‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إنه خيار صعب عليك اتخاذه‬ ‫مع الملائكة الآخرين يا أخي. ‬
‫حتمًا تملأ الضجة "المدينة الفضية". ‬
‫"لوسيفر" أم "مايكل"؟ ‬
‫لكن الخيار واضح بالنسبة إليك، ‬
‫بالنظر إلى الأخوّة التي شكّلناها معًا‬
‫وعربدتنا معًا على الأرض آلاف السنين. ‬
‫إذًا، ما قرارك يا "جوفييل"؟ ‬
‫سأتناول الفودكا بشراب "ريد بول". ‬
‫لا، أعني بشأن الرب. ‬
‫لا، أنت على حق، الشراب أولًا. ‬
‫اعذرينا يا عزيزتي. ‬
‫في الواقع، طلبت لك شيئًا مميزًا. ‬
‫ألديك فودكا "تيتو"؟ ‬
‫قلت إنه شيء مميز. ‬
‫فودكا "غراي غوس"؟ ‬
‫بل فودكا "بيلساريو فايكاونت". ‬
‫واحد من أرقى أنواع الفودكا في العالم، ‬ ‫إن لم يكن أكثرها رقيًا، ‬
‫1.3 مليون… لا عليك، تذوّقها فحسب. ‬
‫هذا مذهل. ‬
‫مذهل بالفعل. ‬
‫كما كنت أقول، ‬
‫أفترض أنك تشجع "لوسيفر". ‬
‫أجل، بهذا الشأن. ‬
‫بالتأكيد، لطالما كنا مقرّبين، أنا وأنت. ‬
‫ولن أنسى يومًا حين انتزعت سروال "نابليون". ‬
‫وأُصيب الحقير القصير بنوبة فزع. ‬
‫لكن أن تصبح إلهًا يا أخي…‬
‫فلست متأكدًا. ‬
‫صحيح أن تصرفاتي لم تكن دائمًا صائبة، ‬
‫لكن لنكن منصفين، أنا أيضًا ضحية‬
‫حملة تشهير من جانب "مايكل"‬ ‫في الألفية الأخيرة. ‬
‫أتقول إنك لم تتزعم ثورة كاملة ضد أبينا؟ ‬
‫بل أقول إنني لم أعد ذلك الرجل. ‬
‫وجودي هنا على الأرض قد غيّرني. ‬
‫لقد منحني ذلك المهارات والخبرة‬ ‫لأداء المهمة. ‬
‫إذًا. ‬
‫أيمكنني الاعتماد على دعمك يا أخي؟ ‬
‫يا رجل، ما الخدعة؟ ‬
‫- لا يوجد خدعة. ‬ ‫- بربك يا "لوس"، هذا أنت. ‬
‫هناك خدعة دائمًا. ‬
‫الخدعة هي أن "مايكل" سيصبح إلهًا، ‬ ‫إن لم أصبح أنا الإله. ‬
‫ما الأسوأ من ذلك؟ ‬
‫"مايكل" ليس سيئًا إلى هذا الحد. ‬
‫صحيح أنه لا يعرف المرح، ‬
‫لكنه في "المدينة الفضية" طوال هذا الوقت، ‬ ‫إلى جانب أبي. ‬
‫عمليًا، يتولى مسؤولية كل شيء بالفعل. ‬
‫بالضبط. يهمس في أذن أبي، ‬
‫ويصوّر له أنه يفقد قدراته أصلًا، ‬
‫كي يأخذ بزمام الأمور الآن. ‬
‫أجل، "مايكل" بغيض نوعًا ما. ‬
‫إنه بغيض كبير. ‬
‫لكنه يحافظ على سير الحياة اليومية. ‬
‫أحقًا تقول لي إنك ستختار "مايكل"‬
‫لأن شيطانًا تعرفه أفضل من شيطان لا تعرفه؟ ‬
‫ألديك أي فكرة كم تغيظني هذه المفارقة؟ ‬
‫آسف يا "لوس"، كل ما في الأمر‬ ‫أنني لا أرى فيك مقومات الإله. ‬
‫كيف حالك يا فتاة؟ ‬ ‫أخبرني، أتمانع لو بقيت هنا لبعض الوقت؟ ‬
‫كل التكاليف مدفوعة، صحيح؟ ‬
‫أحبك يا أخي. ‬
‫إذًا ما ملامح حياة مستشار الرب؟ ‬
‫ملامح؟ لا أفهمك. ‬
‫أجل، كنت أفكر في هذا الفصل التالي‬ ‫من حياتي… حياتنا، ‬
‫وما يستتبعه. ‬
‫أعني، هل يمكنني اختيار مواعيدي أم…‬
‫يمكنك أن تفعلي ما تريدين. ‬
‫هل يجب أن أخرج "تريكسي" من المدرسة؟ ‬
‫نحن في منتصف الفصل الدراسي، ‬ ‫ليس أفضل توقيت. ‬
‫هل أستخدم وسائل المواصلات؟ ‬ ‫أم أن الأمر لا يسير على هذا النحو؟ ‬
‫يا إلهي، هل يعني هذا أنني يجب أن أموت؟ ‬
‫لا، بالطبع لا. ‬
‫وهناك متّسع من الوقت لاستيضاح الأمور‬ ‫اللوجيستية حين أصبح إلهًا، لو أصبحت إلهًا. ‬
‫صحيح، أجل، أنت على حق. ‬
‫إنما أحاول استيعاب‬ ‫ما يعنيه هذا كله وتبعاته. ‬
‫أيتها المحققة، أنت لم تسلّمي بعد‬ ‫إشعار استقالتك بعد أسبوعين، صحيح؟ ‬
‫لا، ليس بعد. ‬
‫لكنني سأفعل، أعني…‬
‫أتظن أنني مترددة في قراري؟ ‬
‫أنا واثقة تمامًا بقراري. ‬
‫حسنًا، لعلك تخففين من ثقتك قليلًا‬
‫لأنني لست متأكدًا‬ ‫من أنني أستطيع إقناع إخوتي‬
‫بأنني الملاك المناسب لوظيفة الإله. ‬
‫"لوسيفر". ‬
‫في هذا الكون بأكمله، ‬
‫أنت الأقدر على إقناعهم. ‬
‫أنت على حق. ‬
‫أنت على حق، أين كان صوابي؟ ‬
‫هلا نذهب يا زوجة الرب المستقبلية. ‬
‫عجبًا. ‬
‫يا له من مشهد! ‬
‫صحيح. ‬
‫كنت أتطلع إلى فتح زجاجة‬ ‫من نبيذ "زين" الفاخر لاحقًا. ‬
‫الآن، فقدت حماسي. ‬
‫أفهم ذلك. ‬
‫بالحديث عن النبيذ، ‬
‫أتعرفين من سيكون سميرًا رائعًا‬ ‫في الاستمتاع ببعض النبيذ؟ ‬
‫زميلي القديم. ‬
‫عجبًا. ‬
‫تحويل ماكر للموضوع يا "دان". ‬
‫هيا، اسمعيني فحسب، اتفقنا؟ ‬
‫أرجوك. ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- رائع. ‬
‫صديقي العزيز، "كارول كوربيت"…‬
‫- هل يحمل اسم امرأة؟ أنا منسحبة. ‬ ‫- أجل، لكنه رجل وهو رجل صالح. ‬
‫أصبحنا زميلين في الأكاديمية. ‬
‫- لكنه عاد إلى الشرق. ‬ ‫- يُخشى هروبه بسبب عدم نضوجه. عيبه الثاني. ‬
‫عاد ليساعد أمه حين مرضت. أما الآن، ‬
‫فإنه في المدينة، ولا يعرف أحدًا، ‬
‫ولا أعرف، ينبئني حدسي بأنكما ستنسجمان. ‬
‫"دان". ‬
‫أنا ممتنة للعرض. ‬
‫أنا ممتنة جدًا، لكنني…‬
‫حقيقة الأمر، ‬ ‫أنني قد تسالمت أخيرًا مع كل ما حدث، ‬
‫ومع نفسي ومع عودة الأمور إلى الحياد، ‬
‫ولا أريد أن أدخل رجلًا في المزيج. ‬
‫أنا متفهّم. ‬
‫كل ما في الأمر أنني أرى‬ ‫أنك تستحقين شخصًا رائعًا مثلك. ‬
‫هذا كل شيء. ‬
‫فكّري في الأمر. ‬
‫يا لها من مأساة! ‬
‫أنت على حق، من المؤسف دائمًا أن يموت شخص…‬
‫أنت تقصد النبيذ، صحيح؟ ‬
‫مشهد ينفطر له الفؤاد، أجل. ‬
‫من الضحية؟ ‬
‫خبير النبيذ القتيل هو "جوناثان دونيلي"، ‬ ‫53 عامًا…‬
‫وهو فنيّ في مكتب الطبيب الجنائي. ‬
‫سبب الوفاة، رصاصتان في الصدر، عيار 0.45. ‬
‫ماذا عن الكدمات؟ ‬
‫يبدو أنه قُيّد‬
‫وأُجبر على شرب النبيذ‬ ‫لبضع ساعات قبل إطلاق النار عليه. ‬
‫إذًا اتّبعوا طريقة التعذيب المائي‬ ‫ولكن بالنبيذ. ‬
‫هذا مضحك إلى حد ما. ‬
‫أنعرف لماذا كان هنا؟ ‬
‫- أجل، هذه خزانة نبيذه. ‬ ‫- لا تكن سخيفًا يا "دانيال". ‬
‫رجل بوظيفة القتيل ودخله‬
‫لا يستطيع تحمّل‬ ‫تكلفة مجموعة نبيذ رائعة كهذه. ‬
‫- وجهة نظر سديدة. ‬ ‫- أجل. ‬
‫سأتحرى عن أموره المالية. ‬
‫هل هناك شيء آخر؟ ‬
‫وجدنا أيضًا أثر حذاء جزئيًا‬ ‫من بركة نبيذ هناك. ‬
‫أشك في أن تكون كافية لمقارنتها بأي حذاء. ‬
‫لكننا وجدنا هاتف الضحية، ‬
‫وقبل بضعة أيام، ‬
‫استقبل رسالة نصية لئيمة جدًا‬ ‫من شخص يُدعى "مو". ‬
‫"لقد خدعتني، ستدفع الثمن."‬
‫سأراجع بيانات الاستخدام المحلي‬ ‫لأعرف مالك الرقم. ‬
‫شكرًا يا "إيلا". ‬
‫"البحث الجنائي"‬
‫- اسمع. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫لن يحتاج إليها. ‬
‫لا. ‬
‫بينما تستعلم "إيلا" عن أرقام الهواتف، ‬ ‫هناك شيء يجب أن أقوم به. ‬
‫حسنًا. ‬
‫أردت أن تسمعوا الخبر مني أولًا، ‬
‫بأنني قد قدّمت للتو‬ ‫إشعار استقالتي بعد أسبوعين‬
‫لأنني سأتقاعد. ‬
‫الكثير من أفضل ذكرياتي قد حدثت هنا. ‬
‫الذكريات السارة والسيئة والجنونية. ‬
‫أعرف أن عملنا‬
‫أحيانًا ما يكون شديد الصعوبة، ‬
‫لكنني ما كنت أتمنى القيام به مع أحد سواكم. ‬
‫وأنا ممتنة لكل واحد منكم، لذا…‬
‫فإنه ليس وداعًا، ‬
‫بل إنه وداع مؤقت فحسب. ‬
‫شكرًا. ‬
‫هل كنت تعرف؟ ‬
‫لا. ‬
‫لكن لديّ فكرة عما وراء ذلك. ‬
‫أو بالأحرى، عمّن وراء ذلك. ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- مرحبًا يا "دان". ‬
‫- آسفة لأنني لم أخبرك. ‬ ‫- لا بأس. ‬
‫أنا متفهّم. على ما أظن. ‬
‫كل ما في الأمر…‬
‫- عجبًا. ‬ ‫- صحيح. ‬
‫أنا متحمس جدًا من أجلك يا "كلوي". ‬
‫شكرًا. ‬
‫أنا، من ناحية أخرى، ‬ ‫لست متحمسة من أجلك على الإطلاق. ‬
‫لا أريد حل الجرائم من دونك. ‬
‫بربك يا "ديكر"، هل ستتقاعدين؟ ‬
‫أحقًا سينتهي الأمر على هذا النحو؟ ‬
‫ماذا؟ هل ستشغلين وقتك بجمع القصاصات؟ ‬
‫هل ستتبنين رعاية القطط؟ ‬
‫في الواقع، سأساعد "لوسيفر"‬ ‫في تولي إدارة أعمال العائلة. ‬
‫إذًا كلاكما سيرحل؟ ‬
‫نخبك؟ ‬
‫كان هذا قراري. ‬
‫آسفة. ‬
‫كل ما في الأمر…‬
‫"فلوريدا"؟ إنها بعيدة جدًا يا رفيقيّ. ‬
‫عمل عائلة "لوسيفر" هناك، أليس كذلك؟ ‬
‫سنكون شمال "فلوريدا" قليلًا، ‬
‫لكنك ستجدينني إلى جانبك. ‬
‫سأكون قريبة دائمًا، ‬
‫ولكن من بعيد. ‬
‫على الأقل، ‬ ‫أظن أن الأمور ستجري على هذا النحو. ‬
‫ولا داعي للقلق. ‬
‫في الوقت الحالي، دعينا نركّز على القضية. ‬
‫هل عرفنا من بعث برسالة التهديد؟ ‬
‫"أوديتا واتسون". ‬
‫يبدو أنها وسيطة روحانية‬ ‫لديها مكتب في جادة "هايلاند". ‬
‫لعلها تعطينا بعض الأدلة. ‬
‫أجل، اسألاها إن كنت سأُبرّأ من قتلكما‬ ‫بعدما تتخليان عني! ‬
‫لنتنفس ونفتح مراكز الطاقة في أجسامنا. ‬
‫أتمانعين لو طرحت بعض الأسئلة‬ ‫قبل أن تطرحي أسئلتك؟ ‬
‫اسمعا. ‬
‫الأرواح صاخبة جدًا اليوم. ‬
‫أجل، أظن أنني أسمعها. ‬
‫أجل. ‬
‫أبي أعطى بعض البشر هذه الموهبة فعلًا. ‬ ‫ربما كانت واحدة من الموهوبين الحقيقيين. ‬
‫معذرةً؟ ‬
‫لا شيء. ‬
‫والآن…‬
‫أشعر بافتقارك الشديد إلى اليقين‬ ‫في وقت التغيير هذا. ‬
‫أنت قلق بشأن مشكلة صحية. ‬
‫قد تتطور بسبب ما تتعرّض إليه من ضغوط نتيجة…‬
‫فرصة مهنية؟ ‬
‫أجل، أنا مرشح لترقية كبيرة في عمل العائلة. ‬
‫صحيح. أرى الأمور بوضوح الآن. ‬
‫لكن يوجد صراع داخل العائلة. ‬
‫صحيح. لأن كل العائلات مترابطة. ‬
‫ويبدو أنك لست الوحيد المنافس على الوظيفة. ‬
‫مذهل. أجل. ‬
‫أخي الوغد الخبيث المخادع‬ ‫يحاول أن يسرقها مني. ‬
‫بل ولم يبق سوى بضعة أصوات حاسمة. ‬
‫أيمكنك أن تخبريني كيف أقنع إخوتي‬ ‫بأنني الرجل المناسب للوظيفة؟ ‬
‫يجب أن تركن إلى مواطن قوّتك. ‬
‫أركن إلى مواطن قوّتي، يا للعبقرية! ‬
‫آسفة. تفضّلي. ‬
‫أشعر بأنك الطرف المتشكك في العلاقة. ‬
‫كيف تفعل هذا أصلًا؟ ‬
‫فأخبريني، لماذا جئتما؟ ‬
‫جئنا بشأن "جوناثان دونيلي". ‬
‫من يكون؟ ‬
‫إنه الرجل الذي تبعثين إليه برسائل تهديد، ‬
‫ولا تتكبدي مشقة الإنكار. ‬
‫تشير سجلات هاتفك‬ ‫إلى مكالمات ورسائل متكررة منه وإليه. ‬
‫"جوناثان" ذاك، أجل. ‬
‫أجل، لم أعرف أنك تقصدينه. ‬
‫قرأت له طالعه فيما مضى. ‬
‫مهلًا، لو أنك وسيطة روحانية حقيقية، ‬ ‫لعرفت ذلك. ‬
‫في الواقع، اختصاصي هو استحضار الموتى، ‬
‫وبما أن "جوناثان" حي يُرزق…‬
‫في الواقع، "جوناثان" ميت. ‬
‫تم تعذيبه وإطلاق النار عليه في خزانة نبيذه‬
‫بعد وقت قصير من تلقي رسالة تهديدك. ‬
‫مهلًا، هل مات "جوناثان"؟ ‬
‫وهل تظنين أنني الفاعلة؟ ‬
‫كيف لم تتوقعي ذلك؟ ‬
‫لأنها ليست وسيطة روحانية، بل محتالة. ‬
‫تزعمين أنك قادرة على إيجاد‬ ‫الأشياء المفقودة من الأقارب الموتى، ‬
‫وهل تعرفين من سيكون الشريك المثالي‬ ‫في تلك الحيلة؟ ‬
‫فنيّ من مكتب الطبيب الجنائي، ‬
‫يستطيع الوصول إلى الجثث‬ ‫ومتعلقاتهم الثمينة. ‬
‫هذا سخيف، من المستحيل أن أفعل ذلك. ‬
‫بمكالمة واحدة إلى أحد القضاة، ‬ ‫سأطلب سجلاتك. ‬
‫أحصل على إثبات، ‬ ‫فتُعتقلين بتهمة الاحتيال والقتل. ‬
‫مهلًا. ‬
‫لم أقتل أحدًا. مفهوم؟ ‬
‫لم عساي أن أقتل "جوناثان"؟ ‬
‫كانت حيلتنا عبقرية. ‬
‫كان يسرق شيئًا ثمينًا من إحدى الجثث‬ ‫ويدسّه في مكان ما، ‬
‫ثم يستخدم إعلانات عبر الإنترنت‬ ‫تستهدف أفراد العائلة ليستعينوا بي. ‬
‫وبشكل سحري، ‬ ‫تجدين الشيء الثمين الذي يخص العائلة. ‬
‫أجل. ‬
‫قد لا تكونين وسيطة روحانية حقيقية، ‬ ‫لكنها خدعة ممتازة. إليك احترامي. ‬
‫- شكرًا. ‬ ‫- على الرحب والسعة. ‬
‫لكنك ترين بالتأكيد لماذا أكون حمقاء‬ ‫إن أوقفت مصدر هذا الرزق، صحيح؟ ‬
‫أين كنت ليلة أمس في الساعة الـ8 مساءً؟ ‬
‫كنت أقرأ الطالع‬
‫لمدير تنفيذي بقسم البرمجة‬
‫- في قنوات "فوكس". ‬ ‫- حظًا موفقًا في ذلك. ‬
‫بافتراض صحة هذه الحجة، ‬
‫هل تعرفين أي شخص آخر‬ ‫قد يرغب في إيذاء "جوناثان"؟ ‬
‫ربما عرفت إحدى العائلات الأخرى‬ ‫بأن أغراضهم تُباع؟ ‬
‫أي عائلات أخرى؟ ‬
‫العائلات التي لم تصدّق حيلتنا. ‬
‫"جوناثان" يعطي ما يأخذه من قريبهم الميت‬ ‫إلى تاجر بضائع مسروقة يُدعى "تي جاي"، ‬
‫فيبيعه "تي جاي" في السوق السوداء. ‬
‫رائع. ما لقب "تي جاي"؟ ‬
‫لا أعرف. لكنني أعرف أنه يعمل في "هوليوود". ‬
‫هذا مفيد. ‬
‫مفاجأة. ‬
‫أنشوطة قوس قزح، مما يعني أنني أستطيع‬ ‫أخذ السيد "ناروال" ووضعه في إسطبلي. ‬
‫لا يا أبي، يمكنك إلقاء بطاقة أنشوطة‬ ‫قوس قزح فقط لو أنها في يدك في بداية دورك. ‬
‫بربك. ‬
‫أتعرفين؟ هذه القواعد محيّرة. ‬
‫وربما أتفوق عليك‬ ‫في تشكيل جيوش أحادي القرن. ‬
‫أجل، صحيح. ‬
‫لقد فزت. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫بربك! مجددًا؟ ‬
‫- أتريد فرصة أخرى للفوز باللقب؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫لكنني سأبدأ لأن ملابسي أكثر ألوانًا. ‬
‫حسنًا، لا بأس. ‬
‫سأعيرك وشاحي المزين بالبهارج، ‬ ‫ويمكنك أن تبدأ. ‬
‫لكن عليك ارتداءه. ‬
‫أعدك. ‬
‫حسنًا. ويجب أن أذهب وأبحث عنه. ‬
‫رائع. سأنظم ما أحدثنا من فوضى. ‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟ ‬
‫مرحبًا. ‬
‫- "دان"، لقد عرفت. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫ما سأفعله هنا بعدما قررت البقاء. ‬
‫حسنًا. ‬
‫سأصبح شرطيًا. ‬
‫"انضم إلى الشرطة، لدينا أماكن شاغرة!"‬
‫أحب كثيرًا مساعدة الناس، ‬
‫وهل توجد طريقة أفضل من اعتقال المجرمين؟ ‬
‫أتريد أن تصبح شرطيًا؟ ‬
‫ألن يكون رائعًا؟ ‬ ‫بل ويمكننا أن نعمل معًا ذات يوم. ‬
‫أجل، ملاك ومحقق يحلّان الجرائم، ‬ ‫هذا منطقي تمامًا. ‬
‫لا تظن أنها فكرة جيدة. ‬
‫لا، كل ما في الأمر…‬
‫يا أخي، أنت ملاك بحق السماء. ‬
‫كدت أن تصبح إلهًا. ‬
‫أعني، لا بد من وجود شيء‬ ‫أكثر ملاءمة لمهاراتك. ‬
‫إذًا تراها فكرة سيئة‬ ‫لأنني لن أكون بارعًا في هذا العمل؟ ‬
‫لا، ليس هذا ما قلته، كل ما في الأمر…‬
‫هناك أنواع مختلفة من الناس. ‬
‫وأنواع مختلفة من الوظائف. ‬
‫هل تعرف شيئًا؟ من بين كل الناس، ‬
‫ظننت أنك ستكون الأكثر حماسًا من أجلي. ‬
‫"أميناديل". ‬
‫ليس هذا ما…‬
‫ليس هذا ما قصدته. ‬
‫لم تتكبد المشقة يا "لوسيفر"؟ ‬ ‫لن أعطيك صوتي. ‬
‫أجل، دعمتك ذات مرة في التمرد، ‬
‫لكنني تحمّلت بعدها غضب ‫أبي السلبي العدواني. ‬
‫ومن الصعب جدًا اكتساب رضا الرب مجددًا. ‬
‫وبالتأكيد لا يفيد موقفك أن يرى "جوفييل"، ‬
‫وهو، بصراحة شديدة، أحمق، ‬
‫حتى هو يرى أن حجتك ضعيفة. ‬
‫حقيقة الأمر، أنني جئت فقط مجاملةً لك. ‬
‫"ساراقيل"… "سارا". ‬
‫ماذا تشتهين؟ ‬
‫أحقًا تتصور أنني سأُخدع بحيلتك السخيفة؟ ‬
‫قابلت مؤخرًا امرأة غير حكيمة‬ ‫اقترحت أن أركن إلى مواطن قوّتي. ‬
‫من المؤسف أنها لم تعلّمك كيف تقلّل خسائرك. ‬
‫تعلّمت ضرورة أن أسأل‬ ‫ليس عمّا يمكن أن تفعله الملائكة من أجلك، ‬
‫لكن عمّا يمكنك فعله من أجل الملائكة؟ ‬
‫لا أفهم معنى ذلك. ‬
‫معناه أنك على حق. ‬
‫يجب ألّا أحاول إقناعك‬ ‫بأنني سأكون إلهًا أفضل من "مايكل". ‬
‫ما يجب أن أفعله‬ هو الشيء ‫الوحيد الذي أتفوّق فيه على الجميع، ‬
‫وهو تقديم الخدمات. ‬
‫لذا، أسألك بتواضع مرة أخرى، ‬
‫ماذا تشتهين؟ ‬
‫أنا ملاك يا "لوسيفر"، ‬ ‫أسمو فوق الأهواء البدائية‬
‫والرغبات التافهة التي يقع البشر فريسة لها. ‬
‫يا إلهي، ‬
‫أهذا "مايكل فولتاجيو"؟ ‬
‫أتقصدين "مايكل فولتاجيو"‬ ‫الفائز ببرنامج "توب شيف"؟ أجل، هذا هو. ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- أنت أخت "لوسيفر"، صحيح؟ ‬
‫يا إلهي. ‬
‫"مايكل"، أحقًا هذا أنت؟ بشحمك ولحمك؟ ‬
‫أعني، أنت… أنا لا أستطيع…‬
‫أنت! ‬
‫معجنات "نوكي" بصفار البيض‬ ‫التي تعدّها مذهلة، ‬
‫وأنا أعلم بذلك، لأنني ملاك. ‬
‫لكنك رجل مشاكس، ‬
‫وأنا أشعر بالجوع. ‬
‫على أي حال يا "مايكل"، ‬ ‫هلا تأذن لنا لبضع لحظات. ‬
‫- حسنًا، سأكون عند المشرب. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫دبّرت لك الاستمتاع بالتجربة الكاملة المميزة‬ ‫مع "فولت". ‬
‫وتتضمن حجز ليلة الجمعة لك مدى الحياة‬ ‫في "إستواري"، مطعمه الجديد في العاصمة، ‬
‫ووصفة "مايكل" الخاصة لأرز "بيلاف" وأيضًا…‬
‫رقم هاتفه الشخصي. ‬
‫في المقابل، كل ما أطلبه هو دعمك. ‬
‫عجبًا، ‬
‫أعترف لك يا "لوسيفر"، ‬
‫سيكون من الصعب جدًا أن أرفض بعد ذلك. ‬
‫ممتاز. ‬
‫مذهل، شكرًا. ‬
‫في الحقيقة، "مايكل" مدين لي. ‬
‫كيف فاز ببرنامج "توب شيف" في تصورك؟ ‬
‫كان الحمام لا يُؤكل. ‬
‫ومع ذلك، فإنه مطلب كبير جدًا. ‬
‫لا بد أن رغبتك شديدة في أن تكون الرب. ‬
‫في الواقع، ما سبب رغبتك الشديدة في ذلك؟ ‬
‫في الواقع، تعرفين، ‬
‫لأن، من لا يرغب في ذلك؟ ‬
‫صحيح. ‬
‫أتعرف؟ أحتاج إلى التفكير في الأمر أكثر. ‬
‫- "ساراقيل"، أنا…‬ ‫- يجب أن أنصرف. ‬
‫"مايكل فولتاجيو" فظيع. ‬
‫عمّ تتحدّث؟ ‬
‫حملتي لأصبح إلهًا صادفت عقبة أخرى. ‬
‫- إنها كارثة. ‬ ‫- لا يُعقل أن يكون الأمر بهذا السوء. ‬
‫على الأقل ليست مملة، ‬ ‫بعكس هذه القضية، قضيتنا الأخيرة. ‬
‫كم بائعًا للسلع المسروقة في "هوليوود"‬ ‫يُسمّون "تي جاي"؟ رأينا 6 حتى الآن. ‬
‫بقي 5 فقط، ‬ وكن صادقًا، ألن ‫تفتقد هذا العمل؟ ولو قليلًا؟ ‬
‫أفضّل الخضوع إلى تنظير للقولون. ‬
‫بالنسبة إليّ، المتعة في الوسائل التقليدية، ‬
‫والمطاردة اليومية للاحتمالات المستبعدة، ‬ ‫أتفهم؟ إنها…‬
‫هذا هو الجزء الممتع. سأفتقده. ‬
‫أتعرفين ماذا سأفتقد؟ ‬
‫تلك النظرة في عينيك الآن. ‬
‫حبيبتي. ‬
‫ربما كان من الأفضل ألّا تستقيلي. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫لا، إنني أريد ذلك. ‬
‫أريد أن أكون معك. ‬
‫من يترك بابه مفتوحًا في "لوس أنجلوس"؟ ‬
‫لا أحد. القفل مكسور. ‬
‫مرحبًا، تأمّلي كل هذه البضائع المسروقة. ‬
‫يبدو أننا وجدنا "تي جاي" المطلوب. ‬
‫ساعة "روليكس" كلاسيكية قديمة. ‬
‫أي لص أحمق يتركها؟ إنها تساوي ثروة. ‬
‫أراهن أن أثر الحذاء هذا‬ ‫سيطابق الأثر في قبو النبيذ. ‬
‫من فتّش هذا المكان‬
‫كان يبحث بالتأكيد عن شيء محدد. ‬
‫- أتساءل إن كان قد وجده. ‬ ‫- وجد ماذا؟ ‬
‫هل أنت "تي جاي روس"؟ ‬
‫من السائل؟ ‬
‫المحققة "ديكر" من شرطة "لوس أنجلوس". ‬ ‫جئنا بشأن موت "جوناثان دونيلي". ‬
‫لا تقتربا. لا أريد أن أؤذيكما. ‬
‫أنت؟ تؤذينا؟ هذا ظريف جدًا. ‬
‫هيا يا "تي جاي". ‬
‫ما هذا؟ ‬
‫قياس 13. رُفع من الركام‬ ‫عند منزل "تي جاي روس". ‬
‫أكبر من أحذيته، ‬
‫لكنه يطابق أثر الحذاء‬ ‫الذي وجدناه في خزانة النبيذ. ‬
‫إذًا من قتل "جوناثان دونيلي"‬ ‫بعثر محتويات منزل "تي جاي" أيضًا؟ ‬
‫حتمًا كان يبحث عن شيء سرقه "جوناثان"‬ ‫من إحدى الجثث. ‬
‫بالنظر إلى ما تُرك، أظن أنه لم يجده. ‬
‫لكن ما هذا الشيء الذي كان يبحث عنه؟ ‬
‫من يريده؟ ولماذا؟ ‬
‫ومن أين يشتري القاتل حذاءه الضخم؟ ‬
‫الأمر كله لغز، أليس كذلك؟ ‬
‫شبكة مثيرة ومتشابكة من الاكتشاف والتناقض‬
‫لن ترياها أبدًا‬ ‫لأنكما ستهربان إلى "ألاباما" السخيفة! ‬
‫تظن أننا ذاهبان إلى شمال "فلوريدا". ‬ ‫بالتأكيد لن نذهب إلى هناك. ‬
‫"ألاباما" جميلة جدًا. ‬
‫هكذا تتصور. ‬
‫حسنًا يا رفاق. لنركّز على القاتل. ‬
‫"تي جاي روس" هو أولويتنا الآن. ‬
‫حين نجده، ‬
‫سنجد ما يريده القاتل، وقد يقودنا ذلك إليه. ‬
‫لذا سنركّز أنا و"لوسيفر"‬ ‫على أصدقائه وأقاربه. ‬
‫بالإضافة إلى عملاء "تي جاي" المعتادين. ‬
‫قائمة العملاء التي على حاسوب "تي جاي"‬ ‫تتجاوز المائة. ‬
‫أتنبأ بملل شديد في مستقبلي. ‬
‫أتعرفون؟ ‬
‫سأبدأ البحث في تلك القائمة. ‬
‫- هل أنت متأكد؟ ‬ ‫- أجل، إنها قضيتكما الأخيرة. ‬
‫سأساعد في المهام المملة على الأقل. ‬
‫- شكرًا يا "دانيال". تضحية نبيلة. ‬ ‫- لا عليك. ‬
‫- اسمعي. ‬ ‫- أجل. ‬
‫نسيت هذا. ‬
‫- ما هذا؟ ‬ ‫- رقم هاتف صديقي "كارول". ‬
‫- "دان"، لا! ‬ ‫- هيا، أرجوك. ‬
‫يجب أن تتصلي به من فضلك. أرجوك، من أجلي. ‬
‫أرجوك يا أختي الصغرى. ‬
‫أجل! لن تندمي، أعدك بذلك. ‬
‫- خير لك أن يكون وسيمًا! ‬ ‫- إنه رائع. ‬
‫لا يزال علينا أن نفهم‬ ‫سبب تلك الركلة الخارقة. ‬
‫هل نحن بصدد شخص سماوي؟ ‬
‫لا أعرف، لكن لديّ نظرية. ‬ ‫يمكنني التحقق منها. ‬
‫حسنًا. ‬
‫اذهب واكتشف حقيقة "تي جاي"، ‬
‫وأنا سأتقفّى أثره. ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫ما رأيك؟ ‬
‫قناع؟ ‬
‫بلا قناع؟ ‬
‫ربما…‬
‫بلا قناع؟ ‬
‫أجل. ‬
‫أنت على حق. ‬ ‫لا شيء يعبّر عن الغضب مثل وجهي الشيطاني. ‬
‫لكنني ما زلت أشعر‬ ‫بأنني أحتاج إلى شيء يقول، ‬
‫"لقد عدت لأسيطر عليك بشراسة إلى الأبد."‬
‫لكن ليس بطريقة تنمّ عن احتياج. بل…‬
‫بطريقة توحي بالتطلع إلى القتل. ‬
‫في الواقع، أنا…‬
‫يعجبني الأزرق. ‬
‫لا تساعدينني يا "ليندا". ‬
‫حسنًا، هل يُحتمل أن تكوني مهووسة بهذا الزي‬
‫لأنك في حقيقة الأمر تخشين شيئًا آخر؟ ‬
‫أخشى أن يرفض "لوسيفر"‬ ‫أن يصبح إلهًا بسبب عناده. ‬
‫في الواقع خطر لي أنك قلقة‬
‫حيال تولّيك منصب ملكة الجحيم. ‬
‫لم عساي أن أقلق حيال ذلك؟ ‬
‫حسنًا، ربما لأن لديك روحًا الآن. ‬
‫وتخشين أن تعيق تلك الروح‬ ‫البهجة التي كنت تشعرين بها‬
‫حين تعذّبين الآخرين. ‬
‫أجل…‬
‫اتضح أن الروح شيء لا يناسبني. ‬
‫لقد نمت بداخلي، ‬ ‫لذا سأكتفي بأن أتركها تختنق وتموت ببطء. ‬
‫كما فعلت مع "تشاد". ‬
‫من هو "تشاد"؟ ‬
‫لا يهم. ‬
‫أجل. حسنًا، اسمعي يا "مايز". ‬
‫لقد نمت بداخلك روح من خلال العلاقات‬ ‫التي غذّيتها هنا على الأرض. ‬
‫من خلال المواقف التي تشاركتها‬ ‫مع الأشخاص الذين يحبونك. ‬
‫مثلي. ‬
‫هل أنت متأكدة حقًا من رغبتك‬
‫في خنق الأوقات الرائعة التي تشاركناها؟ ‬
‫"ليندا". ‬
‫أعرف ما تفعلينه. ‬
‫أنت لا تريدينني أن أرحل، ‬ ‫لذا تحاولين التأثير على أفكاري سرًا. ‬
‫لا، بل أحاول صراحةً التأثير على أفكارك. ‬ ‫ليس من الضروري أن تفعلي هذا. ‬
‫بلى، هذا ضروري. ‬
‫البديل أسوأ بكثير. ‬
‫ها قد وجدتك. ‬
‫ماذا ترتدين؟ ‬
‫تشبهين آلة سيلوفون مصنوعة من العظام. ‬
‫أيتها الطبيبة، هلا تتركيننا قليلًا. ‬
‫وأخيرًا طلبت. ‬
‫هل سمعت عن أي شياطين تجوب الأرض مؤخرًا؟ ‬
‫لماذا؟ ‬
‫يبدو أنه يوجد إنسان يتمتع بقوّة خارقة، ‬
‫وأسلوبًا قتاليًا عنيفًا‬ ‫يتجوّل بحريّة في "هوليوود". ‬
‫لم أسمع بشيء من هذا القبيل. ‬
‫لكنه أمر محتمل. ‬
‫في النهاية، عرش الجحيم شاغر. ‬
‫إن كنت قلقًا، فهناك طريقة سهلة‬
‫يمكنك أن تنظّم بها العالم السفلي. ‬
‫أجل، أن أُنتخب إلهًا كي أنصّبك ملكة، ‬ ‫أنا أفهم. ‬
‫راقبي الشياطين المتمردة فحسب، ‬ ‫ولا تقلقي حيال الانتخابات. ‬
‫إنني أتولى أمرها. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫"زادكيل" هو آخر صوت حاسم لك وهو يكرهك. ‬
‫أجل، هذا صحيح. ‬
‫لكن لديّ خطة. ‬
‫سأخبره بأمر لم أخبر به أحدًا من قبل. ‬
‫ما هو؟ ‬
‫كنت مخطئًا. ‬
‫أعرف، إنها معجزة. ‬
‫لكن بقدر ما يؤلمني أن أقول ذلك، إلا أن…‬
‫تمردي كان خاطئًا. ‬
‫لماذا؟ لأنني تمرّدت للأسباب الخاطئة. ‬
‫تمرّدت بدافع غضبي من أبي، ‬
‫بدافع رغبتي في إثبات أنني أفضل منه، ‬
‫لكنني تغيرت. ‬
‫استفدت من وقتي على الأرض فنضجت، وتجاوزت…‬
‫عقدي من أبي. ‬
‫أعرف كم كان عمله ضخمًا ولا يزال. ‬
‫هذه مسؤولية ضخمة، ‬
‫لكنني أعدك يا "زادكيل"، ‬
‫بأن أبذل قصارى جهدي. ‬
‫"لوسيفر". ‬
‫عجبًا! ‬
‫أحسنت التعبير. ‬
‫لقد تطورت عاطفيًا. ‬
‫في الواقع…‬
‫هذا مثير للإعجاب. ‬
‫أهو مثير للإعجاب بما يكفي‬ ‫ليكسب ثقة ملاك الحق؟ ‬
‫لا. ‬
‫سأقول "لا" دائمًا. ‬
‫ألا تريد مقابلة "مايكل فولتاجيو"؟ ‬
‫جئت لأشرب الويسكي فحسب. ‬
‫قال "جوفييل" إنك رشوته بنوع فاخر. ‬
‫ولأشاهدك تتذلل. ‬
‫بالطبع ما كانت ستنجح محاولتي قط، ‬ ‫أليس كذلك؟ ‬
‫كل هذا الهراء‬
‫عن التسالم مع أبينا والنضوج كملاك. ‬
‫الطريف في الأمر، أنه كله كلام صحيح، ‬
‫لكنها ليست الحقيقة كاملةً. ‬
‫أتريد حقًا أن تعرف لماذا أفعل كل هذا؟ ‬
‫لماذا أحاول أن أكون الرب؟ ‬
‫أنا أفعل ذلك في سبيل الحب. ‬
‫وهناك ما هو أسوأ. ‬
‫أنا أفعل ذلك في سبيل حبي لإنسانة. ‬
‫أحاول أن أصبح إلهًا‬ ‫حتى أكون جديرًا بها أخيرًا. ‬
‫ها قد اعترفت لك، فاستمتع بأفخر الأنواع. ‬
‫هذه المرأة…‬
‫أهي الهدية التي صنعها لك أبي؟ ‬
‫اسمها "كلوي ديكر"، وهي أكثر من ذلك بكثير! ‬
‫لذا أجل، ‬
‫أنا أفعل هذا للأسباب الخاطئة مجددًا، ‬
‫لكنني لا أبالي. ‬
‫لا يهمني سواها. ‬
‫ولهذا يجب أن أحقق هذا، وسأفعل. ‬
‫مهما كلّف الأمر. ‬
‫بتصويتك أو من دونه. ‬
‫"بروك فراير"؟ ‬
‫أنا السيدة "فراير". ‬
‫أنا المحقق "إسبينوزا"، ‬ ‫من شرطة "لوس أنجلوس". ‬
‫اسمعي، نعرف أنك كنت من عملاء "تي جاي روس". ‬
‫لست هنا لأحاسبك على ذلك يا سيدة "فراير". ‬
‫لدينا معلومات بشأن تهديد محتمل. ‬
‫هناك من يبحث‬ ‫عن أحد أغراض "تي جاي" المسروقة، ‬
‫وقد قتل شخصًا بالفعل ليحصل عليه. ‬
‫هذا فظيع. ‬
‫أجل يا سيدتي، هذا فظيع، ‬
‫وبما أنني استطعت العثور عليك، ‬ ‫فيمكن للقاتل أن يعثر عليك. ‬
‫لذا أتساءل‬ ‫إن كنت قد لاحظت أي شيء خارج عن المألوف؟ ‬
‫أي غرباء يتربّصون أو ما إلى ذلك. ‬
‫لا. ‬
‫لم ألاحظ. ‬
‫وإن كان هذا كل شيء، فيجب أن أذهب. ‬
‫لديّ لحم مشويّ في الفرن. ‬
‫حسنًا. ‬
‫أجل، بالتأكيد، شكرًا على وقتك. ‬
‫طاب يومك. ‬
‫شكرًا. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫أنا "إسبينوزا". ‬
‫هناك اقتحام منزلي محتمل. ‬
‫شارع "لاتن"، متنزه "هانكوك". ‬
‫أطلب الدعم في الحال. ‬
‫أغلق الهاتف. ‬
‫طلقتان في الصدر، عيار 0.45. ‬
‫أسلوب مماثل لقتل "جوناثان دونيلي". ‬
‫أعتقد يقينًا أنه القاتل نفسه. ‬
‫شكرًا. ‬
‫هل تمكنوا من تحديد موقع هاتف "دان"؟ ‬
‫لا. لا بد أن الفاعل قد أطفأه. ‬
‫لا أصدّق أنه أتى إلى هنا بمفرده. ‬ ‫ كان يجب أن أذهب معه…‬
‫لا يا "إيلا"، لا يمكننا أن نلوم أنفسنا. ‬ ‫ليس بعد. ‬
‫حسنًا، قُلب المنزل رأسًا على عقب أيضًا، ‬ ‫ربما لم يجد القاتل ما كان يبحث عنه. ‬
‫أي أن لديه حافزًا لإبقاء "دان" حيًا. ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫إذًا لنؤدّ عملنا ولنعثر عليه. ‬
‫حسنًا. ‬
‫تأمّلا تلك الزهور. ‬
‫يبدو أن شجارًا قد وقع. ‬
‫لا بد أنه قد قاوم. ‬
‫يا رفيقيّ. ‬
‫هاتفه ليس معه أصلًا. ‬
‫هذا سيئ. ‬
‫لا، نحن نتحدّث عن ‫"دانيال". إنه قادر تمامًا. ‬
‫أنت على حق. ‬
‫انظرا. ‬
‫أظن أنه يوجد هناك شيء أيضًا. ‬
‫أجل. ‬
‫يبدو أن شجارًا قد وقع فعلًا. ‬
‫يا رفيقيّ. ‬
‫يبدو أنه يوجد شيء في الأسفل. ‬
‫ترك لنا دليلًا. ‬
‫صفيحة تعريف عسكرية. الفيلق الأجنبي الفرنسي‬ ‫تحديدًا. يستخدمونها منذ الأربعينيات. ‬
‫- هل عرفت الاسم؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫"سعيد فيصل". جزائري. ‬
‫سُرّح من الجيش بسبب مخالفة. ‬
‫وُجدت صلة بينه وبين جماعة وحشية من المرتزقة‬ ‫بقيادة هذا الرجل، ‬
‫"فينسنت لي ميك". ‬
‫جماعته متهمة بتجارة السلاح‬ ‫والاختطاف والقتل، ‬
‫لذا فإن العثور عليه مستحيل‬
‫لأنهم لا يتركون شهودًا أبدًا. ‬
‫هذا كله خطئي. ‬
‫لقد صببت كل تركيزي على إيجاد "تي جاي"‬
‫فنسيت أعمال التحقيقات، والآن "دان"…‬
‫لا. لقد قلتها بنفسك، ‬ ‫لا يمكننا أن نلوم أنفسنا. ‬
‫بالضبط. ‬
‫سنجده يا رفيقيّ. سنعثر عليه. ‬
‫من اختطف "دان"؟ سأقتله. هذا الرجل؟ ‬
‫من هو؟ ‬
‫"فينسنت لي ميك"، إنه فرنسي من المرتزقة، ‬ ‫ولا نعرف مكانه. ‬
‫سأجده. ‬
‫لا شك لديّ يا "مازيكين"، ‬ ‫لكن الوقت يداهمنا بشدّة. ‬
‫نحتاج إلى كل عون ممكن. ‬ ‫تعرفين من يجيد العثور على المجرمين. ‬
‫المجرمون الآخرون. ‬
‫لحسن حظنا، ‬ ‫هناك مجرمون كثيرون يدينون لي بخدمات. ‬
‫أي الخدمات تريدني أن أطالب بردّها؟ ‬
‫كلّها. ‬
‫أين هذا الرجل؟ ‬
‫لا أعرف من يكون. ‬
‫والآن؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫أقسم لك. ‬
‫وهذا؟ ‬
‫لماذا تريني قبرًا؟ ‬
‫أهذا تهديد؟ ‬
‫أنت تكذب. ‬
‫أنت تكذب! ‬
‫أنا لا أكذب. ‬
‫مرحبًا؟ ‬
‫الشرطة؟ ‬
‫هل أنت متأكد؟ ‬
‫حسنًا، اتفقنا. ‬
‫هناك رجل يتمتع بقوّة خارقة‬ ‫يتجوّل في "لوس أنجلوس". ‬
‫أنا و"مايز" لا نظن أنه شيطان. ‬
‫أهو مرتبط بـ"مايكل"؟ ‬
‫لا، سألت "ريميل". ‬ ‫لا يزال "مايكل" في "المدينة الفضية". ‬
‫- أيُعقل أن "تي جاي" ينفّذ أوامره؟ ‬ ‫- لم يستعين "مايكل" بتاجر مسروقات وضيع؟ ‬
‫وهذا لا يفسر قوّة "تي جاي" الخارقة. ‬
‫ولا كيف يساعد هذا "مايكل"‬ ‫في الفوز بالانتخابات. ‬
‫لديّ قائمة بالأماكن المحتملة للمرتزقة. ‬
‫رائع، كم عدد الأماكن؟ ‬
‫عددها كبير. ‬
‫حسنًا، سننقسم وننتصر. ‬
‫فليبحث الملاكان في المكان الأبعد، ‬ ‫وهذه المرة، لن يذهب أحد بمفرده. ‬
‫آسف يا سيدي، ‬
‫الأمر ليس شخصيًا. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫ماذا قلت؟ ‬
‫حسنًا، تولّ الطرف الشرقي. ‬
‫"دان". ‬
‫- "دان". ‬ ‫- "كلوي". ‬
‫لا بأس. ‬
‫أنت بخير. سنحضر لك النجدة. "كاكوزا"! ‬
‫"كيلب". ‬
‫ماذا؟ توقف. وفّر أنفاسك. ‬
‫أحضر المساعدة، الآن! ‬
‫اسمعي. استمعي إليّ. ‬
‫صمدت كي أخبرك، إنه "كيلب". ‬
‫- "كيلب". ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫حسنًا، "كيلب". حسنًا، أسمعك. ‬
‫اسمع، ستكون بخير، أتسمعني؟ ‬
‫ستكون بخير. ‬
‫لقد… فات الأوان. ‬
‫لم يفت الأوان، ابق معي، تنفّس. ‬
‫تنفّس. ‬
‫أخبري "تريكسي"…‬
‫لا! ‬
‫أخبري "تريكسي" بأنني أحبها. ‬
‫لا. ‬
‫أخبريها بأنني سأفتقد‬
‫تشكيل جيوش الحصان أحادي القرن معها. ‬
‫لا يا "دان"، لا، أخبرها بنفسك، اتفقنا؟ ‬
‫هل تسمعني؟ ابق معي. ‬
‫ابق معي. انظر إليّ، تنفّس. ‬
‫أنا خائف جدًا. ‬
‫لا تخف، تنفّس فحسب. ‬
‫وداعًا يا "كلوي". ‬
‫لا يا حبيبي، لا ترحل. ‬
‫لا ترحل. ‬
‫هنا! ‬
‫إنهما هنا. ‬
‫هنا! تعالوا إلى هنا. ‬
‫ابق معي. أرجوك أن تبقى معي. ‬
‫أين أبي؟ ‬
‫مرحبًا يا حبيبتي. ‬
‫- تعالي إلى هنا. ‬ ‫- أين هو؟ أين أبي؟ ‬
‫تعالي يا حبيبتي. ‬
‫أنا آسفة جدًا يا حبيبتي. ‬
‫اسمعيني يا حبيبتي. ‬
‫لقد رحل أبوك. ‬
‫لا، أنت مخطئة! ‬
‫لا، ادخلي وقولي له أن ينهض. ‬
‫قولي له إنه قد حان وقت العودة إلى المنزل. ‬
‫لا بأس يا "مايز". ‬
‫لا تبكي. ‬ ‫سيكون الأمر على ما يرام، هذا ليس صحيحًا! ‬
‫أرجوك أن تقول لي إنه غير صحيح يا "لوسيفر". ‬
‫أعرف أنك ستخبرني لأنك لا تكذب أبدًا. ‬
‫فأخبرني بأن هذا غير صحيح. ‬
‫يا ابنتي العزيزة. ‬
‫لا أستطيع. ‬
‫أريد أبي! ‬
‫أعرف يا حبيبتي. أعرف. ‬
‫أعرف. أنا آسفة جدًا. ‬
‫أعرف يا حبيبتي. ‬
‫هل أمسكوا بالفاعل؟ ‬
‫ليس بعد. ‬
‫لماذا يا "لوسي"؟ ‬
‫لماذا حدث هذا؟ ‬
‫مرتزقة أجانب‬ ‫يبحثون عن أغراض مسروقة من جثث. ‬
‫إنسان يتمتع بقوّة خارقة، ‬
‫ولفظ "دان" أنفاسه الأخيرة‬ ‫وهو يتحدّث عن شخص يُدعى "كيلب". ‬
‫لا أعرف. ‬
‫لا شيء من هذا منطقي. ‬
‫مهلًا. ‬
‫"كيلب"؟ ‬
‫أظن أنني أعرف حقيقة الأمر. ‬
‫"(كيلب مايفيلد)، 2002 إلى 2019"‬
‫في النهاية، "مايكل" متورط. ‬
‫كيف عرفت؟ ‬
‫"كيلب". ‬
‫"لوسي"، "كيلب مايفيلد" هو الصبي الذي قُتل. ‬
‫حاولت مساعدته. ‬
‫أجل، ساعدتك في أعقاب موته، لكن…‬
‫ما صلة "كيلب" بـ"مايكل"؟ ‬
‫قبل أن يُدفن "كيلب"…‬
‫وضعت قلادتي على جثته. ‬
‫ماذا فعلت؟ ‬
‫من الواضح أن أحدهم جاء يبحث عنها. ‬
‫لكنه لم يجدها. ‬
‫لا بد أن الفنيّ الذي كان يعمل‬ ‫في مكتب الطبيب الجنائي قد سرقها من الجثة. ‬
‫واستعان "مايكل" بالمرتزقة لإيجادها، ‬
‫فعذّبوه وقتلوه، لكنها لم تكن معه كذلك‬
‫لأنها بحوزة "تي جاي"‬ ‫تاجر البضائع المسروقة. ‬
‫مما يفسر قوّته الخارقة. ‬
‫حقًا؟ كيف؟ ‬
‫فكّر في الأمر. ‬
‫كل قطعة من "السيف الملتهب" بها قوّة. ‬
‫سيف "عزرائيل" هو الموت، ‬
‫المقبض، وظيفته إيجاد الحب، ‬
‫وقلادتك هي القوّة التي تربطهما، ‬
‫القوّة التي يبدو من الواضح‬ ‫أنها تُمنح إلى من تكون القلادة بحوزته. ‬
‫لكن قلادتي كانت بين أيد بشرية من قبل. ‬
‫لم تمنح أيًا منهم قوّة خارقة. ‬
‫لم ينشط المقبض‬ ‫إلا حين كان سيف "عزرائيل" على الأرض. ‬
‫أظن أن الأمر نفسه ينطبق على قلادتك. ‬
‫مهلًا، لكنني ظننت‬ ‫أنك رميت سيف "عزرائيل" في عالم أمي. ‬
‫فعلت. ‬
‫لكنني أيضًا أرسلت "غابرييل" إلى هناك مؤخرًا‬ ‫لتبلغها برسالة، ‬
‫وينبئني حدسي بأنها لم تعد خاوية الوفاض. ‬
‫إذًا "غابرييل" تتعاون مع "مايكل". ‬
‫هذه أبسط مشكلاتنا يا أخي. ‬
‫أكبر مشكلة‬ ‫هي أن "مايكل" يحاول تجميع السيف الملتهب. ‬
‫إنه لا يحاول الفوز بالانتخابات. ‬
‫بل يحاول الفوز بحرب. ‬
‫أخيرًا خلدت إلى النوم. ‬
‫- تفضّلي. ‬ ‫- لا أستطيع. ‬
‫أنا من كان يجب أن أذهب إلى ذلك المنزل. ‬
‫لا، هذا ما أحاول أن أقوله لك‬ ‫أيتها المحققة. ‬
‫هذا كله جزء من خطة "مايكل". ‬ ‫هذا ذنبه، لا ذنبك. ‬
‫أظل أراجع الأحداث مرارًا وتكرارًا في عقلي…‬
‫كانت هذه قضيتي، وتركته يذهب بمفرده، والآن…‬
‫أرجوك أن تقول لي‬ ‫إن هذا كله من أجل شيء أكبر، أرجوك، ‬
‫وإنك ستنتصر، وإنك تستطيع إصلاح هذا. ‬
‫قل إنك ستصبح الرب. ‬
‫كي يحدث ذلك، ‬
‫يبدو على الأرجح‬ ‫أنني مضطر إلى خوض حرب ضد "مايكل"، ‬
‫وتاريخي غير مشرّف في شن الحروب في السماء. ‬
‫والأدهى من ذلك، ‬ ‫أنني لم أنجح في إقناع صوت واحد لصالحي. ‬
‫"زادكيل" قد رفض، ويا لها من مفاجأة! ‬
‫الصدق. ‬
‫سبب موتي. ‬
‫ما معنى ذلك؟ ‬
‫في الواقع، في نوبة صدق، ‬ ‫أخبرته بأسبابي الحقيقية للقيام بكل هذا، ‬
‫لكنه لم يتقبّل الأمر بصدر رحب. ‬
‫ما هي الحقيقة؟ لماذا تفعل هذا؟ ‬
‫لماذا تريد أن تكون إلهًا؟ ‬
‫لأنني لو أصبحت إلهًا، فسأكون أخيرًا جديرًا…‬
‫بك. ‬
‫أتقول لي…‬
‫إن "تريكسي" في الداخل الآن تغفو باكيةً‬
‫وإن السبب الحقيقي في أنها ستكبر من دون أب‬
‫هو أنك لا تزال تجهل حقيقة شعوري تجاهك؟ ‬
‫كيف يُعقل ذلك؟ ‬
‫لو أن الحال كذلك يا "لوسيفر"…‬
‫فإن إخوتك وأخواتك على حق. ‬
‫يجب ألّا تكون إلهًا. ‬
‫"المحقق (إسبينوزا)"‬
‫معذرةً يا "إيلا"؟ هل أنت "إيلا لوبيز"؟ ‬
‫أجل. ‬
‫مرحبًا، أنا…‬
‫أنا "كارول كوربيت". ‬
‫الرجل الذي…‬
‫الرجل الذي كان يحاول "دان"‬ ‫تدبير موعد لي معه. صحيح. ‬
‫أجل. ‬
‫اسمعي، آسف لأنني…‬
‫أنا…‬
‫لطالما كان "دان" يرعاني، أتفهمين؟ ‬
‫أجل. ‬
‫وأنا أيضًا. ‬
‫أظن أنه كان دائمًا يرعى الجميع. ‬
‫أجل، هذا صحيح. ‬
‫بالمناسبة، هناك صديق يجب أن أتحدّث معه. ‬
‫بالطبع، أجل. ‬
‫اسمع، هلا تحجز لي مقعدًا. ‬
‫بكل سرور. سأفعل. ‬
‫أعرف. ‬
‫لا أصدّق أنه قد رحل. ‬
‫حين رأيته آخر مرة…‬
‫قلت أشياء لا يمكنني أن أسحبها أبدًا. ‬
‫أعرف. لقد أخبرني. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫أجل. ‬
‫كنت أفكّر في أن أصبح شرطيًا و…‬
‫لا أظن أن الفكرة قد أعجبت "دان". ‬
‫أنت مخطئ يا "أميناديل". ‬
‫هذا ما جئت لأخبرك به. ‬
‫في يوم وفاته…‬
‫قدّم طلبك إلى أكاديمية الشرطة. ‬
‫على الأقل يعرف كلانا‬ ‫أنه في مكان أفضل الآن، صحيح؟ ‬
‫أجل. ‬
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به. ‬
‫ذهبت لرؤية "دان" في الجنة. ‬
‫دعني أخمّن. ‬ ‫وجدته يسبح في حوض من بودنغ الشوكولاتة. ‬
‫إنه ليس هناك يا "لوسي". ‬
‫ماذا؟ ‬
‫إنه ليس هناك. ‬
‫"دان" ليس في الجنة. ‬
‫لقد…‬
‫ذهبت لأطمئن عليه و…‬
‫لكن هذا يعني…‬
‫لا. ‬
‫لا، لقد تعامل "دانيال" مع ذنبه. ‬
‫أخبرني بذلك. ‬
‫"لوسي"، أنا وأنت نعلم أن الذنب‬
‫شعور أكثر تعقيدًا وعمقًا مما نعي. ‬
‫هذا ليس…‬
‫هذا ظلم. ‬
‫كل هذا ظلم. ‬
‫حين وصلت إلى "لوس أنجلوس"، كنت غاضبًا. ‬
‫كنت غاضبًا ومشوشًا بشأن مكاني في العالم. ‬
‫لم أعرف كيف أتواصل مع الناس. ‬
‫لكن "دان"…‬
‫"دان" كان يعرف. ‬
‫وقد علّمني كيف أكون خير صديق. ‬
‫كيف أكون أبًا صالحًا. ‬
‫علّمني…‬
‫كيف أكون رجلًا صالحًا. ‬
‫لأنه كان رجلًا صالحًا. ‬
‫المؤسف أنه كان ينسى ذلك أحيانًا، ‬
‫لكنه كان رجلًا صالحًا جدًا. ‬
‫يحاول دائمًا أن ينصف الآخرين. ‬
‫يحاول دائمًا أن يكون أفضل. ‬
‫رغم أنه كان أفضلنا بالفعل. ‬
‫ما حدث لـ"دان"…‬
‫ظلم. ‬
‫ويحق لكم أن تشعروا بالغضب حياله. ‬
‫لكن…‬
‫يمكن أن يواسيكم علمكم…‬
‫بأن "دان" في مكان أفضل بكثير. ‬
‫"دان"…‬
‫أنت بالفعل…‬
‫وستظل دائمًا أعز أصدقائي. ‬
‫سأفتقدك يا صديقي. ‬
‫سأفتقدك كثيرًا. كلنا سنفتقدك. ‬
‫وأيضًا…‬
‫أعدك بأنه مهما يحدث، ومن اليوم فصاعدًا، ‬
‫سأحاول دائمًا أن أكون أفضل. ‬
‫وجدتهم. ‬
‫"الأوقات السعيدة التي جعلتنا نضحك‬
‫أكثر من الأوقات السيئة‬
‫ظننت أننا سنشهد المستقبل معًا‬
‫لكن المستقبل قد رحل‬
‫من الصعب جدًا‬
‫أن نودّع‬
‫الأمس‬
‫لا أعرف إلى أين سيقودنا‬
‫هذا الطريق‬
‫كل ما أعرفه هو أين كنا‬
‫وما مررنا به‬
‫لو تسنّى لنا أن نرى الغد‬
‫فأرجو أن يستحق عناء الانتظار‬
‫من الصعب جدًا أن نودّع‬
‫الأمس‬
‫وسآخذ معي الذكريات‬
‫لتكون أشعة شمسي‬
‫بعد المطر‬
‫من الصعب جدًا‬
‫أن نودّع‬
‫الأمس"‬
‫استعدّ! صوّب! أطلق! ‬
‫"من الصعب جدًا أن نودّع‬
‫الأمس‬
‫الأمس"‬
‫وجدنا الأشخاص الذين قتلوا "دانيال". ‬
‫جعلناهم يدفعون الثمن. ‬
‫حسنًا. ‬
‫وبم شعرت بعد ذلك؟ ‬
‫هذا غير مهم. مشاعري ليست مهمة. ‬
‫بلى، إنها مهمة. ‬
‫أنت حزين. ‬
‫من المهم أن تعترف بذلك. ‬
‫فطنة شديدة من الطبيبة، مرة أخرى. ‬
‫أنت بارعة جدًا في عملك. ‬
‫لكن وظيفتك يجب ألّا تكون موجودة. ‬
‫ألا تظن أن مساعدة الناس‬ ‫في التعامل مع الألم أمر مهم؟ ‬
‫أظن أن الألم يجب ألّا يكون موجودًا. ‬
‫فهمت. ‬
‫لكن هذه هي الحياة يا "لوسيفر". ‬
‫الألم‬
‫حتميّ. ‬
‫المعاناة…‬
‫أمر اختياري. ‬
‫لا تعظيني عن المعاناة والحتمية! ‬
‫لا توجد كلمات يمكن أن تقنعني‬ ‫بأن النظام ليس فاشلًا. ‬
‫يجب ألّا تعاني "تريكسي" آلام‬
‫رؤية والدها يُنتزع منها هكذا، ‬
‫و"دانيال" يجب ألّا يكون…‬
‫"دان" يجب ألّا يموت. ‬
‫النظام ليس فاشلًا فحسب، بل إنه ظالم. ‬
‫"لوسيفر". ‬
‫لا يمكنك التحكم بكل الأمور السيئة‬ ‫التي تحدث في هذا العالم. ‬
‫يمكنك فقط أن تتحكم في تأثيرها عليك. ‬
‫أنت مخطئة. ‬
‫هناك شيء يمكنني فعله. ‬
‫في السابق، أردت أن أكون ‫إلهًا لأسباب خاطئة، ‬ أما الآن، ‬
‫فلم أعد أريد أن أكون إلهًا، ‬
‫بل يجب أن أكون إلهًا. ‬
‫"لوسيفر"، ما معنى ذلك؟ ‬
‫هذا يعني…‬
‫أننا سنخوض الحرب. ‬
‫ترجمة "مي بدر"‬