‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مهلًا، ماذا ستكون؟ ‬
‫الإله الجديد. أليس هذا رائعًا؟ ‬
‫إذًا، هل سيتقاعد والدك ‫واختارك لتحلّ محلّه؟ ‬
‫لم يقل ذلك حرفيًا. ‬ طلب مني ‫أنا و"أميناديل" أن نبقي الأمر سرًا، ‬
‫لذا فمن الواضح أنه يريد أن يخلفه أحدنا. ‬
‫ألا يريد "أميناديل" أن يخلفه؟ ‬
‫لا. المنصب لي. ‬
‫ماذا عن الملائكة الآخرين؟ ‬ ‫هل سيوافقون على هذا؟ ‬
‫لا، سيدلون بآراء تزيد عن موقع "تويتر"، ‬
‫لكن السماء لم تكن ديمقراطية قط. ‬
‫من الأفضل ألّا يكتشفوا‬ ‫حتى يعلن أبي الأمر رسميًا. ‬
‫لكن لماذا تكون أنت؟ ‬
‫لأنني سأكون إلهًا أفضل بكثير من أبي. ‬
‫لا، لكن لم عساك أن ترغب أصلًا‬ ‫في أن تكون إلهًا؟ ‬
‫لا تهتمي بالسبب. ‬ ‫سيكون هذا رائعًا أيتها المحققة. ‬
‫ستحدث الكثير من التغييرات‬ ‫حين أتولى المسؤولية. ‬
‫سأقضي على الحروب وأشبع الجوع في العالم. ‬
‫آثار ما بعد الثمالة…‬ ‫ما كان يجب أن تُخلق أصلًا. ‬
‫ظننت أنك ستكونين أكثر حماسًا حيال هذا. ‬
‫آسفة. ‬
‫أظن أنني أحاول استيعاب دلالة كل هذا فحسب. ‬
‫- دلالته؟ ‬ ‫- بالنسبة إلينا. أجل. ‬
‫لن يغير شيئًا. بل وستتحسّن الأمور. ‬
‫سأصبح عالمًا بكل شيء وقادرًا على كل شيء‬ ‫وموجودًا في كل مكان. كل الصفات الكلية. ‬
‫لكن بم سيفيد ذلك علاقتنا؟ ‬
‫سأكون إلى جانبك في أي وقت وأي مكان‬ ‫تحتاجين فيه إليّ. ‬
‫سأعرف ما يدور بخاطرك بدقة. ‬
‫هذا ليس خطيرًا على الإطلاق. ‬
‫سأعرف تمامًا متى تريدينني أن أقوم‬ ‫بتلك الحركة التي تحبينها، على سبيل المثال. ‬
‫اسمعي أيتها المحققة، هذا أمر جيد. ثقي بي. ‬
‫أثق بك. ‬
‫كل ما في الأمر…‬
‫تحتاجين إلى فترة للاستيعاب. بالطبع. ‬
‫في هذه الأثناء، ‬
‫ما رأيك في أن نؤدي عملنا المعتاد؟ ‬
‫جريمة قتل لطيفة، لتلهيك عن التفكير؟ ‬
‫"معرض (فينيس) للأحياء المائية"‬
‫أيمكنك أن تتخيل أن تمزقك سمكة قرش؟ ‬
‫هل أنا مضطر إلى التخيّل؟ ‬
‫ماذا سيكون أسوأ جزء في رأيك؟ ‬
‫تلك الأسنان الكبيرة التي تمزق جلدك، ‬
‫أم الماء الذي يملأ رئتيك بينما تصرخ، ‬
‫أم النوبة القلبية بسبب كل هذا الرعب؟ ‬
‫أنت تذهلينني دائمًا يا "إيلا". ‬
‫أعني، حتى أكثر الأشياء شرًا وبشاعة‬ ‫تثير حماسك، ‬
‫لمجرد أنك تعرفين أن كل هذا العمل‬ ‫سيساعد شخصًا. ‬
‫أجل. ‬
‫أسماك القرش، أحد أكثر المخلوقات‬ ‫التي يُساء فهمها على الأرض. ‬
‫سأصحح ذلك بالتأكيد حين أصبح الرب. ‬
‫إذًا. ‬
‫من الضحية؟ ‬
‫"برونا لورينزوني"، 33 سنة، ‬ ‫رئيسة العاملين بمعرض الأحياء المائية. ‬
‫- كانت أشلاؤها مبعثرة في الخزان. ‬ ‫- من الواضح أن أسماك القرش قتلتها، صحيح؟ ‬
‫خطأ. ‬
‫هذا الجرح‬
‫أعمق من أي نوع من الأسنان. ‬
‫كما أن حوافه أكثر استقامة، ‬ ‫وكأنه قُطع بنصل حاد. ‬
‫كانت ميتة قبل أن تنزل في الماء. ‬
‫إذًا، ألقى القاتل الجثة، ‬ ‫على أمل أن تخفي أسماك القرش جريمة القتل؟ ‬
‫كان يجب أن يتوقع اشتباهنا في رائحة غريبة. ‬
‫- دعابة مقفاة كدعابات أبيك، أحسنت. ‬ ‫- شكرًا. أنا أتدرّب. ‬
‫وجدنا كل الأشلاء باستثناء ذراعها اليسرى. ‬
‫وأظافر اليد الموجودة لدينا‬ ‫تظهر عليها علامات صراع، ‬
‫فأرسلت العينات إلى المختبر. ‬
‫بقيت أشلاؤها في الماء لفترة طويلة‬
‫لذا سيكون الأمر صعبًا، لكن ربما علق‬ بأظافر ‫الضحية بعضًا من الحمض النووي للقاتل. ‬
‫- من وجد الجثة؟ ‬ ‫- "إليزابيث نيومان". ‬
‫مالكة معرض الأحياء المائية. ‬
‫جئت هذا الصباح لأن "برونا"‬ ‫لم تكن تردّ على اتصالاتي. ‬
‫لم أتخيل قط أن أجدها…‬
‫هكذا. ‬
‫هذا كابوس، ‬ ‫لا أعرف كيف أفعل أي شيء من دونها. ‬
‫أتعرفين أي شخص يتمنى موت "برونا"؟ ‬
‫لا، ليس لديّ فكرة. ‬
‫كانت دعامة مجتمعنا‬ ‫المحافظ على البيئة البحرية. ‬
‫ما كانت المحيطات ستحتاج إلى إنقاذ‬ ‫لولا تراخي أبي. مجرد رأي. ‬
‫من يمكنه دخول معرض الأحياء المائية‬ ‫بعد ساعات العمل؟ ‬
‫لا أعرف، كانت "برونا" تدير كل شيء. ‬
‫أحب حيواناتنا بقدر ما تحبها، لكن…‬
‫في هذه الفترة، أصبحت مختصة بالجانب المالي. ‬
‫أيتها المحققة، أدركت للتو، ‬
‫أنني حين أصبح إلهًا، ‬ ‫فسأعرف إجابات كل أسئلتك. ‬
‫لن تستجوبي أشخاصًا عديمي الفائدة‬ ‫مثل "ليزي". ‬
‫لم تصبح إلهًا بعد، ‬ ‫لذا فإن كلامك هذا لا يفيد. ‬
‫حسنًا، إنما أحاول أن أحمّسك‬ ‫بشأن ترقيتي الجديدة كما أنا…‬
‫متحمس. ‬
‫معذرةً. ‬
‫أخي، ماذا جاء بك إلى هنا؟ ‬
‫لم تردّ على هاتفك. ‬
‫هل سمعت الخبر؟ ‬
‫لقد عاد أبي. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫لكن لم يبدو عليك القلق؟ ‬ ‫لا يزال عازمًا على التقاعد، صحيح؟ ‬
‫أجل، لا يزال هذا قائمًا بالتأكيد. ‬
‫ممتاز. حسنًا، يجب أن أذهب وأتحدّث معه‬
‫وأحصل على مباركته‬ ‫قبل أن يكتشف إخواننا المتطفلين. ‬
‫أجل. ‬
‫بهذا الشأن…‬
‫"تقاعدًا سعيدًا"‬
‫شكرًا يا أبي. ‬
‫"ليكن برغر!"‬
‫اللعنة. ‬
‫نقانق أو شطائر همبرغر يا أبنائي؟ ‬
‫يا للفظاظة! ‬
‫لم أتلق دعوة. ‬
‫ولا حتى دعوة "غابرييل" الإلكترونية؟ ‬
‫تفرط في بعث الرسائل، ‬ ‫فأحوّلها إلى البريد العشوائي. ‬
‫مرحبًا! سمعتكما تتحدّثان عني. ‬ ‫لم نلتق منذ مدة. يسرّني مجيئكما. ‬
‫الملائكة الرؤساء، اجتمعوا! ‬
‫"عزرائيل" ترسل التحية وتتمنى لو كانت هنا، ‬
‫لكنكما تعرفان أن ملاك الموت لا تستريح. ‬
‫مرحبًا يا "غابرييل". ‬
‫إذًا يا "أميناديل"، من ‫الواضح أنك ملاك نشط. ‬
‫أخبرني بكل شيء. ‬ ‫أريد أن أعرف كل شيء عن أم ابنك. ‬
‫وكأنني سأقول أي شيء لملاك النميمة. ‬
‫أنا "ملاك الرسائل"، لكن لا يهم. ‬
‫لديّ الكثير من النميمة المثيرة من دونك. ‬
‫هل سمعتما؟ ‬
‫أبونا يتقدم في العمر وقد بدأ يفقد عقله. ‬
‫من أخبرك بهذا؟ ‬
‫"مايكل". ‬
‫في البداية قلنا، "ماذا؟ مستحيل!"‬
‫لكننا سمعنا بعدها بأن أبي يدفع الناس‬ ‫إلى الغناء، ‬
‫وأنه قد تحوّل إلى إنسان فان وأضاع قدراته‬ ‫وفجّر إنسانًا…‬
‫لقد أعاد تجميع الإنسان. ‬
‫هلا نتحدّث عن المشكلة الملحّة هنا. ‬
‫أننا رؤساء الملائكة مجتمعون هنا على الأرض، ‬
‫في مكان عام يراه كل البشر! ‬
‫اهدأ يا أخي، نحن في "لوس أنجلوس"، ‬ ‫لن يلاحظ أحد. ‬
‫على أي حال، فلتأذني لنا يا أختاه، ‬
‫لأننا نودّ التحدّث مع أبينا العزيز. ‬
‫"ريميل". ‬
‫تسرّني رؤيتك يا أخي. ‬
‫أختاه. ‬
‫لا شيء. ‬
‫من دعا الشيطان إلى اجتماعنا للملائكة؟ ‬
‫أخي "زادكيل"، ‬
‫أراك لا تزال تأخذ دورك كملاك الاستقامة‬ ‫على محمل الجد الزائد. ‬
‫كيف تجرؤ؟ ‬
‫هذا لا يليق بأخلاق الآلهة يا "لوسي". ‬
‫أنت على حق. ‬
‫معذرةً. ‬
‫مرحبًا يا ولديّ. ‬
‫مرحبًا بكما في حفل تقاعدي. ‬
‫هل تشمّان ما أطهوه؟ ‬
‫تعلّمت تلك العبارة من "ليندا". ‬
‫أبي، ظننت أن تقاعدك‬ ‫من المفترض أن يظل سرًا. ‬
‫كان سرًا. وأشكركما على كتمانه. ‬
‫أبي، لم نجدك‬ ‫بعد اختفائك من شقة "لوسيفر" العلوية. ‬
‫هل ذهبت لتخطط لتقاعدك؟ ‬
‫- يجب أن أفعل ذلك، صحيح؟ ‬ ‫- أبي. ‬
‫بما أنك ستتقاعد، ‬ ‫فهناك من سيحلّ محلك، صحيح؟ من سيكون؟ ‬
‫إن كان سرًا، فاهمس به في أذني. ‬ ‫لن أخبر أحدًا. ‬
‫من سيحل محل أبي واضح. ‬
‫إنه "أميناديل". ‬
‫رائع! ‬
‫حسنًا، في الواقع، لن يكون "أميناديل". ‬
‫سيكون الأكثر وسامة بيننا جميعًا. ‬
‫"هاندجوباديل"؟ ‬
‫لا، ليس "هاندجوباديل". ‬
‫سيكون أنا. ‬
‫- لا. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫- لا. ‬ ‫- "أميناديل"، ‬
‫قل لهم إنه أنت. ‬
‫"ريمي"، أنا آسف، لكن…‬
‫أنا أؤيد "لوسيفر" تمامًا. ‬
‫كيف يُعقل ذلك؟ من بين الملائكة الجديرين…‬
‫من يفوقني أهلية؟ وجهة نظر جيدة. ‬
‫أدرت شؤون الجحيم لآلاف السنين. ‬ ‫هل أدار أي منكم مملكته الخاصة؟ ‬
‫حتى ولو كانت عربة لبيع شطائر التاكو؟ ‬
‫كما توقعت. ‬
‫أخي، تعرف أنني لطالما اتبعت خطاك. ‬
‫لكنني لن أؤيد الابن المطرود من الجنة. ‬
‫أبي، هذا قرارك. ‬
‫لا قرارهما. ‬
‫أخبرنا من تختار ليخلفك. أرجوك. ‬
‫لم لا تكف عن التدخل في هذا الموضوع‬ ‫بعصاك الملتوية ورداء العصور الوسطى…‬
‫أبنائي، أرجوكم، لنعالج كل مسألة على حدة. ‬
‫سأضع خطة تقاعدي أولًا، ‫ثم أفكر فيمن يخلفني. ‬
‫لكن أولًا، ‬
‫من يريد قطعة نقانق أخرى؟ ‬
‫أيتها المحققة، أخشى أنني صادفت مطبًا‬ ‫في طريقي إلى تولي منصب الإله. ‬
‫بئسًا، حقًا؟ ‬
‫أجل، قبل أن يعلن أبي أنني سأكون الرب، ‬ ‫يحتاج إلى خطة تقاعد. ‬
‫فخطر لي أن أفضل طريقة‬ ‫لأثبت أنني أتمتع بمقوّمات الإله‬
‫هي التخطيط له. ‬
‫"مجتمعات للتقاعد"‬
‫حسنًا. فهمت، فيما يتعلق بالأمور الدنيوية، ‬
‫انتهينا من استجواب الجميع‬ ‫في معرض الأحياء المائية، ‬
‫وبخلاف اختفاء‬ ‫بعض الأسماك المعرّضة للانقراض، ‬
‫علمنا أن… "لوسيفر"؟ ‬
‫أمسكنا بخيط. ‬
‫بشأن إحدى دور التقاعد؟ ‬
‫لا، بشأن القضية. ‬
‫قال بعض الموظفين إن "برونا"‬ ‫كانت تتجادل مع زوجها. ‬
‫سمعوه يهدّدها‬ ‫بينما أخذا يتبادلان الصياح عبر الهاتف. ‬
‫يجب أن تستدعيه. ‬
‫أتظن؟ ‬
‫أجل، هدّدت زوجتي. هدّدت بتركها. ‬
‫معرض الأحياء المائية السخيف كان كل حياتها، ‬
‫حتى أنها لم تهتم بأي شيء آخر. ‬
‫حتى أنت؟ ‬
‫أنا وولدانا وكلابنا والأعمال المنزلية. ‬
‫لم تستطع حتى إنجاز‬ ‫تحديات ساعة "فيتبيت" الرياضية. ‬
‫في ليلة وفاتها، هل تعرفان أين كنت؟ ‬
‫كنت في المنزل. ‬
‫أعتني بولدينا المريضين، وحدي. ‬
‫إذًأ هل تعطينا حجة غيابك؟ ‬
‫أشاهد المسلسلات البوليسية، ‬ ‫أعرف كيف تجري الأمور. ‬
‫ستجدان مقطعًا مصورًا لي وأنا متسخ‬ ‫بقيء الطفلين في كاميرا دمية الدب. ‬
‫سمعك موظفو "برونا" تصرخ عبر الهاتف. ‬
‫أهذا أيضًا بسبب غيابها المستمر؟ ‬
‫السبب الرئيسي هو العلاقة الغرامية. ‬
‫كانت تجري اتصالات في وقت متأخر من الليل‬ ‫مع مالك مطعم يُدعى "جيريمي". ‬
‫تبعتها إلى منزله، لكنهما تشاجرا فحسب. ‬
‫اتضح أنها لم تكن علاقة غرامية، ‬
‫بل كانت تتعلق بأسماكها فحسب. ‬
‫حتى هذا كان يتعلق بالعمل. ‬
‫تمنى جزء مني أن تكون خائنة، ‬
‫فقط لأثبت أن معرض الأحياء المائية‬ ‫لم يكن عالمها كله. ‬
‫عالمها؟ ‬
‫هل تشبّهها‬ ‫بأنها كانت إلهة معرض الأحياء المائية؟ ‬
‫أجل. ‬
‫إلهة لم يكن لديها أي وقت تمنحه‬ ‫لأكثر الناس حبًا لها. ‬
‫أنا. ‬
‫"لوسيفر". هل أنت مصغ؟ ‬
‫زوجته الشبيهة بالإله‬ ‫لم يكن لديها أي وقت له. ‬
‫أتقولين إله؟ ‬
‫أي واحدة من دور التقاعد هذه‬
‫تظن أنها ستروق لزوجتك الشبيهة بالإله؟ ‬
‫دار "غولدن أولديز" بها أفضل بوفيه للسلطة، ‬
‫لكن تمارين الماء ممتازة في دار "بيغ سليب". ‬
‫تقاعد؟ عمّ…‬
‫"برونا" قد ماتت. ‬
‫صحيح. ‬
‫صحيح، حسنًا، لو أنك إله، ‬
‫فأيها تظن أنك ستحب قضاء باقي الأبدية فيه. ‬
‫لن أفعل. ‬
‫ليس من دون زوجتي إلى جانبي. ‬
‫حسنًا، هذا لا يفيدني على الإطلاق. ‬
‫زوجة أبي في بعد آخر. ‬
‫أنا آسفة جدًا. ‬
‫لكن قد يفيد أبي إيجاد شريكة حياة أخرى. ‬
‫وجدتها. انس أمر دور التقاعد، ‬ ‫لقد أعطيتني فكرة أفضل بكثير. ‬
‫معذرةً، ماذا عن القضية؟ أنت لم تصغ أصلًا. ‬
‫بلى، كنت مصغيًا. ‬
‫معرض الأحياء المائية وساعة "فيتبيت"‬ ‫وقيء الطفلين ومالك المطعم المدعو "جيريمي". ‬
‫مهلًا. ‬
‫أهو "جيريمي" مالك مطعم "فاين فود"؟ ‬
‫أيتها المحققة، ‬ ‫"جيريمي" معروف في أوساط معينة‬
‫بتقديم حيوانات نادرة غير قانونية للأكل. ‬
‫اختفت أسماك من المعرض. ‬
‫لو أن "برونا" قد عرفت بأن أحدهم‬ ‫يبيع "جيريمي" الأسماك، ‬
‫وواجهته بذلك، ‬ ‫فهذا بالتأكيد دافع إلى القتل. ‬
‫امتلاك روح شيء فظيع. ‬
‫- أليس هذا ما أردت؟ ‬ ‫- بلى، إلى أن حصلت على روح. ‬
‫وحظيت بـ"إيف" و…‬
‫اتضح أن وجود توأم روح قد تموت…‬
‫عذاب. ‬
‫هناك أيضًا شيء مميز جدًا‬ ‫في محدودية الوقت الذي نملكه برفقة شخص آخر. ‬
‫لعلك تركّزين على ما لديك فعليًا، ‬
‫بدلًا مما ليس لديك. ‬
‫هذا غير ممكن‬ ‫مع علمي بأن "إيف" ستدخل الجنة. ‬
‫حيث لا يمكنني الدخول أبدًا. ‬
‫أنت لا تعرفين يقينًا بأنها ستدخل الجنة. ‬
‫إنها الشخص الأكثر ذكاء ولطفًا‬ ‫واهتمامًا بالآخرين وصدقًا على الإطلاق. ‬
‫بالطبع ستدخل الجنة. ‬
‫صارت لك روح جديدة، وقد تدخلين الجنة أيضًا. ‬
‫رغم كل الفظائع التي ارتكبتها‬ ‫يا "ليندا"؟ بربك. ‬
‫سأدخل الجحيم بالتأكيد. ‬
‫لكن ألم يمر بك وقت‬ ‫كنت تتمنين فيه العودة إلى هناك؟ ‬
‫بلى. ‬
‫كمعذبة الجحيم. ‬
‫لكن بعدما أصبح لي روح، إن مت، ‬
‫فسأدخل الجحيم كواحدة من المعذّبين. ‬
‫يا إلهي. ‬
‫عرفت كيف سيعذبونني. ‬
‫يجب أن أذهب وأصلح هذا. ‬
‫"مطعم (جيريميز فاين فود)"‬
‫أيتها المحققة! ‬
‫"لوسيفر". تبدو وسيمًا. ‬
‫مظهرك يفتح الشهية للأكل. ‬
‫لم جئنا إلى مطعم "جيريميز" الآن، ‬ ‫بهذه الملابس؟ ‬
‫ألم نكن سنواجهه غدًا؟ ‬
‫لم نؤجّل إلى الغد ما يمكننا فعله الليلة‬ ‫بينما نشرب النبيذ؟ ‬
‫كما أننا لو واجهناه مباشرةً، ‬
‫فسينكر بالتأكيد. ‬
‫أما لو جعلناه يبيعنا صنفًا من أصناف اللحوم‬ ‫غير القانونية، فسيُضبط متلبسًا! ‬
‫سنكون في موقع قوة. ‬
‫موقع قوة. ‬
‫إذًا، فهو مزيج من كمين وموعد غرامي. ‬
‫هذا توازن لطيف بين العمل والحياة‬ ‫يا "لوسيفر". ‬
‫قد لا يكون هناك داع إلى قلقي الشديد‬ ‫حيال أن تصبح إلهًا. ‬
‫أخبرتك. ‬
‫يسرّني أن نقضي بعض الوقت بمفردنا الليلة. ‬ ‫أنا وأنت فقط. ‬
‫ولدي. ‬
‫وأبوك. ‬
‫"كلوي". ‬
‫وأمي. ‬
‫هل أنت مستعدة لموعد "ديكر" المزدوج؟ ‬
‫يسرّني أن أراكما معًا أخيرًا. ‬
‫في موعد غرامي مزدوج مفاجئ‬ ‫بلا أي سابق إنذار. ‬
‫ألم تعرفي كذلك؟ حسنًا، هذا يفسر الكثير. ‬
‫ابنتي لا تدعوني إلى العشاء أبدًا. ‬
‫بُوغتّ أيضًا. ‬
‫هذا مستحيل يا أبي، فأنت عليم بكل شيء. ‬
‫أبي؟ ‬
‫لم نتعارف بشكل لائق. ‬
‫أنا "بينيلوبي". ‬
‫أعرف. ‬
‫أنت تعرف عملي. حسنًا، كسبت نقاطًا بالفعل. ‬
‫وما اسمك؟ ‬
‫يمكنك مناداتي "غود". ‬
‫"فري"! اسمه "غودفري". ‬
‫أجل، توقعت أن تنسجما. ‬
‫أبي سيتقاعد و"بينيلوبي" متقاعدة أيضًا. ‬
‫- لست متقاعدة. ‬ ‫- لا؟ ‬
‫من قال لك ذلك؟ مدير أعمالي؟ ‬
‫آسف، أنا مخطئ. ‬ ‫حسنًا، تجمعكما أمور مشتركة أخرى. ‬
‫كلاكما فقد زوجه. هذا قاسم مشترك. ‬
‫هل ماتت زوجتك؟ ‬
‫لا، كل ما في الأمر أنها في كونها الخاص. ‬
‫ألا تنهار العلاقات هكذا؟ ‬
‫أنا وزوجي "جون"، كنا نقيض هذا. ‬
‫كان يجمعنا تواصل قوي. ‬
‫كان بيننا دعم متبادل قوي. ‬
‫ماذا؟ ألا توافقين؟ ‬
‫في الواقع، كان…‬
‫يدعمك بقوة. ‬
‫تخلّى عن حلمه بأن يصبح محققًا‬ ‫ليدعم مسيرتك المهنية. ‬
‫وهل تقولين إن هذا ذنبي؟ ‬
‫الأبناء. يلوموننا على كل شيء. ‬
‫أليس كذلك؟ ‬
‫وكأننا خلقنا الدنيا. ‬
‫إذًا. ‬
‫أخبرني يا "غودفري". ‬
‫منذ متى وأنت وسيم إلى هذا الحد؟ ‬
‫حسنًا. ‬
‫1، 2، 3. ‬
‫"مايز"! ‬
‫ماذا تفعلين؟ ‬
‫لا شيء. ‬
‫لا أستطيع. ‬
‫ما الذي لا تستطيعينه؟ ‬
‫فعل شيء سأشعر بالذنب تجاهه. ‬
‫لماذا يا "مايز"؟ ‬
‫ليكون سببًا يعذّبني به "سكوي" في الجحيم. ‬
‫عرفت ماذا ستكون حلقة الجحيم الخاصة بي. ‬
‫كنت أحاول تغييرها. ‬
‫إذًا تفضّلين أن تكوني قاتلة جراء؟ ‬
‫سأُحبس في غرفة المستشفى تلك يا "أميناديل". ‬
‫وأنا أحطم قلب "إيف". ‬
‫وأخسرها مرارًا وتكرارًا. ‬
‫إلى الأبد. ‬
‫ربما لا يا "مايز". ‬
‫حين يصبح "لوسيفر" إلهًا، ‬
‫يمكنك أن تطلبي منه المساعدة. ‬
‫مهلًا. ماذا يفعل "لوسيفر"؟ ‬
‫سيتولى زمام الأمور بعد تقاعد والدنا. ‬
‫أنا واثق بأنه لن يمانع‬ ‫في تغيير قواعد الجحيم من أجلك. ‬
‫ستحمله، صحيح؟ ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- أجل، حسنًا. ‬
‫لا، "مايز"، ماذا تفعلين؟ ‬
‫"مايز"! لا…‬
‫هذا المتمرّد الصغير‬ ‫أشاع الفوضى في تلك الحديقة. ‬
‫أصعب مرحلة مرّت بها "كلوي"‬ ‫كانت أعوام تشبّهها بالقوطيين. ‬
‫كدنا نفلس بسبب متجر ملابس "هوت توبيك". ‬
‫حسنًا. ‬
‫كفانا قصصًا محرجة من الطفولة، شكرًا. ‬
‫"غودفري"، لم لا تحدّثنا عن عملك السابق؟ ‬
‫كيف كنت توازن بين العمل والحياة؟ ‬
‫في الواقع، لم تكن لديّ حياة تُذكر. ‬
‫كان عملي يستغرق كل وقتي. ‬
‫أنا واثق بأنه يبالغ. ‬
‫مما سببّ الكثير من المشكلات‬ ‫بيني وبين زوجتي. ‬
‫لطالما شعرت أنني لا أمنحها الوقت الكافي. ‬
‫ربما كانت على حق. ‬
‫هل ستطلبون المقبّلات؟ ‬
‫- لست جائعًا. ‬ ‫- أنا نباتية. ‬
‫- ماذا؟ منذ متى؟ ‬ ‫- حسنًا، سأطلب الطعام للجميع. ‬
‫ممتاز. هل تود معرفة أطباقنا الخاصة؟ ‬
‫في الواقع…‬
‫أنا مهتم بأطباقكم شديدة الخصوصية. ‬
‫أودّ تناول الأسماك الآسيوية عظمية اللسان. ‬
‫نحن لا نقدّم حيوانات مهددة بالانقراض. ‬
‫ليس هذا ما سمعته. ‬
‫أودّ التحدث مع المالك من فضلك. ‬
‫آسف يا سيدي، لديك فكرة خاطئة. ‬
‫حسنًا، أظن أننا أهدرنا فرصتنا. ‬
‫مجرد عقبة بسيطة. ‬
‫على أي حال، لنركّز على ما هو مهم هنا. ‬
‫أمك وأبي. كم يليق كل منهما بالآخر! ‬
‫معذرةً. أنا "جيريمي مورغان"، المالك. ‬
‫وأريد الاعتذار عن سلوك النادل. ‬
‫لم يعرف بأن لدينا ضيفًا مهمًا. ‬
‫لا بأس. ‬
‫آنسة "ديكر"، ‬
‫أنا من أشد المعجبين بك. ‬
‫فيلم "ألثيا: كوين أوف ذا كواركس"، ‬ ‫كان يجب أن تحصدي به جائزة "أوسكار". ‬
‫يا إلهي، شكرًا. ‬
‫وأوافقك الرأي. ‬
‫يشرفني استقبالك في مطعمي. ‬
‫عادةً لا نقدّم لمن يزورنا أول مرة‬ ‫أصنافًا من قائمتنا السرية، ‬
‫وللأسف ليس لدينا أسماك عظمية اللسان، ‬
‫لكن لديّ صنف فاخر يليق بملكة. ‬
‫"أيلوروبودا ميلانولوكا" بصلصة التارتار. ‬
‫يبدو من الاسم أنه صنف أوروبي. ‬
‫قلت إنك نباتية، صحيح؟ ‬
‫هل تريدين أن تأكلي لحم الباندا؟ ‬
‫الباندا؟ ‬
‫"جيريمي مورغان"، أنت معتقل. ‬
‫وأنا واثق بأن منظمة "بيتا" ستوافق، ‬ ‫على الأرجح ستدخل الجحيم. ‬
‫بالأمس، حين خرجت لأتريّض في الصباح، ‬
‫رأيت رجلًا يهمّ بعبور الشارع، ‬
‫منهمكًا في مطالعة هاتفه، غير منتبه، ‬
‫سينزل عن الرصيف إلى عرض الشارع بعد لحظات. ‬
‫وبدأ عقلي يتخيل أشياء. مثل…‬
‫أشياء شديدة الوضوح. ‬
‫أي سيارة ستصدمه أولًا؟ ‬
‫أي عظام ستتحطم في جسمه؟ ‬
‫الوضعية التي ستهبط بها جثته على الأرض. ‬
‫كم سيستغرق من الوقت تحديدًا‬ ‫حتى يموت من شدة النزف. ‬
‫التفصيلة تلو الأخرى. ‬
‫أفقت من شرودي بعد قليل، ولكن…‬
‫بعد فوات الأوان. ‬
‫هل صدمته سيارة؟ ‬
‫لا، لقد رفع بصره في الوقت المناسب، ‬
‫لكن هذا ليس لب الأمر. ‬
‫لب الأمر أن مساعدته لم تكن فكرتي الأولى. ‬
‫ولا الثانية. ‬
‫ولا الثالثة. ‬
‫أليس هذا فظيعًا؟ ‬
‫"إيلا". ‬
‫أنت تأتين لمقابلتي منذ أن قبضت على "بيت". ‬
‫وخلال كل ذلك الوقت، ‬
‫لم تأخذي إجازة ليوم واحد. ‬
‫ربما بدأ ذلك يؤثر عليك. ‬
‫لا، العمل هو ما يمنحني التوازن. ‬
‫يحوّل هذه الأفكار إلى شيء هادف. ‬
‫حقيقة الأمر…‬
‫أن هذه طبيعتي طوال حياتي. ‬
‫أخفيتها عن الجميع. ‬
‫عن "دان" و"كلوي". ‬
‫يعتقد الجميع أنني صالحة. ‬
‫أخبرت "أميناديل"‬ ‫بأنني سأحاول تقبّل نفسي، لكن…‬
‫كيف؟ ‬
‫كيف أتقبّل نفسي‬ ‫بينما هذا الشر جزء لا يتجزأ من شخصيتي؟ ‬
‫لماذا لم يتصل بعد؟ ‬
‫- "لوسيفر". ‬ ‫- أعطيت أبي هاتفًا. ‬
‫أقل ما يمكنه فعله هو أن يكتب لي عمّا حدث. ‬
‫كما كنت أقول، ‬ ‫وجدنا ثلاجة مطعمك مليئة بلحوم غير قانونية. ‬
‫اكتشفت "برونا" الأمر، أليس كذلك؟ ‬ ‫كانت ستفضح أمرك، فقتلتها. ‬
‫لم تكن لي أي صلة بمقتل "برونا". أقسم لك. ‬
‫أجل، أقدّم اللحوم الغريبة. ‬
‫أتعرفين مدى صعوبة‬ ‫إدارة مطعم في "لوس أنجلوس"؟ ‬
‫يجب أن أبتكر لمجرد أن يبقى مطعمي مفتوحًا. ‬
‫الهمجي لا يكذب بهذا الشأن. ‬
‫إذًا أنت معنا؟ ‬
‫آسف. ‬
‫إذًا، لم تكن "برونا" على علم بنشاطك؟ ‬
‫لا، بل كانت على علم، ‬ ‫لكنها لم تحاول أن تمنعني. ‬
‫كانت تحاول أن تبيعني بعض الأسماك. ‬
‫"برونا" المدافعة عن البيئة البحرية‬ ‫التي كرّست حياتها لذلك المعرض؟ ‬
‫لا أعرف بهذا الشأن، ‬ ‫كل ما أعرفه هو أنها اتصلت بي منذ بضعة أشهر‬
‫وعرضت أن تبيعني التونة زرقاء الزعنفة. ‬
‫صار الحصول عليها صعبًا، فاشتريت منها. ‬ ‫لديّ التحويلات المالية التي تثبت ذلك. ‬
‫لو أنكما كنتما تتعاونان، ففيم كان جدالكما؟ ‬
‫قبل أسبوع، عرضت عليّ أندر أسماكها. ‬
‫قالت إنها تحتاج‬ ‫إلى بيع ما يساوي 47 ألف دولار، ‬
‫لكنني كنت قد أنفقت ميزانيتي كلها على…‬
‫النسر الأصلع. ‬
‫فرفضت طلبها. ‬
‫انفعلت وانصرفت، وكان هذا آخر اتصال لي بها. ‬
‫- أين كنت في ليلة جريمة القتل؟ ‬ ‫- في مطعمي. يستطيع موظفيّ تأكيد ذلك. ‬
‫بحق السماء. ‬
‫أعرف أن أصابعه كبيرة، ‬ ‫لكن هذه الرسائل لا يمكن فك شفرتها. ‬
‫سأتصل به فحسب. معذرةً أيتها المحققة. ‬ ‫وأنت أيها الطاهي المقزز. ‬
‫سنحتاج إلى تلك التحويلات المالية. ‬
‫هيا، ردّ على الهاتف اللعين. ‬
‫ها أنت. إذًا؟ ‬
‫كيف سار الأمر؟ ‬
‫هل أنت جاهز لبدء حياة جديدة‬ ‫مع امرأة من آل "ديكر"؟ ‬
‫"بينيلوبي" رائعة. ‬
‫لكنها تصغرني ببضع ألفيات. ‬
‫صحيح. حسنًا. لن نواعد ‫امرأتين من آل "ديكر". ‬
‫هناك وفرة من نساء أخريات. ‬
‫سأجد من تناسبك‬ ‫وإن كان آخر شيء أفعله قبل الألوهية. ‬
‫"لوسيفر"، أنت لا تصغي. ‬
‫ليس هناك سوى امرأة واحدة أحبها‬ ‫وسأظل أحبها إلى الأبد. ‬
‫حسنًا. إن كنت ستتصرف بعناد، ‬
‫فسأخطط لعنصر مختلف من تقاعدك، إذًا. ‬
‫يا بني. ‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك. ‬
‫يجب أن أتأكد من أن كل شيء جاهز. ‬
‫إلا إذا…‬
‫إلا إذا كنت تريد الإعلان الآن عمن سيخلفك؟ ‬
‫قد يكون شخصًا شغوفًا بوضع المخططات، ‬ ‫إن كنت تفهم قصدي؟ ‬
‫تقصد شخصًا يحاول التخلص مني. ‬
‫بل أحاول أن أجعل انتقالك سلسًا‬ ‫قدر الإمكان يا أبي. ‬
‫أحاول تحريك كل شيء كي تعطيني…‬
‫تعطيني العرش. ‬
‫كل شيء بأوان يا بني. ‬
‫في الوقت الحالي…‬
‫لا أريد أن أسمع منك كلمة أخرى عن تقاعدي. ‬
‫سمعت وفهمت. ‬
‫لن تسمع كلمة أخرى عن تقاعدك‬ ‫من هاتين الشفتين. ‬
‫هدف في الحفرة الأولى. ‬
‫مجددًا. ‬
‫هذا ممتع. ‬
‫لكنني أعرف السبب الحقيقي لوجودنا هنا. ‬
‫طلب منك "لوسيفر" التحدّث معي عن تقاعدي. ‬
‫إنه يفوّض آخرين. ‬
‫وهذا أحد المتطلبات الكثيرة لوظيفتك، ‬ ‫أليس كذلك؟ ‬
‫وهل أنت متأكد‬ ‫من أنك تريد أن يحلّ "لوسيفر" محلّي؟ ‬
‫صدّقني يا أبي، أنا…‬
‫لديّ تحفظاتي، ولكن…‬
‫"لوسيفر" قد تغيّر كثيرًا. ‬
‫إنه يبذل قصارى جهده‬ ‫حين توليه قليلًا من الثقة. ‬
‫بكم مباراة تريدني أن أفوز‬
‫قبل أن نزور دور التقاعد‬ ‫التي اختارها "لوسيفر"؟ ‬
‫أنا سعيد بعودتك يا أبي. ‬
‫أنا أستمتع جدًا بقضاء هذا الوقت معك. ‬
‫وأنا أيضًا يا بني. ‬
‫لكن هناك ما يزعجني. ‬
‫أعني، أنت تلعب بطريقة مثالية. ‬
‫هل أترفّق بك؟ ‬
‫لا، هذا ليس ما أعنيه، كل ما في الأمر…‬
‫لا أعرف. ‬
‫لا يبدو لي أنك بدأت تضعف. ‬
‫هذا غريب، أليس كذلك؟ ‬
‫أشعر بأنني بخير. ‬
‫متى لاحظت وجود مشكلة أول مرة؟ ‬
‫لم ألاحظ. ‬
‫"مايكل" لاحظ. ‬
‫منذ بضعة أشهر. ‬
‫"مايكل" لاحظ؟ ‬
‫وهل شعرت‬ ‫بأنك تفقد السيطرة على قدراتك آنذاك؟ ‬
‫ليس على الفور، لكن كلما تحدّثنا عن الأمر، ‬
‫زاد إدراكي لذلك. ‬
‫تعرف أننا الملائكة نعبّر عن أنفسنا. ‬
‫أبي، ماذا لو أنك عبّرت عن نفسك أيضًا؟ ‬
‫ماذا لو أنك تفعل هذا بنفسك؟ ‬
‫يقول "أميناديل" إن أبي لم يرغب في رؤية‬ ‫أي من دور التقاعد التي اخترتها. ‬
‫أتظن أنه يعيد النظر في التقاعد؟ مثلًا؟ ‬
‫أنت لا تريدينني أن أكون الرب، أليس كذلك؟ ‬
‫"لوسيفر"، هذه القضية برمّتها، ذهنك…‬
‫منشغل عنها. ‬
‫وحين تحكم الكون فعليًا، ‬
‫أتساءل إن كنت ستجد لنا الوقت. ‬
‫كما قال أبوك إنه لم ‫يجد وقتًا يقضيه مع أمك. ‬
‫أيتها المحققة، ‬ ‫أخبرتك بأنني سأتصرّف بطرق مختلفة. ‬
‫هكذا قال كل ابن عن أبيه من قبل. ‬
‫تحريت عن حساب "برونا" الذي استقبل‬ ‫التحويل المالي السري، ‬
‫وقد أكّد أقوال "جيريمي". ‬
‫كانت تتلقى منه دفعات مالية. ‬
‫- إذًا كانت تبيع أسماكها. ‬ ‫- هناك المزيد. ‬
‫قبل بضعة أيام من مقتلها، حصلت‬ ‫على تحويل ضخم بقيمة 47 ألف دولار. ‬
‫المبلغ الذي قالت "برونا" لـ"جيريمي"‬ ‫إنه يلزمها. ‬
‫الآن، لا أعرف من أرسل الدفعة، ‬
‫لكنني تمكنت من تعقب بيانات التوجيه‬ ‫إلى عنوان إلكتروني مسجّل بهذا العنوان. ‬
‫السوشي الذي يأكلونه‬ ‫قد يكون من أسماك "برونا". ‬
‫أتعرف أيًا منهم؟ ‬
‫وشم منظمة "ياكوزا" الإجرامية. ‬
‫رائع. من المسوؤل في تصورك؟ ‬
‫تخميني؟ الرجل الماهر‬ ‫الذي يرتدي اللون الأحمر. ‬
‫سألفت أنظارهم. ‬
‫لكن معنا إذن تفتيش. ‬
‫الاحترام سيفيدنا بقدر أكبر. ‬
‫وأسرع طريقة لكسب الاحترام‬ ‫هي إظهار مهارات قتالية متفوقة. ‬
‫قتالية؟ لا يا "لوسيفر". ‬
‫اهدئي أيتها المحققة، ‫أنا منيع، هل تتذكّرين؟ ‬
‫كما أن أبي يدفعني إلى الجنون. ‬
‫أحتاج إلى تفريغ غضبي المكبوت. ‬
‫"لوسيفر"…‬
‫أتريد جولة أخرى؟ ‬
‫حسنًا، سأبدأ أولًا. ‬
‫أهذا كل ما لديك؟ ‬
‫حسنًا، يبدو أنها معركة غير متكافئة. ‬
‫هلا نقرّب الفروق. ‬
‫شهي. ‬
‫- من يعرف ما يوجد فيه؟ ‬ ‫- وجهة نظر سديدة. ‬
‫حسنًا، هذه ليست أسماك "برونا"‬ ‫المهددة بالانقراض. ‬
‫لم أشتر منها سوى الأشياء القانونية. ‬
‫بقيمة 47 ألف دولار؟ ‬
‫لا. كان هذا تبرعًا خالصًا قدّمته‬ ‫لأنها امرأة شريفة. ‬
‫أين الشرف في التربح‬ ‫من بيع الحيوانات المهددة بالانقراض؟ ‬
‫لم تكن تحتفظ بالمال لنفسها. ‬
‫بل كانت تعيد إنفاق المال‬ ‫على معرض الأحياء المائية لتنقذ الأسماك. ‬
‫كان المكان في حالة يرثى لها. ‬ ‫كان المعرض سيفلس لولا الـ47 ألف دولار. ‬
‫إذًا كانت تضحي ببعض الأسماك‬ ‫في سبيل إنقاذ الأغلبية؟ ‬
‫هل كان هناك شخص آخر‬ ‫على علم بما تفعله "برونا"؟ ‬
‫اتصلت امرأة من معرض الأحياء المائية‬ ‫تسأل عن التبرع، ‬
‫ملمحة إلى أنه مقابل أسماك مفقودة. ‬
‫بدا في صوتها الغضب. لم أنتبه إلى اسمها. ‬
‫- شكرًا. ‬ ‫- أجل، شكرًا. ‬
‫أرأيت؟ المسألة سهلة. ‬
‫أجل، لكن أي موظفة لديها دافع لقتل "برونا"؟ ‬
‫حسنًا، من سيكون أكثر غضبًا‬
‫بشأن استخدام معرض الأحياء المائية كمورد‬ ‫للأطعمة البحرية من صديقتنا القديمة "ليزي"؟ ‬
‫مالكة المعرض؟ ‬
‫بالضبط. ‬
‫لكننا لا نملك أي دليل يثبت ذلك. ‬
‫إذًا، ‬
‫لم أردت مقابلتي؟ ‬
‫ألا تريدين الاحتفاظ به؟ ‬
‫"إيف" لا تريده، ‬ ‫لذا فإنه عديم الفائدة بالنسبة إليّ. ‬
‫"مايز"، ‬
‫أنا آسف لأنني لم أخبرك بشأن والدتك. ‬
‫أردت أن أخبرك. ‬
‫لا أعرف، ربما ما كان يجب أن أفي بوعدي. ‬
‫لا بأس. أنا متفهّمة يا "لوسيفر". ‬
‫كنت تحاول حمايتي من مواجهة…‬
‫قلة قيمتي لديها. ‬
‫أجل. ‬
‫سمعت بأنك ستصبح إلهًا. ‬
‫إن سارت الأمور على ما يُرام. ‬ ‫أتريدين أن تثنيني عن قراري؟ ‬
‫لا. ‬
‫أريدك أن تكون إلهًا، ‬
‫حتى تغيّر أحد قوانين الجحيم من أجلي. ‬
‫أجل، أخبرني "أميناديل" بأنك تريدينني‬ ‫أن أغيّر حلقة الجحيم الخاصة بك. ‬
‫لا. ‬
‫أريدك أن تغيّر من يمكنه الجلوس على العرش. ‬
‫لكن قال أبي‬ ‫إن الجحيم لم يعد بحاجة إلى حارس. ‬
‫لكن ربما يستحق حارسًا. ‬
‫أنت؟ ‬
‫أهذا حقًا ما تريدينه؟ ‬
‫لا يمكنني البقاء هنا يا "لوسيفر". ‬
‫وأريد السيطرة على من يقوم بالتعذيب. ‬
‫حسنًا. ‬
‫أنت أكثر شخص أئتمنه على ديارنا القديمة. ‬
‫نخب "مازيكين". ‬
‫ملكة الجحيم. ‬
‫كنت أتمنى لقب "مازيكوين". لكن لا يهم. ‬
‫الأب "مورنينغستار"! مرحبًا. ‬
‫لو أنك تبحث عن ابنك…‬
‫أتعرف ما تبيّنته للتو؟ ‬
‫لو أنك والد "لوسيفر"، ‬
‫فهذا يعني أنك الرب. أليس كذلك؟ ‬
‫هذا منطقي، أليس كذلك؟ ‬
‫ليتك كنت الرب فعلًا. ‬
‫لأنني أبحث باستماتة عن حل قضيتنا الأخيرة. ‬
‫وسيكون من الأسهل بكثير أن تتدخل، ‬
‫وتعطيني تلميحًا حول كيفية الإمساك بالقاتل. ‬
‫لا أستطيع أن أخبرك. ‬
‫لكنني أرى أنه يوجد صراع في داخلك. ‬
‫أيمكنني تقديم المساعدة؟ ‬
‫المساعدة الوحيدة الممكنة أن تنزل بي غضبك‬ ‫فيخرج الشر من داخلي. ‬
‫بداخل كل إنسان شيء من الشر. ‬
‫التخلص منه ليس الحل. بل تقبّله. ‬
‫أجل، لكن شروري…‬
‫شروري مختلفة. ‬
‫أكثر عمقًا. ‬
‫تجعلني أنجذب إلى أشخاص فاسدين. ‬
‫أظن…‬
‫أظن أنني شخص فاسد. ‬
‫يا ابنتي. ‬
‫كلما ازداد الشر إظلامًا، ‬
‫زاد النور توهجًا. ‬
‫وأنت يا آنسة "لوبيز"، ‬
‫يشع من داخلك نور متوهج. ‬
‫أراه حتى من السماء. ‬
‫ظهرت النتائج! ‬
‫يا إلهي. ‬
‫كان حدسي في محله. كان…‬
‫إذًا، الرب سيتقاعد. ‬
‫وسيحلّ "لوسيفر" محلّه. ‬
‫هذا منطقي بشكل غريب. ‬
‫حقًا؟ أهذا رد فعلك؟ ‬
‫حسنًا، "لوسيفر" بارع بشكل مدهش‬ ‫في رؤية الصورة الأعظم. ‬
‫أعني، لقد نفّذ مقلبًا شديد التعقيد‬
‫صوّر لي أنني تسببت في مقتل عدة أشخاص. لذا…‬
‫عذرًا، ماذا فعل "لوسيفر"؟ ‬
‫لا يهم. ‬
‫لب الأمر، أنها كانت تجربة غيّرتني تمامًا. ‬
‫بطريقة جيدة. ‬
‫إذًا، لو أصبح "لوسيفر" إلهًا، ‬ ‫فلن يكون هذا أغرب شيء. ‬
‫عجبًا. ‬
‫لم أتوقع سماع هذا الكلام منك. ‬
‫لكن هذا ليس‬
‫ما يثير قلقي. ‬
‫ما الذي يثير قلقك؟ ‬
‫ألّا يستطيع الموازنة بين حكمه للكون‬
‫وكونه حبيبي. ‬
‫وحين أقول ذلك بصوت عال، يبدو أنانيًا…‬
‫لا. ‬
‫- بلى. ‬ ‫- أنا متفهّم. ‬
‫هذا كثير. ‬
‫لكن إن كان في كلامي أي مواساة، ‬ ‫فإن "لوسيفر" متيّم بك. وأنت تعرفين ذلك. ‬
‫وأنت متيّمة به. ‬
‫يجب أن تثقي بقدرتكما على إيجاد حلول‬ ‫لأي تحديات تعرقلكما بها الحياة. ‬
‫استعدّا للانبهار. ‬
‫هل تتذكّران‬ ‫أننا لم نجد ذراع الضحية المفقودة؟ ‬
‫بناءً على أقوال زوجها‬ ‫بأنها كانت تملك ساعة "فيتبيت"، ‬
‫فقد تمكنت من تتبع رقمها المسلسل، ‬ ‫وحددت موقعها وفجأة، وجدتها! ‬
‫لا تزال الساعة في معرض الأحياء المائية. ‬
‫تتحرك بلا توقف في أحد الأحواض. ‬
‫إذًا فهي بداخل سمكة قرش؟ ‬
‫بالضبط! ‬
‫تبتلع أسماك القرش وجباتها كاملة، ‬
‫لذا إن كان هناك أي دليل على تلك الذراع، ‬ ‫فقد يكون موجودًا. ‬
‫أجل، لكن اليد التي وجدناها بالفعل‬ ‫لم يُستخرج منها أي حمض نووي للقاتل، ‬
‫والذراع الأخرى مغمورة في الماء‬ ‫وحمض المعدة، وبالتالي فإن الاحتمالات أقلّ. ‬
‫صحيح. لكن القاتل لا يعرف ذلك. ‬
‫لا أعرف. ‬
‫إنها مجرد سمكة. ‬ ‫لو استطعت تحريكها بنفسي، لفعلت. ‬
‫أنت تطلبين منا نقل سمكة قرش. ‬ ‫آسف يا سيدتي، لكن علينا الذهاب. ‬
‫- بربكما. ‬ ‫- هل تنقلين شيئًا؟ ‬
‫المحققة! ‬
‫هذه…‬
‫كبرت سمكة القرش على حوضها. ‬
‫سأنقلها إلى الميناء‬ ‫استعدادًا لإطلاق سراحها. ‬
‫بعد ساعتين فقط من إبلاغي إياك‬ ‫بأنها تهضم دليلًا. ‬
‫إنه وقت مريب جدًا‬ ‫للقيام فجأة بتحرير "ويلي". ‬
‫سمكة القرش تُدعى "آندرو". ‬
‫وآسفة، لكن ما لم يكن معكما إذن تفتيش، ‬
‫فإن الشيء الموجود في معدة "آندرو"‬ ‫سيبقى فيها بينما أطلق سراحه. ‬
‫هذا غريب لأنني ظننت أنك مديرة‬ ‫لا تتدخل في تفاصيل العمل. ‬
‫إلا فيما يتعلق بالتستر على جرائمها، ‬ ‫على ما يبدو. ‬
‫ومعنا إذن تفتيش بالفعل. ‬
‫فريق البحث التابع لنا في مكتبك الآن. ‬
‫وأنا واثقة بأننا سنجد حمضك النووي‬ ‫على ذراع "برونا". ‬
‫لذا، أظن أنك محاصرة في الحوض يا "ليزي". ‬
‫لقد ابتعدت عن تفاصيل العمل بشكل زائد. ‬
‫اكتشفت بعد فوات الأوان‬ ‫أن "برونا" قد نصّبت نفسها إلهة، ‬
‫وصارت تختار أي الأسماك يعيش وأيها يموت. ‬
‫تلك المخلوقات الجميلة لا تستحق ذلك. ‬
‫يبدو لي أن "برونا"‬ ‫لم تكن الوحيدة التي نصّبت نفسها إلهة. ‬
‫هل استمتعت بإنزال غضبك عليها؟ ‬
‫لم أقصد قتلها. ‬
‫واجهتها بشأن ما كانت تفعله، ‬ ‫فاستغلّت علمها بما أجهل في العمل. ‬
‫قالت إنها تحذرني من أزماتنا المالية‬ ‫منذ أعوام. ‬
‫احتدّ النقاش، فقمت…‬
‫فقدت السيطرة. ‬
‫لم أتبيّن حتى أنني أمسك بفتّاحة الرسائل‬ ‫في يدي حتى طعنتها بها. ‬
‫لو كنت قد أصغيت إليها…‬
‫وأعطيتها ما تحتاج إليه حين أخبرتني، ‬
‫لما حدث شيء من هذا. ‬
‫"إليزابيث نيومان"، ‬ ‫أنت معتقلة بتهمة قتل "برونا لورينزوني". ‬
‫"لوسيفر"؟ هل أنت بخير؟ ‬
‫لا، أنا…‬
‫قالت القاتلة شيئًا جعلني أدرك أمرًا. ‬
‫لا أظن أنني كنت أصغي أصلًا‬
‫إلى ما يريده أبي في تقاعده. ‬
‫هلا تعذرينني. ‬
‫هناك شيء يجب أن أقوم به. ‬
‫مرحبًا يا "غابرييل". هل أنت متفرغة قليلًا؟ ‬
‫بربك، أعرف أنك تستمعين. ‫أنت تستمعين دائمًا. ‬
‫ماذا أقول؟ ‬
‫إنها إحدى مواهبي الممنوحة من الرب. ‬
‫بالفعل. ‬
‫لكنني مهتم حاليًا بواحدة من مواهبك الأخرى. ‬
‫أنا…‬
‫أريدك أن تسديني صنيعًا. ‬
‫أمي! ‬
‫مرحبًا. لم جئت إلى هنا؟ ‬
‫أحضرت لـ"تريكسي" كعكة شوكولاتة. ‬
‫كم أنت لطيفة. ‬
‫لن تأتي إلا لاحقًا، لكنني أشكرك. ‬
‫"(ألثيا: كوين أوف ذا كواركس)"‬
‫أمي، هل أنت بخير؟ ‬
‫ما قلته على العشاء. ‬
‫أتظنين حقًا أنني كنت سأوافق‬ ‫على أن يتخلى والدك عن أحلامه؟ ‬
‫لا أعرف إن كنت قد أجبرته على ذلك، ‬ ‫لكنه تخلى عنها. ‬
‫يا عزيزتي. ‬
‫تظنين دائمًا أنك تعرفين كل شيء. ‬
‫كان بيننا اتفاق أنا ووالدك. ‬
‫بأن نتناوب. ‬
‫اتفقنا على أن يؤجّل التحاقه بسلك المحققين‬ ‫إلى أن يبدأ نجاح مسيرتي في التمثيل. ‬
‫وبعد بضعة أعوام، نتبادل الأدوار. ‬
‫لكن حين جاء ذلك الوقت…‬
‫ليؤدي دوره…‬
‫مات. ‬
‫كانت رغبتي شديدة في رؤية أبيك يعمل كمحقق. ‬
‫آسفة يا أمي. ‬
‫أريدك أن تعرفي‬
‫أنني أحببت والدك من أعماق قلبي. ‬
‫وأنني مستعدة للتضحية بأي شيء‬
‫في سبيل فرصة أخرى لأكون شريكة حياة تسانده. ‬
‫حسنًا يا أمي. ‬
‫أنا أفهمك. ‬
‫هلا تبقين لتناول العشاء. ‬
‫لدينا تحلية. ‬
‫"لوسيفر"! ‬
‫لماذا استدعيتنا إلى هنا يا أخي؟ ‬
‫حسنًا، بعد الاستماع أخيرًا‬ ‫إلى ما يقوله لي أبي منذ البداية، ‬
‫أدركت أن شيئًا واحدًا فقط‬ ‫سيجعل تقاعده مرضيًا. ‬
‫لذا، طلبت مساعدة "غابرييل" لتحقيق ذلك. ‬
‫هل كنت تعرف أن أختنا‬ ‫قادرة على توصيل رسالة في أي مكان؟ ‬
‫وأنا أعني‬
‫أي مكان. ‬
‫أمي؟ ‬
‫مرحبًا يا ولدي العزيز. ‬
‫زوجي. ‬
‫زوجتي. ‬
‫"لوسيفر"، كيف؟ ‬
‫لم يكن الأمر سهلًا. ‬
‫تقول أمي‬ ‫إن لديها طاقة كافية لهذه المرة فقط. ‬
‫لم أتصوّر أن أراك مرة أخرى. ‬
‫لم أتصوّر أن أراك تتقاعد يومًا. ‬
‫كما أقول دائمًا، ‬
‫إنها مهمة صعبة. ‬
‫لكنك تفهمين الآن بعدما أصبحت تقومين بها. ‬
‫لا أجدها صعبة بقدر ما تصوّرها. ‬
‫إذًا من الواضح أنك أفضل مني في أدائها. ‬
‫لا عجب في ذلك. ‬
‫لكنني أعترف…‬
‫بأن الوحدة تشتدّ بمن يجلس على القمة. ‬
‫"لوسيفر"، لم تعد مضطرًا إلى أن تكون إلهًا. ‬
‫اكتشفت أن أبي لا يفقد قدراته. ‬
‫بل كان "مايكل" يتلاعب به. ‬
‫كانت كلها أوهام. ‬
‫"مايكل"؟ ‬
‫لن يفلت بفعلته تلك حين أتولى المسؤولية. ‬
‫أخي، هل سمعت ما أقوله؟ ‬
‫أبي بخير، يمكنه أن يستمر كإله. ‬
‫يمكن أن يعود كل شيء إلى طبيعته. ‬
‫كل شيء. ‬
‫يمكننا أن نكون عائلة من جديد. ‬
‫رائع، ‬
‫باستثناء الجزء الذي لا يتسنى لي فيه‬ ‫أن أصبح إلهًا وأثبت جدارتي. ‬
‫سأتولى الأمر. ‬
‫إذًا. ‬
‫يبدو أن مخططاتني لتقاعد أبي‬ ‫قد بدأت بداية مذهلة. ‬
‫ما قراركما؟ ‬
‫هل تزوران "فلوريدا"‬ ‫أم تعودان إلى "المدينة الفضية"؟ ‬
‫في الواقع، قررنا…‬
‫الانتقال إلى كوني. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫لكن كليكما هنا. ‬
‫معًا. ‬
‫هل ستتركاننا مرة أخرى؟ ‬
‫من دون أي قدرة على العودة؟ ‬
‫أمكما قضت وقتًا طويلًا في عالمي. ‬
‫جاء دوري…‬
‫لأقضي بعض الوقت في عالمها. ‬
‫أبي، كلمة من فضلك. ‬
‫لا أصدّق أنني أقول هذا، لكن…‬
‫بما أننا قد عرفنا أنك لا تضعف، ‬
‫فإنه لا توجد ضرورة لتقاعدك، ‬ ‫ويمكنك الاستمرار كإله. ‬
‫ظننت أنك تريد أن تصبح إلهًا. ‬
‫أردت ذلك. أريد ذلك. ‬
‫لكنك وصلت للتو. ‬
‫ألا يمكنك…‬
‫أن تبقى وتواصل إزعاجي لبعض الوقت؟ ‬
‫لا شيء يدوم إلى الأبد يا بني. ‬
‫أنا في شدة…‬
‫أنا في شدة الأسف لأنني لم أتمكّن من توديعك‬ ‫في المرة الماضية. ‬
‫- لا، لم ألمك قط يا أمي. ‬ ‫- لا. ‬
‫بالطبع لم تلمني. ‬
‫ابني الأكثر طيبة وحكمة ومثالية. ‬
‫والآن الأب المثالي. ‬
‫لست مثاليًا بالمرة. ‬
‫لكنني…‬
‫أبذل قصارى جهدي. ‬
‫هذا ما يجعلك مثاليًا. ‬
‫أهذا كل شيء؟ ‬
‫ألا أملك أي قرار في المسألة؟ ‬
‫لقد منحتك حياة من الخيارات. ‬
‫هذا القرار لي. ‬
‫"لوسيفر". ‬
‫في عشائنا العائلي…‬
‫كنت على حق. ‬
‫كان بوسعي أن أكون والدًا أفضل لك. ‬
‫حسنًا، الآن تتخلى عن أساليبك الغامضة. ‬
‫بينما تهمّ بالرحيل؟ ‬
‫لم تعد هناك حاجة إليها، ‬
‫بما أنني سأتقاعد. ‬
‫مما يعني…‬
‫أنني أستطيع أن أقول شيئًا‬ ‫أريد أن أقوله منذ زمن بعيد. ‬
‫أحبك يا بني. ‬
‫وأنا فخور جدًا بما أصبحت عليه. ‬
‫أظن أن "أميناديل" يودّ سماع ذلك أيضًا. ‬
‫أخبرته بالفعل. ‬
‫كانت جولة غولف مفعمة بالانفعالات. ‬
‫حان وقت الذهاب. كوني يحتاج إليّ. ‬
‫شكرًا يا بني. ‬
‫أبي، انتظر. ‬
‫نسيت أن تعلن عمّن سيخلفك. ‬
‫لم يعد القرار لي. ‬
‫ستتدبّران الأمر. ‬
‫عدت إلى أساليبك الغامضة بالفعل. ‬
‫هذا جزء من خطتي. ‬
‫خطة. ‬
‫"(لوكس)"‬
‫ما قدر الأمور التي خططت لها؟ ‬
‫وداعًا يا حبيبيّ. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫يسرّني أنك اتصلت. ‬
‫كيف حالك الآن؟ ‬
‫لا شيء يدوم إلى الأبد، على ما أظن. ‬
‫لقد اتخذت قرارًا. ‬
‫سأستقيل من شرطة "لوس أنجلوس". ‬
‫عفوًا؟ ‬
‫آسف، ظننت أنني سمعتك تقولين‬ ‫إنك ستستقيلين من شرطة "لوس أنجلوس". ‬
‫أجل. ‬
‫أصبحت ضابطة شرطة لأصنع خيرًا وأساعد الناس. ‬
‫وبصفتك إلهًا، ‬ ‫ستكون لديك القدرة على مساعدة الجميع. ‬
‫لذا لو استطعت أن أساعدك في أن تصبح إلهًا…‬
‫فسأساعد الجميع أيضًا. ‬
‫هل أنت متأكدة؟ ‬
‫أعني، كيف أناديك بالمحققة‬ ‫إن لم تكوني محققة؟ ‬
‫"لوسيفر"، ‬
‫أنت تساعدني في أداء عملي منذ 5 أعوام. ‬
‫الآن حان دوري لأدعمك. ‬
‫هذا واجب الزميل، أليس كذلك؟ ‬
‫سأعتبرها موافقة. ‬
‫"لوسيفر"! ‬
‫أين أبي؟ ‬
‫معذرةً، كنا نمر بلحظة خاصة. ‬
‫أين هو؟ ‬
‫رحل. تقاعد. غير متاح إلى الأبد. ‬
‫هل اختار من يخلفه؟ ‬
‫لا، قال إن الأمر متروك لنا، لكن لماذا؟ ‬
‫أيمكننا أن نتحدّث؟ ‬
‫- من دون الإنسانة؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫قولي ما تريدين قوله لي أمام…‬
‫مستشارتي. ‬
‫فليكن. ‬
‫لدى عودتي إلى "المدينة الفضية"، ‬ ‫اكتشفت شيئًا مخيفًا. ‬
‫"مايكل" يحشد تأييد الآخرين. ‬
‫تأييدهم لأي شيء؟ ‬
‫يريد "مايكل" أن يكون إلهًا. ‬
‫الوغد الخبيث. ‬ ‫أراهن أنها كانت خطته منذ البداية. ‬
‫إن كان القرار لإخواننا وأخواتنا، ‬ ‫فيبدو أن فرصته كبيرة، ‬
‫ولهذا السبب…‬
‫ولا أصدّق أنني أقول هذا…‬
‫إلا أنني أدعمك يا "لوسيفر". ‬
‫قد لا أحبك، لكن كراهيتي لـ"مايكل" أشدّ. ‬
‫هذا شعار مقنع جدًا على إعلان حملتي. ‬
‫لن يشكّ "مايكل" في أن أنحاز إليك. ‬
‫لذا…‬
‫سأحاول معرفة نواياه. ‬
‫أيًا تكن، فهي ليست خيرًا بالتأكيد. ‬
‫ومن معرفتي بأخي، فإنه لن يضيّع وقتًا. ‬
‫هل من أحد؟ ‬
‫من أخوك المفضّل؟ ‬
‫كف عن هذا أيها الأحمق! ‬
‫نلت منك. ‬
‫أسديت "لوسيفر" الصنيع الذي طلبه، ‬ ‫كما طلبت مني. ‬
‫بصراحة، عالم أمي رائع جدًا. ‬
‫لكن القناطير تخيفني. ‬
‫و…‬
‫هل أحضرت المطلوب؟ ‬
‫أحضرت المطلوب. ‬
‫هل تريد أن تراه؟ ‬
‫احترسي! ‬
‫يمكن لهذا الشيء أن يقتلنا. ‬
‫هذا صحيح. ‬
‫آسفة. ‬
‫كان يجب أن تنتبه "عزرائيل" إلى خنجرها. ‬
‫ترجمة "مي بدر"‬