‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(ويبونايزر)"‬
‫"هذه وسيلتي المفضّلة للترفيه"‬
‫"لا يتحكم في قدرك سواك"‬
‫"قسم الشرطة، ملف قضية"‬
‫"دانيال". ‬
‫أنت تحدق في الملف نفسه منذ 10 دقائق. ‬
‫وكأنني أشاهد أسوأ فيلم وثائقي عن الطبيعة. ‬
‫هل فقدت القدرة على الكلام‬ ‫إلى جانب القدرة على القراءة؟ ‬
‫هل بلغت آخر أشكال تطوّرك؟ ‬
‫ما الرد المطلوب مني يا "لوسيفر"؟ ‬
‫كيف تتوقع مني أن أستجيب؟ ‬
‫لا أفهم. ‬
‫حسنًا، أصبحت أعرف أنك الشيطان. ‬
‫تهينني بهذه الدعابات الحاذقة، ‬ ‫وأردّ لك الإهانة، ‬
‫فنتبادل الإهانات، ‬
‫كما يحدث كل يوم. ‬
‫لكن كل شيء قد تغيّر الآن. ‬
‫لا تكن سخيفًا يا "دانيال"، لم يتغيّر شيء. ‬
‫لا أزال الشخص نفسه، الساحر والمحبوب. ‬
‫ولا تزال أنت الشخص نفسه أيضًا، ‬ ‫عديم الفائدة، الذي نتحمّله. ‬
‫لم يعد لكلامك التأثير نفسه. ‬
‫وكأن من يغيظني‬ ‫هو "جنكيز خان" أو "دارث فيدر". ‬
‫أنا لست شخصية شريرة في رواية يا "دانيال". ‬
‫حسنًا، إن كنت مصرًّا على القسوة. ‬
‫لا تطلب مني أي خدمات. ‬
‫لا تقلق، لن أفعل. ‬
‫رفقة المحقق "أحمق" لطيفة جدًا اليوم. ‬
‫عليك فقط أن تمنحه بعض الوقت. ‬
‫هل تتذكّر ما فعلت حين اكتشفت الحقيقة؟ ‬
‫أجل، هربت إلى "أوروبا" لمدة شهر. ‬
‫لعل "دان" يستفيد من إجازة. ‬
‫من أعرف في إحدى تلك الدول‬ ‫حيث يزاولون رياضة صيد السائحين الأمريكيين؟ ‬
‫حسنًا. اسمع، يؤسفني أن مشاعرك قد جُرحت‬ ‫لأنك لا تستطيع إزعاج "دان". ‬
‫لماذا تُجرح مشاعري؟ ‬
‫حسنًا، لأنها اللعبة الغريبة‬ ‫التي تزاولانها لتثبتا أنكما صديقان. ‬
‫لكنه لم يعد يشارك. ‬
‫فأمهله بعض الوقت فحسب. ‬
‫فليأخذ المحقق "أحمق‬"‬ كل ما يلزمه من وقت. ‬ ‫لا أبالي. ‬
‫والآن، أرجوك أن تقولي إن لدينا قضية، ‬
‫أو أحجية يجب أن نحلّها، ‬ ‫أو مجرم علينا إحضاره ومعاقبته. ‬
‫لدينا قضية، ‬ ‫وهناك امرأة بالفعل يجب أن نحضرها، ‬
‫لكنها معتقلة بالفعل. عملية تسليم سجينة. ‬
‫إنها إحدى أفراد عصابة "الإكس"، ‬ ‫قُبض عليها جنوب الحدود. ‬
‫تسليم سجينة؟ ‬
‫نحن نقبض على القتلة أيتها المحققة، ‬ ‫لا نوصّلهم. ‬
‫"لوسيفر"، ‬
‫نفعل ذلك، حين يكون لدينا عجز في العاملين. ‬
‫أعرف أنها مهمة تافهة، ‬
‫- لكن علينا…‬ ‫- أتقولين إنها مهمة تافهة؟ ‬
‫حسنًا. ‬
‫"حسنًا"؟ ‬
‫أهذا كل شيء؟ ‬
‫"كلوي" سترعى "تريكسي" الليلة، ‬ ‫وبصراحة، أظن أن القيادة ستفيدني. ‬
‫ستمنحني بعض الوقت للتفكير في الأمور. ‬
‫"دان". ‬
‫هل لاحظت اسم ضابط العمليات‬ ‫في الجهة الأخرى؟ ‬
‫"لويس نافارو". ‬
‫أريد فقط أن أذكّرك بآخر تعاون لك معه‬ ‫في فريق خاص. ‬
‫أتذكّر. ‬
‫اسمعي، لا تقلقي. ‬
‫أجل، كنا صديقين، ‬ ‫لكنني أعرف أي نوع من الضباط هو هذا الرجل. ‬
‫من نوعية الضباط الذين يسلكون طرقًا مختصرة، ‬
‫ويستغلّون الفرص لتحقيق أهدافهم، ‬ ‫مما يؤدي بهم إلى الإجرام…‬
‫من نوعية الضباط الذين لم أكن مثلهم‬ ‫منذ وقت طويل جدًا. ‬
‫آسفة، أفهم ما تقصده. أنا لست أمك، بل…‬
‫ولم أعد حتى زوجتك، لكنني صديقتك. ‬
‫أعرف أن الأوضاع متوترة مؤخرًا. ‬
‫أظن أن آخر صوت تحتاج إلى سماعه‬ ‫في ذهنك الآن هو صوت كصوت "لويس". ‬
‫أعلم أنك تحاولين حمايتي، ‬ ‫وأنا ممتن لذلك، لكنني بخير. ‬
‫كل شيء تحت السيطرة. ‬
‫صدّقيني. ‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ‬
‫"(دان) المتوحش"! ‬
‫مرحبًا. ‬
‫كيف حالك يا رجل؟ ‬
‫ألا تزال تضاجع الحسناوات الشقراوات‬ ‫في "لوس أنجلوس"؟ ‬
‫"لويس"، لماذا نلتقي في حانة؟ ‬
‫جئت من أجل تسليم سجينة. ‬
‫يا أخي، صارت لغتك الإسبانية صدئة‬ ‫مثل سيارة الشرطة الموجودة في الخارج. ‬
‫يجب أن تمكث هنا فترة أطول. ‬
‫لتنغمس قليلًا في الحياة الإسبانية. ‬
‫سأتحدّث مع نقيب قسمي بشأن ذلك. ‬
‫اسمع، لم لا نلتقي في قسم الشرطة يا أخي؟ ‬
‫تبًا. ألم تصلك الرسالة؟ ‬
‫أي رسالة؟ ‬
‫آسف يا رجل. ‬
‫وقع خطأ في الأوراق. ‬
‫لن يُطلق سراح السجينة حتى صباح الغد. ‬
‫ماذا؟ هل تمزح يا أخي؟ ‬ ‫قطعت كل هذه المسافة بالسيارة. ‬
‫أعرف، لكنني توليت الأمر، لا بأس. ‬
‫حرصت على أن يحجزوا لك غرفة. ‬ ‫تبعد بضعة مربعات سكنية. ‬
‫حسنًا، أجل. لكن الليلة فقط، ‬ ‫لأن عليّ أن أعود، اتفقنا؟ ‬
‫رائع يا صديقي! ‬
‫- الآن نتبادل أخبارنا. ‬ ‫- أجل. ‬
‫أردتك أن ترى هذا المكان، جزءًا صغيرًا منه. ‬
‫- رائع. ‬ ‫- لنتناول بضع كؤوس من أجل الأيام الخوالي. ‬
‫لا أعرف يا رجل. الوقت متأخر جدًا، ‬
‫ولو أردت بدء رحلتي في الصباح الباكر، ‬ ‫فليس من الحكمة أن أشرب. ‬
‫"دانيال". ‬
‫أنا متفهّم، صدّقني. ‬
‫ربما لم تكن تلك الأيام الخوالي جيدة. ‬
‫كنا نتصرّف بطيش واستهتار. ‬
‫وأعرف أنك لم تعد تفعل ذلك. ‬
‫وحقيقة الأمر، أنني معجب بك لهذا السبب. ‬
‫إنني أحاول تغيير سلوكياتي أيضًا، ‬
‫وأردت أن أحصل على النصح‬ ‫من شخص سبقني إلى ذلك. ‬
‫هذا كل شيء. ‬
‫شراب واحد. ‬
‫واحد فقط. لا! ‬
‫رباه. ‬
‫شربت حصتي من الجعة، أظن أن عليّ الذهاب‬ ‫إلى غرفة الفندق ومشاهدة "إيتش بي أو". ‬
‫مهلًا، انتظر. ‬
‫شراب أخير كي أسألك عن شيء. ‬
‫في الماضي، مع زميلك القديم. ‬
‫كنتما تزاولان أنشطة غير رسمية. ‬
‫فماذا دفعك إلى التغيير؟ ‬
‫الأمر بسيط جدًا. ‬
‫منذ بضعة أعوام، ‬ ‫وقعت في ورطة في شارع "بالميتو". ‬
‫باختصار، تورّطت فيما يفوق قدراتي، ‬
‫وأدركت أنه حين تكون دوافعك سيئة‬
‫وحين تتصرّف بأنانية، ‬
‫فستلحق بك عواقب أفعالك. ‬
‫والآن؟ ‬
‫لنقل…‬
‫لنقل إنني قد حظيت‬
‫بلحظة تجلّ. ‬
‫الرب والشيطان على سبيل المثال. ‬ ‫لنفترض أنهما حقيقيان. ‬
‫أقصد، حقيقيان مثلي ومثلك. ‬
‫حين تكتشف ذلك…‬
‫يزداد قلقك. لا يقلّ. ‬
‫أتقصد روحك؟ ‬
‫لا يا رجل. أسوأ من ذلك، أسوأ بكثير. ‬
‫لأنه إن كان الرب مثلي ومثلك، ‬
‫فهذا يعني أنه غير معصوم. ‬
‫أنه يرتكب الأخطاء. ‬
‫وإن كان من الممكن أن يخطئ الرب، ‬
‫فما مصير الكون؟ ‬
‫بل ومن المسؤول؟ ‬
‫كيف يبقى لأي شيء أهمية؟ ‬
‫هذا تفكير عميق يا رجل. ‬
‫لكن إن كنت تشعر بأن شيئًا لا يهم…‬
‫فلعلك تفكر في مشاركتي في مشروع. ‬
‫أبيع بلّورات الاستشفاء في "لوس أنجلوس". ‬
‫تعشقها ربات المنازل هناك. ‬
‫أقول لهنّ إنها من البرك الجوفية‬ ‫من عصور "الأزتيك". ‬
‫لكنها في الحقيقة مجرد صخور شاطئية‬ ‫يا صديقي. ‬
‫آخذ تلك الصخور من أرض تملكها أختي‬ ‫في "روزاريتو". إنه ربح صاف! ‬
‫ظننت أنك قلت‬ ‫إنك لم تعد تزاول أي نشاط غير قانوني. ‬
‫غير قانوني؟ إنها صخور. ‬
‫إذًا، أهذا قانوني؟ ‬
‫إنه مال قانوني. صحيح؟ ‬
‫إنه استثمار مضمون. ‬
‫أحتاج إلى رجل في الجهة الأخرى‬ ‫يسهّل مسار العملية. ‬
‫لم أعد هذا الرجل. ‬
‫لا يمكنني مساعدتك. ‬
‫أنا متفهّم. ‬
‫ليست مشكلة. كانت فكرة سخيفة. ‬
‫يكفيني أنك هنا الآن. ‬
‫"بينيتو"! ‬
‫بربك. ‬
‫هذا "بينيتو". إنه شريكي. ‬
‫- أتعرف لماذا يبتسم "بينيتو" دائمًا؟ ‬ ‫- لماذا؟ ‬
‫لأن لديه أفضل أنواع التكيلا في المدينة. ‬
‫نخب أيام قادمة أفضل. ‬
‫لا. ‬
‫"لويس"، استيقظ! ‬
‫أين هاتفي؟ نحتاج إلى المساعدة. ‬
‫- ماذا؟ لم أنت عار؟ ‬ - ماذا؟ ‬
‫لأنني أنام عاريًا. ‬ ‫إنها عادتي. لا تهتم بذلك. ‬
‫"بينيتو". لقد مات! ‬
‫إن كانت دعابة سقيمة يا "(دان) المتوحش"، ‬ ‫فأقسم…‬
‫يا إلهي. أنت على حق. ‬
‫لقد مات. ‬
‫أجل. ‬
‫اسمع يا رجل، علينا الإبلاغ. ‬
‫مهلًا، لحظة واحدة. ‬
‫انتظر. ‬
‫خذ نفسًا. ‬
‫لنفكر في الأمر مليًا. ‬
‫ماذا تقصد بأن نفكر مليًا؟ ‬
‫مهلًا، هل تظن أن…‬
‫"لويس"، لا أتذكّر تمامًا ما حدث ليلة أمس، ‬
‫لكنني لم أقتل أحدًا. ‬
‫أعرف أنك لم تقتل أحدًا يا صديقي. ‬
‫لأنني أعرف الفاعل. ‬
‫حسنًا، أتتذكّر تلك البلّورات‬ ‫التي كنت أتحدث عنها؟ ‬
‫ربما لم تكن المخاطر منخفضة كما أوحيت إليك. ‬
‫لهذا السبب كنت أرجو أن توافق‬ ‫على مساعدتي في "لوس أنجلوس". ‬
‫لتحل محل الأشخاص الذين يساعدونني حاليًا. ‬
‫الروس. ‬
‫ماذا؟ أتقصد أن هؤلاء هم من قتلوا "بينيتو"؟ ‬
‫- لماذا؟ ‬ ‫- لأنهم من المافيا الروسية. ‬
‫وقد عرفوا بأن "بينيتو"‬ ‫يعاونني في الاحتيال. ‬
‫لذا أظن أنهم هاجموه حين انصرف ليلة أمس. ‬
‫وماذا بعد؟ ‬
‫هل جاء إلى هنا طلبًا للمساعدة؟ ‬
‫فدخل الغرفة الخلفية وسقط، وهذا كل شيء؟ ‬
‫لم يريدون قتل "بينيتو"؟ ‬
‫لحظة واحدة. ‬
‫بكم تدين لهم؟ ‬
‫200 ألف دولار. ‬
‫لكن المبلغ معي. ‬ ‫سأسدّد دينهم، كنت أنوي السداد. ‬
‫أتفهم؟ كنت أريد يومًا إضافيًا فحسب. ‬
‫كنت سأحضر سباق خيول بعد ظهر اليوم. ‬
‫"دانيال"، أقسم لك. كان فوزه مضمونًا. ‬
‫كنت سأضاعف أموالي ‫وأسدّد المبلغ مع الفوائد. ‬
‫أردت بشدة أن أصدّق أنك غيّرت سلوكياتك. ‬
‫لكن هذا هو العمل الأكثر طيشًا في حياتك! ‬
‫لا أصدّق. ‬
‫اسمع، أعرف بأنني قد أخطأت، ‬
‫لكنني لم أتصوّر أن تلاحقني المافيا الروسية‬ ‫في "لوس أنجلوس" بهذه الشراسة! ‬
‫فأنا هنا في مكان بعيد، وأنا من الشرطة! ‬
‫إذًا، من الواضح أنك لا تعرف‬ ‫أسلوب المافيا الروسية، أليس كذلك؟ ‬
‫لا. ‬
‫لكنك تعرف، أليس كذلك؟ ‬
‫لا. ‬
‫من المستحيل أن أتورّط ‫معك في هذا يا "لويس". ‬
‫العمل الصائب الوحيد الآن هو تسليم نفسك، ‬
‫وإخطار فريقك في قسم الشرطة. ‬
‫سيحمونك. ‬
‫يحمونني؟ ‬
‫نصف أفراد القسم يتقاضى أجرًا من العصابات. ‬
‫"دانيال"، سيستهدفون أسرتي. ‬
‫"ماريا" و"أوسكار" الصغير. ‬
‫عمره 3 أعوام. ‬
‫يجب أن أبقى هنا‬
‫وأحافظ على سلامتهما. ‬
‫كل ما أطلبه هو أن ‫تسلّم المال الذي أدين به. ‬
‫"لويس"، جئت إلى هنا في مهمة نقل سجينة. ‬
‫بالضبط. وهذا ما ستفعله بالضبط. ‬
‫اذهب وأحضرها. ‬ ‫حين تعود، سأكون قد جهّزت لك المال. ‬
‫اتفقنا؟ إنها مسافة قصيرة خارج المسار. ‬
‫وبينما تتولى ذلك، ‬
‫سأبلغ عن مقتل "بينيتو" المسكين. ‬
‫أرجوك يا "دانيال". ‬
‫من أجل أسرتي. ‬
‫أخبرني، ماذا يوجد في الصندوق؟ ‬
‫لا شيء. توقفي عن الكلام. ‬
‫شيء مهم، أليس كذلك؟ ‬
‫ربما ليس قانونيًا؟ ‬
‫رأيت وجه ذلك الرجل حين سلّمك إياه. ‬
‫هلا تتراجعين. ‬
‫- تراجعي من فضلك! شكرًا. ‬ ‫- مهلًا، حسنًا. لا توجد مشكلة. ‬
‫مجرد ملحوظة. ‬
‫أنت تتصبب عرقًا، وتنقل صندوقًا غامضًا. ‬
‫أعرف الفساد حين أراه، لكن هذا ليس من شأني. ‬
‫كلنا نرتكب الشرور. ‬
‫هذا ليس فسادًا. بل إنه العكس تمامًا. ‬
‫إنني أساعد شخصًا ما. ‬
‫وأنا لا أرتكب الشرور. ‬
‫إلا إذا احتسبت أنني أعمل مع الشيطان‬ ‫منذ بضع سنوات، ‬
‫لكن هذا خارج عن إرادتي. ‬
‫أفهمك يا رجل. ‬
‫أنا أيضًا رافقت الشيطان لبضع سنوات. ‬ ‫كنت أتعاطى الكوكايين. ‬
‫- لا، ليس هذا ما أعنيه…‬ ‫ليس عليك تبرير نفسك لي. ‬
‫أفهم شعورك. هذا صعب. ‬
‫استحوذ ذلك على حياتي لفترة. ‬
‫أجل، كنت أنتمي إلى عصابة "الإكس"، ‬ ‫وأزاول أنشطة غير قانونية. ‬
‫ولم أكن فخورة بذلك، فقررت أن أستقيم. ‬
‫أجل، قررت أن تستقيمي، صحيح؟ ‬
‫أجل يا رجل. ‬
‫- وهل تعرف ما ساعدني على ذلك؟ ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫الرب. ‬
‫لقد أنقذني يا رجل، ولا أقصد إلقاء المواعظ. ‬
‫أتريد الخلاص؟ ‬
‫ابحث عن الرب. ‬
‫لقد وجدت الرب. ‬
‫وقد فجّر جسدي بأكمله لأنني ضاجعت زوجته، ‬
‫لذا فإنني لا أظن أنه كما تتصورينه. ‬
‫لا يهم. الرب هو ما يراه كل منا. ‬
‫وأنا أرى أنه الكيان الذي يمنحني القوة‬ ‫كي أتصرّف بشكل أفضل. ‬
‫وأعرف أنني أستطيع أن أكون أفضل. ‬
‫لا من أجل الرب فقط، بل من أجلي. ‬
‫اسمعي، أتمنى لك التوفيق، صدّقيني. ‬
‫لكن عليك توخي الحذر، اتفقنا؟ ‬
‫لأنك تظنين أنك تعرفين كل شيء، ‬
‫وفجأة تباغتك الحياة بصدمة غير متوقعة. ‬
‫بالطبع فرغت البطارية! ‬
‫"دان"؟ ‬
‫"إسبينوزا"؟ ‬
‫"رايان"؟ ‬
‫أجل، هذا أنا، "رايان"‬ ‫ومعي "كيفن" من طلاب الصف. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫اسمع، لم نرك في صف الارتجال منذ زمن طويل. ‬
‫نحن عائدان من مسرحية كانت تُعرض‬ ‫في مركز "إل سيريتو" الاجتماعي. أجل. ‬
‫أجل، يفوتك الكثير‬ ‫من الأعمال الفنية الجميلة. ‬
‫أجل. ‬
‫أجل، أنا منشغل في الآونة الأخيرة. ‬
‫أجل. ‬
‫لديك القليل من…‬
‫ماذا؟ ‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫- رباه. ‬ ‫- ترفّق. ‬
‫أعتقد أنه رذاذ ملون. ‬
‫نصبت لي عصابة "الإكس" كمينًا. ‬
‫إنها عصابة سيئة السمعة. ‬
‫صدموا سيارتي ورسموا علامتهم عليها. ‬
‫لا بد أن وجهي كان يعترض الطريق. ‬
‫هل تحتاج إلى المساعدة؟ ‬
‫أجل. ‬
‫في الواقع، أيمكنك أن تقلّني؟ ‬
‫أجل. وبعد؟ ‬
‫أجل، إنه أحد مبادئ الارتجال الأساسية! ‬
‫صحيح. مبادئ الارتجال. ‬
‫إلى أين تريد الذهاب؟ ‬
‫اركب في الخلف فحسب. ‬
‫هزّ المقبض. ‬ ‫الحزام لا يعمل، لذا يجب أن تجذبه بقوة. ‬
‫"دانيال"! ‬
‫يدهشني أن أراك هنا. ‬
‫في الواقع، منظرك ليس مدهشًا. ‬
‫تبدو…‬
‫أحيانًا يصعب الحكم على مظهرك، ‬ ‫لكنك تبدو في حالة مزرية. ‬
‫"لوسيفر"…‬
‫أحتاج إلى خدمة. ‬
‫صدّقني يا "دانيال"، كنت سأبصق شرابي‬ ‫من فرط الضحك، لكنه ويسكي فاخر. ‬
‫بربك يا رجل. هل انتهيت؟ ‬
‫حسنًا، كنت قد انتهيت حتى تذكّرت آخر مرة‬ ‫أفلت منك شخص. ‬
‫فتاة عمرها 12 عامًا؟ ‬ ‫وتبرزت في قطار الأفعوانية؟ ‬
‫لم أتبرز يا "لوسيفر". ‬
‫الأمر مختلف هذه المرة. ‬
‫هذه الفتاة أنقذتها عصابتها. ‬
‫وأعرف مكان تجمّعهم. ‬
‫إنها ورشة للدراجات في "فان نايز". ‬
‫لو ذهبنا إلى هناك، فسنجدها. ‬
‫"نحن"؟ ‬
‫لم تحتاج إلى مساعدتي؟ أنت ضابط شرطة. ‬
‫إن كنت بحاجة إلى قوة دعم لاعتقالها، ‬ ‫فلديك شرطة "لوس أنجلوس" بأكملها. ‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة. ‬
‫لم تكتف عصابة "الإكس" بتهريب السجينة، ‬ ‫بل وأيضًا…‬
‫سرقوا مني شيئًا يجب أن أستعيده. ‬
‫إذًا لو تدخّلت الشرطة، ‬
‫فستُصادر المخدرات. ‬
‫ليست مخدرات! ‬
‫بل نقود طلب مني صديق قديم تسليمها‬
‫كي يفلت من أشخاص خطيرين. ‬
‫وقد وقعت الآن في أيدي عصابة‬ ‫لا تدرك ما وجدته، ‬
‫ويجب أن تستعيدها قبل أن يدركوا. ‬
‫"دانيال". ‬
‫لا يمكن أن يحدث هذا لأحد سواك. ‬
‫رباه، حقًا. ‬
‫أشعر أحيانًا بأن الكون بأكمله ضدي. ‬
‫لحظة واحدة. ‬
‫هل تظن أن هذا من تدبير والدك؟ ‬
‫لا. بالطبع لا. ‬
‫لا. ‬
‫أبي…‬
‫لا أعرف مكانه تحديدًا، ‬
‫لكنني واثق بأنه يتولى أمورًا أهم بكثير. ‬
‫حسنًا. ‬
‫إذًا، هل يمكنك مساعدتي؟ ‬
‫أنت لا تُقهر، صحيح؟ ‬
‫يمكنك الدخول وضرب العصابة بأكملها، ‬ ‫فآخذ الصندوق. ‬
‫لست حارسك القوي يا "دانيال". ‬
‫لا أضرب الناس كحارس مأجور. ‬
‫اسمع، إنني لا أقصد إهانتك. ‬
‫لكن هناك أرواحًا على المحكّ. ‬
‫لن أنجح من دونك. ‬
‫حسنًا. ‬
‫لكننا سنتصرّف بطريقتي، ‬ ‫بلا أساليب عنيفة وسوقيّة. ‬
‫أتقول إنهم يملكون ورشة دراجات؟ ‬
‫سنترك الحديث للمال. ‬
‫ولي، بالطبع. ‬
‫"ورشة (ماني) للدراجات"‬
‫"الحرية أو الموت، عصابة (الإكس)"‬
‫مرحبًا يا أفراد العصابة. ‬
‫عرفت أنكم تبيعون الدراجات، ‬
‫وأريد شراء أغلى دراجاتكم من فضلكم. ‬
‫أنت تريد شراء إحدى دراجاتنا؟ ‬
‫ظننت أنكم تبيعون الدراجات النارية. ‬
‫هذا محرج. ‬
‫حسنًا، يبدو أنني سأُضطر‬ ‫إلى إعادة التفكير في الأمر برمته. ‬
‫لا يقود أحد الدراجات النارية. ‬
‫كل هذا الضجيج؟ ‬
‫كما أن ركوبها يؤدي إلى الموت. ‬
‫هذه هي الإثارة. ‬
‫حسنًا، لن تكون المرة الأولى‬
‫التي أنفق فيها الكثير من المال‬ ‫على شيء لا أعرف كيف أستخدمه. ‬
‫هل أنت بريطاني متعجرف‬ ‫إلى حد أنك لم تتعلّم ركوب الدراجة؟ ‬
‫يا ابنتي، ‬
‫بعض الأشخاص لم يجدوا آباءهم إلى جانبهم‬ ‫ليعلّمونهم في طفولتهم. ‬
‫فلا تقومي بافتراضات قد تجرح مشاعر الآخرين. ‬
‫أنت لا تعرفين قصة هذا الرجل. ‬
‫في الواقع، هذه قصتي بالفعل. ‬
‫بالحرف الواحد. ‬
‫أتفهّم شعورك. ‬
‫كان أبي متغيّبًا أيضًا. ‬
‫أحاول اتخاذ قرارات أفضل الآن، ‬ ‫لكنه أمر صعب. ‬
‫فلم يكن لي مثل أعلى من قبل. ‬
‫أتفهّم شعورك. ‬
‫وشعورك يا صديقي. ‬
‫أعني، كالمعتاد. ‬
‫لم أره منذ فترة طويلة جدًا، ‬
‫وفجأة جاء من حيث لا أدري‬
‫وأعلن أنه يتقدّم في السن ويريد التقاعد. ‬
‫أعني، ما المطلوب مني؟ ‬
‫وربما يريد قضاء بعض الوقت معك. ‬
‫حين تقاعد أبي من عمله كحارس‬ ‫في سجن "بيليكان باي"، ‬
‫كان الأمر غريبًا بيننا في البداية، ‬ ‫لكننا تعارفنا بشكل ممتاز. ‬
‫بشكل أفضل مما كنا في فترة سجني هناك. ‬
‫كان أبي سجّاني أيضًا. ‬
‫إنه نوع محدد من الألم، أليس كذلك؟ ‬
‫أما أبي فقد أبلغ عني‬ ‫لأنني سرقت أرقام بطاقات الائتمان. ‬
‫وكان ذلك في عيد ميلادي. ‬
‫أجل. ‬
‫هذا ليس ملكك. ‬
‫أعطني إياه. ‬
‫وليس ملكك كذلك. فلست من عصابة "الإكس". ‬
‫بل إنه ملكي. ‬
‫أو ملك لصديقي. ‬
‫لا يهم. أنا أحمل المسدس، فأعطني الصندوق. ‬
‫قيّد نفسك بالأصفاد. ‬
‫في القفص. هيا. ‬
‫أنت تقترف خطأً فادحًا يا صديقي. فادحًا. ‬
‫لا يا أخي. ‬
‫بل أصحح خطأً. ‬
‫آسف. ‬
‫كلب لطيف. ‬
‫فدعونا نكف عن الإسقاط، ونبدأ في التأمل. ‬
‫تعلّمت شيئًا مهمًا من العلاج النفسي‬
‫وهو ضرورة الترفّق بأنفسنا‬
‫قبل أن نترفّق بأي شخص آخر. ‬
‫كلب مطيع. ‬
‫هذا "تشوتشو". ‬
‫لا، لا بد أنه لا يوجد شيء. هيا. ‬
‫بل يوجد شيء! هناك شيء ما. ‬
‫انتبهوا. شيء ما يحدث. ‬
‫انتظروا! لنتمهل قليلًا، ‬ ‫أنا واثق بأن الأمور ستهدأ. ‬
‫لست كلبًا مطيعًا! ‬
‫كلب سيئ! ‬
‫مهلًا، هذا هو الضابط‬ ‫الذي كان ينقلني إلى السجن! ‬
‫أجل. لسوء الحظ أنه معي، ‬ ‫ويبدو أنه حصل على ما جاء من أجله، ‬
‫لذا سنرحل، شكرًا جزيلًا. ‬
‫كنا في حالة ترابط يا رجل. ‬
‫وكانت حالة صادقة. ‬
‫تشاركنا مشاعرنا وتقاربنا، صحيح؟ ‬
‫إذًا فقد أصبحنا أصدقاء. ولا ضرورة للقتال. ‬
‫رباه. ‬
‫"دان"، اهرب. ‬
‫لو أنها حقًا حالة طوارئ، فسأتولى أمرهم. ‬
‫أعطني مفاتيحك. أحتاج إلى مفاتيحك. ‬
‫من المستحيل أن أسمح لك‬ ‫بقيادة سيارتي يا "دانيال". ‬
‫ماذا أفعل؟ ‬
‫- استخدم مخيّلتك. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫هل تظن أنك ستهزمنا جميعًا بمفردك؟ ‬
‫للأسف، أجل. ‬
‫أنا الحارس القوي، في النهاية. ‬
‫مهلًا، تبًا! ‬
‫ماذا؟ ‬
‫"(دان) المتوحش"، بربك! ‬
‫إياك والنظر في الصندوق. ‬
‫"وولف"؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫شحنت لك هاتفك. ‬
‫رجل كثير المسؤوليات مثلك‬ ‫يجب أن يبقى قابلًا للتواصل. ‬
‫أيضًا، يجب أن تحتفظ هنا بمشروبات أخرى‬ ‫غير شراب "كومبوتشا". ‬
‫ماذا تفعل حين يأتيك زائر؟ ‬
‫لقد كذبت عليّ يا "لويس". ‬
‫لم ترسلني لأدفع المال إلى الروس. ‬
‫بل أرسلتني لأوصّل رسالة. ‬
‫فيم أنت متورط يا رجل؟ ‬
‫ذلك الرجل كان صديقك! ‬
‫"بينيتو" لم يكن صديقي. ‬
‫بل كان موظفًا. ‬
‫كان يتولى شؤون المحاسبة وخانني. ‬
‫كان يعمل سرًا مع الروس لأشهر. ‬
‫لحظة واحدة. ‬
‫الروس ليسوا مرابين اقترضت منهم. ‬ ‫بل إنهم منافسوك. ‬
‫أنت في حرب معهم على شيء ما، صحيح؟ ‬
‫هذا صحيح. ‬
‫وسأفوز. ‬
‫لا أفهم. ‬
‫لماذا ورّطتني في هذا؟ ‬
‫كان بوسعك تكليف أي شخص بتوصيل الطرد. ‬
‫وأجازف باستخدام أحد رجالي؟ ‬
‫بربك يا "دانيال"، هذا ليس ذكاءً في العمل. ‬
‫لكن من الذكاء أن أستخدمك. ‬
‫إن قرر الروس قتل حامل الرسالة، ‬ ‫فلن أخسر شيئًا. ‬
‫سيُقال إنهم يقتلون ضباط الشرطة. ‬
‫أما لو نجوت بطريقة ما، ‬
‫فستكون قد تورّطت في نقل أشلاء بشرية‬ ‫بين مناطق المنظمات الإجرامية. ‬
‫وتصبح تحت تصرّفي. ‬
‫سأفوز في الحالتين. ‬
‫لن تفوز بشيء يا "لويس". ‬
‫لن أعمل لحسابك أبدًا. ‬
‫عليك تهذيب سلوكك يا "(دان) المتوحش"، ‬ ‫لأنني لم أفرغ منك بعد. ‬
‫كانت لديّ خطة محكمة‬ ‫لإثارة الفوضى حول الروس، ‬
‫لكنك أخفقت وأضعت تلك الرأس. ‬
‫عم تتحدّث؟ إنها هناك. ‬
‫الآن وجدناها. ‬
‫لكنها سُرقت منك. هل تتذكّر؟ ‬
‫وحين سمعت بما حدث، ‬ ‫أرسلت مساعدي "فارغاس" لاستعادتها، ‬
‫وصادفك في ورشة الدراجات، ‬
‫فاعتقلته. ‬
‫هل كان مساعدك؟ ‬
‫كيف لي أن أعرف ذلك بحق السماء؟ ‬
‫لا عليك. ‬
‫قبلت اعتذارك. ‬
‫لكن هناك شيء صغير. ‬
‫كلّفت "فارغاس" أيضًا‬ ‫بقتل مديرة حسابات الروس. ‬
‫العين بالعين، ‬ ‫بما أنهم أجبروني على قتل مدير حساباتي. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫وبسببك، ‬
‫لم يعد "فارغاس" متاحًا. ‬
‫لذا يجب أن تؤدي المهمة. ‬
‫مستحيل يا رجل. ‬
‫ما عليك فعله هو تسليم نفسك يا "لويس". ‬
‫لا أصدّق كم أوغلت في الفساد. ‬
‫ماذا أصابك بحق السماء؟ ‬
‫السؤال الأفضل هو، ماذا أصابك أنت؟ ‬
‫الألم في جانب عنقك. ‬
‫سم "أيكينا" العصبي. ‬
‫سم فتّاك من "كولومبيا". ‬
‫في لحظة يكون المرء على ما يُرام، وفجأة، ‬
‫بعد 10 ساعات، ستسقط ميتًا، ‬ ‫مثل "بابلو إسكوبار". ‬
‫بربك. ‬
‫هذا غير صحيح. ‬
‫لديّ رأس في صندوق يا "دانيال". ‬
‫هل أبدو كرجل يقول كلامًا غير صحيح؟ ‬
‫أمامك 10 ساعات لتقتل مديرة الحسابات. ‬
‫وعندها سأعطيك…‬
‫وعندها سأعطيك هذا. ‬
‫الترياق. ‬
‫لماذا؟ ‬
‫لماذا تفعل هذا؟ ‬
‫لطالما أحببت العمل معك يا "دان". ‬
‫تركت لك عنوان مديرة الحسابات على البرّاد. ‬
‫بالإضافة إلى ورقة نقدية‬ ‫لتشتري زجاجة ماء أو ما شابه. ‬
‫مرحبًا يا "إيلا". ‬
‫- فيم تعملين؟ ‬ ‫- لا شيء، العمل العادي. ‬
‫رائع. ‬
‫اسمعي…‬
‫لديّ قضية‬
‫حيث أظن أن أحدهم قد زيّف جريمة قتل. ‬
‫وقد دفعني ذلك إلى التفكير، ‬ ‫كيف يمكن فعل ذلك؟ ‬
‫أتقصد، كيف نتبيّن‬ ‫إن كانت جريمة القتل مزيفة؟ ‬
‫أجل…‬
‫لا. ما…‬
‫أريد أن أتخيل طريقة تفكير المجرم. ‬
‫أريد أن أعرف ما المطلوب لتحقيق شيء كهذا. ‬
‫هذا أمر بالغ الأهمية. ‬
‫للقضية. ‬
‫حسنًا، لعلّي أطّلع على الملف. ‬
‫سأخبرك بالمشكلة. ‬
‫أنت أفضل عالمة جنائية عملت معها‬ ‫على الإطلاق. ‬
‫على الأرجح، أنت أفضلهم في المدينة. ‬
‫فوجدت أنك أقدر الناس على التوصل إلى هذا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫لنتحدّث بجدية الآن. ‬
‫كفانا مراوغةً. ‬
‫أعرف كيف أزيّف جريمة قتل مثالية. ‬
‫لأنني…‬
‫أكتب تفاصيلها من أجل روايتي. ‬
‫ألست…‬
‫هذا رائع. ‬
‫أعرف، أليس كذلك؟ ‬
‫تدور أحداثها حول عالمة جنائية‬ ‫تتحدّث مع الأشباح. ‬
‫لكن كان من الضروري أن أواجهها‬ ‫بأحجية شبه مستحيلة، ‬
‫لأنها أحجية مستحيلة في حد ذاتها. ‬
‫إنها مبتهجة جدًا لكنها معذبة جدًا. ‬
‫إنها شفافة تمامًا، لكنها مليئة بالأسرار. ‬
‫ماذا عن جريمة القتل؟ ‬
‫صحيح. ‬
‫إذًا، ما ألّفته رائع جدًا. ‬
‫الفكرة محكمة جدًا، لكنها بالغة الصعوبة. ‬
‫أعني، يجب أن ترتّب مسرح الجريمة‬ ‫بالتفاصيل الصحيحة. ‬
‫أيمكنك تحقيق ذلك في خلال 9 ساعات ونصف؟ ‬
‫هذه مهلة محددة بشكل غريب، لكن دعني أفكر. ‬
‫سيستغرق ذلك قرابة…‬
‫ساعتين ونضيف ساعة أخرى…‬
‫2 و…‬
‫"إيلا"! ‬
‫أجل، يمكنك ترتيبه في تلك المهلة، ‬ ‫لكن عليك نقل مسرح الجريمة إلى الخارج. ‬
‫وبالتالي عليك تغليف حذائك‬ ‫بنعل من نوع محدد. ‬
‫أجل، انتظري، لحظة واحدة. ‬
‫أنت تتكلمين بسرعة ‫كبيرة. سأدوّن هذا. واصلي. ‬
‫مرحبًا. أنت "سفيتلانا"، صحيح؟ ‬
‫أيمكنني الدخول؟ ‬
‫لا. ممنوع دخول الشرطة من دون مذكرة. ‬
‫لا، لست شرطيًا. ‬
‫أعني، أنا شرطي لكنني لست في مهمة رسمية. ‬
‫اسمعي، سيبدو كلامي جنونيًا، ‬ ‫لكنني مرسل لقتلك. ‬
‫لا. لن أنفّذ ذلك فعليًا. ‬
‫انظري. أعني، هذا…‬
‫كله زائف. ‬
‫هذا فقط لتزييف موتك. ‬
‫لم أحتاج إلى دم خنزير؟ ‬
‫أو همبرغر؟ ‬
‫هذا ليحلّ محلّ أشلاء الدماغ. ‬
‫بالطبع، هذا واقعي جدًا. ‬
‫أجل. هذا تدبير احترافيّ جدًا. ‬
‫طلبت من صديقة لي في المختبر الجنائي‬ ‫إعطائي كل ما يلزم. ‬
‫أعرف أن هذا يبدو جنونيًا، ‬ ‫لكن يمكنني شرح كل شيء. ‬
‫لا، كل شيء مفهوم تمامًا. ‬
‫انظر، دم الخنزير. إنه يتسرب. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫ألديك قطعة قماش؟ ‬
‫لا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫مرحبًا يا رجل، آسف جدًا لإزعاجك، ‬
‫لكنني أظن أنني بحاجة إلى مساعدة. ‬
‫أنا قرب بحيرة "أروهيد"، ‬ ‫على بعد 128.7 كيلومترًا شرق "لوس أنجلوس". ‬
‫أجل، إنه كوخ بسطح مائل إلى الأخضر‬ ‫والدخان يتصاعد من المدخنة. ‬
‫لا أعرف يا رجل. لا أعرف، ‬ ‫على بعد 91 مترًا جنوب بركة ما. ‬
‫أجل، هل…‬
‫مرحبًا؟ هل تسمعني؟ ‬
‫هل تسمعني؟ ‬
‫مرحبًا. جئت بسرعة. ‬
‫"دان"، علينا تحسين مهاراتك الاستطلاعية. ‬
‫هناك الكثير من المباني في المنطقة‬ ‫تطابق ذلك الوصف. ‬
‫أخبرني. ‬
‫ماذا حدث؟ ‬
‫هذا؟ ‬
‫إنها قصة طويلة، لا تهتم. ‬
‫"دان"، أنا صديقك. ‬
‫كما أنني ملاك. أستطيع مساعدتك. ‬
‫أنا…‬
‫اسمع، أنا آسف جدًا. ‬
‫أنا ممتن جدًا لمساعدتك، لكن أتعرف؟ ‬
‫سأجد حلًا. ‬
‫اسمع، لم اتصلت بي‬ ‫لو أنك لا تريد أن أساعدك؟ ‬
‫بل أريد ذلك. ‬
‫بلى، أحتاج إلى بعض المساعدة. ‬
‫حسنًا، سرق أحدهم سيارتي وتركني هنا ثم…‬
‫"دان"؟ ‬
‫لست سائق "أوبر". ‬
‫أعرف. ‬
‫أعرف، وما كنت سأتصل بك‬ ‫لو أن لديّ خيارًا آخر. ‬
‫لكنني الآن على بعد ‫160 كيلومترًا من الديار، ‬
‫ويجب أن أعود بأسرع وقت ممكن. ‬
‫أرجوك. ‬
‫حسنًا. ‬
‫إذًا كيف يجري الأمر؟ ‬
‫هل ستحملني أم أتسلق ظهرك؟ ‬
‫حسنًا. ‬
‫حسنًا، لعلمك فقط، قد أفقد الوعي. ‬
‫أو أتقيأ. ‬
‫أو كلاهما. ‬
‫حسنًا، أنا مستعد. ‬
‫أجل. أريد محادثة رئيس قسم الكيمياء‬ ‫في جامعة "كاليفورنيا"، "لوس أنجلوس". ‬
‫لديّ سؤال عن مادة تُسمى "أيكينا". إنها…‬
‫كيف حالك يا "دان"؟ ‬
‫"مايز"! ‬
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟ ‬
‫لا أتحدّث مع "لوسيفر" حاليًا، ‬
‫لكنني سمعته يقول إنك تتصرف بجنون. لذا…‬
‫أردت أن آتي وأرى ذلك بنفسي. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫هل أبدو بخير يا "مايز"؟ ‬
‫أنا أعيش أسوأ أيام حياتي. ‬
‫أشعر وكأنني أفقد عقلي، ‬
‫وقد أُصبت بارتجاج دماغي 3 مرات في 6 ساعات. ‬
‫وهذا لا يفيد! ‬
‫إذًا…‬
‫أخبرني بما حدث. ‬
‫لا. ‬
‫طلب مني "أميناديل" الشيء نفسه. ‬ ‫لا يمكنني توريطكما. ‬
‫"أميناديل"؟ ‬
‫المخلوق الإلهي الأسمى خلقًا؟ ‬
‫بربك يا "دان"! ‬
‫أنا شيطانة. ‬
‫أتظن أن هناك ما تخجل من أن تخبرني به؟ ‬
‫لقد قتلنا رجلًا معًا. ‬
‫"مايز"، لم نقتل رجلًا، ‬ ‫بل حرصنا فقط على أن يجده أشخاص خطيرون. ‬
‫أجل، هراء. خلاصة الأمر…‬
‫أن هذه أنا. ‬
‫لا توجد بيننا أسرار. ‬
‫حسنًا. ‬
‫لكن عليك أن تعديني بألّا تضحكي. ‬
‫بربك يا "مايز". ‬
‫لا أصدّق أن "أميناديل" قد حملك. ‬
‫بين ذراعيه. ‬
‫كطفل صغير. ‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫بربك، يجب أن تتحلى بحس الدعابة‬ ‫في هذه الأمور. ‬
‫أمامي 6 ساعات فقط‬ ‫لأعرف كيف سأتجاوز هذه الليلة‬
‫وأتخلص من سطوة "لويس" لو نجوت فعلًا. ‬
‫فاعذريني أرجوك يا "مايز"، ‬ ‫إن لم أجد ذلك مضحكًا. ‬
‫يا إلهي، أنت غبي جدًا. ‬
‫دبّر لقاء مع "لويس"، ‬
‫وخذ الترياق وقدّمه إلى الروس. ‬
‫هذا بديهي، لقد فعلناه من قبل. ‬
‫لا يمكنني الحصول على الترياق‬ ‫من دون إثبات لقتلي مديرة الحسابات الروسية. ‬
‫هذا سهل. يمكنني أن أحضر لك إثبات موتها، ‬ ‫ليست مشكلة. ‬
‫بربك، لا يمكنك قتلها يا "مايز". ‬
‫كما تريد. ‬
‫سأجد حلًا. ‬
‫أولًا، سأتواصل مع معارفي الروس. ‬
‫ثم أدبّر لك موعدًا معهم لشرح الاتفاق. ‬
‫ثم تدبّر أنت موعدًا مع "لويس" الليلة، ‬
‫بينما يتربّص به الروس. ‬
‫سأحضر لك الإثبات. ‬
‫بالطبع. ‬
‫مسألة سهلة. ‬
‫اتّبع خطة وليدة اللحظة ابتكرتها شيطانة‬
‫لتقديم شخص مختلّ إلى زمرة من القتلة، ‬
‫بعدما أخدعه لينقذ حياتي. ‬
‫ستنجح الخطة بشكل مثالي. ‬
‫لا تفسدها فحسب. ‬
‫كما سأخبر الروس بأنك تُدعى "جو ستون". ‬
‫لم اخترت اسم "جو ستون"؟ ‬
‫لأن "دان إسبينوزا" اسم يليق بشرطي. ‬
‫"جو ستون" اسم جذاب. ‬
‫يجب أن تكون… جذابًا مع هؤلاء. ‬
‫"مايز"؟ ‬
‫شكرًا. ‬
‫أعتذر عمّا قلت عن الشياطين. ‬
‫مساعدتك تعني لي الكثير. ‬
‫أساعدك فقط لأن هذا أنت. ‬
‫تلك هي الخطة إذًا. ‬
‫تختبئون في الشرفة. ‬
‫وحالما أتمّ صفقتي مع "لويس"، ‬
‫تتدخّلون وتقتلونه. ‬
‫الخطة تبدو محكمة. ‬
‫لكننا لا نعرف من أنت يا سيد "جو ستون". ‬
‫لكن تقول "مازيكين" إنك مضمون، لذا…‬
‫"دان"؟ ‬
‫مرحبًا يا "دان". ‬
‫"دان"؟ ‬
‫من هو "دان"؟ ‬
‫أنت "جو ستون"، صحيح؟ ‬
‫أجل. ‬
‫أيها السادة، أحتاج إلى…‬
‫دقيقة واحدة. ‬
‫"ليندا"، ماذا جاء بك إلى هنا بحق السماء؟ ‬
‫أتناول الغداء هنا كل ثلاثاء. ‬ ‫معجنات "بيروغي" شهية. ‬
‫هل أنت بخير؟ عيناك جاحظتان. ‬
‫أريدك أن تضربيني. ‬
‫أعرف أن هذا يبدو جنونيًا، ولكن…‬
‫- أنت في مهمة سرية، صحيح؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫لا تضحكي. ‬
‫سأشرح كل شيء لاحقًا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫عشيقتي. ‬
‫لم أخبرها باسمي الحقيقي. ‬
‫أعني، السبب واضح. ‬
‫مجنونة. ‬
‫هذا جزاء ما فعلته بي. ‬
‫العشيقات مثل الاستخبارات الروسية. ‬
‫يتدخلن في كل شيء، ويعذبنك إلى الأبد. ‬
‫أنا معجب بك يا "جو ستون". ‬
‫أراك في الملهى الليلة. ‬
‫كيف أبدو؟ ‬
‫وسيم جدًا، في الحقيقة. ‬
‫أجل. أشعر بالوسامة أيضًا. ‬
‫أغلقت ملهى "لوكس" من أجل حفل خاص، ‬ ‫وسرعان ما سيصل ضيوفك. ‬
‫كل شيء جاهز. ‬
‫ستنجح خطتنا، أليس كذلك؟ ‬
‫"دانيال". ‬
‫أنا لا أكذب أبدًا، ‬ ‫وأعدك بأن تسير الخطة بشكل مثالي. ‬
‫أنا ممتن جدًا لأنك ستحميني هناك. ‬
‫لا، لن أكون هناك. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫ماضيّ سيئ مع الروس. ‬
‫صدّقني، لن ينجح الأمر إن كنت هناك. ‬
‫أجل، لكن ليس لي أي دعم هناك. ‬
‫لن تأتي "مايز" إلا بعد فترة. ‬ ‫ماذا أفعل إن وقع مكروه؟ ‬
‫"دانيال"، أعرف أنها أول قمة لزعماء الإجرام‬ ‫تشارك فيها، ‬
‫لذا أريدك أن تصدّقني، ‬
‫لكن لن تقع أحداث عنف حقيقية. ‬
‫المظاهر أهم شيء، ولهذا أصررت على الحلّة. ‬
‫أما عن الدعم، ‬
‫فكل ما يلزمك هو أشخاص يتظاهرون بالقوة، ‬
‫وأظن أنني وجدت الأشخاص المناسبين. ‬
‫ستنجح! ‬
‫أنت تملك زمام الأمور. ‬
‫حسنًا. ‬
‫مرحبًا يا "دان". ‬
‫ما رأيك في هذا المكان؟ ‬
‫"رايان"، ماذا جاء بكم إلى هنا؟ ‬
‫قال "لوسيفر" إنك تحتاج إلينا في تمثيلية. ‬
‫كيف؟ متى؟ ‬
‫بعدما أوصلناك اليوم، ‬ ‫بقينا هنا لتناول الشراب. ‬
‫يجب أن تزيد من معارفك. ‬
‫قال إنه يستطيع أن يوفر لنا أعمالًا مسرحية، ‬ ‫وبعد 3 ساعات، ‬
‫نفّذ وعده! إنه رجل رائع. ‬
‫- لا أظن أنكم تفهمون الوضع. ‬ ‫- لا. ‬
‫نحن نفهم. سنشكّل فريق الدعم الخاص بك. ‬
‫سنقف في أرجاء الملهى، ونتظاهر بالقوة. ‬
‫أجل، جاء الجميع مجهّزين. ‬
‫لا. ‬
‫إنها مستأجرة. ‬
‫الموقف خطير جدًا. ‬
‫"(دان) المتوحش"، هل سنتحدّث أم لا؟ ‬
‫بلى. ‬
‫وأيضًا…‬
‫هذا فريقي. ‬
‫هل جئت برفقة فريقك؟ ‬
‫أنت تستعرض قوّتك. أثرت إعجابي. ‬
‫أجل. ‬
‫أجل، بالتأكيد. ‬
‫اسمع، لندخل في صلب الموضوع. ‬
‫أين الترياق؟ ليس لديّ متسع من الوقت. ‬
‫أين الإثبات؟ ‬
‫إنه آت. ‬
‫سيأتي. ‬
‫أرجو أن يأتي بسرعة. ‬
‫هل بدأت تتصبب عرقًا؟ ‬
‫هكذا تبدأ النهاية. ‬
‫من الأفضل أن تحترس‬ ‫حين تتحدّث مع صديقي "دان". ‬
‫لا تمتحن صبري. ‬
‫السجن قد غيّرني. ‬
‫أجل يا "رايان"، اهدأ. ‬
‫خير لك أن تسيطر على هذا الكلب‬ ‫يا "(دان) المتوحش"، ‬
‫وإلا خرجت من هنا فورًا. ‬
‫عندها ستفوتك المتعة. ‬
‫"مايز"، ما هذا بحق السماء؟ ‬
‫كنت مكلّفة بمهمة واحدة. ‬
‫أعرف. ‬
‫أعرف أنه كان من المفترض أن أحضر إثباتًا. ‬
‫لكن الإثبات قابل للتزييف. ‬
‫لا تفزع، لن أقتلها. ‬
‫فليقتلها بنفسه. ‬
‫ما أفضل طريقة يتأكد بها من موتها‬ ‫لتحصل على الترياق؟ ‬
‫"مايز"، لم يكن هذا اتفاقنا. ‬
‫لن يقتل أحد "سفيتلانا". ‬
‫لقد خنتني. ‬
‫لن تأخذ الترياق يا "(دان) المتوحش". ‬
‫"(دان) المتوحش"؟ ‬
‫إذًا كنت تكذب علينا منذ البداية‬ ‫يا "جو ستون". ‬
‫حسنًا، فليهدأ الجميع، مفهوم؟ ‬
‫أصبح الوضع جنونيًا تمامًا! ‬
‫لا أعرف كيف وصلنا إلى هنا. ‬
‫لا يوجد أي شيء منطقي. ‬ ‫المفارقات الجنونية تتوالى. ‬
‫لكننا نملك القدرة على إيقاف هذا. ‬
‫فورًا. ‬
‫اسمعوا، ‬
‫أعرف أنه يبدو أحيانًا‬ ‫وكأن أحداث الحياة عشوائية، ‬
‫وأننا لا نملك أي سيطرة عليها. ‬
‫وكأنه لا يوجد نظام ولا معنى. ‬
‫لكن إن كان العالم عشوائيًا وبلا معنى، ‬
‫فنحن لا نملك‬ ‫سوى أن نفعل ما نعتقد أنه الأفضل. ‬
‫وبالتأكيد لا يعتقد أحد‬ ‫أنه من الأفضل أن نموت جميعًا هنا اليوم. ‬
‫صحيح؟ ‬
‫أليس كذلك؟ ‬
‫- أداء ممتاز. ‬ ‫- نعتذر عن المقاطعة. ‬
‫لكننا نبحث عن ذلك الشرطي، ‬ ‫وذلك الرجل البريطاني الذي حطم ورشتنا. ‬
‫نريد التحدّث معك يا رجل. ‬
‫أعرف هذا الرجل. ‬
‫كنا نتقاتل في فناء السجن. ‬
‫"رايان"، لا! ‬
‫لا! ‬
‫خذ القارورة! ‬
‫رائع! وجدتها! ‬
‫لا! ‬
‫لا، "مايز"! ‬
‫لا، أنت بخير. ‬
‫أنت بخير. سيكون كل شيء على ما يُرام. ‬
‫"جو ستون". ‬
‫لا بأس. ‬
‫لا بأس. أنت بخير. ‬
‫"مايز". ‬
‫لا! ‬
‫أنا آسف جدًا. لا. ‬
‫آسف يا "مايز". أنا آسف. ‬
‫"دانيال"! ‬
‫ماذا فعلت؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫كنت أحاول تقديم المساعدة فحسب. ‬
‫حسنًا. ‬
‫ترى الآن أنك حين تحاول فعل الصواب أحيانًا، ‬
‫فإنه يموت بالرصاص أشخاص آخرون‬ ‫لا يستحقون ذلك. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫آسف! ‬
‫لم أعد أستطيع كبت الضحك. ‬
‫ذراعي أصابها الخدر. ‬
‫ليتك رأيت التعبير الذي علا وجهك. ‬
‫أحسنتم! ‬
‫أبليتم بلاءً حسنًا! ‬
‫كما وعدتكم، يبدأ الآن الحفل الختامي. ‬
‫المشرب مفتوح، وعربات الطعام في الخلف. ‬
‫هنّئوا أنفسكم يا رفاق، فقد كان هذا…‬
‫سأضعها في إطار بالتأكيد. ‬
‫في المرة القادمة. ‬
‫آسف يا رجل. ‬
‫جاءني "لوسيفر". ‬
‫وعرض عليّ الكثير من المال، ‬ ‫فلم أملك إلا الموافقة. ‬
‫لكننا قضينا وقتًا ممتعًا، أليس كذلك؟ ‬
‫كان ممتعًا جدًا. ‬
‫أجل. ‬
‫"جو ستون"! ‬
‫رجل الساعة الأسطوري! ‬
‫هذا أشدّ ما شاركت فيه جنونًا. ‬
‫أرجوك أن تحضر حفل زفافي. ‬
‫- من المستحيل أن أفوّته. ‬ ‫- أجل! ‬
‫ها هو "دان"! ‬
‫ما رأيك في تلك الصدمة المباغتة؟ ‬
‫- رائعة. ‬ ‫- لقد خدعناك. ‬
‫كانت تمثيلية متقنة. ‬
‫لا أصدّق أنه زيّف الأمر برمته. ‬
‫هل كان الجميع على علم بالأمر؟ ‬
‫ليس الجميع. ‬
‫كل الموجودين هنا. ‬
‫يجب أن تتصل بـ"أميناديل". ‬
‫و"ليندا". ‬
‫و"إيلا". ‬
‫و"كلوي" بالتأكيد. ‬
‫ليطمئنوا إلى أنك بخير. ‬
‫أظن أنهم قلقون جميعًا بسبب تصرّفاتك اليوم. ‬
‫ظننت حقًا أنك مت يا "مايز". ‬
‫أتظن أنني مستعدة لتلقّى رصاصة لأفديك؟ ‬
‫حسنًا…‬
‫على الأقل، ليس في صدري. ‬
‫عدد لا يُحصى من الساعات للتخطيط الدقيق، ‬
‫وطلبت عشرات الخدمات من الناس، ‬
‫والكثير من الشخصيات من مغامراتنا السابقة. ‬
‫هل عرفتهم جميعًا؟ ‬
‫أنفقت 5 ملايين و4 آلاف و157 دولارًا. ‬
‫لكنها تستحق. ‬
‫هذا. ‬
‫كل هذا. الكلب وحطام السيارة…‬
‫استيقظت هذا الصباح بلا ملابس، بجوار جثة. ‬
‫"دانيال إسبينوزا" عار وخائف. ‬
‫نخبك. ‬
‫لا أفهم كيف نجحت حيلتك يا رجل. ‬
‫حتى أنت لا يمكنك التحكم في كل شيء. ‬
‫حسنًا، أصعب جزء‬ ‫كان التأكد من إبعاد المحققة، ‬
‫لذا أقحمت مخالفات‬ ‫أعرف أنك سترغب في إخفائها عنها. ‬
‫كانت ستكشف أمر هذه التمثيلية فورًا‬
‫لأنها محققة. ‬
‫أنا محقق. ‬
‫بعد ذلك، لم يكن عليّ التحكم في أمور كثيرة. ‬
‫أعني، تصرّفاتك متوقعة جدًا يا "دانيال". ‬
‫لا. ‬
‫لا، بالتأكيد كنت تعرف سلفًا‬
‫كل قرار اتخذته. ‬
‫كيف يُعقل ذلك؟ ‬
‫كنت أعرف أنك لن تستسلم أبدًا. ‬
‫في كل فرصة للانسحاب، ‬
‫كنت أعرف أن تفاؤلك الأخرق‬ ‫سيدفعك إلى الاستمرار. ‬
‫أظن أنني أدركت أنك كلما مُنحت خيارًا، ‬
‫فإنك تحاول دائمًا أن ‫تفعل الصواب على الأقل. ‬
‫أشكرك يا "لوسيفر". ‬
‫هذا غريب، ‬ ‫لكنني أظن أنني كنت بحاجة إلى هذا. ‬
‫أنا أعيش حالة غريبة جدًا منذ فترة طويلة. ‬
‫وأظن أنني قد تجاوزتها الآن. ‬
‫لا أجد لهذا تفسيرًا. ‬
‫لكنك ساعدتني كثيرًا. ‬
‫لم تكن هذه نيتي حين فعلت كل هذا. ‬
‫إذًا، لم فعلت كل هذا؟ ‬
‫لأنك أطلقت عليّ النار يا "دانيال". ‬
‫ترجمة "مي بدر"‬