‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذا رائع جدًا يا "مايز". ‬
‫بدأت تنمو روحك. ‬
‫مذهل. ‬
‫وقد بشّرك الرب. ‬
‫- عجبًا. ‬ ‫- في الواقع، لم يبشّرني. ‬
‫كنت أتذمر قائلةً إنه لا يمكن أن تنمو روح‬ ‫بداخل شيطانة، فقال الرب، "حقًا؟"‬
‫أعرف أنه كلام مبهم إلى حد مزعج، ‬ ‫لكن كان في عينيه بريق، وعرفت فورًا. ‬
‫لم يكن لديّ فكرة أن نمو الروح أمر وارد. ‬
‫أعني، كنت أبحث عن روح‬ ‫من خلال شيء آكله، مثلًا، ‬
‫أو سحابة برّاقة أستنشقها أو ما إلى ذلك، ‬
‫لكن لا، اتضح أنها تنمو بداخل جسدي، ‬ ‫كأنها جنين روح. ‬
‫بعدما رأيت لمحة من أسلوب والد "لوسيفر"، ‬
‫أظن أن هذا منطقي، صحيح؟ ‬
‫أجل، صحيح، ذلك الهراء عن تحقيق الذات. ‬
‫لكن سؤالي الآن، هل انتهى نموّها فعلًا؟ ‬
‫"ليندا"، هل أنت مصغية؟ ‬
‫أجل يا "مايز"، بالطبع. ‬
‫هل تشعرين بأنك قد انتهيت؟ ‬
‫الله والمعالجون النفسيون…‬
‫هل يجيب الجميع عن الأسئلة بأسئلة أخرى؟ ‬
‫ما هذا الصوت؟ ‬
‫لا شيء. ‬
‫لا يمكنني التحدّث الآن. ‬
‫- ستفعلين ذلك الأمر، صحيح؟ ‬ ‫- أي أمر؟ ‬
‫إياك حتى والتفكير في ‫الكذب عليّ يا "ليندا". ‬
‫أخبرتك بأنها غلطة. ستتعرّضين إلى الأذى. ‬
‫أنا أعرف ما أفعله. ‬
‫ارفع الطرف فحسب. ‬
‫مرحبًا أيها البحّار. ‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟ ‬
‫كفاك من هذه الإلهاءات السخيفة يا "لوسي". ‬
‫معذرةً! ‬
‫"الزجاجة المستحيلة" هواية راقية‬ ‫على مر الأزمان وقد تم تذكيري بها مؤخرًا. ‬
‫وماذا عن المقلب‬ ‫الذي نفّذته ضد "دان" المسكين؟ ‬
‫عملية مهمة جدًا. ‬
‫استغرق التخطيط لها أسابيع…‬
‫والآن بعدما انتهت، ‬
‫أظن أنني سأتعلم البوق الفرنسي. ‬
‫أريد فعل ذلك منذ فترة. ‬
‫"لوسي". "لوسيفر"! ‬
‫يجب أن نناقش موضوع أبي. ‬
‫قد يتقاعد الرب يا "لوسي". الرب. ‬
‫يجب أن نحدد ما سنفعله إن تقاعد. ‬
‫تذكّرت، ذلك الموضوع. ‬
‫حسنًا، إن كنت أتهرّب من أمر ما، ‬ ‫فهذا ليس هو بالتأكيد. ‬
‫لا تقلق بلا داع، فلا يوجد ما نحدده. ‬
‫إذًا، سيتقاعد أبي. ‬ ‫لقد عاش حياة حافلة، في رأيي. ‬
‫لا يمكن أن يستمر العالم بلا إله. ‬
‫أنت على حق. ‬
‫سيحلّ أحدهم محلّه. ‬
‫وبقولي "أحدهم"، أقصدك أنت. ‬
‫- أنا؟ ‬ ‫- لا تتصنّع الخجل يا أخي. ‬
‫أنت تتدرّب على هذا‬ ‫منذ أن كنت ترتدي حفاضات الملائكة. ‬
‫يد الإله اليمنى، أعظم محارب، ‬
‫ابنه المفضّل بحق السماء. ‬
‫لست مخطئًا. ‬
‫أنت تتمنى هذا طوال حياتك. ‬
‫لم أقل ذلك قط. ‬
‫لست مضطرًا إلى قوله يا أخي. ‬
‫الكلمات مجرد كلمات. ‬
‫أعرف شعورك. ‬
‫أتريد الويسكي الحامض بالعسل والليمون؟ ‬
‫أخذت دروسًا في علم المزيج قبل بضعة أيام. ‬ ‫التنوّع هو ما يعطي الحياة نكهتها. ‬
‫"لوسيفر". ‬
‫الألوهية ليست أمرًا سهلًا. ‬
‫إنها…‬
‫إنها مهمة ضخمة. ‬
‫أكبر المهام. ‬
‫كيف لي أن أتخذ قرارًا كهذا أصلًا؟ ‬
‫في الواقع، في مثل هذه المواقف‬ ‫حين يكون الكثير على المحكّ، ‬
‫أحب أن أسأل نفسي، "ما رد فعلك الفوري؟"‬
‫"من الواضح أنك تريد هذا، ‬ ‫فاقفز قبل أن تنظر."‬
‫ربما هكذا كنت تتصرّف، ‬ ‫لكنك تغيّرت يا أخي العزيز. ‬
‫لا تتظاهر بالعكس. هذا تأثير العلاج النفسي. ‬
‫ساعدت "ليندا" على تحسين إدراكك للأمور، ‬
‫والتفكير في كل شيء مليًّا. ‬
‫كيف تجرؤ؟ ‬
‫لكن ربما كنت على حق. ‬
‫العلاج النفسي قد دمّرني! ‬
‫أنا أفرط في التفكير في كل قراراتي، ‬ ‫بينما الحل تحت أقدامنا. ‬
‫"نفّذ فحسب."‬
‫ليس تحت قدميّ، فأنا أنتعل أحذية من تصميم‬ ‫"لوبوتان" بالطبع، لكنك تفهم مقصدي. ‬
‫شكرًا يا أخي. ‬
‫حسنًا. ‬
‫آسف. هذا بوقي الفرنسي فحسب. ‬
‫أنا ذاهب لأتخلّص منه في الخارج. ‬
‫لم جئت إلى هنا؟ ‬
‫أريد أن نتحدّث عنا. ‬
‫أعرف أنني قلت إنني أستطيع انتظارك‬ ‫حتى تتبيّن أمورك، ‬
‫لكنني أدرك الآن أنني قد لا أستطيع. ‬
‫عدم وضوح علاقتنا، ‬
‫صعب جدًا. ‬
‫وهو يؤثر الآن على الآخرين، مثل "تريكسي". ‬
‫وكما تعلم، أنت خالد، ‬
‫وهذا يعني أنني قد أنتظر لوقت طويل جدًا. ‬
‫إلى الأبد. ‬
‫لكن ما أعنيه هو أنني لا أستطيع الانتظار، ‬
‫وليس لأننا لم نقل تلك الكلمة، ‬
‫لأن الكلمات مجرد كلمات. ‬
‫وأعتقد أنني أعرف شعورك، ‬
‫لكنني…‬
‫في الوقت الحالي، يجب أن أعرف. أنا…‬
‫بطريقة أو بأخرى، يجب أن أعرف إن كنا معًا. ‬
‫هذا كل شيء. ‬
‫أجل. ‬
‫- أجل؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫- لننفّذ فحسب. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫من الواضح أننا نريد أن نكون معًا، ‬ ‫لذا فلنتوقف عن الإفراط في التفكير‬
‫ولنكن معًا! ‬
‫حسنًا. ‬
‫لننفّذ. ‬
‫- آسف‬ ‫- بوقك. ‬
‫- طاب صباحك يا آنسة "لوبيز". ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫هلا نذهب. ‬
‫أتعرفان؟ لا. ‬
‫لن أسأل هذه المرة. ‬
‫لأن علاقتكما تقلّبت كثيرًا‬ ‫فلم يعد يصدّقهما أحد، ‬
‫ولن أسأل. ‬
‫حسنًا. يجب أن أعرف. ‬
‫هل أنتما معًا أم لا؟ ‬
‫- نحن كذلك. ‬ ‫- بالتأكيد معًا. ‬
‫حسنًا، وأخيرًا بحق السماء. ‬
‫مرحبًا يا رفاق، ‬ ‫تمالكوا أنفسكم حين ترون القضية. ‬
‫نتمالك أنفسنا؟ لماذا؟ ‬
‫يبدو أنها قضية واضحة جدًا. ‬
‫أجل. اسم الضحية "آرثر ستيرلينغ"، ‬ ‫مالك المنزل، ‬
‫وقد مات برصاصة في الصدر. ‬
‫فُتحت الخزنة عنوة وأُفرغت، ‬ ‫ويبدو أنها عملية سطو بسيطة لكنه باغت اللص. ‬
‫وسلاح الجريمة مسدس عيار 0.38‬ ‫لؤلؤي المقبض سُرق من الخزنة. ‬
‫ليست الجريمة، بل القاتلة. ‬
‫لكن مكتوب أن الجانية‬ ‫التي كانت في مسرح الجريمة قد اعترفت. ‬
‫"دانيال"، هل تفرط في التفكير؟ ‬ ‫انتبه، فقد يدمّر هذا حياتك. ‬
‫فقط، اتبعوني. ‬
‫حسنًا. ‬
‫أيتها الطبيبة؟ ‬
‫أنا الفاعلة. ‬
‫أنا قتلته. ‬
‫"دانيال"، كان بوسعك أن تحذرنا. ‬
‫"ليندا"، هل قتلت ذلك الرجل؟ ‬
‫قلت إنني فعلت، أليس كذلك؟ ‬
‫حسنًا. لماذا؟ ‬
‫أظن أن السؤال الأهم هو، ‬ ‫لم تجدون صعوبة في تصديق زعمي؟ ‬
‫مشكلات الثقة تنبع عادةً‬
‫من وجود علاقة متشابكة‬ ‫مع شخصية تُعتبر من الوالدين. ‬
‫ربما مع الأم؟ ‬
‫أيتها المحققة، لا تنخدعي‬ ‫بأساليبها الملتوية في العلاج النفسي. ‬
‫إنها تحاول خداعك كي تفرطي في تحليل مشاعرك. ‬
‫وفجأة، ستجدين نفسك تشكّكين في كل قراراتك. ‬
‫رأيي أن ننفّذ فحسب. ‬
‫- ننفّذ أي شيء؟ ‬ ‫- هذا. ‬
‫أيتها الطبيبة، ‬
‫ماذا تشتهين؟ ‬
‫أنا…‬
‫أريد حماية فلذة كبدي. ‬
‫إن كان هناك‬ ‫من يحاول إيذاء "تشارلي"، فسنساعدك. ‬
‫لكن كيف سيحميه اعتقالك بتهمة القتل؟ ‬
‫أظن أن وقتنا قد انتهى اليوم. ‬
‫حسنًا، لم تتركي لي خيارًا. ‬
‫د. "ليندا مارتن"، أنت معتقلة بتهمة القتل. ‬
‫ماذا يجري هنا بحق السماء؟ ‬
‫أرجوكما أن تقولا‬ ‫إنكما لا تصدّقان أن "ليندا" قتلت شخصًا. ‬
‫اعترفت يا "مايز". ‬
‫أقتلت شخصًا؟ ‬
‫- أجل. ‬ ‫- من؟ ‬
‫كان…‬
‫لا يهم. ‬
‫جريمة في لحظة اندفاع. ‬
‫كانت جريمة في لحظة اندفاع. ‬
‫جريمة من نوعي المفضّل. ‬ ‫تُتخذ أفضل القرارات في خضمّ اللحظة. ‬
‫من الناحية النظرية، بالطبع. ‬
‫وكيف قتلت هذا الشخص؟ ‬
‫بكفاءة. ‬
‫وقوّة. ‬
‫حتى مات. ‬
‫- إنها تكذب. ‬ ‫- نعرف. ‬
‫المسدس المسجّل باسمها عيار 9 مليمتر، ‬
‫بينما يشير فحص المقذوفات‬ ‫إلى أن سلاح الجريمة عيار 0.38. ‬
‫ناهيك من أنها الطبيبة. ‬
‫لكننا لا نعرف لما تكذب. ‬
‫ولا أنا. ‬
‫كنت أتحدّث معها ليلة أمس و…‬
‫- "ليندا"؟ ‬ ‫- اصمتي يا "مايز". ‬
‫إن لم تخبري…‬
‫لا. ‬
‫- "ليندا". ‬ ‫- أنا… لا. ‬
‫إن لم تخبريهما، فسأخبرهما. ‬
‫يا له من سرّ ذلك الذي تخفينه عنا. ‬
‫ابنة حقيقية لا تعرف بوجودك؟ ‬
‫"أدريانا". ‬
‫وأنت تلاحقينها. ‬
‫بالأحرى…‬
‫أحرسها. ‬
‫من بعيد. ‬
‫- سرًا. ‬ ‫- بالطبع سرًا. ‬
‫الملاحقة البريئة لم تقتل أحدًا من قبل. ‬
‫حسنًا. ‬
‫بعدما وجدتها "مايز"، ‬
‫أوصيت نفسي بالصبر. ‬
‫حاولت أن أنتظر حتى تجدني هي. ‬
‫لكنني لم أتمالك نفسي. ‬
‫أردت أن أراها. ‬
‫فنفّذت ذلك فحسب. ‬
‫يمكن تفهّم ذلك بالتأكيد. ‬
‫أجل، ولحسن الحظ أنني فعلت، ‬
‫لأنني تبيّنت حتى من مسافة بعيدة، ‬ ‫أنها متورطة في شيء مؤذ. ‬
‫بل وخطير. ‬
‫- ألهذا اشتريت مسدسًا؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫اشتريته بعدما انتقمت مني إلهة‬
‫وأخذت الشياطين طفلي. ‬
‫لكنني بدأت أحمله معي لهذا السبب. ‬
‫حسنًا يا "ليندا"، ‬
‫يجب أن تخبرينا بما حدث فعليًا ليلة أمس. ‬
‫حسنًا. ‬
‫كنت…‬
‫أتتبع سيارة "أدريانا"، ‬
‫وفجأة بدأت تقود بجنون. ‬
‫عرفت بأن هناك خطبًا ما. ‬
‫وهكذا حين دخلت المنزل، ‬
‫تبعتها إلى الداخل، وحينها رأيت الجثة. ‬
‫هل رأيت أي شخص آخر؟ ‬
‫حسنًا يا "ليندا"، أكره أن أقول ذلك، ‬ ‫لكن يبدو…‬
‫أجل، أعرف كيف يبدو الأمر. لهذا سلّمت نفسي. ‬
‫أنا واثقة بأن "أدريانا" ليست الفاعلة. ‬ ‫هذا مستحيل. ‬
‫- لماذا؟ ‬ ‫- لأن…‬
‫هكذا. ‬
‫لهذا أحاول كسب بعض الوقت كي تهرب‬ ‫بينما تجد الشرطة القاتل الحقيقي. ‬
‫يبدو أن أحدهم في حالة إنكار. ‬
‫لكن إن كان هذا ما ينبئك به حدسك، ‬ ‫فأنا معك أيتها الطبيبة. ‬
‫على أي حال، علينا إحضارها. ‬
‫حسنًا، إذًا أرجو أن تكون قد وصلت‬ ‫إلى مكان بعيد. ‬
‫إنها هنا. ‬
‫إنها لا تعرف بأمري، ويجب ألّا تعرف. ‬ ‫ليس بهذه الطريقة. ‬
‫كيف ستعرف من أنت أصلًا؟ ‬
‫التقيت بها مرة واحدة، في منزل معروض للبيع. ‬
‫إنها قصة طويلة، ‬ ‫فلتعداني بألّا تخبراها فحسب. ‬
‫أنا الفاعلة. أنا قتلته. ‬
‫لماذا؟ ‬
‫أنا وسيطة عقارية. ‬
‫بعت السيد "ستيرلينغ" ذلك المنزل مؤخرًا. ‬
‫كنت أعرف أنه سيسافر. ‬
‫وكنت أعرف شفرة خزنته. ‬
‫رباه، كانت عملية سرقة بسيطة، ‬
‫ما كان من المفترض أن يتعرّض أحد إلى أذى. ‬
‫لكن عاد السيد "ستيرلينغ" إلى المنزل‬ ‫قبل موعده…‬
‫وضبطني متلبّسة. ‬
‫فأطلقت عليه النار. ‬
‫هل سلاح الجريمة بحوزتك‬ ‫أو أي من الأغراض المسروقة؟ ‬
‫لا. تخلصت من كل شيء فورًا. ‬
‫لم أكن سأعترف، ‬
‫لكنني لم أتحمّل الشعور بالذنب. ‬
‫هذا كل ما لديّ من أقوال. ‬
‫حسنًا، سنحتاج إلى إفادة مكتوبة. ‬
‫ليست الفاعلة. ‬
‫لا أعرف لما تقول هذا. ‬
‫أشعر بشيء غير طبيعي. ‬
‫بالحديث عن الأمور غير الطبيعية، ‬ ‫بينما هي على النقيض تمامًا، ‬
‫أنا والطبيبة مرتبطان، ‬ ‫وأشعر بأن كل شيء طبيعي. ‬
‫لا يخفي أي منا أي شيء، ‬ ‫ولا توجد مشاعر توتر غير مفهومة. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫ألديك أي تعليق؟ ‬
‫حول مدى روعة ذلك؟ ‬
‫تعرفين أنها تكذب، صحيح؟ ‬
‫لا أعرف شيئًا بعد. ‬ ‫قلت بنفسك إنك لم تري سواها في المنزل. ‬
‫ليس لدينا خيوط أخرى. ‬
‫الرجل المخيف. ‬
‫الرجل المخيف؟ ‬
‫إنه السبب في اعتقادي بأن "أدريانا" متورطة‬ ‫في شيء خطير في المقام الأول. ‬
‫قبل بضعة أيام، رأيتها تتجادل‬
‫مع رجل ضخم ومتجهم ومخيف. ‬
‫ها هو دليلنا. ‬
‫اسمه الأول "رجل" ولقبه "مخيف". ‬
‫لنعتقله أيتها المحققة. ‬
‫حفظت رقم لوحة سيارته، تحسبًا لوقوع مكروه. ‬ ‫وقد وقع. ‬
‫حسنًا، يمكننا توزيع نشرة بالأوصاف، ‬
‫لكن إلى ذلك الحين، ‬ ‫يجب أن تبقى "أدريانا" هنا. ‬
‫حين نجده، ستريان. إنه رجل مخيف. ‬
‫إنه القاتل بالتأكيد. ‬
‫بكل تأكيد. ‬
‫"(كاليفورنيا)، (4 بي سي آي 369)، ‬ ‫(كلايف وينتر)"‬
‫حسنًا. ‬
‫لنر ما لديك يا "كلايف". ‬
‫رصاصة مطاطية؟ ‬
‫أنت لست "كلايف". ‬
‫"إيف". ‬
‫"مايز". ‬
‫من الغريب أن أراك هنا. ‬
‫حسنًا، هذا جزاء إحضارك لرصاصة مطاطية‬ ‫إلى معركة مع شيطانة. ‬
‫أين كان صوابك؟ ‬
‫أردت أن أثير إعجابك بمهارات النينجا‬ ‫التي أتمتع بها؟ ‬
‫لم أثر إعجابك، أليس كذلك؟ ‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "إيف"؟ ‬
‫حسنًا…‬
‫هل تتذكّرين حين رحلت لأبحث عن ذاتي؟ ‬
‫أجل. ‬
‫في الواقع، أنا…‬
‫جرّبت الكثير من الأمور، ولم يناسبني شيء، ‬
‫فاسترجعت الفترة التي شعرت فيها‬ ‫بأكبر قدر من السعادة. ‬
‫هل تتذكّرين حين لاحقنا ذلك الرجل‬ ‫في تلك القضية معًا؟ ‬
‫لا أتذكّر بوضوح. ‬
‫حسنًا، أظن أنه كان يوم عمل عاديًا‬ ‫بالنسبة إليك، لكن…‬
‫بالنسبة إليّ، كان…‬
‫مختلفًا، ‬
‫ومليئًا بالتحدي، ‬
‫و…‬
‫مخيفًا. ‬
‫بطريقة جيدة. ‬
‫على أي حال، ‬
‫أدركت ما يجب أن أفعله لأكون سعيدة. ‬
‫كان الأمر واضحًا جدًا، ‬ ‫لا أعرف لما استغرقت كل هذا الوقت لأتبيّنه، ‬
‫لكنني…‬
‫اضطُررت إلى العمل‬ ‫كمتعقبة للفارّين من العدالة. ‬
‫حسنًا. ‬
‫حظًا موفقًا في ذلك. ‬
‫مهلًا! ألا تلاحقين ذلك ‫المدعو "كلايف" أيضًا؟ ‬
‫يمكننا ملاحقته معًا. ‬
‫أنا أعمل وحدي. ‬
‫أرجوك! ‬
‫- يمكنني أن أتعلّم منك الكثير. ‬ ‫- جيد. ‬
‫صادف لقاؤنا خلال فترة أدرّس فيها آخرين. ‬
‫سنقتسم المكافأة 70 إلى 30! ‬
‫80 إلى 20؟ ‬
‫اتفقنا. ‬
‫مرحى! ‬
‫فتشت المنزل بالفعل، ‬ ‫فلم أجد أي دليل على مكانه، ‬
‫لكن انظري. ‬
‫إنها إحدى لوحات "هولينغزهيد". ‬
‫تُباع لوحاته بمئات الآلاف. ‬
‫ما سر وجود قطعة فنية باهظة الثمن‬ ‫في منزل حقير في "فان نايز"؟ ‬
‫هذا ما أتساءل عنه بالضبط أيتها المعلّمة. ‬
‫لا تناديني بذلك. ‬
‫حسنًا. ‬
‫معذرةً، أين "أدريانا"؟ ‬
‫مع من أتحدّث بشأنها؟ "أدريانا نصار". ‬
‫لا بد أن أحدكم يعرف شيئًا! ‬
‫معذرةً، مرحبًا. ‬
‫أنا المحققة في القضية. ‬ ‫أيمكنني مساعدتك؟ شكرًا. ‬
‫يا إلهي، أجل. ‬
‫أنا "أوين" حبيب "أدريانا". ‬
‫ليست الفاعلة أيتها المحققة. ‬
‫صدّقني، أسمع هذا كثيرًا في الآونة الأخيرة. ‬
‫ماذا؟ هل ستعترف أيضًا؟ ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- لا عليك. ‬
‫ألديك أي إثبات حقيقي لبراءتها؟ ‬
‫لا. ‬
‫لكنني أظن أنني أعرف الفاعل. ‬
‫حقًا؟ أخبرني. ‬
‫حسنًا. ‬
‫كانت تعاني "أدريانا" من ضائقة مالية. ‬
‫هل أخبرتك؟ ‬
‫لا. في الواقع، لم تخبرنا بأي شيء. ‬
‫أظن أنها خائفة. ‬
‫أخذت قرضًا مؤذيًا. ‬
‫لقد تورطت مع أشخاص مريبين. ‬
‫سمعتها عرضًا تتشاجر عبر الهاتف مع أحدهم. ‬
‫هل تعرف إن كان رجلًا يُدعى "كلايف وينتر"؟ ‬
‫لا، بل كانت امرأة. ‬
‫تُدعى "جايمي". ‬
‫"جايمي"؟ ‬
‫حسنًا، هذه معطيات كافية لأستخدمها. ‬
‫شكرًا جزيلًا أيها السادة. ‬
‫الشراب على حسابنا. ‬
‫نخبك. ‬
‫الطاولة رقم 7 على حسابي. ‬
‫ما كان كل هذا؟ ‬
‫فقط…‬
‫أجري بعض الأبحاث فحسب. ‬
‫حول أي شيء؟ القبعات القبيحة؟ ‬
‫أنت في غنى عن معرفة ذلك، صدّقني. ‬ ‫يصعب استيعاب الأمر. ‬
‫يا أخي، لقد أصابني الذهول، ‬
‫مجازيًا وحرفيًا، ‬ ‫لذا فإنني واثق بأنني سأتحمّل. ‬
‫أظن أنني سأصبح الإله. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫أبي…‬
‫سيتقاعد، ويبدو أنني الوريث البديهي. ‬
‫لذا كنت أؤدي بعض الفروض السماوية. ‬
‫مجموعة تركيز، إن صح التعبير. ‬
‫أسأل الناس عمّا يودّون رؤيته في الإله. ‬
‫لكن كفانا حديثًا عني يا "دان". ‬
‫كيف حالك يا صديقي؟ ‬
‫هل تعافيت من مقلب "لوسيفر" بعد؟ ‬
‫أجل، أنا بخير. ‬
‫أواجه صعوبة في التركيز على…‬
‫أنا آسف. ‬
‫الإله بحق السماء؟ ‬
‫هل ستصبح فجأة أبا، ‬
‫العالم كله؟ ‬
‫بصراحة، في هذا شعور بالرهبة. ‬
‫أجل، حتمًا يا أخي. ‬
‫يا لها من ترقية! ‬ ‫لم أستطع حتى تحمّل رتبة ملازم. ‬
‫أنا من النوعية المحبة للأعمال الميدانية، ‬
‫أحب تفاصيل الأعمال اليومية الخشنة. ‬
‫لكنك رجل ذو نظرة شاملة. ‬ ‫أنت مثالي لهذه المهمة. ‬
‫الاحتمالات تصل إلى عنان السماء، ‬ ‫وما بعد ذلك. ‬
‫أهنئك يا رجل، أنا سعيد من أجلك. ‬
‫شكرًا. ‬
‫حسنًا، اللوحة التي رأتها "مايز"‬ ‫في منزل "كلايف"‬
‫تعود إلى هذا المعرض. ‬
‫اسم المالكة…‬
‫"جايمي"؟ قولا إنها "جايمي". ‬
‫أجل، وما سبب توترنا؟ ‬
‫قال حبيب "أدريانا"‬ ‫إنها تشاجرت معها عبر الهاتف. ‬
‫وهي متصلة بالرجل الذي رأيته يهدد ابنتي؟ ‬
‫هذا مريب. لنجبرها على الاعتراف. ‬
‫"ليندا". ‬
‫ما الأمر؟ سمحتما لي بمرافقتكما، ‬
‫لأن معرفتي بالقضية قد تفيد. ‬
‫بصراحة، قلت إنك ستتبعيننا‬ ‫إن لم نأخذك معنا. ‬
‫أظن أن معلوماتك الفريدة مهمة للقضية، ‬
‫لكن لا يمكنك حضور استجوابنا لمشتبه بها. ‬
‫حسنًا، لا بأس. ‬
‫سأبقى هنا، إذًا. ‬
‫لم لا تبقى هنا مع "ليندا"؟ لتؤنس وحدتها. ‬
‫بكل سرور. اطلبي أي شيء يا حبيبتي. ‬
‫"(توكسيدو)"‬
‫هل لاحظت كلمات التدليل بيني وبين المحققة؟ ‬
‫كما ذكرت سابقًا، نحن مرتبطان. ‬
‫معًا، مرتبطان، في علاقة حقيقية، ‬
‫لن يتساءل الناس بعد الآن‬ ‫إن كنا سنواصل أم ننفصل. لذا…‬
‫وبما أنك تصرّين على السؤال، ‬ ‫فإن أمورنا تسير بشكل ممتاز. ‬
‫أفهم ما تفعله، ولن ينجح. ‬
‫ما الذي أفعله؟ ‬
‫تحاول أن تدفعني إلى سؤالك عن علاقتكما‬
‫كي نناقش أي تحفظات عاطفية لديك. ‬
‫في حال لم تلاحظ، ‬
‫فإنني منشغلة بعض الشيء بموضوع آخر. ‬
‫لم يكون لديّ تحفظات عاطفية؟ ‬
‫في الواقع، لا تجيبي عن هذا السؤال. ‬
‫آخر ما أحتاج إليه هو رأيك المهني. ‬
‫بل وأدركت أن العلاج النفسي‬ ‫مضيعة كاملة لوقتي. ‬
‫يا إلهي. ‬
‫انظر. ‬
‫انظر، إنها الشاحنة المغلقة التي رأيتها‬ ‫عند أحد المنازل التي باعتها "أدريانا". ‬
‫"مزرعة زهور (أوسكار) و(أوليفر)"‬
‫ما التحف الفنية التي تُنقل في شاحنة أزهار؟ ‬
‫التحف المسروقة. ‬
‫لا، لقد أمرتنا المحققة بانتظارها هنا. ‬
‫أين الرجل الذي يزعم أنه يتّبع حدسه؟ ‬
‫المعالجون النفسيون. ‬
‫دائمًا يستخدمون كلماتنا ضدنا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫لكننا نتبع دليلي المتهور. ‬
‫حسنًا. ‬
‫"جايمي إفينغتون"؟ ‬
‫هل أنت المالكة؟ ‬
‫أنا المحققة "ديكر". أتسمحين ببضعة أسئلة؟ ‬
‫عمّ؟ ‬
‫هل تعرفين "أدريانا نصار"؟ ‬
‫لا. ‬
‫ألم تبع منزلك في "ماليبو"؟ ‬
‫"أدريانا" تلك. ‬
‫بالكاد كنت أتعامل معها. ‬
‫وماذا عن "كلايف وينتر"؟ أهو اسم مألوف؟ ‬
‫لا. آسفة. ‬
‫هذا غريب، لأن هناك لوحة من معرضك في منزله. ‬
‫يمتلك الكثيرون لوحات "هولينغزهيد". ‬
‫لم أقل إنها من لوحات "هولينغزهيد". ‬
‫معظم مبيعاتي منها. ‬
‫فافترضت فحسب. ‬
‫والآن، فلتعذريني، ‬ ‫لأنني يجب أن أهتم بعملائي. ‬
‫حقًا يا عزيزي؟ ‬
‫أيمكنني اختيار أي شيء؟ ‬
‫بالتأكيد يا عزيزتي. ‬ ‫اختاري ما تشائين من أعمال فنية. ‬
‫أجل! ستبدو رائعة بجوار مزينتك يا عزيزتي. ‬
‫الألوان كثيرة…‬
‫الألوان. ‬
‫ذوق رفيع. ‬
‫اختار الفنان مجموعة ألوان زاهية‬
‫للتعبير عن المشاعر المركّبة للحبيبين. ‬
‫وربما ليست معقدة على الإطلاق. ‬
‫أراهن أنه لا يجمع بينهما سوى الوفاق. ‬
‫مهما أصرّت عزيزتي "ليندا"‬ ‫على الإفراط في التحليل. ‬
‫ما أفهمه هو أنها قلقة على ابنتها، ‬
‫وأنه يصر على أن يجعل كل شيء يدور حوله. ‬
‫يا له من تأويل جريء…‬
‫ومحدد على نحو غريب. ‬
‫هذا ما أحبه في الفن. ‬
‫أنه شخصي جدًا. ‬
‫أليس كذلك؟ ‬
‫سأمنحكما بضع دقائق لتأمّلها. ‬
‫ما الذي نفعله؟ ‬
‫من الواضح أن "جايمي"‬ ‫تبيع أعمالًا فنية مسروقة. ‬
‫- هذا لا يعني أنها قتلت "ستيرلينغ". ‬ ‫- لم تقتله. ‬
‫"كلايف" قتله. ‬
‫إنه مساعدها المأجور. ألا تفهم؟ ‬
‫لا بد أنه قام مع "جايمي" بتهديد "أدريانا"‬ ‫لتتورط في مخططاتهما الإجرامية، ‬
‫واستغلّاها لدخول منازل الأثرياء‬ ‫التي تحتوي على أعمال فنية قيّمة. ‬
‫ربما، لكن من دون إثبات، ‬ ‫لا نملك أي وسيلة ضغط‬
‫لذا فلنترك الأمر للمحترفين، أليس كذلك؟ ‬
‫إذًا؟ ‬
‫هل لقي الحبيبين اللطيفين اهتمامًا منكما‬ ‫أيها الحبيبان اللطيفان؟ ‬
‫في الواقع…‬
‫نتساءل إن كان لديك شيء أكثر ندرة؟ ‬
‫نعرف أنك موهوبة في الحصول على أعمال فنية…‬
‫غير متاحة للآخرين. ‬
‫فهمت. وما الذي تريدان شراءه؟ ‬
‫- لوحات "ماتيس". ‬ ‫- "مونيه". ‬
‫في الواقع، هذا أو ذاك. ‬
‫نجمع لوحات فناني الانطباعية‬ ‫الذين تبدأ أسماؤهم بالميم، صحيح؟ ‬
‫بشرط أن يكون الحصول عليها مستحيلًا‬ ‫وصعبًا وعسيرًا وبعيد المنال. ‬
‫عادةً أتعامل فقط مع المحوّلين إليّ مباشرة. ‬
‫أؤكد لك أننا عميلان جديران بالثقة. ‬
‫أحب دائمًا أن أثبت ‫قدرتي على تنفيذ ما أقول. ‬
‫في الواقع، أتعرفين؟ ‬ ‫سنأخذ لوحة الزوجين السعيدين أيضًا. ‬
‫أجل. ‬
‫حسنًا، إذًا. ‬
‫"فيكتور" عند مكتب الاستقبال‬ ‫سيتولى تفاصيل هذه اللوحة، ‬
‫وسأتواصل معكما بشأن فناني الانطباعية. ‬
‫رائع. ‬
‫هذه لك أيتها المحققة. ‬
‫اعتبريه تسوقًا بدافع نزوة. ‬
‫شكرًا. ‬
‫لم أتلق هدية من كمين من قبل. ‬
‫على الرحب والسعة. ‬
‫كمين؟ كيف تصفينه بأنه كمين؟ ‬
‫لم نتوصّل إلى شيء. ‬ ‫لماذا لم تغضبي لتصرّفنا من دون علمك؟ ‬
‫لأننا لم نفعل. ‬
‫اتصل بي "لوسيفر" سرًا حين دخلتما المعرض. ‬ ‫سمعت كل شيء. ‬
‫استمعت المحققة بينما كنا نستدرج "جايمي". ‬
‫في الواقع، كنت أستدرجها، ‬ ‫بينما أخذت تثرثرين. ‬
‫حسنًا، إذًا تعرفين بشأن شاحنة ‫الزهور المزيفة‬ واللوحات المسروقة؟ ‬
‫روادني شعور بأن معرفتك بالقضية ستفيد. ‬
‫إذًا توافقينني الرأي. ‬
‫"كلايف" هو القاتل، وابنتي بريئة. ‬
‫أجل، لكن لماذا تحمّلت "أدريانا" ذنب "كلايف"‬
‫إن لم تكن متورطة بطريقة ما؟ ‬
‫لأن "جايمي" ملكة الجليد تهدّدها بالتأكيد. ‬
‫ألم تريا كم هي مرعبة؟ ‬
‫أراهن على أنها تستطيع كسر ثمرة جوز‬ ‫بانقباض حوضها فقط. ‬
‫لهذا السبب‬ ‫كنت أحتاج إلى أن يكسرها "لوسيفر". ‬
‫أيتها الطبيبة، ماذا قلت لك‬ ‫عن ترك الأمر للمحترفين؟ ‬
‫الخطة تُنفّذ بالفعل. صحيح أيتها المحققة؟ ‬
‫أجل، طلبت مراقبة هاتفها‬ ‫بعدما ألقيتما إليها الطعم. ‬
‫ما علينا سوى انتظار‬ ‫اتصال "جايمي" بـ"كلايف"، ‬
‫وتكليفه بإيجاد لوحة "مونيه" التي طلبناها. ‬
‫سنتتبع هاتفه ونعتقله، ‬ ‫ويصبح لدينا وسيلة ضغط. ‬
‫- إن رفضت "أدريانا" أن تخبرنا بالحقيقة…‬ ‫- فقد يخبرنا "كلايف". ‬
‫أترين أيتها الطبيبة؟ ‬
‫حبيبان متناسبان تمامًا. ‬
‫"تشارلي". ‬
‫مرحبًا. ‬
‫- هل سارت الأمور على ما يُرام؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫تمامًا. كان ذلك ممتعًا جدًا. ‬
‫وكما تعرف، أنا أعشق "تشارلي"، ‬
‫لكنني أعترف، ‬ ‫لا أعرف كيف تفعلان هذا طوال اليوم، ‬
‫كل يوم. ‬
‫أجل. يزداد الأمر سهولة بالتدريب. ‬
‫وأنا…‬
‫أستمتع كثيرًا بالتفاصيل الخشنة. ‬
‫الأمور اليومية السحرية. إنها…‬
‫لا أعرف، إنها تحدث في المواقف البسيطة. ‬
‫كان هذا كلامًا مبتذلًا. أنا آسف، أنا…‬
‫لا، أتعرف؟ أنا متفهّمة تمامًا. ‬
‫الرب في التفاصيل. ‬
‫بالحديث عن الرب…‬
‫- أيمكنني أن أسألك عن شيء؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫هل ستغيّرين فيه أي شيء، ‬
‫لو استطعت؟ ‬
‫أغيّر؟ في الرب؟ ‬
‫لا. هذا هو المغزى من الإيمان. ‬
‫القبول. ‬
‫صحيح، لكن…‬
‫على سبيل الجدل فحسب. ‬
‫تخيّلي لو كان الرب واقفًا هنا أمامك، ‬
‫يسألك…‬
‫"كيف أؤدي دوري بشكل أفضل؟"‬
‫لا بد أنك ستقولين شيئًا. ‬
‫لا. ‬
‫الرب إلى جانبي دائمًا. ‬
‫دائمًا. ‬
‫إنه يحبني. ‬
‫ربما أكثر مما يجب أن يحبني أحد. ‬
‫ما معنى ذلك؟ ‬
‫بداخلي…‬
‫بداخلي كثير من الشرور. ‬
‫والرب يعرف و…‬
‫لا يبالي. ‬
‫يتقبّلني. ‬
‫ولهذا لا أستحقه. ‬
‫أخالفك الرأي يا "إيلا". ‬
‫حقًا. ‬
‫أظن أن الرب لو كان واقفًا هنا الآن، أمامك، ‬
‫لأمرك بأن تأخذي بعضًا من إيمانك به…‬
‫وأن تودعيه نفسك. ‬
‫هذا…‬
‫شكرًا على قولك هذا يا "أميناديل"، أنا…‬
‫سأحاول. ‬
‫حسنًا. ‬
‫أريد أن أحاول. ‬
‫أخبريني، لم نظن أن المدعو "كلايف" هنا؟ ‬
‫تتبعت الشرطة مكالمة جاءته‬ ‫من تلك الساقطة بائعة التحف الفنية. ‬
‫حدّدوا موقع هاتفه النقال‬ ‫قرب هذا المستودع المريب الذي أعرفه جيدًا. ‬
‫اعتبريه تخمينًا على أساس. ‬
‫حسنًا. ‬
‫هذا ذكاء. ‬
‫مكان جيد لتخزين أعمال فنية مسروقة. ‬
‫أخبريني، لم اخترت هذا الموقع للمراقبة؟ ‬
‫لأننا نستطيع أن نراه حين يأتي‬ ‫من دون أن يرانا. ‬
‫عجبًا. ‬
‫تفضّلي. ‬
‫ما الغرض منها؟ ‬
‫إنها قنبلة يدوية. ‬
‫لن نحتاج إلى انفجار مفاجئ. ‬ ‫هذه عملية مراقبة. ‬
‫هذا ذكاء. ‬
‫بصيرة نافذة. لهذا أرافقك وأتعلّم منك. ‬
‫هناك الكثير لأتعلّمه. ‬
‫- حسنًا، توقفي. ‬ ‫- ما الأمر؟ ‬
‫- تظاهرك بأنك تلميذتي لا يقنعني. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫رأيت أسلوبك في القتال. ‬ ‫أنت ملمّة بما تفعلينه. ‬
‫فما سبب وجودك هنا يا "إيف"؟ ‬
‫حسنًا، اسمعي، مسألة "البحث عن الذات"، ‬
‫عملية صعبة جدًا. ‬
‫لا تسيرين في طريقك فتجدين نفسك فجأة! ‬
‫اضطُررت إلى التفكير بإمعان‬ ‫في أسعد أوقات حياتي. ‬
‫أجل. تعقب الفارّين من العدالة. ‬
‫قلت ذلك من قبل. ‬
‫لكنني…‬
‫أغفلت ذكر شيء ما. ‬
‫بعدما أصبحت متعقبة للفارّين من العدالة، ‬
‫أدركت أن سعادتي لا صلة لها بالعمل. ‬
‫كنت سعيدة لأنني كنت معك. ‬
‫أعرف. هذا بديهي. ‬
‫ولم أعرف كيف أستعيدك. ‬
‫فبحثت عنك، ‬
‫ورأيتك تتعقبين المدعو "كلايف"، ‬
‫فوضعت هذه الخطة الجنونية. ‬
‫دبّرت لقاءنا. ظننت أنه سيكون رومانسيًا. ‬
‫لكنك حين نزعت قناعي، ‬
‫لم تعانقيني شوقًا. ‬
‫بل بدا عليك الغضب الشديد. ‬
‫الغضب العارم. ‬
‫فأصابني الجزع وكذبت. أنا آسفة. ‬
‫بالطبع كنت غاضبة. ‬
‫لقد حطمت قلبي. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫هذا رائع. ‬
‫أعني، هذا فظيع. ‬
‫أنا في شدة الأسف. ‬
‫لم أقصد أن أجرحك. ‬
‫لكنني هنا الآن. ‬
‫وأريد أن أكون معك. ‬
‫جاء شخص ما. ‬
‫انظري، لقد فُتح هذا الصندوق. ‬
‫لامعة. ‬
‫يطابق وصف المسدس المسروق‬ ‫من خزنة السيد "ستيرلينغ". ‬
‫لا بد أنه سلاح…‬
‫انتبهي! ‬
‫"مايز". ‬
‫لا بأس بالنسبة إلى مبتدئة. ‬
‫شكرًا أيتها المعلّمة. ‬
‫مهلًا. ‬
‫يا إلهي. ‬
‫رباه يا "إيف"، أصابتك رصاصة. ‬
‫انظري إليّ. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫لا تفقدي الوعي يا "إيف". ‬
‫"إيف"! ‬
‫هيا، لا تفقدي الوعي! ‬
‫اصمدي. أنا معك. ‬
‫هل "إيف" بخير؟ ‬
‫أرجو ذلك. ‬
‫إنها في غرفة الجراحة حاليًا. ‬
‫أخبرتك بأن "كلايف" رجل مخيف. ‬
‫ومساعد "جايمي" المأجور في مخطط السرقة. ‬ ‫كنت على حق في الأمرين. ‬
‫لعلّي أصبح مستشارة للشرطة. ‬
‫إذًا، هل سيخلون سبيل "أدريانا" الآن؟ ‬
‫يبدو أنك كنت على حق بشأن شيء آخر. ‬
‫كانت "أدريانا" جزءًا من المخطط، هي التي…‬
‫كانت تدل "جايمي" و"كلايف"‬ ‫على المنازل الملائمة للسرقة. ‬
‫أجل، لأنهما كانا يجبرانها على ذلك، ‬ ‫كما قلت. ‬
‫إذًا من المشتبه به الجديد؟ ‬
‫هناك…‬
‫هناك مشتبه به جديد، صحيح؟ ‬
‫وجدت "مايز" سلاح الجريمة في المستودع‬ ‫مع الأغراض المسروقة. ‬
‫كان يحمل بصمات "أدريانا". ‬
‫بربك، لا. ‬
‫لا، غير معقول. ‬
‫لم لا؟ وأرجوك ألّا تقولي، "هكذا". ‬
‫هكذا! ‬
‫لأنها لو كانت الفاعلة، فأنا الملومة. ‬
‫أنا المسؤولة عن اضطراب شخصيتها. ‬
‫على أي حال. ‬
‫كفانا من الأخبار السيئة. ‬
‫ولننتقل إلى الأمور المهمة. ‬
‫وقع بيننا أنا والمحققة…‬
‫شجار! أعرف! رأيتكما. ‬
‫أعرف، والآن تريدني‬ ‫أن أعطيك رأيي في علاقتكما. ‬
‫هذا هدفك منذ البداية، أليس كذلك؟ ‬
‫لم تهتم أبدًا بمساعدتي. ‬
‫كنت بحاجة إلى معالج نفسية ترافقكما. ‬
‫لمرة واحدة، أردتك أن تهتم بشخص آخر غيرك، ‬
‫أن تهتم بي! ‬
‫"لوسيفر"، أنت على حق. ‬
‫لقد فشل العلاج النفسي. ‬
‫أنا فشلت. ‬
‫أنت أناني‬
‫ومنغمس في شؤونك مثل…‬
‫ماذا جاء بها إلى هنا؟ ‬
‫كما كنت أقول…‬
‫تحدثت مع المحققة للتو‬
‫وقررنا التحدّث مع "أدريانا" مجددًا. ‬
‫لكن كل الأدلة تشير إليها. ‬ ‫أنت تعتقد أنها مذنبة. ‬
‫لكنك لا تعتقدين ذلك. ‬
‫بعيدًا عن أنانيتي، إنني أحاول ‫مساعدتك فعلًا. ‬ كلنا نحاول. ‬
‫ولن نستسلم. ‬
‫إذًا. ‬
‫هلا نستمع إلى أقوال ابنتك. ‬
‫لا شيء. ‬
‫ليس لديّ ما أقوله. ‬
‫كتبت كل ما أعرفه. ‬
‫حسنًا، ألقينا نظرة على إفادتك‬ ‫وأجرينا بعض التحريات. ‬
‫هناك بعض القطع الناقصة‬ ‫التي نريدك أن توضحيها. ‬
‫أغلقا التحقيق. ‬
‫أنا الفاعلة. ‬
‫هذا كل ما سأقوله. ‬
‫أنصحك بألّا تكوني واثقة هكذا. ‬
‫أخبريني يا "أدريانا". ‬
‫ماذا تشتهين؟ ‬
‫أريد…‬
‫أن أحمي أمي. ‬
‫أمي مريضة. ‬
‫إنها مريضة منذ فترة. ‬
‫العلاج باهظ الثمن. ‬
‫ألهذا تواجهين ضائقة مالية؟ ‬ ‫"أوين" أخبرنا بذلك. ‬
‫أجل. رهنت شقتي، استنزفت مدخراتي. ‬
‫لم يبق لديّ شيء. ‬
‫ثم التقيت ببائعة التحف الفنية. ‬
‫جاءتك "جايمي"، أليس كذلك؟ ‬
‫وعدتني بالربح السريع. ‬
‫وعدت بألّا يتأذّى أحد. ‬
‫هل أقنعتك بإعطائها شفرات إنذار‬ ‫منازل عملائك، ‬
‫حيث توجد الأشياء الثمينة، ‬ ‫ومواعيد تغيّبهم عن المنازل؟ ‬
‫وأدّى "كلايف" الأعمال القذرة؟ ‬
‫حاولت التراجع. ‬
‫- فعلت. ‬ ‫- هل هدّداك؟ ‬
‫قالا إنهما سيقتلان أمي. ‬
‫شعرت بأنني محاصرة. ‬
‫كنت أبحث عن مخرج‬
‫وفجأة سمعت عن تغيير في اللحظة الأخيرة‬ ‫في مخططات سفر السيد "ستيرلينغ". ‬
‫كان سيعود إلى المنزل مبكرًا، ‬
‫في الليلة التي كان من المفترض‬ ‫أن يسطو فيها "كلايف" على منزله. ‬
‫ذُعرت. ‬
‫هل حاولت تحذير "كلايف"؟ ‬ ‫ألهذا السبب بعثت إليه برسالة؟ ‬
‫بعثت إليه برسالة؟ ‬ ‫لا، بل اتصلت به، ولم يردّ، ‬
‫فهُرعت إلى المنزل و…‬
‫كان قد فات الأوان. ‬
‫لا بد أن "كلايف"‬ ‫قد باغت السيد "ستيرلينغ" وقتله. ‬
‫لكن "كلايف"‬ ‫لم يكن يسرق منزل السيد "ستيرلينغ"، ‬
‫بل كان في ملهى للتعري في شارع "ذا ستريب". ‬
‫مسجلّ أنه كان في "فيغاس" تلك الليلة. ‬
‫قال إنك ألغيت العملية مبكرًا، ‬ ‫وبعثت إليه برسالة ليلة الجمعة. ‬
‫الجمعة؟ ‬
‫لا، لم أسمع حتى عن تغيير‬ ‫السيد "ستيرلينغ" لمخططاته‬
‫قبل يوم السبت. ‬
‫مباشرةً قبل أن أُهرع إلى المنزل. ‬
‫كنت في دار العرض ليلة الجمعة. لم…‬
‫أرجوكما، يجب أن تصدّقاني. ‬
‫كل ما أريده هو حماية أمي. ‬
‫كل هذا، فعلته من أجلها. ‬
‫فهمت. شكرًا. ‬
‫أم "أدريانا" بأمان. هل وجدت "ليندا"؟ ‬
‫لا، يبدو أنها رحلت. ‬
‫لا بد أنها لم تتحمّل الموقف. ‬
‫أجل. مرحبًا. ‬
‫فازت "لوبيز" المهووسة بالسيطرة! ‬
‫لم أفحص سلاح الجريمة بنفسي‬ ‫في المرة الأولى، ‬
‫فقلت، "يجب أن ألقي نظرة أخرى"، ‬ ‫وقد حققت فوزًا ساحقًا! ‬
‫مُحيت البصمات عن المسدس يا رفيقيّ. ‬
‫ووجدت أنه يحمل بصمة واحدة لـ"أدريانا". ‬
‫هذا مريب. ‬
‫وتأكيدًا لانتصاري، ‬ ‫وجدت أيضًا ميثيل الأكريليت على المسدس. ‬
‫مخدر لم أسمع به ولا تعاطيته من قبل. ‬ ‫هذا مريب. ‬
‫لا. إنه ليس مخدرًا. ‬
‫إنها مادة توجد على الجانب اللاصق‬ ‫من الشريط اللاصق. ‬
‫استخدم أحدهم الشريط‬ ‫لنقل البصمة إلى المسدس. ‬
‫إذًا، تم تلفيق التهمة لـ"أدريانا". ‬
‫بواسطة "كلايف"؟ ‬
‫لا أظن ذلك، تحققت من سجلات الهاتف. ‬
‫إنه لا يكذب. ‬
‫تلقى "كلايف" بالفعل رسالة‬ ‫من "أدريانا" تلغي فيها العملية. ‬
‫- هذا لا يعني أن "أدريانا" بعثتها. ‬ ‫- أجل. ‬
‫من استطاع الوصول إلى هاتفها‬ ‫بينما كانت في دار العرض؟ ‬
‫لو كانت الطبيبة هنا، لعرفت‬
‫بفضل ملاحقتها للفتاة وما إلى ذلك. ‬
‫أظن أنني أعرف من فعل ذلك. ‬
‫وهل هذا أمر سيئ؟ ‬
‫فقط إن توصّلت "ليندا" إلى ذلك أيضًا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫"أوين". ‬
‫عليك تسليم نفسك. ‬
‫لا أعرف من تكونين، ‫ولا فكرة لديّ عما تعنين. ‬
‫أنا شخص يهتم لأمر "أدريانا"، ‬
‫ولست شخصًا يتظاهر بالاهتمام‬ ‫بينما يلفّق لها تهمة قتل. ‬
‫- مهلًا، ماذا؟ ‬ ‫- رأيتك تخرج من دار العرض. ‬
‫حدّثت نفسي قائلةً، "كم هو مهذب، ‬
‫لا يريد أن يكتب رسائل نصية‬ ‫في أثناء الفيلم."‬
‫لست مهذبًا بالمرة. ‬
‫كنت تراسل "كلايف" عبر هاتف "أدريانا"، ‬ ‫وتبلغه بإلغاء العملية، ‬
‫كي تأخذ الغنائم لنفسك. ‬ ‫أنت قتلت السيد "ستيرلينغ". ‬
‫أعطيني المسدس‬ ‫قبل أن يزج بك أحدهم في مصحة المجانين. ‬
‫لا، ليس قبل أن تعترف. ‬
‫تظن أنني لن أطلق النار، صحيح؟ ‬
‫أفهم ذلك. ‬
‫أبدو صالحة. ‬
‫في الواقع، لست كذلك. ‬
‫أنا أم فظيعة. ‬
‫لم أقدّم شيئًا إلى "أدريانا" طوال حياتها. ‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله، ‬ ‫لذا سأنقذها منك. ‬
‫بطريقة أو بأخرى. ‬
‫"ليندا"! ‬
‫اتركي المسدس. ‬
‫لا يمكنني أن أتركه ينجو بفعلته. ‬
‫لقد لفّق التهمة لـ"أدريانا"! ‬
‫هذه المرأة مجنونة. ‬
‫حذار، تلك المرأة طبيبة وبارعة في ذلك. ‬
‫"ليندا". ‬
‫لم عساي أن ألفّق تهمة لحبيبتي؟ ‬
‫أنا من أخبرتك بأنها بريئة أيتها المحققة. ‬
‫أنت أيضًا من أشرت بإصبع الاتهام‬ ‫إلى "جايمي"، ‬
‫مما قادنا إلى المستودع‬
‫وسلاح الجريمة الذي دسسته، وهو تصرّف ذكي، ‬
‫لكن لدينا الآن أدلة جنائية‬
‫تشير إلى أن بصمة "أدريانا"‬ ‫قد نُقلت إلى المسدس. ‬
‫- أنت معتقل. ‬ ‫- لا. ‬
‫لقد نجحت أيتها الطبيبة. ‬
‫لقد أنقذت ابنتك. ‬
‫شكرًا. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫تبدين مألوفة جدًا. هل أعرفك؟ ‬
‫لا، لا أظن. ‬
‫ألم تأتي لمشاهدة منزل معروض للبيع‬ ‫منذ فترة؟ ‬
‫أنا وسيطة عقارية. ‬
‫صحيح. ربما. ‬
‫ربما. ‬
‫لو أنك تتساءلين عن سبب وجودي هنا‬ ‫في قسم الشرطة، فإنني…‬
‫هذان صديقاي. ‬
‫وكانا يساعدانني في مسألة‬
‫مهمة. ‬
‫هذا لطيف. ‬
‫لقد ساعداني أيضًا. ‬
‫كان موقفي سيسوء كثيرًا لولا مساعدتهما. ‬
‫أجل. ‬
‫أعني، هذا لطيف. ‬
‫حسنًا، أظن أن عليّ الذهاب. ‬
‫اسمعي. ‬
‫أنا سعيدة لأنك بخير. ‬
‫شكرًا. ‬
‫حسنًا يا "لوسيفر"، حظيت بانتباهي الكامل. ‬
‫عمّ أردت التحدّث؟ ‬
‫الشيء الوحيد الذي أريد التحدّث عنه هو أنت. ‬
‫إذًا. هل أخبرتها بعد بأنك أمها؟ ‬
‫لا. إنما أحاول‬
‫احترامها. ‬
‫كما قالت امرأة حكيمة أعرفها، ‬
‫فإن هذا يبدو وكأنه تهرّب شديد. ‬
‫الحدود مهمة. ‬
‫هكذا تقول المترصّدة. ‬
‫لماذا لم تخبريها أيتها الطبيبة؟ ‬
‫أظن أنه يجب أن يكون اختيارها. ‬
‫لكنني لو تحدّثت بصراحة، فأظن…‬
‫أنني خائفة. ‬
‫من الرفض، أنا فقط…‬
‫رغم أنه لا تجمعني بها علاقة حاليًا…‬
‫لا أعرف. هذا غير منطقي. ‬
‫هذا منطقي تمامًا. ‬
‫تريدين أن تعرفيها وأن تكوني معها، ‬
‫هذا كل ما تمنيت، ‬
‫لكنك لا تستطيعين البوح بمكنون صدرك‬
‫لأنك في تؤمنين في أعماقك‬
‫بأنك لا تستحقين حبها. ‬
‫لأنها مثالية، و…‬
‫أنت ببساطة…‬
‫غير جديرة بها. ‬
‫بصيرة نافذة يا "لوسيفر". ‬
‫لعلك تصبح معالجًا نفسيًا. ‬
‫كانت غلطة. ‬
‫حسنًا، تبدين أقل قربًا من الموت. ‬
‫شكرًا. ‬
‫أتعرفين؟ حين أصابتك الرصاصة…‬
‫كرهت ذلك. ‬
‫أجل، لم يسعدني كذلك. ‬
‫لم يراودني ذلك الشعور من قبل. ‬
‫كان غريبًا. ‬
‫إنه شعور جديد، وكنت…‬
‫خائفة؟ ‬
‫أجل. أظن ذلك. ‬
‫أعني، شعرت بالخوف من قبل، لكنه كان مستوى…‬
‫مختلفًا تمامًا. ‬
‫"مايز"، هل تقولين ما أظنه؟ ‬
‫أنا أيضًا أريد أن أكون معك يا "إيف". ‬
‫أريد أن أعطيك شيئًا. ‬
‫حسنًا، إنه…‬
‫اعتبريه شيئًا موروثُا في العائلة. ‬
‫استعدته مؤخرًا من "لوسيفر". ‬
‫أنا لا أحب الخوف، وسيتولى إبعاده. ‬
‫يحمل بداخله خلود أمي. ‬
‫لذا أظن أنه سيحميك. ‬
‫هل سيجعلني خالدة؟ ‬
‫أرجو ذلك. ‬
‫كدت أن أفقدك مجددًا، ‬
‫ولم أشعر بهذا القدر من الألم من قبل. ‬
‫أظن أنه قد نمت لي روح. ‬
‫لكن إن كان هذا شعور الروح، ‬ ‫فلا أريد أن أشعر بذلك مجددًا. ‬
‫حبيبتي، أنا…‬
‫لا أريد أن أعيش إلى الأبد. ‬
‫لم لا بحق السماء؟ ‬
‫لأنني رأيت ما فعل الخلود بابني "كاين". ‬
‫وأنت رأيت ذلك أيضًا. ‬
‫الفناء هبة. ‬
‫تجعلك تقدّرين الحياة. ‬
‫كما جعلك الخوف تقدّرينني. ‬
‫- لا يمكنني قبوله. ‬ ‫- لا، يجب أن تقبليه. ‬
‫يجب أن تقبليه. ‬
‫أتفهمين؟ وإلّا فلن أستطيع. ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- إنني أحاول حمايتك. ‬
‫لا، بل تحاولين حماية نفسك. ‬
‫كدت أن أخسرك يا "إيف". ‬
‫لا يمكنني أن أخسرك مجددًا. ‬
‫ألا تفهمين؟ ‬
‫أحبك. ‬
‫"مايز"، أنا أيضًا أحبك حبًا جمًا. ‬
‫هذا ما يجعله شعورًا مخيفًا جدًا. ‬
‫لكن علينا تقبّل ذلك. ‬
‫لا أستطيع. ‬
‫- بلى، تستطيعين. ‬ ‫- أنا آسفة. ‬
‫لا، "مايز"…‬
‫"مايز". ‬
‫أجل؟ أنا معك. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫"ليندا"، صحيح؟ ‬
‫مرحبًا. ‬
‫لم تكن الشرطة هي التي تساعدك، صحيح؟ ‬
‫بل كنت تساعدينهم في قضيتي. ‬
‫أردت أن أشكرك فحسب. ‬
‫ليس بشيء يُذكر. ‬
‫هل تودّين الدخول؟ ‬
‫حسنًا. ‬
‫أيضًا، ‬
‫أُودع تبرّع من مجهول‬
‫في العيادة حيث تُعالج أمي. ‬
‫تبرّع سخي جدًا. ‬
‫هذا خبر رائع. ‬
‫هناك أمر أريد أن أخبرك به منذ فترة. ‬
‫أنت أمي. ‬
‫أليس كذلك؟ ‬
‫كيف عرفت؟ ‬
‫حين تكونين متبناة، ‬
‫تنظرين إلى كل من يشبهك ولو قليلًا. ‬
‫كل من يقع في الفئة العمرية المناسبة. ‬
‫وتتساءلين. ‬
‫إذًا في ذلك اليوم‬ ‫حين ذهبت إلى المنزل المعروض للبيع. ‬
‫راودتني الشكوك. ‬
‫كانت تصرّفاتكما غريبة جدًا‬ ‫أنت والسيدة الأخرى. ‬
‫أردت أن أخبرك. ‬
‫لكنني…‬
‫لم أعرف إن كنت ستقبلينني. ‬
‫رأيت أن أتركك تأتين إليّ بنفسك. ‬
‫حسنًا…‬
‫ها أنا. ‬
‫ها أنت. ‬
‫ألديك طفل؟ ‬
‫أجل. ‬
‫أتودّين مقابلته؟ ‬
‫حسنًا. ‬
‫هذا "تشارلي". ‬
‫مرحبًا يا "تشارلي". ‬
‫يا إلهي. مرحبًا. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫مرحبًا يا "تشارلي". ‬
‫أنا أختك. ‬
‫هل ستكون من هذه النوعية من الآلهة؟ ‬
‫متجهم ومرهق. ‬
‫كل ما في الأمر، ‬
‫أنني ظننت أنني سأكون متلهفًا جدًا‬ ‫لأحلّ محلّ أبي. ‬
‫وبدلًا من ذلك، تراودني شكوك. ‬
‫أظن أنني أفهم. ‬
‫تشعر بأنك غير جدير بذلك. ‬
‫لا. الأمر ليس كذلك. ‬
‫أشعر بأنني جدير بذلك بالتأكيد. ‬
‫من يفوقني جدارةً؟ ‬
‫لا، كل ما في الأمر، ‬
‫أنني قضيت وقتًا طويلًا وأنا أحتقر البشر. ‬
‫والآن…‬
‫"لوسي"، أنا أحب العيش بينهم. ‬
‫تعلّمت أخيرًا كيفية التواصل. ‬
‫بنيت حياة هنا. ‬
‫صار لي أصدقاء وعائلة. ‬
‫بصراحة شديدة، ‬
‫أنا…‬
‫لا أريد أن يتغيّر شيء من ذلك. ‬
‫ما الأمر إذًا؟ هل تفكر في الانسحاب؟ ‬
‫لا. ‬
‫سيكون هذا تصرّفًا أنانيًا يا "لوسي". ‬
‫يجب أن أتقبّل واجبي السماوي. ‬
‫افعل ما يسعدك. ‬
‫لا، ليت الأمر بهذه البساطة. ‬
‫قد يكون بهذه البساطة. ‬
‫هذا لو أن شخصًا آخر يقبل تحمّل المسؤولية. ‬
‫شخص جدير بها. ‬
‫- من؟ ‬ ‫- أنا، بالطبع! ‬
‫هذا بالضبط ما يلزمني لأثبت قدراتي. ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- سمعتني يا أخي. ‬
‫لقد قررت للتو. ‬
‫سأكون الإله. ‬
‫ترجمة "مي بدر"‬