا هو بيت القصيد. ‬
‫أبي! ‬
‫ألم تجده كذلك؟ ‬
‫لا. ‬
‫"ذهبت لأجد قدراتي. ‬
‫عناقي وقبلاتي، والدك."‬
‫يجب أن نفترق. ‬
‫لنوسّع نطاق البحث. ‬
‫ألديك فكرة إلى أين ذهب؟ ‬
‫"أجساد نحتها (كريستوف)"‬
‫قال "دان" إنه أخذ "تريكسي" إليك‬ ‫لتأخذ كتابًا مدرسيًا أمس؟ ‬
‫أرجو ألّا تكون قد أزعجتك. ‬
‫إنها طفلة متّقدة المشاعر. ‬
‫مثل أمها. ‬
‫ناهيك من وجود أمل كبير‬ ‫في احتراف كرة القدم. ‬
‫أنا مشغول. ابتعد. ‬
‫أسلوب ساحر. ‬
‫حسنًا، هذا ظريف جدًا. ‬
‫وكأنه حفل جنسي بحري مصغر. ‬
‫لا أقبل عملاء جددًا حاليًا. ‬
‫أنا المحققة "ديكر" من شرطة "لوس أنجلوس". ‬
‫نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫بشأن عميل سابق. ‬
‫"ألبرت والكوت" الشهير بـ"العظيم". ‬
‫الخبر صحيح إذًا. ‬
‫تبًا. كان يتمتع هذا الشاب بإمكانيات كبيرة. ‬
‫إنه موهوب، وكان مجتهدًا دائمًا. ‬
‫كان يمكن أن يصبح أحد العظماء. ‬
‫أجل، رأينا الكثير من العظماء‬ ‫يتخرّجون من هذه الصالة الرياضية مؤخرًا. ‬
‫الكثير من التحولات المعجزة. ‬
‫ألديك برنامج تدريبي ثوري؟ ‬
‫"(أميناديل)، ردّ، رفض"‬
‫"4 مكالمات فائتة"‬
‫أم أنه "واي إس دي"؟ ‬
‫"واي إس دي"؟ ‬
‫لم أسمع به قط. ‬
‫حسنًا، هلا نعجّل بالأمر. ‬
‫أخبرني يا "كريستوف"، فيم ترغب؟ ‬
‫أريد…‬
‫أجل…‬
‫مزيدًا من "واي إس دي". ‬
‫كان الأمر ممتعًا في البداية. وكأنني إله. ‬
‫أسيطر على عملائي‬ ‫من حيث السعرات الحرارية ورفع الأثقال. ‬
‫لكنهم لا يكتفون. ‬
‫يتصلون بي كل ساعة ليلًا ونهارًا. ‬
‫- يأتون إلى منزلي. ‬ ‫- هل سئمت رعايتهم؟ ‬
‫بالتأكيد. ‬
‫أتعرفان من لا يحتاج إلى الرعاية؟ ‬
‫هذا الرجل. ‬
‫ألصق قدميه الصغيرتين بالسفينة مرة واحدة، ‬
‫فيبحر إلى الأبد من دون أن يتذمر. ‬
‫حسنًا. ‬
‫حسنًا، لكن ما علاقة هذا بعقار "واي إس دي"؟ ‬
‫الدواء يساعد عملائي على التركيز. ‬
‫يحسّن التناسق العضلي‬ ‫ويخفف من الاتصالات الليلية. ‬
‫أعرف أنه آمن لأنني أتناوله. ‬
‫إنه يثبّت اليدين. ‬
‫أجل، لكنه ليس آمنًا للجميع. ‬
‫هل كنت على علم بمرض قلب "العظيم"‬
‫حين أعطيته "واي إس دي"؟ ‬
‫لم أعط "العظيم" أي دواء. ‬
‫وحتى لو أعطيته، لما تناوله. ‬
‫كان يقدّس جسده. ‬
‫لم يشرب الكحول ولا القهوة، ‬ ‫بل ولم يتناول الأسبرين. ‬
‫كل من يدّعي العكس كاذب. ‬
‫حسنًا. ‬
‫حظًا موفقًا في بناء الأسطول. ‬
‫انتظر. حين دخل "العظيم" المستشفى عنوة، ‬ ‫ماذا لو أنه لم يكن يسرق المخدرات؟ ‬
‫انظر. ‬
‫هناك بابان في الرواق، ‬ ‫حيث ضُبط وهو يدخل عنوة. ‬
‫الباب الأيسر هو باب الصيدلية. ‬
‫الباب الموجود في نهاية الرواق هو…‬
‫باب غرفة السجلّات. ‬
‫أجل. ‬
‫لو أن "العظيم"‬ ‫كان يفتش في السجلات الطبية السرية…‬
‫ربما وجد شيئًا يستحق أن يُقتل من أجله. ‬
‫يجب أن نعود إلى المستشفى. هيا بنا. ‬
‫للأسف لن أتمكن من مرافقتك. ‬
‫يبدو أن أبي قد اختفى. ‬
‫هل اختفى الرب؟ ‬
‫لا، أنا واثق بأنه أمر بسيط. ‬ ‫ذهب حتمًا إلى متجر كعك الدونات الذي يحبه، ‬
‫أو قرر الذهاب إلى حديقة الحيوان‬ ‫ليستعيد أمجاده في الخلق. ‬
‫على أية حال، واصلي التحقيق، ‬
‫وسأذهب بحثًا عنه وسأتحدث معه بصرامة. ‬
‫حسنًا. ‬
‫آسفة، لكنني…‬
‫لم أعرف ما موقفنا بعد…‬
‫لا، ما كان يجب أن أفعل ذلك، ‬ ‫تصرّفت بلا تفكير. ‬
‫أنا من لم يستطع…‬
‫لا، يا إلهي، لا. أنا…‬
‫آسف. ‬
‫- لا. لا بأس. ‬ ‫- جيد. ‬
‫أجل. ‬
‫يا لها من مفاجأة سارة! ‬
‫هل تهرب أيضًا؟ ‬
‫لنتجهّز للمهمة الشاقة‬ ‫ونرفع صوت موسيقى "فيفالدي". ‬
‫إنه يوم رائع لإجراء جراحة. ‬
‫المبضع. ‬
‫د."بورتر". ‬
‫أنا أهمّ بإجراء جراحة بالغة الدقة‬ ‫أيتها المحققة. ‬
‫لو أردت حجز موعد، ‬
‫فستتمكن ممرضتي من إيجاد موعد شاغر لك غدًا. ‬
‫لم يأت "العظيم" بحثًا عن المخدرات، صحيح؟ ‬
‫بل جاء إلى هنا بحثًا ‫عن السجلّات، سجلّاتك، ‬
‫وقد رأيتها. ‬
‫أكّدت السجلّات شكوك "العظيم" التي راودته. ‬
‫أنك أخفقت في جراحات أخرى‬ ‫كما أخفقت في جراحته. ‬
‫لقد هدد بفضح أمرك. أليس كذلك؟ ‬
‫فقتلته بجرعة زائدة. ‬
‫"واي إس دي"، العقار الذي تستخدمينه‬ ‫لتثبيط رعشة يديك. ‬
‫لا، "ألبرت والكوت" كان ‫مدمنًا مختلًا وواهمًا. ‬
‫إنها الحقيقة! ‬ ‫رأينا جميعًا ذلك المقطع المصور. ‬
‫أعرف معنى أن يكون هناك من يعتمدون عليك. ‬
‫أن تشعري بضرورة التحلّي بالقوة دائمًا، ‬
‫وإلا انهار كل شيء. ‬
‫عقار "واي إس دي" يساعدك على إخفاء ضعفك، ‬
‫لكنه مجرد حل مؤقت. أنت…‬
‫لست بخير أيتها الطبيبة. ‬
‫والتظاهر بأنك بخير‬
‫يؤذي من يعتمدون عليك. ‬
‫لا زال بإمكانك إنقاذ مريض أخير‬ ‫أيتها الطبيبة. ‬
‫كل ما عليك فعله…‬
‫هو ترك المبضع. ‬
‫اتركيه من فضلك. ‬
‫شكرًا. ‬
‫استمتعي بها. ‬
‫أخبرني، لماذا تهرب؟ ‬
‫أواجه…‬
‫بعض المتاعب مؤخرًا. ‬
‫أشعر بأنني لست على طبيعتي. ‬
‫تختلط عليّ الأمور وأضيع الأشياء. ‬
‫والآن غضب مني أبنائي. ‬
‫لا ألومهم. ‬
‫بصراحة، ‬
‫أظن أنني ارتكبت الكثير من الأخطاء. ‬
‫أظن أن الجميع يرتكبون الأخطاء. ‬
‫حتى الكبار. ‬
‫يا لها من ملاحظة حكيمة! ‬
‫ماذا عنك يا "تريكسي"؟ ‬
‫لم ابتعدت عن بيتك إلى هذا الحد؟ ‬
‫أدركت أنني غاضبة من "لوسيفر". ‬
‫بل إنني غاضبة منه منذ فترة، لكنني... ‬
‫كنت في حالة إنكار. ‬
‫هذا يحدث للجميع، حتى أفضلنا. ‬
‫لم أنت غاضبة منه؟ ‬
‫ظننت أننا صديقان، ‬
‫لكنه هرب إلى "فلوريدا" ومكث هناك عدة أشهر‬
‫ولم يوّدعني. ‬
‫يفعل دائمًا ما يحلو له. ‬
‫والآن…‬
‫لا أعرف ماذا يفعل الآن. ‬
‫لكنني أعرف أن هذا يحزن أمي كثيرًا. ‬
‫تعرفين أنني والد "لوسيفر"، صحيح؟ ‬
‫حسنًا، ‬
‫بعض تصرّفاته، ‬
‫قد تكون بسببي. ‬
‫كأب، حاولت أن أمنح أبنائي‬
‫القدر المناسب من حرية الإرادة. ‬
‫القدر المناسب من المسؤولية وتحمّل العواقب…‬
‫حين أسترجع أسلوبي في تربية "لوسيفر"…‬
‫لا أعرف إن كنت قد أحسنت تربيته. ‬
‫لم أكن والدة من قبل، ‬
‫لكن يبدو أنها مهمة صعبة. ‬
‫لم أكن طفلًا من قبل. ‬
‫لكنني أراهن أنه ليس بالأمر السهل كذلك. ‬
‫لنعد إلى المنزل. ‬
‫المنزل. ‬
‫"تريكسي". ‬
‫أنت عبقرية. ‬
‫ذكّرتني للتو بالمكان الذي تركت فيه شيئًا. ‬
‫ليس في متجر كعك الدونات ولا حديقة الحيوان‬ ‫ولا في متجر محطة الوقود. ‬
‫هل بحثت في المتنزه؟ ‬
‫بالطبع بحثت في المتنزه، لست غبيًا! ‬
‫لقد ضاع منك أبي. ‬
‫كان قد اختفى حين وصلت. ‬
‫ألا تفهم عبارة "جبهة موحدة"؟ ‬
‫لو كنا قد أجبرنا أبي على مواجهة مشكلاته…‬
‫لن أجبر أبي على فعل أي شيء يا "لوسي"! ‬
‫إنه والدنا، هل تفهم؟ ‬
‫الإله العظيم! ‬
‫ويجب أن تحترمه بقدر أكبر. ‬
‫إنه رجل مسن فقد السيطرة على قدراته‬
‫وهو ضائع الآن في مكان ما وحيدًا وخائفًا! ‬
‫إنه خائف. ‬
‫من الخائف؟ ‬
‫أبي! أين…‬
‫لا يمكنك الهروب بهذه البساطة! ‬
‫ألديك أدنى فكرة عما عانيناه بسببك؟ ‬
‫في الواقع، بدأت أفهم. ‬
‫لكن لا تقلقا، ‬
‫فسيكون كل شيء على ما يُرام. ‬
‫أرجو أن تقصد أنك نجحت في معرفة مكان‬
‫قدرتك على خلق وإفناء الكون، ‬
‫التي خسرتها‬
‫لأنك كنت منشغلًا بتناول الشراب المثلج. ‬
‫معذرةً، ماذا؟ ‬
‫تذكّرت أين وضعت قدراتي، أجل. ‬
‫أشكرك لأنك احتفظت لي بها يا "تشارلي". ‬
‫كنت أعرف أنها ستكون في أمان مع عائلتي. ‬
‫ما الذي حدث للتو؟ ‬
‫مرحبًا. ‬
‫كيف حالك؟ ‬
‫هل كان يومًا عصيبًا؟ ‬
‫لم أستطع قتل الرب. وأنت؟ ‬
‫أظن... ‬
‫أنّ الرب قتلني. ‬
‫- سنحتاج إلى مزيد من الشراب. ‬ ‫- أجل. ‬
‫شكرًا لأنك لم تقتليني. ‬
‫لم أرد أن ترى "تريكسي" هذا العنف. ‬
‫تتبعتني لفترة طويلة قبل أن تأتي "تريكسي". ‬
‫"مازيكين"، ‬
‫لقد اخترت ألّا تقتليني. ‬
‫حسنًا. ‬
‫أنت خلقتني لأكون قاتلة، ‬ ‫وحتى هذا لا أجيد فعله بشكل صحيح. ‬
‫"مثالية كما أنا"، مجرد هراء. ‬
‫الغريب في المعجزات…‬
‫أنها تحدّث كل يوم. ‬
‫ملاك ينجب طفلًا من إنسانة. ‬
‫يستطيع الشيطان أن يقع في الحب. ‬
‫كلنا قادرون على التعلّم. ‬
‫وقادرون على النمو. ‬
‫لكن لا يمكن أن تنمو روح بداخل شيطانة. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫أتعرف؟ ‬
‫لقد ضاجعت زوجتك، ‬
‫ولا يمكنني تغيير ذلك، ‬
‫حتى لو أردت. ‬
‫ولا أريد تغييره. ‬
‫فاسخطني. ‬
‫حوّلني إلى عمود من الملح. ‬
‫كما تشاء. ‬
‫لكن لننه المسألة فحسب. ‬
‫ليس من شأني مع من أمضت زوجتي السابقة‬ ‫وقتها يا "دانيال". ‬
‫حقيقة الأمر، أنني لم أكن أفضل زوج، ‬
‫وأنا ممتن لأنها وجدت شخصًا‬ ‫يمنحها الحب الذي تستحقه. ‬
‫شكرًا. ‬
‫"تريكس"، هناك... ‬
‫أمور يجب أن نتحدّث عنها. ‬
‫لا بأس يا أمي. ‬
‫تعلمت اليوم‬ ‫أن الكبار يرتكبون الأخطاء أيضًا. ‬
‫وقد سامحتك. ‬
‫هذا قول لطيف منك. ‬
‫وأنت على حق، ‬
‫الجميع يرتكبون الأخطاء فعلًا، ‬
‫لكن من المهم‬ ‫أن نعترف بأخطائنا حين نرتكبها. ‬
‫آسفة على ما فعلت في المدرسة. ‬
‫يسرّني أن أسمعك تقولين ذلك. ‬
‫أنا آسفة أيضًا على أخطائي و…‬
‫كان يجب أن أدرك أنك لم تعودي طفلة صغيرة. ‬
‫أنت جميلة وذكية…‬
‫أتبيّن حزنك يا أمي. ‬
‫أعرف ذلك. ‬
‫حتى حين أحاول عدم الاعتراف به لنفسي. ‬ ‫أعرف يا حبيبتي. ‬
‫الإنكار. ‬
‫هذا يحدث للجميع، حتى أفضلنا. ‬
‫أجل. ‬
‫أنت على حق. ‬
‫كم أنت ذكية! ‬
‫حين كنت أصغر سنًا، ‬
‫حاولت أن أحميك، ‬ ‫أن أبعدك عن المشاعر الصعبة، ‬
‫والمشكلات. ‬
‫لكنني أظن الآن، أن أفضل شيء‬ ‫أستطيع تقديمه لك هو مصارحتك بالحقائق، ‬
‫والاعتراف بأن…‬
‫أمك لا تشعر دائمًا بأنها قوية من داخلها. ‬
‫أنت منزعجة بشأن "لوسيفر". ‬
‫أليس كذلك؟ ‬
‫في الواقع…‬
‫حقيقة الأمر…‬
‫أن الأمور بيني وبين "لوسيفر"، ‬
‫غير واضحة في الوقت الحالي. ‬
‫ولست متأكدة‬ ‫إن كان سينتهي بنا الحال كزميلين، ‬
‫أو صديقين، ‬
‫أو علاقة أكبر، ‬
‫لكننا لو أردنا إيجاد حل لهذا الوضع…‬
‫فيجب أن أصارحه بمشاعري الحقيقية. ‬
‫وماذا سيحدث بعد ذلك؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫وهذا مخيف بعض الشيء. ‬
‫وأنا متأكدة من أنه مخيف ‫بالنسبة إليك أيضًا، ‬ أليس كذلك؟ ‬
‫لكنني سأخبرك بالخلاصة يا "تريكس". ‬
‫مهما يحدث، وإن كنت في الـ11 من العمر…‬
‫أو في الـ111 من العمر، ‬
‫إن ضرب الأرض كويكب‬ ‫مصنوع من الحلوى الصخرية، ‬
‫وبدأت قطرات العلكة تهطل من السماء…‬
‫فإننا أنا وأباك سنظل دائمًا والديك. ‬
‫وسنحبك دائمًا مهما يكن. ‬
‫أتعدينني بذلك؟ ‬
‫أعدك. ‬
‫سأفتقد نشوة الكحول. ‬
‫استعدت قدراتك العظيمة يا أبي، ‬ ‫ألا يمكنك أن تمنح نفسك تلك النشوة؟ ‬
‫علينا أن نتحدث. ‬
‫حسنًا. ‬
‫أبي، ما الأمر؟ ‬
‫كان "لوسيفر" على حق. ‬
‫مرّتان في ألفية واحدة، ألن تتوقف العجائب؟ ‬
‫لا أقصد الموسيقى فحسب. ‬
‫ولا حقيقة أنني نسيت مكان حفظي لقدراتي. ‬
‫حقيقة الأمر…‬
‫أنني أفقد تركيزي منذ فترة. ‬
‫فترة أطول من اللازم. ‬
‫أظن أنك ورثت حالة الإنكار من أبيك. ‬
‫أي إنكار؟ ‬
‫أنا أمزح. ‬
‫إلى حد كبير. ‬
‫هلا نحتفظ ثلاثتنا بهذا السر، مؤقتًا. ‬
‫أبي، ماذا تقول؟ ‬
‫أظن أن الوقت قد حان. ‬
‫لأي شيء؟ ‬
‫حان الوقت لكي أتقاعد. ‬
‫- أبي. ‬ ‫- أبي…‬
‫ترجمة "مي بدر"‬